YT-84871 - Pila Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-84871 Yato

1. kryt motoru
2. bočni panel
3. blokovaci otočné knofík
4. elektricky spinač
5. blokáde elektrického spinače
6. brzda zpětného rázu
   7.zadni rukojef
7. přední rukojef
8. vodici lista
   10.řetěz
9. hnaci kolo fetzu
10. kryt olejov nadrze
    13.ukazatel urovné hladiny oleje

SK

Davejte pozor, aby se pila neodrazila smerem k obsslze a aby nedoslo ke kontaktu svrcholem vodici listy.

Davaite pozor, aby sa pila neodrazila smerom k operatorovi, a tiez zabrante kontaktu s vrcholom yodiacei listy

Prid naslavovanim, cisfenim, v priadé zapleni nebo poskozeni vodicze zaizeni vypnout a ytahnout zastrcku ze sitové zasuvky.

Pred nastavovanim, cistenim a v pripead, ked sa vodic zapletie alebo postkodi zariadenie vypnuit a vythnut zastrku zo sievej zasuvky.

Retezová pila je určena pouze prořežání d'reva. Vzhledem k elektrickému pohonu pily je možnéřežat pod strechou nebo v blizkosti budov. Pilu je možné použít i ke kácení stromú, vzhledem k riziku je však vyžadováno, aby kácení stromú provaděl zkušený uživatel. Správný, spolehlívy a bezpečné provoz náradi závisi na správném zacházení, a proto:

Pred zahajenim prace s naradim si prectete cely navod k obsslze a uschovejte ho pro pozdjeji potrebu.

Dodavatel nenese odpovednost za skody nebo urazy zpusobene pouzitim naradi v Rozporu s jeho ucelem, nedodrzenim bezpečnostnich predpisù a doporučeni tohoto navodu. Použivani naradi v Rozporu s jeho zamysleným ucelem vede také ke ztrátě práv uzivatele na smluvní záruku a zákonnou záruku za vady.

VYBAVENI VYROBKAU

Retezová pila je dodávána v kompletním stavu, préd prvním použitím však vyžaduje montáž. S pilou jsou dodávány: vodíci lista retězu, rezný retěz a kryt vodíci listy retězu.

TECHNICKÉ UDAJE

Parametr Měrná Jednotka Hodnota
Katalogové Čísló YT-84868 YT-84871 YT-84872
Jmenovité napěti [V~] 230-240 230-240 230-240
Jmenovità frekvence [Hz] 50 50 50
Jmenovità vykon [W] 1600 2000 2400
Rychlost posuvu Žetězu [m/s] 12	15 15
Délka vodicí lišty	[mm/inch]	355/14	405/16	405/16
Měřitko Žetězu	[mm]	9,52	9,52	9,52
Rozteč Žetězu	[mm]	19	19	19
Typ vodicí lišty		AP14-52-507P	AP16-56-507P	AP16-56-507P
Typ Žetězu		3/8.050X52DL	3/8.050X56DL	3/8.050X56DL
Šiřka zubú Žetězu	[mm/inch]	1,3/0,05	1,3/0,05	1,3/0,05
Trída elektrické ochrany		II	II	II
Objem olejové nádrže	[ml]	170	200	200
Hmotnost (bez vodicí lišty a Žetězu)	[kg]	4,19	5,45	5,45
Hladina hluku
- LpA ± K (tlak)	[dB] (A)	96,0 ± 3,0	96,9 ± 3,0	96,5 ± 3,0
- LwA ± K (výkon)	[dB] (A)	104,3 ± 2,64	104,9 ± 2,36	104,5 ± 2,36
Vibrace (hlavní rukojet / doplěková rukojet') ah ± K	[m/s]	5,15 ± 1,5 / 5,08 ± 1,5	6,36 ± 1,5 / 5,65 ± 1,5	6,55 ± 1,5 / 6,02 ± 1,5
Stupeř ochrany		IPX0	IPX0	IPX0

Deklarovaná hodnota emise hluku byla měřena standardní zkusební metodou a muže se použit k porovnámí hluku s jiným náradím. Deklarovaná hodnota emise hluku se muže použit pro prědbežné posouzení expoze.

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla měřena standardní zkušební metodou a muže se použít k porovnámí vibrací s jiným náradím. Deklarovaná celková hodnota vibrací se muže použít pro počáteční posouzení expoze.

Upozorněni! Emise vibraci pri práce s náradim se mohou lišit od deklarované hodnoty v závislosti na zpúsobu použítí náradí.

Upozorněni! Je třeba stanovit bezpečnostní opatřeni k ochraně obshluy na základě posouzení expožice v realních pracovních podminkák (včetné všech Častí pracovního cyklu, napr. doba, kdy je nárádi vypnuté nebo pracuje na volnoběhu, doba aktivace).

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNI POKNY PRO POUŽIVÁNI ELEKTRICKÉHO NÁRADI

Varovani! Sezname se se vsemi bezpečnostnímìPokyny, obrázky a specifikacemi dodanými s tímtó elektrónáradím / strojem. Jejich nedodžování mûze věst k urazu elektrickým proudem, požáru nebo váznému poraněni.

Vsechny bezpecnostniPokyny a nadvody si uschovejte pro budouci pouziti.

Pojem „elektronáradí / stroj“ použity vPokynech se vztahuje na vsechno náradi / stroje poháněnek elektrický proudem, jak drátové, tak i bezdrátové.

CZ

Bezpečnost pracovišť

Pracovište udržujte dobre osvětlené a Čiště. Nepořádek a špatné osvětlení mohou být prćinou urazu.

S elektronáradim / strojem nepracujte v prostredi se zvyşenym nebezpecim vybuchu, obsahujicim holavé latky, plyny nebo vypary. Elektronáradi / stroje vytváreji jiskry, které mohou zapalit prach nebo vypary.

Nepoustjte do blizkosti elektronaradi deti a nezucastnene osoby. Okamzik nepozornosti muze zpu sobit ztratu kontroly.

Elektrická bezpečnost

Zástrčka napajeciho kabelu musi odpovidat sit'ové zásuvce. Zástrčku nijak neupravujte. Nepouživejte zádné adaptéry zástrčky s uzeměným elektráradim / strojem. Neupravená zástrčka odpovidají zásuvce snizuje riziko urazu elektrickým proudém.

Zabrahte styku tela uzemnénymi prdmety, jako jsou trubky, radiatory a chladnicky. Uzemnene telo zvysuje nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Nevystavujte elektronáradi / stroj atmosférickým vlivum nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které proniknou dovnitř elektronáradí / stroje, zvyšují nebezpeci urazu elektrickým proudem.

Nepretéjne napajeci kabel. Nepouzivejte jej pro prenaseni, tazeni nebo odpojovani zastrcky ze sit'ove zasuvky. Zabra-te styku napajeciho kabelu steplem, oleji, ostrymi hranami a rotujicimi ccastmi. Poškozeni nebo zamotani napajeciho kabelu zvysu je nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Při práci venku použivejte prodlužovaci kabely určené pro venkovni použiti. Použiti venkovniho prodlužovaciho kabelu snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

V priapde, ze elektronaradi / stroj musite pouzit ve vhlkem prostredi, pouzijte jako ochranu proudovy chranic (RCD). Pouziti RCD snizuje nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Osobni bezpečnost

Bud'te opatni, davejte pozor na to, co delate a pouzivejte zdravy Rozum pri praci s elektronaradim / strojem. Elektronaradi/ stroj nepouzivejte, kdyz jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leku. Dokonce i sebemensi nepozornost pri praci muze zpusobit vazny uraz.

Používejte osobní ochranné prostřédky. Vždy pracujte s ochranou zraku. Používáni osobnínich ochrannych prostřédku, jako jsou protiprachové masky, neklouzáva ochranná obuv, prilby a chránice sluchu snizuji nebezpečí vázného poraněni.

Zabraţne nahodnému spustěni. Ujistěte se, ze sǐt'ový spínač je v poloze „vypnuto“ pred pripojením k elektrickému napájeni a/nebo akumulátoru, zvedámím nebo prěnásením elektrónáradi / stroje. Přenášeni elektronáradi / stroje s prstem na spinači nebo napájení elektronáradi / stroje, když je spínač v poloze „zapnuto“, muže zpúsobit vázné uraz.

Prid zapnutim elektronaradi / stroje odstrahte veskere klice a jine serizovacn nastroje. Klice ponechanv rotujicich castech elektronaradi / stroje mohou byt prfcinou urazu.

Nesahejte a nevyklanejte se priliis daleko. Udrzujte stabilni postoj a rovnovahu po celou dobu prace. Umznf to snadnejsi ovladani elektronaradi / stroje v pripadne nenadalch situaci pri praci.

Oblekejte se vchodne. Nenoste volny odev nebo bizerii. Vlasy a odev meje v dostatecnvzdalenosti od rotujicich casti elektronaradi / stroje. Volny odev, bizererie nebo dlouhve lasy mohou zachytit rotujici casti.

Pokud je zařizení prizpúsobeno odtahu prachu nebo hromaděni prachu, ujistěte se, ze zařizení byla správně pripojena a použita. Použitó odtahu prachu snizuje nebezpečí spojené s prachem.

Nedovolte, aby zkušenosti ziskané castym použivaní elektrónářadi / stroje byly prćinou nepozornosti a nedodržovani bezpečnostnich zásad. Nezodpovedné chováni muže zpúsobit vázný uraz ve zlomku sekundy.

Používáni elektrónáradi / stroje a servis

Elektronářadi / stroj nepřežuje. Elektronářadi / stroj používejte pro určné použití. Technický zpúsobilé elektronářadi / stroj zajisti lepí a bezpečnéjsi práci,Pokud bude použito pro navržné zatízení.

Elektronářadi / stroj nepoužívejte,Pokud sítový spinač neumožnjue zapnuti a vypnuti. Elektronářadi / stroj, které nelze kontrlovat pomoci sítoveho spinač, je nebezpečné a musi se dat k opravě.

Pred serizenim, vymenou prisluosenstvi nebo uschovani elektronaradi / stroje opojte zastrku ze sit'ove zasuvky a/nebo vytahnete akumulator,Pokud jej lze vyjmout z elektronaradi / stroje. Takové bezpečnostni opatreni zarani nahodnému zapnuti elektronaradi / stroje.

Nárdí uchovávejte na misté nedostupném pro děti, nedovolte osobám neznalém obsluhy elektrónářadi / stroje nebo těchto navodú obshluhovat elektronářadi / stroj. Elektronářadi / stroj jsou nebezpečné v rukou nezaškolenych uživatelú.

Provadje udrzbu elektronaradi / stroje a prislusenstvi. Kontrolujte je z hlediska netesnosti nebo zaseknuti rotujicich casti, poskozeni dilu a jakychkoli jinych podminek, ktere mahou ovlivnit fungovani elektronaradi / stroje. Poškozeni opravte pred pouzitim elektronaradi / stroje. Mnoho urazu je zpúsobeno nesprávném provedením udrzby elektronaradi / stroje.

Rezné nastroje udrzujte cisté a naostrene. Spravne udrzovaný rezný nastroj s ostrymi hranami je meně nachylný na zaseknuti a snadneji se kontrolujte bēhem práce.

Používejte elektrónárádi / stroje, príslušenstvi a vestavené nástroje atd. v souladu s temito navody, se zohlednéím typu a pracovních podminěk. Používaní nárádi pro jinou práci, než byla navržena, muže věst k nebezpečné situaci.

Rukojeti a uchopné pavrchy udržujte suché, cîste a bez oleje a maziv. Kluzké rukojeti a uchopné pavrchy neumoznji bezpečnou obsluhu a kontrlu elektrónáradí / stroje v nebezpečnych situacích.

Opravy

Elektronářadi / stroj nechte opravit pouze v autorizovaných servisech, s použitím vylučné originárnich nahradnich dilú. Zajisti to správnou bezpečnou práci elektronářadi.

BEZPECNOSTNI POKNY PRO RETEZOV PILY

Pri praci s retezovou pilou udrzujte vsechny casti tela mimo retez. Pred spustenim pily zkontrolujte, zda retez neni s nicim v kontaku. Chvile nepozornosti pri obsluze retezové pily muze zpusobit zachyceni odévu nebo casti tela retezem pily.

Vždy držte pilu pravou rukou za zadni rukojet' a levou rukou za predni rukojet'. K drženi pily v opacné směru by nikdy nemělo dojt, jelikož to zvyšuje riziko zraněni.

Drzte pilu pouze za rukojeti izolovanym povrchem, protoze retez muze prijit do kontaktu se skrytym nebo vlastnim napajecim kabelem. Retez pri kontaktu se kabelem pod napetim muze zpusobit, ze se i kovove casti pily ocitnou pod napetim, coz muze zpusobit uraz operadora elektrickym proudem.

Pouziveje ochranu oci. Doporučuje se také ochrana sluchu, hlavy, rukou, nohou a chodidel. Vchodné ochrannes vybaveni snizuje riziko poraněni v dusledku kontaktu s opadem nebo nahodného kontaktu s retězem.

Nepouzivejte pilu na strome, na zebriku, ze strechy nebo na jakekoliv nestabilni podpere. Rezani na strome muze mit za nasledek zraneni.

Vždy udržujte správné drženi těla a pri práci s pilou stújte na nepohyblivém, bezpečnéma rovném povrchu. Kluzký nebo nestabilní povrch, např.Žebřík, muže zpúsobit ztratu rovnováhy nebo kontróly nad štežovou pilou.

Při rezáni napružné věte vádejte pozor na jeji odraz. Při uvolněni napěti nahromaděného v dřevněch vláknech můze větev operatóra zaśaúnout a/nebo ho zbavit kontroly nad pilou.

Přírezáni keru a mladych stromů je třeba dbat zvlastni opatrnosti. Stihly material se muže do rětezu zaseknout a pilu vymrstit směrem k operatórovi nebo ho vyvěst z rovnováhy.

Retezovou pilu prénasejte za prední rukojet, vypnutou a v bezpečné vzdálenosti od tela. Pri prépravě nebo skladováni pily vždy používejte kryt vodici listy retézu. Správné drženi pily snizuje pravděpodobnost náhodného kontaktu s pohyblivými cástmi pily.

Dodžujte poukny pro mazani, napinani retezu a pro vymenu prisluosenstvi. Nespravne naputy nebo nespravne namazany retez muze prasknout a zaroven zvysit riziko odrazu smerem k operatorovi.

Pilu pouzivejte pouze krezani dreva. Nepouzivejte pilu pro praci, pro kterou nebyla urcena. Napriklad: nerezte plastové, betonové ani jiné než drevené stavební materialy. Pouziti fetezové pily pro jinou praci, než ke které je urcena, muže věst k nebezpečným situacim.

Nepokousejte se kacet stromy, dokud se neseznámite s riziky a neznáte zpúsob, jak jim zabranit. Pri kácení stromu muze dojit k váznému zraněni obsluhy a osob nacházejicích se v blízkosti.

Přiciny a predcházení efektu zpětného rázu směrem k operatórorvi.

K odrazu smerek m operatorovi muze dojit,Pokud se konec voditka dostane do kontaktu s njakym predmtem neboPokud se pila zasekne v rezu. V nekterych pripeadech muze dotyk konce voditka s prdmtem zpusobit nahlou reakci vytlaceni voditka nahoru a smerem k operatorovi. Zasekuti horniho okraje voditka v rezu muze rychle nasmerovat voditko k operatorovi.

Jakákoli z těchto reakci muže zpúsobit ztratu kontroly nad pilou, což muže zpúsobit vázné zraněni. Nespoléhejte se pouze na bezpečnostníkomponenty zabadované do pily. Operátor pily musí podniknout několik kroků, aby se zabránilo nehodám a zraněním během provozu.

Odraz pily ve smeru k operatorovi je vysledkem nespravneho pouziti a/ nebo nespravnych postupu nebo provoznich podminek a je mozné mu predejit prijetim nizhe uvedenych vchodnych opatreni:

Udrzujte bezpećne uchopeni obou rukou s palci a prsty kolem rukojetřežové pily, poloha tela a paží Vám musi umoznit odolávat silam vznikajćim pri zpětném razu. Pokud jsou prijata priměrnápreventivnì opatřeni, muže operátor sily zpětného razu zvládnout Nedovolte, aby se pila volné pohybovala.

Nesnaze se dosahovat pilou prilis daleko a nerezte nad vyskou ramen. To pomuze zabrani neumyslnemu zasekuti konce voditka a umozni lepsi kontrolu nad pilou v neocekavanych situacich.

K vymene voditka a retezu pouzivejte pouze dily povolene vyrobcem. Nespravna nahrada voditka a retezu muze zpusobit prasknuti retezu a/ nebo zpětný raz.

Dodržujte pouky vyrobce pro ostřeni a udrzbu retězu. Snizeni hloubky dražky voditka retězu muže vest ke zvyšeni pravděpodobnosti vyskytu zpětného rázu.

Dalsí bezpečnostní poukyny

Je zakázánov vystavovat rětežovou pilu púsobeni srážek nebo ji používat v prostředí se zvýšenou vlhostí. Je rovněž zakázánov používat rětežovou pilu v prostředí se zvýšeným nebezpecím požáru nebo vybuchu.

Bēhem provozu se vyhněte kontaktu s uzemněnými, vodivymi a neizolovanými prědměty, jak je sou trabky, radiatory nebo chladničky. Pokud se pila nepoužíva, musi se skladovat na suchém, uzavřeném miste, mimo dosah nepovolaných osob.

Používejte pilový rětež prizpúsobeny danému zatízení. Nepoužívejte pilové rětezy určene pro lehké práce k vykonávány práce s velkým zatízením.

CZ

Při výměne, opravě a seřizováni pilového štežu vždy používejte ochranné rukavice.

Prid prepravou pily zkontrolujte, zda je pila odpojena od zdroje napajeni. Sitove napajene pily musi byt odpojeny odzasuvky, akumulatorové pily musi byt odpojeny od akumulatoru. Na vodici liste's pilovym fetezem musi byt namontovan kryt. Pilu pranasejeite vodikem dozadu.

Sitovne napajenou pilu pri prenaeni nadrte za napajeci kabel. Neodpojute zastrku ze zasuvky tohem za napajeci kabel.

Vždy noste vchodný, priléhavy ochranný oděv.

S rtezovou pilou pracujte vzy obema rukama. Behem provozu zajistete volne kusy dreva tak, aye se nemohly pohybovat, napriklad tak, ze je umistite do kozy. Vyvarujte se rezani dreva umisteneho na zemi. Nerezte drevo, ktere neni zajisteno proti pohybu. Pri praci nedrzte rtezovou pilu nad rameny. Pri praci s rtezovou pilou nestujte na zebriku. Pri praci zaujmete takovy postoj, abyste nemuseli natahovat ruce na celou delku.

Udrzujte retez cisty. Retez musi byt naostren a namazan. To zajisti efektivnejsi a bezpecnnejsi praci. Retez je mozenne nechat naostit ve specializovanem servisu. Pred kazdym pouzitim zkontrolujte stav retezu. Pokud zjistite praskliny, ulomene zuby nebo jakakoliv jina poskozeni, vymene pred Zahajenim prace retez za novy.

V priadé zjišění jakychkoli poskozenýne nebo rozbitych současti rětežové pily: -musite prestat nebo nezačinat pracovat. Poškozené současti je třeba prěd zahájením práce vyměnit.

Retezová pila se musí používána v souladu s určením, slouží pouze křezání dřeva. Při práci dávejte pozor na kovy nebo kameny, které se ve zpracovávaném dřevě nohou nacházet.

Používejte pouze originál nahradní díly. Použitneoriginalnich nahradnich dilu muže zvyšit riziko poruchy a věst ke zranění osob. Pilu svěřujte do opravy pouze servisím střediskúm autorizovaných vyrobcem. Používejte originál nahradní díly. Minimalizuje se tírìziko nehod a poskozeni zařizení.

OBSLUHA SEKAÇKY

Připravařetězové pilyk provozu

Upozorneni! Pred zahajenim vsech montaznich a serizovacich pracipu odpoje od napajeni. Sitove napajene pily musi byt odpojeny od zasuvky, akumulatorové pily musi byt odpojeny od akumulatoru.

Pred prvnim pouzitim se musi namontovat vodicici lista a pilovy'retez.

Vzhledem k ostrym hranam rtezu je tbrea montaz provadet v ochrannych rukavicich.

Otocte blokovacim otocnym knoflikem ve smru sipky se symbole otevreneho visaciho zamku a sejmete bocni panel. Namontujte vodicilistu a retez zpusobem znazornenym na obrzku (II). Zkontrolujte, zda jsou retez a vodicilista nainstalovany spravnym smerem. Tvar a smer zubovych clanku retezu viditelnch na pouzdre pily by mely opovidat tvaru a smru retezu. Pokud je na clancich retezu viditelne oznaeni smru pohybu retezu, musi byt stejné jako oznaeni na krytu a vodicilistie.

Zkontrolujte, zda štez dosá na vodici drázku a na zuby štezového kola. Nasadte bočni panel a otočte blokovacim otočným knoflikem ve sméru špky označné symbolem zavřeného visaciho zámku (II). Timupevnite bočni panel a napete štež. Zkontrolujte napnutí štežu. Za tímo učelem položte pilu a zvedněte ji za střední ĸast štežu (III). Během tefo zkoušky by se štežměl v mistě drženi zvednout nad vodici listu o 3 až 4 mm. Pokud je štež prilis naputý nebo prilis volny, otočte blokovacim otočným knoflikem ve sméru špky se symbolem zavřeného visaciho zámku. Napěti štežu je třeba kontrolovat také každych 10 minut provozu. Před pripojem pily k napajeni zkontrolujte jej technický stav. Je-li zjištěno poskozeni pily, prěd jeho odstraněím je zakáźano pripojit pilu k napajeni.

Doplneni oleje (IV)

Upozornéni! Pred zahájenim vsech montáznich a serizovacíh pratici pilu odpojte od napájení. Sitově napájené pily musí byt odpojeny od zásvúky, akumulátorové pily musí byt odpojeny od akumulátoru.

K mazání rětežu a pilovych mechanismu používejte pouze olej určený pro takové aplikace. K mazání se nesmi používat vyjety motorový olej. Ten neplné svúj úkol, muže to věst k poskození mechanismu pily.

Zkontrolujte, zda je v nádobě mazaci olej. Umistěte štežovou pilu na rovnou plochu, zkontrolujte indicator aleje. Hladina oleje nesmí byt niží než hodnota minimálniho množství. Pokud takový ukazatel neexistuje, je třeba za referencní uroven považovat spodní okraj ukazatele množství oleje.

Je zakázán opužívat retězovou pilu bez naplěné olejové nádrže. Mohlo by dojt k poskozeni retězu, vodici listy a mechanismu retězové pily. Doporučuje se, aby startováni a provoz retězové pily probíhaly nejměne 3 metry od mista doplěnováni oleje. Doplěvořáni oleje se musí provadět mimo zdroje ohné a tepla.

Pro dopiné oleje odrsoubujte uzavér nadrzky na olej, nalijte olej do nadrzky, dokud hladina oleje nedosáhne značky oznacujici maximálni hladinu oleje nebo horního okraje ukazatele hladiny oleje, potom uzavér nadrzky pevné a bezpečné utáhněte. Pri uniku oleje préd pripopojém pily ke zdroji elektrického napajeni dukladné zbytky oleje setřete.

-1,0 mm² - délka kabelu ne vice než 40 m,
-1,5 mm² - delka kabelu ne vice než 60 m,
-2.5 mm² - delka kabelu ne vice nez 100 m,

Při pripravě k práci a během práce dávejte pozor na napajeci kabel. Chrante napajeci kabel pred vodou, vlhkestó, olejem, zdroji tepla a ostrymi prědmety. Kabel ukládejte tak, aby se nedostal do dosahu rezného prvku. Přeşknutí kabelu muže zpúsobit uraz elektrickým proudem, což muže vest k važnému zraněni nebo smrti. Dávejte pozor, abyste se do kabelu nezamotali. Mohlo by dojit k pádu a važnému zraněni.

Nepretéžujte napajeci kabel, neuvadéjte ho do stavu, kdy by byl v jakékoliv casti silne natazeny. Pri premistovani náradi netahejte za kabel. Zástrčku a zásuvku vždy Rozpojte zatazenim za zástrčku a zásuvku, nikdy netahejte za kabel.

V krytu je otvor, kterym protahnete smycku z prodlužovaciho kabelu a potom smycku zavěste za háček. Teprve potom zapojte zástrčku do zásuvky prodlužovaciho kabelu (VII). Timto zpúsobem pripojení se minimalizuje riziko vytrženi napajeciho kabelu z pouzdra náradi, napr. pri nahlém trhnuti.

Uvedeni retezové pily do provozu (VIII)

Ujistete se, ze se brzda zpětného razu nacházi v zadni poloze.

Sejměte kryt z vodici listy a retězu.

Levou rukou uchopte predni drzadlo a pravou rukou uchopte zadni drzadlo.

Zkontrolujte, zda vodici lista a retez nejsou v kontaktu s zadnym predmetem nebo povrchem.

Palcem stiskněte tlacítro blokády spínače na rukojeti.

Stiskněte spinač a pridržte ho v těto poloze. Nyní muzěte tlacitko blokády uvolnit.

Prid rezanim pockejte, az motor dosahne plne rychlosti, a zkontrolujte, zd se reetz pohybuje po vodici listhe hladce. Pokud slysite nejaké podezrefelze zvuky nebo citite vibration, okamzitve uvolnemim spinae pilu vypnete.

Pila se vypne uvolnémim tlaku na spinač.

Je zakázánovypínat pilu aktivacó odrazové brzdy.

Jakmile se rétēz zastávi, odpoje pilu od napájení a provedte Údržbu.

Práce s'retězovou pilou

Osoby, které mají v umyslu poprve pracovat s retezovou pilou, by mely prd zahajenim prace vyhledat pracovni a bezpečnostni poradenstvi u kvalifikovaného operátora retezové pily. První prace s pilou by mela spocivat v rezání pripravenych polen umistěnych na koze.

Bēhem práce musí byt dorženy základni zásady bezpečnosti práce. Musí byt rovněz vázăzena možnost odrazu rětežové pily směrem k operatórorovi. V pripadé, ze pilový rětež narazi na odpor, muže se rětežová pila odrazit směrem k operatórorovi.

Chcete-li toto riziko minimalizovat:

Přežaní věnujte pozomost poloze horní cásti voditka. Neřežte horní Čvtrtinou voditka (IX).

Rezte pouze retezem, ktery se posouva po spodni ccast voditka. Pri rezani dvea muzete spodni zub narazniku pouzt jak upev-novac bod pro osu otaceni pily (X).

K rezanemu drevu prikladejte pouze jiz nastartovanou retezovou pilu. Nespoustejte retezovou pilu pote, co byla prilozena na drevo, ktere ma-byt zpracovano.

Béhem práce nezvedejte fětězovou pilu do výšky ramenbe nebo výše (XI).

Nestjte v rovin'rezani. Tim se snizi riziko poraneni v pripade zphtneho razu fetzové pily (XII).

Při práci vždy držte štežovou pilu oběma rukama.

Přírezánzaujměte pohodlnou polohu a zajistěte si plnou svobodu pohybu.

Větve nezačinejte rezat prímo u kmene, ale ve vzdálenosti asi 15 cm od kmene. Udélejté dva zářezy do hloubky rovnajíc se 1/3 prüméru větve ve vzdálenosti asi 8 cm od sebe. Jeden záře zespodu, druhý shora. Následné nažněte větev těsně u kmene do hloubky rovnajíc se 1/3 prüméru větve. Rez dokoněte tak, ze odžinete větev těsně vedle kmene shora. Něžte větev zespodu (XIII).

Bēhem kácní stromu pripravte predetm misto kácní zpúsobem popsanym yse. Pri rezání stromú bye ste si navic meli pripravit bezpečný podklad. Bēhem pádu stromu stújte v bezpečné vzdálenosti od boku plochy pádu stromu. Pri vyberu trasy pádu je tbreva vizt v uvahu faktory, jaké je topografie, težistě stromu, rozlozeni koruny stromù a smér větru. Pro rádnou pripravu stromu ke kácní provedte rez do kmene do hloubky 1/3 prüméru kmene na straně, kam má strom spadnout, a nasledné provedte daláří rez pod uhlem 45 stupůk prvním. Tak abyste vyrezali z kmene „klin". Z druhé strany kmene začnéte rezat kolmo k ose kmene, o neco vyse (cca 4 cm), než je základna vyrezaného „klinu". Kmen by neměl být prěžnutý. Mela by být ponechá nélka cca. 1/10 prüméru kmene. Následnézasunjte klin do stipání stromu do rezu na opačné straně, než je plánovaná strana pádu stromu (XIV).

CZ

Pokud dojde k pádu stromu již priřežání, vytáhněteřežovou pilu z kmene a odejděte do bezpečné vzdálenosti pripravenou unikovou cestou.

Pokud se pila během rezáni kmene zasekne, nésmi byt nikdy v títo poloze ponechána se zapnutým motorem. Vypněte motor pily, odpoje pilu od zdroje napájení a pomoci klinú vyjměte pilu z dřeva.

Pri deleni jiz Pokaceneho stromu na kusy musi byt dodrzena nasledujici pravidla. Umistete drevo na kozne nebo podlozky tak, ayrezan yk mohl volne spadnout na zem, aniz by do slo k zaklineniretezové pily. V pripadzaklineniretezové pily, postupujte podle vyse uvedeneho popisu. Nedotykejte se pilou zeme a nedovolte, ay se zaospilila.

Použitře tězové píly k tvarovániživého plotu nebo střihní kerů je zakáźano.

Při práci na svahu stujte během práce nad rezanám dřevem.

Pri rezani naputeho stromu je tbre dbat zvy Sene opatnosti aPokud mozno to svit kvalifikovam duvorubci. Pri rezani dreva v namahanepozici, kterje podeprené na obou koncich, ho naizne shora do hloubky rovnajici se 1/3 prumru a naslnedekonctete rezani zespodu.

Pokud je dvevo podepreno pouze na Jednom konci, nafriznete dvevo zespodu do hloubky rovnajici se 1/3

prümér u potom práci dokoncte fezem shora (XV).

Snizi se timi riziko zasek Nuti retezové pily behem rezani.

UDRZBA A SKLADOVANI VYROBKU

Upozornéni! Pred zahajenim kterékoli zi ne popsanych cinnosti odpoje pilu od zdroje napajeni. Sǐtově napajene pily musí byt odpojeny od zasuvky, akumulatorové pily musí byt odpojeny od akumulatoru.

Po kazdem pouziti zkontrolujte stav pily se zvlasnim ohledem na pruchodnost ventilacnich otvoru.

Zkontrolujte ulozeni vsech ccasti pily. Utahnete vsechny volne sroubove spoje. Zkontrolujte naputia stav retezu. Pokud si vsimnete poskozeni retezu, vymene ho za novy. Je zakazano pouzivat pilu s poskozenym retzem!

Pokud je retez prilis volny, muze spadnout z voditka, coz muze zpusobit zraneni osoby obsluhujici pilu. Retez musi byt také radne naostfen, jelikož to vyzaduje odpovidajici zkušenosti a nastroje, doporučuje se, aby ostreni provaděl specializovaný servis. Je tbreba doplit olej do nadrze. Ocistete kryt pily měkkym, suchém hadřikem. Kryt je tbreba ocisti od dreva, oleje, maziva a jinych necistot. Pilu je tbreba skladovat vSuché, uzavfene mistnosti, odpojené od zdroje napájení.

Upozorneni! Pri skladovani na rădi muze z mazaciho systému retezuunikat malé množstvi oleje, je to normalné jev a nemá vliv na hladinu oleje y nadrzi a není známkou poskozeni.

Pilu je tbre skladovat na mistech stinnych, suchych a vybavenych dostatecnym vetranim, ay se zabrano kondenzaci vodni pary. Misto nesmi byt pristupne nepovolanym osobam, zejmena detem. Behem skladovani musi byt vodici lista a retez vzdy zajsteny krytem.

Termin „elektrické náradie / stroj" použité v upozorneniach sa vztahuje na vsetky náradia / stroje pohánané elektrickým prudom, Či uz droťové (s káblom), alebo bezdrôťové.

SK

Bezpečnost na pracovisku

Udrzujte pracovisko dobre osvetlené a cîsté. Neporiadok a zlé osvetlenie mozu byt' prfcinou nehôd.

Elektrická bezpečnost'

Nesiahajte a nenaklănajte sa prilis d'aleko, udržujte rovnováhu. Po celý ěcas udržujte náležité postavenie a rovnováhu. Umožné to Jednoduchsie ovladanie elektrického náradia / stroja v pripadne nečakávanych situácí pocas préce.

Rezné nastroje je potrebne udrziavat ciste a naostrené. Správn e udržované rezné nastroje s ostrymi hranami sa tak rychlo nezaseknu a daju sa poças prace jegnoduchsie ovladat.

Vždy udržujte správnu polohu tela a pracujte s pilou na nehybnom, bezpečnom a rovnom povrchu. Klzký alebo nestabilné povrch,避孕 je napr. rebrik, moze viest' k strate rovnováhy alebo kontroly nad ret'azovou pilou.

Pri pilenim naputého konára postupujte opatne vzh'adom na riziko odrazenia. Ak sa uvolni napatie nahromadené v drevnych vláknach, konár moze udriet' operatóra a/alebo moze dojst' k strate kontroly nad pilou.

Osobitnu pozornost' zachovavaje pri pileni krikov a mladych stromov. Pri pileni tenkeho materialu moze dojst'k uchopeniu retaze, co nasledne moze viest'k vytlaceniu pily smerom k operatorovi alebo k strate jeho rovnovahy.

Iné bezpečnostnéPokyny

Pri vymene, oprave a nastavovani rezacej re'aze vzdy pouzivajte ochranné rukavice.

Pri preprave pily sa uistite, ci je pila odpojená od el. napatia. Elektrické re'tazové pily sa musia odpojit od el. napatia vytiahnutim zastrcky z el. zasuvky, alebo vytiahnutim akumulátora z ložka. Na listu s re'tazou nasunte ochranny kryt. Pri prenásaní pily lista musi smerovat' dozadu.

Elektricku re'tazov'u pilu neprenasajte tahajuc za napajaci kabel. Zastrcku nevytahujte z el. zasuvky tahajuc za napajaci kabel.

Poškodené privky este pred začatim práce vyměnte.

Skontrolujte, cie je v nadrzi mazaci olej. Pilu položte na rovniom povrchu, skontrolujte ukazovatel' hladiny oleja. Hladina oleja nesmie byt nizsie nez uvedené minimálne množstvo. Ak olejová nadrž nemá takýto ukazovatel', za referencné hladinu považujte spodný okraj ukazovate'la hladiny oleja.

Stlačte zapínač a podržte ho v tej polohe. Tlacidlo blokády možete pustit'.

Predtym, ako zacnete pilit, pockajte, kymotor dosiahne plne otacky, a skontrolujte, ci sa re'az presuva plynulo po vodiacej liste.

koná. Pílenie skončite opdipilením konára zhora tesne pri kmeni. Nepíste konáre pílením zdola (XIII).

Pri pileni stromu vopred pripravte miesto vyrubu vyssie opisanym sposobom. Okrem toho pri pileni stromu pripravte bezpecny podklad. Ked strom padá, stojte v bezpečnej vdialenosti z boku k rovine pádu stromu. Pri vybere cesty pádu stromu zohladnite také faktory, ako terén, tazisko stromu, Rozlozenie koruny stromu a smer vetra. Postup správné pripravy stromu na vyrub: urobte zárez do kmeña do hlbky 1/3 priemuru kmeña na tej strane, na ktorú ma strom spatnút, následne urobte dalí zárez pod uhlom 45 stipnov k prévmu. Tak, aby ste vypiliìz kmeña „klin". Na druhej strane kmeña začnine pilenie kolmo na os kmeña, mierne vyssie (cca 4 cm) akso nahadza podstavec predtým vypileného „klinu". Kmen neprepilujte. Ponechajte usesk s dlzkou cca 1/10 priemuru kmeña. Potom vložte klin do rezu v strome na opacnej strane k planovanej strane pádu stromu (XIV).

Ak strom spadne este pochas pilenia, vytiahnite pilu z kmena a vzdialte sa po pripravenejunikovej ceste na bezpecnu vzdialenost'. V pripade, ak sa pila pri pileni kmena zasekne, nikdy ju v takej polohe neponechavajte so spustenym motorom. Vypnite motor pily, pilu odpoje od napajania a pomocou klinov vytiahnite pilu z rezu v kmeni.

Po každom použití skontrolujte stav pily, predovšetkým skontrolujte priechodnost' vetracích otvorov.

Skontrolujte umiestnien vsetkych dielov a casti pily. Pripadne uvolnene skrutkové spoje dotiahnite. Skontrolujte naputie a stav retaze. V pripe, ak zistfte akekolvek poškodenie retaze, retaz ymeinte na novu, neposkodenu. Retazovu pilu s poškodenou retazou v ziadnom pripe nepouzivajte!

Prilis slabopnutaretazmoze spadnutzlisty,co moze viestk urazu operatora.Retaz musytiez spravne naostrena.Kedze ostrenie retaze vzyadujiste skusenosti a vchodne naradie, odporucame,aby ste ostrenie zverili spezializovanemu servisu.Dopnajte olej v olejovej nadz. Plas' pily cistite makkou suchou handrickou.Plas' ocistite zo zvyskov drevaoleja,maziva aninch necistot.Pilu ochovavaje na suchom,uzavretom mieste,odpojenu od el.napatia.

Pozor! Pri skladovani pily moze z mazaceho systému ret'azeunikat malé množstvo oleja, je to normalny jav a neovplyvnje množstvo oleja v nadrži, ani to nie je prejav poskodenia.