Wallbox - Autonabíječka PORSCHE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Wallbox PORSCHE

Před prvním použitím vozidla si přečtěte informace v tomto návodu a řídte se uvedenými pokyny. Kvůli odchylným požadavkům platným v různých zemích se údaje v jednotlivých částech tohoto návodu, které jsou označeny jako záložky, mohou lišit. Abyste měli jistotu, že čtete text obsažený na záložce platné pro vaší zemi, porovnejte číslo položky přízazené nabíječce, které je uvedeno v kapitole „Technické údaje“, s číslem položky uvedeným na typovém štítku nabíječky.

Další návody

Informace o elektrické instalaci nabíječky Porsche naleznete v návodu k instalaci.

Aktualizace softwaru

Nabíjecí hardware Porsche lze aktualizovat prostřednictvím aktualizace softwaru. Aktualizace návodů v digitálních kanálech zajištují, že aktuální popis vašeho zařízení je k dispozici.

Po aktualizaci návodu se tištěný obsah může lišit od digitálního obsahu.

Výbava

Vzhledem k neustále probíhajícímu vývoji si společnost Porsche vyhrazuje nárok na odchylky ve výbavě a v konstrukci oproti vyobrazením a popisům v tomto návodu. Varianty výbav nejsou vždy a rozsahu sériové výbavy, případně jsou závislé na výbavách určených pro jednotlivé země. Informace o možnostech dodatečné montáže vám sdělí partner Porsche.

Vzhledem k rozdílným zákonným předpisům v jednotlivých zemích se výbava může lišit od popisu v tomto návodu. Je-li vaše zařízení opatřeno prvky výbavy, které zde nejsou popsány, můžete se s otázkami ohledně jejich správné obsluhy a péče obrátit na partnera Porsche.

Výstražné pokyny a symboly

V tomto návodu jsou použity různé druhy výstražných pokynů a symbolů.

! NEBEZPEČÍ

Těžká nebo smrtelná zra- nění

Při nedodržení výstražných pokynů kategorie „Nebezpečí“ dojde k těžkému poranění nebo úmrtí.

VAROVÁNÍ

Možná těžká nebo smrtelná zranění

Při nedodržení výstražných pokynů kategorie „Varování“ může dojít k těžkému poranění nebo úmrtí.

⚠️ VÝSTRAHA

Možná středně těžká nebo lehká zranění

Při nedodržení výstražných pokynů kategorie „Výstraha“ může dojít ke středně těžkým nebo lehkým zraněním.

UPOZORNĚNÍ

Možné věcné škody

Při nedodržení výstražných pokynů z kategorie „Upozornění” může dojít k poškození dobíjecího vybavení.

Informace

Doplňkové informace jsou označeny slovem „Informace“.

Informace o životním prostředí

√ Předpoklady, které musí být splněny, aby bylo možné nějakou funkci použít.
▶ Pokyny, podle kterých je nutné postupovat.
1. Pokyny skladající se z několika kroků jsou označeny pořadovým číslem.
2. Pokyny, kterými se musíte řídit na obrazovce.

Informace o tom, kde lze nalézt další podrobnosti k danému tématu.

Zřeknutí se odpovědnosti

QR Code je registrovaná ochranná známka společnosti DENSO WAVE.

Další informace

Vice informací naleznete v digitálních kanálech (v závislosti na zemi).

Aplikace

Download on the App Store

GET IT ON Google Play

Naskenujte QR kód a stáhněte si aplikaci My Porsche ze svého obchodu. Kompletní pokyny najdete v aplikaci My Porsche.

Jakmile bude návod stažen, lze k němu také přístupovat offline.

Web

Úplný návod naleznete rovněž na následující webové adrese:

Obr. 61: QR kód manual.porsche.com

• manual.porsche.com
• my.porsche.com

CS | Obsah

Čeština

Přejít k návodu k použití

Vysvětlení symbolů.... 317

Prohlášení o ochraně osobních údajů. 317

Bezpečnost

Obecné bezpečnostní pokyny.... 317

Použití k určenému účelu.... 318

Rozsah dodávky

Přístupové údaje. 319

Přehled

Přehled zařízení.... 320

Ovládací jednotka.... 320

Zobrazovací a ovládací prvky.... 321

Nastavení

Informace o nabíjecích kabelech a zástrčkách

vozidla. 321

Uvedení do provozu a konfigurace.... 322

Nabíjení

Upozornění k nabíjení....327

Spouštění, pozastavení a dokončení nabíjení....327

Přístup k webové aplikaci.... 329

Přihlášení/odhlášení z webové aplikace.... 329

Čištění a údržba.... 330

Vyřazení z provozu....332

Likvidace.... 332

Technické údaje

Typový štítek. 335

Údaje o výrobě. 337

Dovozci. 337

Seznam hesel.... 338

Přejít k návodu k použití Vysvětlení symbolů

V závislosti na konkrétní zemi se mohou na zařízení Wallbox nacházet různé symboly.

Zařízení Wallbox lze používat v nadmořských výškách do 2 000 m.

Likvidaci zařízení Wallbox provádějte podle všech platných předpisů pro likvidaci.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při neodborné manipulaci.

Věnujte pozornost návodu k obsluze, ze- jména výstražným pokynům a bezpečnost- ním upozorněním.

Povrch zařízení Wallbox se může velmi zahřát.

KONEKTOR OCHRANNÉHO UZEMNĚNÍ: Před jakýmkoli jiným připojením k jednotce je nutné zajistit uzemnění.

Označuje zástrčku typu 2 s napěťovým roz- sahem ≤ 480 VAC.

Prohlášení o ochraně osobních údajů

Aby byla zajištěna komunikační schopnost a aktuálnost vašeho dobíjecího vybavení Porsche, bude dobíjecí vybavení v pravidelných intervalech předávat společnosti Porsche následující šifrovaná data specifiká pro zařízení, která zde budou zpracovávána: Identifikace zařízení, značka, generace, typ zařízení a verze softwaru.

Pokud byste chtěli využívat další služby Porsche Connect pro dobíjecí vybavení, je nutné dobíjecí vybavení propojit s vaším účtem My Porsche nabízeným příslušnou distribuční společností Porsche Connect na vybraných trzích. V rámci využití služeb Porsche Connect jsou do společností Porsche přenášeny následující osobní a další údaje specifické pro zařízení a jsou zde zpracovávány: Identifikace zákazníka, statistiky, informace o průběhu nabíjení, stav zařízení, stav připojení a časové razítko posledního nastavení komunikace. Další informace o podmínkách a zásadách ochrany osobních údajů naleznete na adrese www.porsche.com.

Pravidelný přenos dat vašeho dobíjecího vybavení může vést k dalším nákladům u vašeho poskytovatele internetových služeb. Data uložená u společnosti Porsche lze nenávratně smazat prostřednictvím My Porsche. Z důvodu technických nebo právních omezení nejsou některé služby Porsche Connect dobíjecího vybavení Porsche dostupné ve všech zemích.

Bezpečnost

Obecné bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ

Zasažení elektrickým pro- udem, požár

Nesprávné zacházení s kontakty zástrčky může mít za následek zásah elektrickým proudem nebo požár.

Nedotýkejte se kontaktů na nabíjecí zásuvce ani na zařízení Wallbox.
- Do nabíjecí zásuvky ani do zařízení Wallbox ne-vkládejte žádné předměty.
Elektrickou zásuvku a konektory chraňte před vlhkostí, vodou a jinými kapalinami.
▶ Chraňte zásuvky a zástrčky před kontaminací, zejména vodivými prášky, jako je kovový prach.

CS | Bezpečnost

NEBEZPEČÍ

Zasažení elektrickým pro- udem, požár

Použití poškozeného nebo vadného zařízení Wallbox, nesprávná elektrická instalace a používání zařízení Wallbox nebo nedodržení bezpečnostních pokynů může způsobit zkrat, úraz elektrickým proudem, výbuch, požár či popáleniny.

▶ Chraňte zařízení před přímým působením počasí nebo jej nainstalujte tak, aby odolalo povětrnostním vlivům.
Zabraňte kontaktu zařízení Wallbox s kapalinami.
▶ Dbejte na podmínky prostředí a skladovací podmínky.
Zařízení Wallbox používejte pouze na jednom místě.
Během provozu nepoužívejte prodlužovací kabely, kabelové cívky, vícenásobné zásuvky ani ce-stovní adapté.
▶ Nepoužívejte žádné adapté.
▶ Na zařízení Wallbox nepokládejte žádné předměty.
Kabel k vozidlu nepřejíždějte ani nijak nemotejte.
Zařízení Wallbox nijak nezakrývejte ani nepolepujte.

UPOZORNĚNÍ

Pozorně a úplně si přečtěte návod a dodržujte výstražné pokyny.
▶ Dodržujte omezení a požadavky specifické pro danou zemi.

Návod k obsluze skladujte na místě snadno přístupném pro provozovatele/uživatele.
▶ Neodstraňujte, nemanipulujte ani nepřemostujte těsnění nebo zámek výrobce.

Použití k určenému účelu

Porsche Wallbox je sitové zařízení typu Wallbox. Používá se k nabíjení elektrických vozidel, která splňují obecně platné normy a pokyny pro elektrická vozidla.

Hodí se pro stacionární použití uvnitř i venku a v soukromých i poloveřejných prostorách pro provoz v rámci uvedených elektrických a environmentálních specifikací.

Zařízení Wallbox se smí používat pouze jako kombinace napájecího kabelu, ovládací jednotky a kabelu k vozidlu.

Žádné jiné použití není určeno.

Provoz zařízení Wallbox, který není fixován na jedno místo, je zakázán.

Zakázané činnosti zahrnují:

• Jakékoli změny zařízení Wallbox s výjimkou změn popsaných v tomto návodu
• Použití dalších nástrojů, jako jsou adaptéry, prodlužky zásuvek nebo kabelové cívky

Rozsah dodávky

Kontrola rozsahu dodávky

1. Zkontrolujte, zda vám dorazily všechny součásti a zda nejsou poškozené.
2. V případě poškozených nebo chybějících součástí kontaktujte svého partnera Porsche.

Do rozsahu dodávky patři následující položky:

Porsche Wallbox se skládá z následujících součástí:

• Kryt
  -Víko krytu
  -Designový rám
  -Přední část designu
  -Kabel k vozidlu typu 2 (neplatí pro Porsche Wallbox s nabíjecí zásuvkou typu 2)

Montážní deska

Šablona pro vrtání

Složka, včetně návodu k obsluze a instalaci, dokumentu s přístupovými údaji, brožury s instalačními službami

Instalační materiál (viz návod k instalaci)

Přístupové údaje

Společně se zařízením Wallbox obdržite dokument s přístupovými údaji, který obsahuje všechny údaje nezbytné pro používání zařízení Wallbox a Web Application.

Tento dokument s přístupovými údaji si uschovejte.

i Informace

Přístupové údaje, které byly platné při dodání, tedy přednastavené číslo PUK a výchozí heslo, si v případě jejich ztráty můžete vyžádat u příslušného partnera Porsche.

- Připravte si sériové číslo zařízení Wallbox

List s přístupovými údaji obsahuje následující údaje:

Označení Význam
Serial Number Sériové číslo zařízení Wallbox

Hotspot Name (SSID)	Název přístupového bodu zařízení Wallbox
Hotspot Password	Heslo pro přístupový bod zařízení Wallbox
Local Standard User Password	Výchozí heslo pro domácího uživateleHeslo slouží k přihlašování k Web Application.Pokud dojde ke ztrátě původního hesla:obrafte se na partnera PorschePokud dojde ke ztrátě hesla, které jste si sami nastavili:Obnovením výchozího to-várního nastavení zařízení Wallbox zapnete původní heslo
Local Service User Password	Výchozí heslo pro zákaznickou službu

Označení Význam

Local Wallbox URL

URL adresa pro zahájení používání webové aplikace

PUK Osobní odblokovací klíč

CS | Přehled

Přehled

Přehled zařízení

Porsche Wallbox

B A E C D

Obr. 62: Ovládaci jednotka zařizení Porsche Wallbox

A Kryt

B Designový rám
C Přední část designu
D Kabel k vozidlu
E Elektroměr vyhovující MID

Porsche Wallbox (kalibrační předpisy)

B A E C D

Obr. 63: Ovládací jednotka zařizení Porsche Wallbox (kalibrační předpisy)

A Kryt

B Designový rám
C Přední část designu
D Nabíjecí zásuvka typu 2
E Elektroměr

(v souladu s předpisy pro kalibraci platnými v Německu, Dánsku, Belgii)

Ovládací jednotka

1 2 3 4

Obr. 64: Přední část designu ovládací jednotky

1 Kontrolka backendu
2 Kontrolka autorizace
3 Senzor jasu
4 Vypínač

Zobrazovací a ovládací prvky
Kontrolky

Zobrazení Význam
Bilé	Zařízení Wallbox je zapnuto a připraveno k provozu
Pulzuje bílou bar-vou	Navazování spojení
Zelená	Proces nabíjení dokončen
Pulzuje zelenou barvou	Vozidlo se nabíjí
Blikající modrá	Pauza nabíjení (ISO)
Oranžová	Je vyžadován restart zařízení Wallbox
Oranžová pulzu-jící	Spustí se zařízení Wallbox
Červené	Chyba nabíjení
Bilé	Nutná autentifikace
Zelená (2–4 s)	Ověření proběhlo úspěšně

Zobrazení Význam

(•)Blikající červená(2–4 s)	Autentifikace selhala
(•)Červené	Chyba modulu
☒Bílé	Není možné žádné koncové připojení
☒(•)☐Pulzující modrá	Zařízení Wallbox se resetuje na výchozi tovární nastavení

Nastavení

Informace o nabíjecích kabelech a zástrčkách vozidla

Nabíjecí zásuvka

Informace o připojení a odpojení kabelu k vozidlu

z nabíjecí zásuvky a o stavu nabíjení a připojení k nabíjecí zásuvce vozidla:

▶ Viz pokyny v návodu k obsluze vozidla.

NEBEZPEČÍ

Zasažení elektrickým pro- udem, požár

Hrozí nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění v důsledku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Při nabíjení vždy dodržujte uvedené pořadi.
V průběhu nabíjení neodpojujte kabel k vozidlu od nabíjecí zásuvky vozidla.
- Pred odpojením kabelu k vozidlu od nabíjecí zásuvky vozidla ukončete nabíjení.

V závislosti na variantě produktu je zařízení Porsche Wallbox vybaveno nabíjecím kabelem nebo zásuvkou.

A

B Platí pro: Porsche Wallbox s nabíjecí zásuvkou

Nabíjecí zásuvka typu 2

CS | Nastavení

Typ dodávky: AC

Norma: EN 62196-2

Konstrukční provedení: Typ 2

Rozsah napětí: ≤ 480 V RMS

Uvedení do provozu a konfigurace

Uvedení do provozu

Kontrola při prvním uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

Během prvního uvedení do provozu musí elektrikář zkontrolovat správnou instalaci a elektrickou bezpečnost zařízení Wallbox (např. v Německu podle normy DIN VDE 0100).

Další informace naleznete v návodu k instalaci.

Zařízení se uvádí do provozu prostřednic- tvím aplikace My Porsche

√ Zařízení AC Wallbox je nainstalováno a připraveno k provozu
√ Ethernetový kabel je připojen k zařízení AC Wallbox
- nebo -
K dispozici je sít LTE
√ Dokument s přístupovými údaji je připraven
√ Aplikace My Porsche je nainstalována a prihlášena pomocí Porsche ID

1. Zapněte zařízení Wallbox stisknutím .

→ 🚫 svítí bíle, když je zařízení Wallbox připraveno k provozu.

1. Pomocí mobilního zařízení naskenujte QR kód na dokumentu s přístupovými údaji.

→ V aplikaci se otevře výběr Dobíjecí vybavení.

1. Vyberte možnost Přidat dobíjecí vybavení.

→ Otevře se čtečka QR kódů.

1. Znovu naskenujte QR kód.

→ V aplikaci se otevře přihlašovací okno Přidat dobíjecí vybavení.

1. Zadejte Sériové číslo a kód PUK z dokumentu s přístupovými údaji.

→ Otevře se okno Vybrat zemi.

1. Vyberte zemi, ve které je zařízení Porsche Wallbox nainstalováno.

Zařízení Porsche Wallbox je přihlášeno a Ize jej ovládat prostřednictvím aplikace My Porsche.

i Informace

Po prvním spuštění je zařízení Wallbox nejprve ve volně přístupném režimu (volné dobíjení). Režim přístupu je nastaven na Volný.

Zobrazení přehledu zařízení v aplikaci My Porsche

√ Aplikace My Porsche je nainstalována a přihlášena pomocí Porsche ID
√ Zařízení Wallbox se uvádí do provozu prostřednictvím aplikace My Porsche

1. Klepněte na Účet

2. Klepněte na Dobíjecí vybavení.

Zobrazi se prěhled zařízení Wallbox se všemi informacemi o zařízení.

Autorizace na zařízení Wallbox Nastavení režim přístupu

√ Přehled zařízení otevřený v aplikaci My Porsche
1. Klepněte na Nastavení vybavení.
2. Klepněte na Režim přístupu.

Po prvním spuštění je zařízení Wallbox nejprve ve volně přístupném režimu (volné dobíjení). Režim přístupu je nastaven na Volný.

V režimu přístupu Volný se nabíjení spustí, jakmile je vozidlo připojeno. Není nutné udělovat žádné povolení.

V režimu přístupu Omezeno musí být operace nabíjení schváleny pomocí autorizační metody.

Správa režimu omezeného přístupu

Spravovat povolení týkající se vozidla

√ Kabel k vozidlu je zapojen
√ Vybraný režim přístupu Omezený

▶ Klepněte na Vozidla.

- Vaše Porsche (plně elektrické) se zobrazí v přehledu Vozidel, jakmile je připojeno pomocí nabíjecího kabelu k vozidlu a může být autorizováno pro nabíjení.

Správa karet RFID

√ Vybraný režim přístupu Omezený
▶ Klepněte na Karty RFID.
Karty RFID lze přidat do seznamu oprávnění v přehledu karet RFID. Oprávnění lze povolit/zakázat pro již zobrazené karty.

i Informace

Pokud není čip RFID správně rozpoznán, LED (18) prední straně designu se rozsvítí červeně.

Znovu priložte čip RFID k senzoru.
Zkontrolujte, zda je čip RFID kompatibilní se zařízením Wallbox.

-nebo-

Zadejte identifikační číslo a název čipu RFID v aplikaci My Porsche v přehledu Karet RFID.

i Informace

Vaši kartu Porsche Charging Service lze na zařízení Wallbox nastavit jako kartu RFID.

CS | Nastavení

Možnosti autorizace

Autorizace Popis Podmínky
Volné nabíjení (režim bez autorizace)	Zařízení Wallbox udělí pokyn k nabíjení bez nutnosti interakce s uživatelem nebo vozidlem.Kalibrační předpisy pro Porsche Wallbox: po připojení s backendem dojde k deaktivaci volného nabíjení. Pro každý proces nabíjení je vyžadována autorizace.	Pro zařízení Wallbox je aktivováno a navázáno backendové připojení.Možnost nabíjení bez oprávnění k přístupu je aktivována v aplikaci My Porsche.
Čip RFID	Uživatel přidržuje čip RFID u senzoru na přední straně zařízení Wallbox.	Pro zařízení Wallbox je aktivováno a navázáno backendové připojení.Pro zařízení Wallbox je povolena možnost pro nabíjení s oprávněním k přístupu.Čip RFID byl zaregistrován na zařízení Wallboxu.Čip RFID je třeba přidržet u senzoru, aby byl detekován v zařízení Wallbox.
Soukromé Plug & Charge	Vozidla s rozšířenou komunikací podle normy ISO 15118 se mohou u zařízení Wallbox autorizovat samostatně prostřednictvím certifikátu, po jeho jednorázovém vydání, aniž by uživatel musel na zařízení Wallbox provádět další akce.	Vozidlo podporuje rozšířenou komunikaci a tato možnost je na vozidle aktivována.Pro zařízení Wallbox je aktivováno a navázáno backendové připojení.Pro zařízení Wallbox je povoleno připojení vozidla přes PLC.Certifikát Plug & Charge vozidla je rozpoznán v zařízení Wallbox jako platný.Vozidlo bylo již jednou schváleno.
Aplikace My Porsche	Schválení nabíjení lze udělit prostřednictvím aplikace My Porsche.	Aplikace My Porsche byla otevřena a byla vybrána možnost Přehled a Spustit nabíjení.Pro zařízení Wallbox je aktivováno a navázáno backendové připojení.Pro zařízení Wallbox je povolena možnost vzdáleného ověření.

Všeobecná nastavení

Změnit název zařízení

U zařízení Wallbox je ve výchozím nastavení nastaven název. Tuto možnost lze upravit v aplikaci My Porsche. Změna se automaticky použije na portálu My Porsche

√ Přehled zařízení otevřený v aplikaci My Porsche

1. Klepněte na /vedle názvu zařízení.
2. Do vstupního pole zadejte požadovaný název.
3. Zvolte možnost Uložit.

Režim úspory energie

Je-li tato funkce povolena, přejde zařízení Wallbox po určité době do režimu nízké spotřeby, pokud nedojde k žádné interakci s uživatelem, zařízení Wallbox nevykazuje žádnou aktivní chybu a není aktivní žádné nabíjení.

Režim úspory energie se aktivuje přibližně po 5 až 20 minutách v závislosti na aktivitě ve webové aplikaci nebo aplikaci MyPorsche.

Zapnutí/vypnutí režimu úspory energie přes webovou aplikaci

√ Přihlášení do webové aplikace jako Service-User.

1. V navigaci vyberte možnost Nastavení zařízení Wallbox.
2. Vyberte možnost Úspora energie.
3. Zapnutí nebo vypnutí režimu úspory energie (výchozí).

i Informace

Je-li aktivován režim úspory energie, připojení k backendu se přeruší. V aplikaci My Porsche se zařízení Wallbox zobrazí jako offline.

Ukončit režim úspory energie

▶ Zastrčit nabíjecí kabel vozidla – nebo –

Kráte stiskněte 📍 na zařízení Wallbox.

Export historie nabíjení

V prěhledu zařízení Wallbox uvidíte nejnovější procesy nabíjení.

√ Přehled zařízení otevřený v aplikaci My Porsche

1. Klepněte na možnost Zobrazit historii nabíjení. → Uvedeny jsou poslední procesy nabíjení.
2. Klepněte na Exportovat historii nabíjení.
3. Vyberte požadovaný proces nabíjení a klepněte na možnost Exportovat PDF.
   PDF lze uložit do mobilního zařízení nebo odeslat jako e-mail.

Obnovit tovární nastavení

Vypnutí zařízení Wallbox prostřednictvím aplikace My Porsche

√ Přehled zařízení otevřený v aplikaci My Porsche
Klepněte na Vypnout dobíjecí vybavení.
Zařízení Wallbox se resetuje na tovární nastavení. Zařízení Wallbox již není připojeno k aplikaci My Porsche a zobrazuje se jako neaktivní.

Všechny procesy nabíjení jsou stále viditelné v prěhledu zařízení.

Nelze už provést žádné další nastavení.

Zařízení Wallbox lze znovu aktivovat při novém spuštění. Všechna předchozí nastavení budou obnovena.

Vymažte zařízení Wallbox skrze aplikaci My Porsche

√ Přehled zařízení otevřený v aplikaci My Porsche
▶ Klepněte na Smazat dobíjecí vybavení.
Zařízení Wallbox se resetuje na tovární nastavení. S výjimkou rozpoznání země se všechna jednotlivá nastavení resetují na tovární nastavení, např. oprávnění vozidla.

i Informace

• Úplný reset na tovární nastavení může provést pouze elektrikář. Další informace naleznete v návodu k instalaci.
• Po resetování se zařízení Wallbox restartuje.

CS | Nastavení

Úprava nabíjecího proudu Konfigurovat maximální proud

UPOZORNĚNÍ

▶ Maximální nastavitelná hodnota je automaticky omezena proudovou zatížitelností vozidla a síto-vým připojením.
Maximální nabíjecí proud síťového připojení na- konfiguruje elektrikář během instalace zařízení Wallbox.
▷ Viz návod k instalaci
Informace vám sdělí kvalifikovaní elektrikáři.

Specifikace maximálního nabíjecího proudu může být užitečná, pokud neexistuje systém řízení energie.

Nabíjecí výkon závisí na síťovém napájení, typu domácího připojení, uvedení dalších velkých spotřebičů do provozu. Plný nabíjecí výkon nemusí být k dispozici.

Nabijecí proud může být pouze omezen, ale nesmí překročit hodnotu nastavenou během instalace.

i Informace

Nastavení nabíjecího proudu je možné prostřednic-tvím webové aplikace.

√ Přihlášení do webové aplikace jako Service-User.

1. V navigaci vyberte možnost Správa nabíjení.
2. Vyberte možnost Nastavení nabíjení.
3. Na obrazovce Nabíjecí proud nastavte hodnotu v sekci Maximální nabíjecí proud.

Aktualizace softwaru

i Informace

Pro získání informací o aktualizacích softwaru a jejich instalaci na zařízení Wallbox je nutné připojení k internetu. Kromě toho je možné v případě potřeby nainstalovat lokální aktualizaci softwaru na zařízení Wallbox.

Automatická aktualizace softwaru

i Informace

Automatická aktualizace softwaru je nastavena jako výchozí nastavení zařizení Wallbox.

√ Kabel k vozidlu není zapojen
√ Přehled zařízení otevřený v aplikaci My Porsche
▶ Klepněte na Nastavení vybavení.

Automatické aktualizace softwaru lze aktivovat a deaktivovat:

• Aktivováno: Probíhá kontrola aktualizací softwaru, automatické stahování a instalace.
  -Deaktivováno: Kontroluje, zda jsou k dispozici aktualizace softwaru, a zobrazí příslušné upozornění. Stahování musí být zahájeno ručně.

i Informace

Ruční aktualizace softwaru se provádí prostřednic-tvím webové aplikace.

Ruční aktualizace softwaru

√ Kabel k vozidlu není zapojen
√ Přihlášení do webové aplikace jako Standard-User.

1. Stáhněte si nejnovější softwarový balíček pro zařízení Wallbox přes porsche.com > Poradenství a nákup > E-Performance a uložte si jej lokálně.
2. Ve webové aplikaci vyberte v navigaci možnost Aktualizace softwaru.
3. Vyberte aktualizaci softwaru a potvrđte instalaci.

Nabíjení

Upozornění k nabíjení

V závislosti na umístění podléhá připojení nabíjecích zařízení pro elektrická vozidla registraci.

Před připojením ověřte existenci povinné registrace a rámcové legislativní podmínky pro použití.

UPOZORNĚNÍ

Poškození zařízení Wallbox

Zařízení Wallbox smí být používáno pouze při teplotách od -25 °C do +45 °C.

- Zařízení Wallbox instalujte na místě krytém před povětrnostními vlivy, nevystavujte trvale přímému slunečnímu světlu, aby nedošlo k jejímu přehřívání za provozu. Pokud se zařízení Wallbox přehřeje, proces nabíjení se automaticky přeruší, dokud se teplota nevrátí do běžného rozsahu. - V případě nadměrně vysoké nebo nízké teploty je nutné umožnit, aby se zařízení Wallbox pomalu opět vrátilo do rozsahu provozní teploty, a neprovádět její aktivní ochlazování nebo zahřívání, např. ochlazování pomocí studené vody nebo zahřívání pomocí vysoušeče vlasů.

UPOZORNĚNÍ

Nabíjení při vysokých okolních teplotách nebo na přímém slunečním světle může vést k předčasnému přerušení procesu nabíjení. Omezení nabíjecího výkonu může takovým přerušením zabránit.

Informace

Poruchy jsou na zařízení Wallbox označeny červenými kontrolkami.

- Viz kapitola „Zobrazovací a ovládací prvky“ na straně 321.

Doby nabíjení

Dobu nabíjení nabíječkou ovlivňuje několik faktorů:

• sitové napětí a intenzita proudu (závisí na konkrétní zemi),
  -nastavení k omezení nabíjecího proudu,
• výkyvy síťového napětí
• Okolní teplota vozidla a zařízení Wallbox. Při mezních teplotách přípustného rozsahu teploty okolního prostředí může nabíjení trvat déle.
• teplota vysokonapěťového akumulátoru a ovlá-dací jednotky,
• aktivována úprava teploty v interiéru předběžnou klimatizací,

i Informace

Nabíjecí výkon závisí na síťovém napájení, typu domácího připojení, uvedení dalších velkých spotřebičů do provozu. Plný nabíjecí výkon nemusi být k dispozici. Informace vám sdělí kvalifikovaní elektrikáři. Společnost Porsche doporučuje svěřit provádění těchto prací servisnímu partnerovi Porsche, který disponuje školeným dilenským personálem a potřebnými díly a nástroji.

Spouštění, pozastavení a dokončení nabíjení

Spouštění nabíjení

√ Zařízení Wallbox je připraveno k provozu. Kontrolka svití bíle
√ Je vybrán požadovaný limit nabíjecího proudu.
1. Připojte nabíjecí zástrčku do nabíjecí zásuvky → Navazuje se spojení s vozidlem

Kontrolka bliká bíle.

Zástrčka se automaticky uzamkne v nabljecí zásuvce

1. Zařízení Wallbox vydá pokyn k nabíjení a spustí proces nabíjení v závislosti na vybrané autorizaci. ▷ Viz kapitola „Možnosti autorizace“ na straně 324.

→ Kontrolka bliká zeleně.

V aplikaci My Porsche se v prěhledu zobra- zuje stav nabití.

1. Proces nabíjení se spustí automaticky.

Nabíjení pomocí čipu RFID

! NEBEZPEČÍ

Riziko poranění osob s kardiostimulátorem nebo defibrilátorem v důsledku působení senzoru RFID:

Pokud použiváte kardiostimulátor, udržujte vzdálenost 60 cm od senzoru RFID na přední straně.

Pokud použiváte defibrilátor, udržujte vzdálenost 40 cm od senzoru RFID na přední straně.

CS | Nabíjení

Čip RFID je zaregistrován a prídán do schváleného seznamu zařízení Wallbox. Viz kapitola „Autorizace na zařízení Wallbox" na straně 322.
√ Vozidlo je připojeno k zařízení Wallbox a nabíjení lze spustit.

1. Přidržte čip RFID na senzoru RFID na prední straně zařízení Wallbox.

Po úspěšné detekci zazní zvuková zpětná vazba, kontrolka autorizace (19) krátce rozsvítí zeleně a spustí se proces nabíjení.

1. 🚫 na přední straně designu svítí zeleně, Viz kapitola „Zobrazovací a ovládací prvky” na straně 321.. V aplikaci My Porsche se v přehledu zobrazuje aktuální stav nabití.

Pozastavení nabíjení

i Informace

- Tato funkce je k dispozici pouze pro vozidla s rozšiřenou komunikací. Pauzy během dobíjení se řídí protokolem ISO 15118 na základě harmonogramu dobíjení, např. pro optimalizaci spotřeby energie.

Vozidlo samostatně obnoví proces nabíjení. Proces nabíjení lze přerušit na vozidle.

– Proces dobíjení může být přerušen pouze ve vozidle nebo v zařízení Wallbox v případě poruchy.

na přední straně designu bliká modře, ▶ Viz kapitola „Zobrazovací a ovládací prvky“ na straně 321.. V aplikaci My Porsche se v přehledu zobrazuje aktuální stav nabití.

Ukončit nabíjení

Jakmile je baterie plně nabitá, nabíjení se automaticky zastaví.

Proces dobíjení lze přerušit také ručně.

Na vozidle

▶ odblokujte dobíjecí zástrčku.
→ ⏻ na přední straně designu svítí trvale zeleně.
▶ Další informace naleznete v návodu k obsluze svého vozidla.

O aplikaci My Porsche

√ Přehled zařízení otevřený v aplikaci My Porsche

1. Klepněte na Vozidlo.
2. Zvolte možnost Nabíjení.
3. Ukončit nabíjení
   → na přední straně designu svítí trvale zeleně, Viz kapitola „Zobrazovací a ovládací prvky“ na straně 321..

V aplikaci My Porsche se v prěhledu zobrazuje aktuální stav nabití.

Po ukončení procesu nabíjení:

1. Odpojte kabel k vozidlu od vozidla.
   → 📍 na přední straně designu svítí bíle.
2. Kabel k vozidlu bezpečně uložte do zařízení Wallbox.
3. Pro Porsche Wallbox s nabíjecí zásuvkou: Od-pojte kabel k vozidlu od zásuvky zařízení Wallbox a bezpečně jej uložte.

i Informace

Zástrčka se může automaticky uzamknout, když je rozpoznáno připojení vozidla.

Konfigurace připojení PLC k vozidlu

U vozidel s rozšířenou komunikací lze prostřednictvím PLC ve webové aplikaci aktivovat nebo deaktivovat připojení typu Vehicle to Grid (V2G) k zařízení Wallbox.

Po prvním spuštění zařízení Wallbox je PLC aktivní jako výchozí nastavení.

Další informace o webové aplikaci naleznete v digitální verzi návodu na adrese manual.porsche.com nebo v aplikaci My Porsche.

i Informace

Aktivace V2G a používání vozidla, které nepodporuje rozšířenou komunikaci, může způsobit zpoždění při spouštění procesu nabíjení nebo nemožnost spustit proces nabíjení. Pokud takové vozidlo používáte, mělo by být připojení PLC deaktivováno.

Přístup k webové aplikaci

Prostřednictvím Web App lze spustit další možnosti konfigurace a podrobné informace o předchozích procesech nabíjení.

Informace

• V závislosti na použitém prohlížeči se Web App neotevře okamžitě, ale nejprve se zobrazí upozornění k bezpečnostním nastavením prohlížeče. Chcete-li pokračovat v přihlášení do webové aplikace, odklikněte upozornění.
• Zadání sítového klíče při otevření Web App závisí na operačním systému zařízení.

Přístup k webové aplikaci prostřednictvím Wi-Fi

Web App je možné spustit v prohlížeči koncového zařízení (PC, tabletu nebo chytrého telefonu), které je přihlášeno ke stejné domácí síti jako zařízení Wallbox.

√ Dokument s přístupovými údaji je připraven
√ Zařízení Wallbox připojené k místní domácí síti / Wi-Fi
Do adresního řádku prohlížeče zadejte adresu URL místní webové aplikace.

Informace

IP adresu naleznete v prěhledu routeru.

URL místní webové aplikace naleznete v dokumentu s přístupovými údaji.

Přístup k webové aplikaci přes Ethernet

√ Zařízení Wallbox připojené přímo ke koncovému mobilnímu zařízení pomocí ethernetového kabelu (bez routeru)
Do adresního řádku prohlížeče zadejte IP adresu 10.0.1.30.

Informace

Pokud je Wallbox připojen k domácí sítí prostřednic-tvím Ethernetu, je domácí sít přístupná prostřednic-tvím přístupového bodu zařízení Wallbox.

Spuštění webové aplikace prostřednictvím přístupového bodu zařízení Wallbox

Webovou aplikaci lze spustit pomocí koncového zařízení (PC, tablet nebo chytrý telefon) prostřednictvím přístupového bodu vytvořeného zařízením Wallbox.

Do adresního řádku prohlížeče zadejte IP adresu 10.0.2.1.
Přístupový bod zařízení Wallbox je trvale aktivní a lze jej deaktivovat prostřednictvím webové aplikace.
▶ Další informace o webové aplikaci naleznete v digitální verzi návodu na adrese manual.porsche.com nebo v aplikaci My Porsche.

Přihlášení/odhlášení z we- bové aplikace

Informace

Přihlášení a konfigurace zařízení Porsche Wallbox jsou možné také prostřednictvím aplikace My Porsche.

Pro standardní ovládání Local Web App použijte uživatele Standard-User. Uživatel Service-User disponuje dalšími možnostmi nastavení a je určen k servisním účelům (např. pro vašeho partnera Porsche).

Přihlášení

√ Jsou připraveny přístupové údaje.

1. Vyberte Standard-User nebo Service-User.
2. Zadejte heslo příslušného uživatele (viz dokument s přístupovými údaji).

Odhlásit

1. V záhlaví vyberte ikonu User.
2. Vyberte možnost Odhlásit.

Informace

Po 20 minutách nečinnosti je uživatel z Web App automaticky odhlášen.

Čištění a údržba

Provádění opakovaných kontrol

VAROVÁNÍ

Riziko zranění, pokud personál není kvalifikován

Mohlo by dojít k vážnému zranění a škodám na majetku.

Na zařízení Wallbox musí pracovat pouze vyškolení a náležitě kvalifikovaní pracovníci.

UPOZORNĚNÍ

Některé opakované kontroly smí provádět pouze elektrikář ▷ Tab. na straně 330.

Informace

• Za provedení opakovaných kontrol odpovídá provozovatel.
  -Kontaktujte a objednejte si poskytovatele kalibračních zkoušek včas před vypršením platnosti kalibrace.
• Podrobné informace o požadované kvalifikaci na- leznete v
  ▶ Návodu k instalaci

Následující opakované kontroly jsou vyžadovány zákonem:

Součásti Typ kontroly Interval kontroly Provádí
Wallbox –Vizuální kontrola přítomnosti vad.- Kontrola provozní pohotovosti.		Denně / při každém dobíjení	Uživatel/provozovatel
Wallbox Opakujte měření a kontroly podle míst-ních předpisů (např. v Německu podle DIN VDE 0105-100)		RočněElektrikář
Kabel k vozidlu, Wallbox Opakujte měření a kontroly podle míst-ních předpisů (např. v Německu podle DIN VDE 0701/0702).		RočněElektrikář
Elektroměr	Kontrola podle právních předpisů týka-jících se kalibrace	Každých 8 let od data výroby

Čištění zařízení Wallbox

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úmrtí v dů- sledku úrazu elektrickým proudem nebo požáru

Voda v zařízení Wallbox může způsobit život ohrožující zranění v důsledku úrazu elektrickým proudem a požáru.

▶ Zařízení Wallbox nikdy neponořujte do vody.
Na zařízení Wallbox nemiřte proudem vody, např. ze zahradní hadice nebo vysokotlaké myčky.
▶ Na zařízení Wallbox nepokládejte předměty na- plněné kapalinou.
Zařízení Wallbox čistěte pouze suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem.

UPOZORNĚNÍ

Poškození agresivními čisticími prostředky

Agresivní čisticí prostředky (např. lakový benzín, aceton, etanol) mohou poškodit povrch krytu.

Používejte jemné čisticí prostředky (např. prostředek na nádobí, neutrální čistič).
Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen kryt zařízení Wallbox a zda není zařízení znečištěno.
V případě potřeby očistěte vnější povrch zařízení Wallbox měkkým, suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem.

CS | Likvidace

Vyřazení z provozu

Pokud již není zařízení Wallbox nepoužíváno, např. v případě prodeje:

1. Zrušte propojení mezi Porsche ID a zařízením Wallbox.
2. Obnovit tovární nastavení zařízení Wallbox.

Vymažte zařízení Wallbox skrze aplikaci My Porsche

√ Přehled zařízení otevřený v aplikaci My Porsche

• Klepněte na Smazat dobíjecí vybavení.
  Zařízení Wallbox se resetuje na tovární nastavení. Všechna nastavení budou odstraněna.

Likvidace

Elektrická a elektronická zařízení a staré baterie

Zařízení Wallbox podléhá směrnici EU 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Elektrická a elektronická zařízení a baterie mohou být odevzdány ve sběrném místě nebo předány do firmy zabývající se likvidací odpadu.

Elektrická a elektronická zařízení označená symbolem přeškrtnutého odpadkového koše ani staré baterie nevyhazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte je k řádné likvidaci.

UPOZORNĚNÍ

Před likvidací odpojte musí zařízení Wallbox kvalifikovaný elektrikář odpojit od zdroje napájení a vyřadit z provozu. Postupujte podle pokynů v kapitole „Vyřazení z provozu a demontáž“. Viz
▷ Návod k instalaci

Na konci životnosti zlikvidujte zařízení Wallbox v souladu s vnitrostátními právními předpisy o elektrických a elektronických zařízeních.
▶ Dodržujte předpisy pro likvidaci platné v příslušné zemi.
▶ Staré baterie a elektrická a elektronická zařízení odevzdejte ve sběrném místě.
▶ Obalový materiál zlikvidujte ve standardních sběrných nádobách na kartony, papír a plasty.

Další informace o řádné likvidaci:

▶ Obratte se na partnera Porsche.

Návod k obsluze

FR

Dodržujte pokyny k likvidaci podle označení.

Informace podle nařízení REACH o chemic- kých látkách vydaného Evropskou unií

Na základě nařízení pro chemické látky REACH (angl. zkratka pro registraci, hodnocení, povolování a omezování chemikálií) vydaného Evropskou uníí společnost Porsche uvádí, jaké takzvané „látky vzbuzující velké obavy“ (SVHC) mohou být obsaženy v nabiječce.

Tyto informace naleznete na internetových stránkách.

Zde uvedené údaje představují pouze výňatky. Úplný seznam technických údajů naleznete v

▷ Návodu k instalaci

	Porsche WallboxPWB22E212	Porsche WallboxPWB22E213	Kalibrační předpisy pro Porsche WallboxPWB221E223
Výkon 22 kW 22 kW 22 kW
Jmenovitý proud 32 A 32 A 32 A
Sítové napětí 220–240 / 380–415 V 220–240 / 380–415 V 230/400 V
Sítová frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Nabíjecí výkon, režim 3 22 kW 22 kW 22 kW
Nabíjecí proud, režim 3 3 x 32 A 3 x 32 A	3 x 32 A
Sítová přípojka	1P/3P, N, PE	1P/3P, N, PE	1P/3P, N, PE
Kategorie přepětí (IEC 60664)	III	III	III
Vestavěné proudové chrániče	IΔN 6 mA DC	IΔN 6 mA DC	IΔN 6 mA DC
Nabíjecí zástrčka vozidla	Typ 2	Typ 2	Typ 2

CS | Technické údaje

Mechanické údaje

	Porsche WallboxPWB22E212	Porsche WallboxPWB22E213	Kalibrační předpisy pro Porsche Wall-boxPWB221E223
Rozměry (V x Š x H) (bez kabelu)	591,72 mm × 369,61 mm × 146,00 mm	591,72 mm × 369,61 mm × 146,00 mm	591,72 mm × 369,61 mm × 146,00 mm
Hmotnost (bez kabelu) 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg
Hmotnost (s kabelem) 9,8 kg - -
Délka kabelu k vozidlu 7 m - -

Podmínky prostředí a skladovací podmínky

	Porsche WallboxPWB22E212	Porsche WallboxPWB22E213	Kalibrační předpisy pro Porsche Wall-boxPWB221E223
Stupeň krytí IP55 IP55 IP55
Odolnost proti nárazům IK10 IK10 IK10
Stupeň znečištění	3	3	3
Instalace	Ve venkovním prostoru (s ochranou proti povětrnostním vlivům) nebo v budově	Ve venkovním prostoru (s ochranou proti povětrnostním vlivům) nebo v budově	Ve venkovním prostoru (s ochranou proti povětrnostním vlivům) nebo v budově
Pevná/mobilní instalace	Pevná instalace	Pevná instalace	Pevná instalace
Použití (podle DIN EN 61439-7)	AEVCS	AEVCS	AEVCS
Vnější provedení	Montáž na stěnu	Montáž na stěnu	Montáž na stěnu

Technické údaje | CS

	Porsche WallboxPWB22E212	Porsche WallboxPWB22E213	Kalibrační předpisy pro Porsche Wall-boxPWB221E223
Teplota prostředí	-25 až +45 °C	-25 až +45 °C	-25 až +45 °C
Skladovací teplota	-40 až +80 °C	-40 až +80 °C	-40 až +80 °C
Vlhkost vzduchu při provozu 5–85 % bez kondenzace 5–85 % bez kondenzace 5–85 % bez kondenzace
Maximální provozní výška	2 000 m nad mořem	2 000 m nad mořem	2 000 m nad mořem

Typový štítek

PWBX: XXXXXXXXXXX SN: 12345678 EOL: TT.MM.JJJJ HW: ### SW: XXX.XXX.XXX.XXX 230/400 V~ 3P+N+PE 22kW 32A 50/60Hz IΔN 6mAoc IP55 -25° C - +45° C DE-M 23 1948 Class A 0.25-32A CE IEC 61439-7 PWB22E223 Data- Matrix Code Manufacturer: eSystems MTG GmbH Bahnhofstr. 100 D-73240 Wendlingen Made in Germany ≤2000m

Obr. 65: Typový štítek (příklad)

1 Výrobce
2 Název modelu
3 Číslo dílu
4 Sériové číslo

CS | Technické údaje

5 Datum výroby
6 Stav hardwaru
7 Verze softwaru
8 jmenovitý výkon a jmenovitý proud
9 jmenovité síťové napětí
10 jmenovitá síťová frekvence
11 Vestavěné proudové chrániče
12 Ochrana proti cizím tělesům (typ ochrany IP)
13 jmenovitá okolní teplota
14 Informace podle certifikace v souladu s předpisy pro kalibraci
15 Jmenovitý proudový rozsah elektroměru
16 Informace podle směrnice EU 2014/35/EU
17 Informace podle směrnice EU 2014/53/EU
18 Třída presnosti kalibrace

Údaje o výrobě

Datum výroby

Datum výroby zařízení Wallbox se nachází na typovém štitku za zkratkou „EOL”. Je uváděno v tomto formátu: Den_výroby.Měsíc_výroby.Rok_výroby

Výrobce zařízení Wallbox

Pokud máte otázky ohledně pravidelné elektrické kontroly nabíjecí infrastruktury (např. VDE 0702), podívejte se na stránky

https://www.porsche.com/international/accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/documents/nebo se obratte na partnera Porsche.

Prohlášení o shodě

Zařízení Wallbox má rádiový systém.

Výrobce těchto rádiových zařízení prohlašuje, že toto rádiové zařízení odpovídá zadáním pro použití podle směrnice 2014/53/EU.

Kompletní text jednotlivých prohlášení o souladu se směrnicemi EU je dostupný na této internetové adrese:

http://www.porsche.com/international/accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/documents

Open Source Software Notice

Podrobné informace o Open Source Software Notice jsou k dispozici ve webové aplikaci.

√ Přihlášení do webové aplikace.

1. V navigaci vyberte Systémové informace.
2. Vyberte možnost copyright.

Dovozci

Great Britain

Porsche Cars Great Britain Ltd.

Bath Road

Aktualizace softwaru.... 326

B

Bezpečnostní pokyny....317

Č

Čip RFID....322

Číslo položky nabíječky.... 333

Čištění. 330

D

Datum výroby....337

Dobíjení Dobíjení vozidla.... 327

Doby nabíjení.... 327

K

K návodu k obsluze Prohlášení o ochraně osobních údajů. ..... 317

Konfigurace obecných nastavení.... 322

Konfigurovat maximální proud....326

Kontrolky Přední strana designu.... 321

L

Likvidace.... 332

N

Nabíjecí kabel Typy kabelů a zástrček....321

Nabijecí kabel vozidla Typy kabelů a zástrček....321

Nabijecí zásuvka Doby nabíjení.... 327

Nabíječka

Symboly....317 Výchozí heslo....319

Nabíjení

spustit. 327

Nastavení jednotek.

0

Obnovit tovární nastavení.... 322

Open Source Software Notice.... 337

Ovládací jednotka Přední strana designu.... 321 Přehled.... 320

P

Použití k určenému účelu.... 318

Procesy nabíjení....327

Prodej zařízení Wallbox.... 332

Prohlášení o ochraně osobních údajů.... 317

Prohlášení o shodě.... 337

Přední strana designu Kontrolky....321

Přihlášení/odhlášení Uživatelské role. 322

Připojení PLC k vozidlu. 327

Přístupové údaje.... 319 Sériové číslo.... 319 Webová aplikace.... 319

PUK

Změnit heslo....319

Ztráta.... 319

R

Rozsah dodávky....319

S

Sériové číslo.... 319, 335

Struktura výstražných pokynů. 314

Symboly....317

Symboly v tomto návodu.... 314

T

Technické údaje Elektrické údaje....333 Mechanické údaje....333 Podmínky prostředí a skladovací podmínky.. 333

Typový štítek.... 335

U

Údaje o výrobě. 337

Údržba 330

Ukončit nabijení....327

V

Výrobce.... 337

Vyřazení z provozu....332

W

Webová aplikace Přístup. 329 Přístupový bodu. 329 Výchozí heslo. 319 Wi-Fi. 329 Změnit heslo. 319 Ztráta hesla. 319

Z

Zapnutí/vypnutí režimu úspory energie.... 322

Zobrazení Kontrolky....321

Zobrazení systémových nastavení.... 322

Ztráta přístupových údajů. 319

O ovim uputama

Upute