PDST 20 A1 - Naviják pneumatické hadice PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PDST 20 A1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SK

NAVÍJACÍ BUBON S TLAKOVOU HADICOU

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

DK

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

PL

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 39

PL	Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa	Strona	47
SK	Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana	55
ES	Instrucciones de utilización y de seguridad	Página 63
DK	Betjenings- og sikkerhedsinstruktioner	Side	71
IT/MT/CH	Indicazioni per l’uso e per la sicurezza	Pagina 79
HU	Kezelési és biztonsági utalások	Oldal	87

1 3 2 4 5 6

1.1 Použití ke stanovenému účelu ..40....
1.2 Rozsah dodávky .. 40
1.3 Vybavení . 40
1.4 Technické údaje...40

1. Obecné bezpečnostní informace ..41.....
   2.1 Specifické bezpečnostní informace .. 43.
2. Obsluha . 44
3. Údržba, čištění a skladování...44
4. Likvidace ...45
5. Záruka společnosti ROWI Germany GmbH 45
6. Servis .46

NAVÍJECÍ BUBEN S TLAKOVOU HADICÍ PDST 20 A1

1. Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

1.1 Použití ke stanovenému účelu

Navíjecí buben vzduchové hadice je vyroben v souladu s aktuálním stavem techniky a uznávanými bezpečnostně-technickými předpisy. Přesto může při nesprávném používání nebo při použití v rozporu s účelem dojít k ohrožení zdraví a života uživatele nebo třetích osob, nebo k poškození výrobku nebo jiných věcných hodnot.

Navíjecí buben na vzduchovou hadici je používán k rozvodu stlačeného vzduchu a je vhodný k univerzálnímu použití prakticky ve všech oblastech s využitím stlačeného vzduchu. Výrobek není vhodný k přepravě kyslíku nebo jiných plynů. Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno za použití v rozporu s účelem. Riziko nese sám uživatel. Ke správnému použití patří také dodržování návodu k obsluze a instalaci a dodržování podmínek údržby. Tento naviják na stlačený vzduch je určen pouze pro soukromé použití a nesmí se používat pro komerční nebo průmyslové účely.

1.2 Rozsah dodávky

1 Navíjecí buben s tlakovou hadicí
1 Tlaková hadice 20 m
1 Návod k obsluze

1.3 Vybavení

1 Rukojeť pro prénášení
2 Otočná rukojeť
3 Rychlospojka
4 Hadice
5 Průvodce hadicí
6 Zajišťovací brzda

1.4 Technické údaje

Číslo artiklu: PDST 20 A1

Max. pracovní tlak: 16 barů (při 23 °C) 11 barů (při 60 °C)

Typ hadice: Typ C (intenzivní služby)

Průměr hadice (vnější): ∅ 11,3 mm

Průměr hadice (vnitřní): ∅ 6,3 mm

Tlouštka stěny: 2,5 mm

Spojka: DN 7,2/6 mm

Délka: 20 m

Použitelný teplotní rozsah: -10 °C až + 60 °C

2,5 mm Ø 6,3 mm 2,5 mm 20 m Type C Ø 11,3 mm

2. Obecné bezpečnostní informace

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit závažná poranění a/nebo poškození věcí.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si dobre uschovejte!

Kromě informací v této provozní příručce je třeba vzít v úvahu obecné předpisy zákonodárce o bezpečnosti a prevenci nehod.

Předejte návod k obsluze třetím osobám.

Zajistěte, aby třetí osoby používali tento výrobek pouze při dodržení potřebných pokynů.

- Chraňte výrobek před dětmi a zajistěte jej před použitím nepovolanými osobami.

Výrobek připravený k použití nebo používaný výrobek nikdy nenechávejte bez dozoru. V blízkosti výrobku se v žádném případě nesmějí zdržovat děti. Zákaz použití výrobku dětmi. Zajistěte výrobek před použitím neoprávněnými osobami.

Vždy pracujte pozorně a vždy dávejte pozor na to, co děláte.

S výrobkem neprovádějte žádné činnosti, pokud jste ne- pozorní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léčiv. Je- diný okamžik nepozornosti při práci s přístrojem může být příčinou velmi vážného úrazu a nehody.

■ Pozor na poškození výrobku.

Před použitím výrobek zkontrolujte, zda není případně poškozený. Pokud je výrobek vadný, nesmíte jej v žádném případě používat.

Nepoužívejte žádné špičaté předměty.

Dovnitř přístroje nikdy nezavádějte žádné špičaté nebo kovové předměty.

Nikdy nepoužívejte výrobek k jiným než stanoveným účelům.

Přístroj používejte pouze k účelům popsaným v tomto návodu k obsluze.

■ Provádějte pravidelné kontroly.

Používáním tohoto výrobku může dojít na některých součástech k opotřebení. Z tohoto důvodu provádějte pravidelné kontroly případného poškození a vad.

Používejte výhradně originální příslušenství.

Z důvodu vlastní bezpečnosti používejte pouze příslušenství a další přístroje, který jsou v návodu k obsluze výslovně uvedeny, nebo které doporučuje výrobce.

Nepoužívejte v oblastech ohrožených explozí.

Nepoužívejte výrobek v prostředí s rizikem exploze, v prostředí s látkami, jako jsou hořlavé kapaliny, plyny a především rozptýlené barvy a zvířený prach.

2.1 Specifické bezpečnostní informace

Změny v souvislosti s technickým pokrokem může výrobce provést bez předchozího upozornění a případně nemusejí být zatím uvedeny v návodu k obsluze.
- Před použitím zkontrolujte úplnost, funkci a utěsnění výrobku!
- Nikdy nepoužívejte vadný nebo poškozený přístroj! Kontaktujte výrobce nebo nechejte přístroj opravit kvalifikovaným technikem.
- Nikdy nestoupejte na výrobek!
- Při odvíjení a navíjení držte konec hadice pevně tak, aby nemohlo dojít ke zranění osob prudkými nepředvídanými pohyby konce hadice!
- Dodržujte maximální pracovní tlak hadice. Používejte hadici pouze v rámci uvedených parametrů (viz technické údaje).
- Za velmi nízkých teplot může hadice ztuhnout a ztratit svou flexibilitu, za určitých okolností může tato skutečnost způsobovat potíže při navíjení!
- Pamatujte, že hadici nikdy nesmíte vést přes ostré hrany nebo předměty, které mohou hadici poškodit!
- Hadici nikdy neskladujte ani nepokládejte na místo s přímým slunečním zářením!
- Nikdy nepoužívejte hadici k čerpání nebezpečných kapalin (chemikálií, kyselin, louhů apod.).
- Před navíjením vypustte z hadice stlačený vzduch!
- Vždy pracujte s rozvahou a potřebnou opatrností!
V žádném případě nepoužívejte nepřiměřené násilí!

3. Obsluha

Při odvíjení a navíjení držte konec hadice 4 pevně tak, aby nemohlo dojít ke zranění osob prudkými nepředvídanými pohyby konce hadice 4!
- Dodržujte maximální pracovní tlak hadice 4. Používejte hadici 4 pouze v rámci uvedených parametrů (viz technické údaje).

1. Pomalu odvíjejte požadovanou délku hadice přes průvodce hadice 5.
2. Připojte k připojovací hadici 4 kompresor.
3. Připojte k rychlospojce 3 pneumatický nástroj.

1. Po ukončení práce vyjměte nářadí z hadice ④ pevným zatažením rychlospojky ③ zpět.

Po práci hadici 4 opět naviňte.

1. Nastavení zajišťovací brzda

Zajišťovací brzda 6 na bubnu pneumatické hadice je umístěna na zadní straně přístroje. K zajištění hadice stáhněte plastový držák dolů, k uvolnění brzdy zatáhněte plastový držák nahoru.

4. Údržba, čištění a skladování

Před zahájením údržby odpojte navíjecí buben od zdroje stlačeného vzduchu.

Pokud je hadice 4 znečištěná, musíte je před navinutím očistit. Nikdy k tomu nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.
■ Pravidelně kontrolujte těsnost hadice 4.
Pravidelně mažte pohyblivé díly navíjecího bubnu.
Neprodleně vyměňte vadné a poškozené díly.
■ Pokud se nepoužívá, hadici 4 plně naviňte a uložte na suchém, čistém a mrazuvzdorném místě.

5. Likvidace

Obal se skladá z ekologických materiálů, které můžete nechat likvidovat u místních recyklačních středisek. Informace o tom, jak zlikvidovat staré zařízení, získáte od místního úřadu nebo správy města.

FR LE TRI + FACILE ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE BAC DE TRI

Logo Triman platí jen pro Francii.

Při třídění odpadu dbejte na označení obalových materiálů. Jsou označené zkratkami (a) a čísly (b), která mají následující význam: 1–7: plasty/20–22: papír a kartonáž/80–98: kompozitní materiál.

6. Záruka společnosti ROWI Germany GmbH

Vážený zákazníku,

na tento výrobek získáváte tříletou záruční lhůtu od data jeho zakoupení. V případě vad tohoto výrobku vám ze zákona přísluší práva vůči prodejci produktu. Tato zákonná práva nejsou nijak dotčena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná běžet datem zakoupení výrobku. Uschovejte si prosím originál pokladní účtenky. Budete ji potřebovat jako doklad o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení objeví na výrobku vada materiálu nebo výrobní vada, bezplatně opravíme nebo vyměníme výrobek podle našeho uvážení nebo vám vrátíme kupní cenu. Předpokladem pro poskytnutí záruky je zaslání vadného zařízení a dokladu o koupi (účtenka) ve lhůtě tří let včetně stručného písemného popisu vady a okolností, kdy k vadě došlo.

Pokud se na vadu vztahuje záruka, obdržíte od nás výrobek opravený nebo nový. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná běžet nová záruční lhůta.

Záruční lhůta a zákonné nároky z odpovědnosti za vady

Záruční lhůta se neprodlužuje poskytnutím záručního plnění. Toto platí i pro vyměněné a opravené součástky. Poškození a vady zjištěné případně již při vybalování výrobku musejí být neprodleně ohlášeny. Opravy po-skytované po uplynutí záruční lhůty podlé-hají úhradě.

Rozsah záruky

Zařízení bylo vyrobeno podle přísných pravidel kvality a před expedicí bylo svědomitě zkontrolováno.

Záruka se vztahuje na vady materiálu a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na části výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a lze je proto považovat za opotřebitelné součásti, nebo na poškození křehkých dílů, např. spínačů, baterií, nebo částí vyrobených ze skla.

Záruka zaniká, pokud dojde k poškození výrobku, nesprávnému používání nebo neodborné opravě. Pro správné používání výrobku je třeba přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba se vyhnout manipulaci s výrobkem nebo jeho použití k účelům, před kterými se varuje v návodu k obsluze.

Výrobek je určen pouze pro privátní použití a nikoliv pro použití komerční. V případě použití v rozporu s určením, v případě nesprávné obsluhy, při použití síly nebo v případě zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou, zaniká záruka.

Postup při uplatňování záruky

Pro rychlé zpracování vašeho požadavku postupujte prosím podle níže uvedených pokynů:

■ Pro všechny dotazy si prosím připravte účtenku a číslo položky (IAN 465617_2404) jako doklad o nákupu.
Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, na rytině na výrobku, na titulní straně návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
V případě funkčních závad nebo jiných poruch se nejprve telefonicky nebo e-mailem obratte na níže uvedené servisní oddělení.
Výrobek, který byl označen jako vadný, můžete bezplatně zaslat na adresu servisu, přiložit doklad o koupi (účtenku) a uvést, o jakou vadu se jedná a kdy se vyskytla.

Tyto a mnoho dalších příruček si můžete prohlédnout a stáhnout na stránkách parkside-diy.com. Tento QR kód vás prěnese přímo na stránky parkside-diy.com. Vyber-te svou zemi a vyhledejte příručky pomocí vyhledávací masky. Zadáním čísla výrobku (IAN) 465617_2404 se dostanete na návod k obsluze k danému výrobku.

7. Servis

Pokud by se pri provozu vašich ROWI Germany produktů vyskytly problémy, postupujte prosím následovně:

Kontakt

Servisní tým ROWI Germany zastihnete na:

ROWI Germany GmbH

(zdarma z pevné linky)

IAN 465617_2404

Většina problému se odstraní již v rámci kompetentního, technického poradenství našeho servisního týmu.

1.1 Použitie podl'a určenia...56.....
1.2 Obsah dodávky .56
1.3 Vybavenie...56
1.4 Technické údaje...56.....

1. Všeobecné bezpečnostné pokyny ... 57.

2.1 Špecifické bezpečnostné pokyny ...59....

1. Obsluha ...60

2. Čistenie, údržba a skladovanie...60

3. Likvidácia ..61.....

4. Záruka spoločnosti ROWI Germany GmbH 61

5. Servis ...62

NAVÍJACÍ BUBON S TLAKOVOU HADICOU PDST 20 A1

1. Úvod

1 Navíjací bubon s tlakovou hadicou
1 Tlakovom hadicou 20 m
1 Návod na obsluhu

1.3 Vybavenie

Typ hadice: Typ C (intenzívny služby)
Priemer hadice
(vnejší /vnitrní): ∅ 11,3 mm/∅ 6,3 mm
Hrúbka steny: 2,5 mm
Spojka: DN 7,2/6 mm
Dížka: 20 m
Použitelný teplotný
rozsah: -10 °C až + 60 °C

2,5 mm Ø 6,3 mm 2,5 mm 20 m Type C Ø 11,3 mm

2. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Návod na obsluhu odovzdajte tretím osobám.

- Deti udržujte v bezpečnej vzdialenosti a zaistite ho proti použitiu cudzími osobami.

Nepoužívajte v rozpore s účelom.

2.1 Špecifické bezpečnostné pokyny

1. Po práci náradie odstráňte z hadice 4 tak, že spojku 3 pevne zatiahnete smerom dozadu.

Po práci hadicu 4 opäť naviňte.

4. Čistenie, údržba a skladovanie

Pred začatím údržby odpojte bubon s hadicou od zdroja stlačeného vzduchu.

Ak by bola hadica 4 špinavá, pred navinutím ju vyčistite. Nikdy nato nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!!
■ Pravidelne kontrolujte tesnost' hadice 4.
- Pravidelne mažte pohyblivé diely bubna s hadicou.
Chybné a poškodené diely okamžite vymeňte.
Ked hadicu 4 nepoužívate, úplne zro- lujte a uložte ju na suchom, čistom a nemrznúcom mieste.

5. Likvidácia

né v trojročnej lehote so stručným písomným popisom chyby a uvedením, kedy sa chyba vyskytla.

Záručná doba a nároky z chýb