PHO 20-82 - Høvl BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PHO 20-82 BOSCH

ADVARSEL Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. 1 609 929 N10 | (14.1.08) d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-631-001.book Page 63 Monday, January 14, 2008 9:55 AM Dansk | 63 e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser f Cutteren skal stå stille, før du lægger elværktøjet fra dig fra. En fritliggende cutter kan sætte sig fast i overfladen, hvilket kan føre til alvorlige kvæstelser, og at man mister kontrollen over maskinen. f Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåbningen. Du kan blive kvæstet af roterende dele. f El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet. f Når der arbejdes med høvlen, skal den altid holdes på en sådan måde, at høvlens sål ligger flad på emnet. Ellers kan høvlen komme til at sidde i klemme, og det kan føre til kvæstelser. Bosch Power Tools 1 609 929 N10 | (14.1.08) OBJ_BUCH-631-001.book Page 64 Monday, January 14, 2008 9:55 AM 64 | Dansk f Høvl aldrig hen over metalgenstande, søm eller skruer. Høvlejern og høvlejernsaksel kan blive beskadiget og føre til øgede vibrationer. 12 Spændeelement til høvlejern f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. 15 Unbraconøglen* f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. 13 Fastgørelsesskrue til høvlejern 14 HM/TC-høvlejern 16 Opsugningsslange (Ø 35 mm)* 17 Støv-/spånepose* 18 Parallelanslag* 19 Skala til falsbredde 20 Fastspændingsmøtrik til indstilling af falsbredde 21 Fastgørelsesskrue til parallel-/vinkelanslag 22 Vinkelanslag* Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til – på fast underlag – at høvle i træmaterialer som f.eks. bjælker og brædder. Den kan også benyttes til at afskrå kanter og til at false. 23 Fastspændingsmøtrik til vinkelindstilling 24 Fastgørelsesskrue til falsdybdeanslag 25 Falsdybdeanslag* 26 Frastillingsbeskyttelse 27 Drivrem 28 Stort remhjul 29 Lille remhjul *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. **almindelig (følger ikke med maskinen) Tekniske data Høvl PHO 20-82

Illustrerede komponenter Typenummer Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. Nominel optagen effekt

1 Spånudkaståbning (højre/venstre efter ønske) Omdrejningstal, ubelastet Spåndybde

2,2 7 Remafdækning Beskyttelsesklasse 8 Skruer til remafdækning Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. 2 Drejeknap til indstilling af spåndybde 3 Spåndybdeskala 9 V-not 10 Høvlsål 11 Knivhoved 1 609 929 N10 | (14.1.08) / II Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-631-001.book Page 65 Monday, January 14, 2008 9:55 AM Dansk | 65 Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Montering f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Værktøjsskift f Pas på ved skift af høvlejern. Tag ikke fat i høvlejernets skærekanter. Du kan komme til skade, da skærekanterne er skarpe. Anvend kun originale Bosch HM/TC-høvleknive. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 90 dB(A); lydeffektniveau 101 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Brug høreværn! Høvlejernet af hårdmetal (HM/TC) har 2 skær og kan vendes. Er begge skærekanter uskarpe, skal høvlejernet 14 skiftes. HM/TC-høvlejernet må ikke efterslibes. Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Vibrationseksponering ah <2,5 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2. Høvlejern afmonteres (se billede A) Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Høvlejernet vendes eller udskiftes 14 ved at dreje knivhovedet 11, til det står parallelt med høvlens sål 10.

Løsne de 2 fastgørelsesskruer 13 ca. 1 – 2 omdrejninger med unbraconøglen 15. o Hvis det er nødvendigt, løsnes spændeelementet 12 ved at slå let på det med et egnet værktøj (f.eks. trækil). p Skub høvlejerenet 14 med et stykke træk sidevendt ud af knivhovedet 11. Høvlejern monteres (se billede B) Styrenoten i høvlejernet gør, at højdeindstillingen altid er den samme, når det udskiftes og vendes. Hvis det er nødvendigt, rengøres knivsædet i spændeelementet 12 og høvlejernet 14. Bosch Power Tools 1 609 929 N10 | (14.1.08) OBJ_BUCH-631-001.book Page 66 Monday, January 14, 2008 9:55 AM 66 | Dansk Når høvlejernet monteres, skal du være opmærksom på, at det sidder korrekt i spændeelementets føring 12 og flugter med sidekanten på den bageste høvlesål 10. Spænd herefter de 2 fastgørelsesskruer 13 med unbraconøglen 15. Bemærk: Kontrollér før ibrugtagningen, at fastgørelsesskruerne 13 sidder fast. Drej knivhovedet 11 manuelt igennem og sikre, at høvlejernet ikke strejfer nogensteder. Støv-/spånudsugning f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. – Anvend helst en støvopsugning. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes. Rengør spånudkastet 1 med regelmæssige mellemrum. Rengør et tilstoppet spånudkast med et egnet værktøj (f.eks. træstykke, trykluft osv.). f Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåbningen. Du kan blive kvæstet af roterende dele. Anvend altid en fremmed støvsuger eller en støv-/spånpose for at sikre en optimal opsugning. Opsugning med fremmed støvsuger (se billede C) På spånudkastet kan der på begge sider anbringes en opsugningsslange (Ø 35 mm) 16 (tilbehør). Forbind opsugningsslangen 16 med en støvsuger (tilbehør). En oversigt over tilslutning af forskellige støvsugere findes bagest i denne vejledning. 1 609 929 N10 | (14.1.08) Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. Egen opsugning (se billede C) Til mindre arbejde kan man tilslutte en støv-/ spånpose (tilbehør) 17. Anbring støvposens studs fast i spånudkastet 1. Tøm støv-/spåneposen 17 rettidigt, da sugeeffekten ellers forringes. Valgbar spånudkaståbning Med omstillingsarmen 4 benyttes til at stille spånudkaståbningen 1 til højre eller venstre. Tryk altid omstillingsarmen 4, til den falder rigtigt i slutposition. Den valgte retning for spånudkaståbningen vises med pilens symbol på omstillingsarmen 4. Brug Funktioner Indstilling af spåndybde Med drejehovedet 2 indstilles spåndybden trinløst med 0–2,0 mm vha. spåndybdeskalaen 3 (skaladeling = 0,1 mm). Frastillingsbeskyttelse (se billede G) Frastillingsbeskyttelsen 26 gør det muligt at frastille el-værktøjet umiddelbart efter, at arbejdet er færdigt, uden at der er fare for, at emne eller høvlejern beskadiges. Under høvlearbejdet svinges frastillingsbeskyttelsen 26 op og den bageste del af høvlesålen 10 frigives. Bemærk: Frastillingsbeskyttelsen 26 må ikke demonteres. Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-631-001.book Page 67 Monday, January 14, 2008 9:55 AM Dansk | 67 Tænd/sluk El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere kontaktspærren 6 og herefter trykke på startstop-kontakten 5 og holde den nede. El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 5. Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan startstop-kontakten 5 ikke fastlåses; den skal trykkes ned og holdes nede, så længe saven er i drift. Arbejdsvejledning Høvlearbejde (se billede G) Indstil den ønskede spåndybde og anbring elværktøjets forreste del af høvlesålen 10 op ad menet. f El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet. – Forskyd trykket på den forreste del af høvlesålen og skub el-værktøjet langsomt fremad (n). Frastillingsbeskyttelsen svinges op (o), så den bageste del af høvlesålen igen hviler på emnet. – Før el-værktøjet med jævn fremføring hen over den overflade, der skal bearbejdes (p). Rejfning af kanter (se billede H) V-noterne i den forreste høvlesål muliggør hurtig og nem rejfning af emnets kanter. Anvend den pågældende V-not afhængigt af den ønskede fasbredde. Anbring høvlen med V-noten på emnets kant og før den langs med denne. Anvendt not ingen lille middel stor Mål a (mm) 0 – 2,5 1,0 – 4,5 2,0 – 5,0 2,5 – 6,0 Tænd for el-værktøjet og før det med jævn fremføring hen over den overflade, der skal høvles. Høvling med parallelanslag/vinkelanslag (se billede D–F) Førsteklasses overflader opnås kun, når der arbejdes med lille fremføring, og trykket udøves på midten af høvlesålen. Montér parallelanslaget 18 hhv. vinkelanslaget 22 på el-værktøjet med fastgørelsesskruen 21. Montér afhængigt af arbejdets art falsdybdeanslaget 25 på el-værktøjet med fastgørelsesskruen 24. Ved bearbejdning af hårde materialer (f.eks. hårdt træ) samt ved udnyttelse af den max. høvlebredde må der kun indstilles små spåndybder, og høvlefremføringen skal evt. reduceres. Løsne stillemøtrikken 20 og indstil den ønskede falsebredde på skalaen 19. Spænd stillemøtrikken 20 igen. For stor fremføring forringer overfladekvaliteten og kan føre til hurtig tilstopning af spånudkaståbningen Indstil den ønskede falsedybde med falsedybdeanslaget 25. Kun skarpe høvleknive har en høj skæreydelse og skåner el-værktøjet. Gennemfør høvlearbejdet flere gange, indtil den ønskede falsdybde er nået. Før høvlen på en sådan måde, at trykket udøves fra siden. Den integrerede frastillingsbeskyttelse 26 gør det også muligt at fortsætte høvlearbejdet efter afbrydelse af høvlearbejdet et eller andet sted på emnet: – Anbring el-værktøjet det sted på emnet, hvor arbejdet skal fortsættes, med nedadklappet frastillingsbeskyttelse. – Tænd for el-værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 929 N10 | (14.1.08) OBJ_BUCH-631-001.book Page 68 Monday, January 14, 2008 9:55 AM 68 | Dansk Afskråning med vinkelanslag Indstil til afskråning af false og flader den nødvendige vinkel med vinkelindstillingen 23. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Hold frastillingsbeskyttelsen 26, så den går frit og rengør den med regelmæssige mellemrum. Bortskaffelse f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Udskiftning af drivrem (se billeder I–K) Drej skruerne 8 ud og tag remafdækningen 7 af. Fjern den slidte drivrem 27. Rengør begge remhjul 28 und 29, før en ny drivrem monteres 27. El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Ret til ændringer forbeholdes. Læg først den nye drivrem 27 på det lille remhjul 29 og tryk herefter drivremmen 27 på ved at dreje på det store remhjul manuelt 28. Sæt remafdækningen 7 på og spænd skruerne 8. 1 609 929 N10 | (14.1.08) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-631-001.book Page 69 Monday, January 14, 2008 9:55 AM Svenska | 69 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg