Wox d 700 - Pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Wox d 700 SCHEPPACH

Uporaba v skladu s predpisi

préjeme vém préfjemnou a Ḥεπi s novym strojem scheppach.

Doporuceni:

Vyrobcse tohoto pristoje neruci, podle platneho zakona o zaruce, za skody na vyrobku, ktere na nem vzniknou pri:

• nevhodném zacházení,
• nedodržováni námodyk obsluze,
• opravách třétí neautorizovanou kvalifikovanou osobou,
  montázi a yvmene neoriginalnich nahradnich dlu,
  pouzití, jež neodopovída účelúm a určení vyrobku,
  vypadcich elektrického proudu, pri nedodrzené elektrickych predpisù a VDE-ustanoveni 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Doporucjeme vam:

Pred montázi a uvedenim pristroje do provozu si prectete celý námod k obsluze.

Tento námod vás seznámí s vaśm prístrojem a prědstaví vám možnosti jeho použítí.

Návod k obsluze obsahuje duležite pouny o tom, jak s prístrojem pracovat bezpečné, odborné a šetrně, a jak se vyhnout nebezpečným situacím, ušetřit náklady na opravu, omezit prostoje a jak zvyšit bezporuchovost a zivotnost prístroje.

Kromě bezpečnostnich predpisù stanovenych v toto námodu k obsluze musite také bezpodminečné dodržovat predpisy vztahujici se na provoz pristroje platné ve vaši zemi.

Návod k obsluze uchovávejte u prístroje v ochranném pouzdře, které ho chrani préd necistotou a vlhkesti. Každý, kdo se strojem pracuje, si musí prěd zahájením práce námod prěcíst a musí ho dodržovat. S prístrojem mohou pracovat pouze osoby, které jsou s jeho použiváním seznámeny, a které jsou rovněž poučeny o možnych nebezpečných situacích. Musí byt dodržován minimální požadovaný věk na obshluhu stroje.

Kromě bezpečnostnich prédpisů uvedenych v tomto námodu k obsluze a zvlástnich prédispů platních ve vaší zemi je třeba také doržovat obecně uznavaná technická pravidla pro provoz dřevoobrábcích strojů.

ObecnéPokyny 137

Obecné bezpečnostní prědpísy 137

Správné použíti 138

Dal'si nebezpeci 139

Rozsah dodávky 139

Technicke udaje 140

Sestaveni 141

Instalace a serifeni 141

Preprava stroje 141

Nastavba tahače 141

Blokáda kolébky 142

Elektrické pripojení 142

BezpečnostníPokyny pro elektrickou instalaci 142

Schemezapojen 144

Uvedeni do provozu 145

Udrzba 146

Vymena kotouce pily 147

Vyhladavani zavad electromotoru 148

ES Prohlášeni o shodě 149

Záruka 149

ObecnéPokyny

• Po vybaleni stroje zkontrolujte, zda naŽádnémz dílùnevzniklyskody pri prepravě. V pripadé závad neprodleně informujte svého dodavatele.
• Na pozdějši reklamace nebude brán zřetel.
• Překontrlujte uplnot zásilky.
• Před použitím si prěčěte námov k obšluze aseznamese se tak s prístrojem.
• Používejte pouze originálí príslušenství a náhrdní díly firmy Scheppach. Náhrdní díly obdržíté u vašich kvalifikoványch prodejcu.
• Pri objednávkách uvdéjte naše cisla vyrobkú, typ a rok vyroby prístroje.

Obecné bezpečnostní prędpisy

V toto návodu k obsluze jsou msta vztahující se k vaši bezpečnosti označena symbole:

Školení obsluhy

• PredejebezpecnostniPokynyvsemosobam,ktere'spristrojempracuj.
• Minimalní věk pro obsluhu stroje je 18 let. Minimalní věk učné je 16 let. Učěn věsků se strojem pracovat pouze pod dohledem.
• Osoby pracující s prístrojem nésmí být pri páci vyrušovány.
  Zabrański dětem v prístupu k prístroji prípojenému do site.
• Pri praci nods výhradné priléhavy oděv. Sundeje si prsteny, náramky a ostatní šperky.
• Udržujte vsechny bezpečnostní poukyná varování ve zcela Čitelném stavu.
• Pri práci budte opatrní: Hrozí nebezpečí poranění prstú a rukou od tociciho se kotouče pily.
  Behem provozu doprzujte pravidelné prestavyk.
  Behem provozu je tfeba pouzivat bezpecnostn obuv a ochranny odev.

Stabilita

Dbejte na to, aby konstrukcnf stavitelská pila stala pri montáži stabilné na pevném podkladu.
- Kolem stroje se nesmi nachazet mista hrozici zakopnutim.

• Kontrolujte kabely pro pripojen do sítě. Nepoužívejte vadné kabely (viz. Čast „Elektrické pripojen").
  Zkontrolujte smer otacenif motoru a kotouce pily viz. ccast ,Elektricke priopojen"
• Instalaci, opravu a udrzbu elektrického zařifení můze provadět pouze kvalifikovaný pracovník.
• Chcete-li opravit stroj nebo chcete-li odstranit kousky zablokovaného d'reva, vždy zastavte stroj. Odpojte zastrčku napajecihokabelu od sitové zasuvky.
• Pokud opoustite pracoviste, vypnete motor. Vytihnne sit'ovou zastrku!
• Odpojtwe stroj od zdroje i pri jeho sebemensim premisteni! Po manipulaci stroj opet radne pripojeke zdroji proudu!
  Zakaznikovo pripojeni k siti musi byt jistene ochrannym vypinaem proti chybnému proudu s reakcnim proudem maximálne 30 mA.
• Elektrické prívodní kabely musi opdovidat príslušnám ustanovením VDE a DIN a mlstnim predpisům EVE.
• Používejte pouze prívodní kabely s označením H 07 RN. Uvedeni typóvoho označení na prívodním kabelu je povinné.

Upozorneni! Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantátу. Pro snizeni rizika vázních nebo smrtnych urazu doporučujeme osobám se zdravotné implantsy, aby se preš odsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékaře nebo na vyrobce zdravotniho implantátu.

Doplnujici bezpecnostni pouny pro provoz kloubové hridele

• U tahaču s hydraulickou nebo pneumatickou spojkou pomocné hřídele se musí použit kloubova hřídel s volnoběhem.
• Pro odstraněni poruch nebo vzpričenych kusu dřeva stroj zastavte, vypněte tahac a vytáhněte kliček ze zapalování.
  Kdyz opoustite pracovisté, tahač vypněte a vytáhněte kíleček ze zapalování.
• Pri preprave kotoucové pily musi byt vypnuty rezim pomocné hridele.
• Na pilu je tbre naontovat vystraznou tabulku s koncovou svtilnou podle DIN 110030 a koncovou svtilnu je tbre pripojit na tahač.
  Kotoucova pila se smi pouzivat pouze na tahačich s tribodovou nastavbou kategorie 1 a 2 pri otáčkach 1/min. 540
• Nepracujte pri prfliis nizkych otackach. Pilovy kotouc by mohl uviznout a ochranns spojka proti pretizeni zait prokluzovat.
• Pila se sm' používat Jen s ochrannou spojkou proti pretižéní kloubové hřfdele.
• Pri ymene piloveho kotouce odpoje kloubovou hridel.

Prestrojováni a sefrizováni stroje

• Ükony týkajíc se cisětění, vyměny, kalibrace a nastavení stroje mohou byt prováděny pouze v prípadě, je-li vypnutý motor. Odpojte zástrčku napájeciho kabelu od sítové zásuvky a počejte, dokud se rotujíci nastroj zcela nezastávi.
  Vsechna ochranná a bezpečnostní zařizení se musí po dokoněné oprav a udžby hned zase namontovat.
• Používejte jen dobře naostřné, nepoškozené kotouče bez vrubú.

Správné použití

Pila na drevo a dodavany nastroj jsou urceny vyhradne pro zpracovani dreva.
- Stroi splnjupe platne strojni smernice EG.
Stroj byl konstruovan pouze pro Jednosmenny provoz. Pracovni cyklus S 6 - 40%.
Pila byla zkonstruovana vyhradne jen na rezani palivového dřív o delce max. 1 m a min. Ø 60 mm.
- Bez ohledu na prümér dreva, smí se vkládat do kolébky pouze 1 kus dreva.
Vsimne ti vsech bezpechnostnichPokynu a varovaniPripojenych k pristroji.
Udrzujte vsechny bezpecnostniPokyny a varovani ve zcela citelnem stavu.
- Pri použiti v uzavřenych prostrech musi byt stroj napojen na odsávací zařizení.
- Pristroj pouzivejte pouze v technicky dokonalém stavu, v souladu s ucelem jeho pouziti a podle bezpečnostnichPokynu stanovenych v navodu k obsluze. Ihned odstraţne nedostatky, ktere by mohly omezit bezpečnost.
- Predpisy vyrobce tykajci se bezpecnosti, prace a udrzby a rovnéz technické udaje s parametry musi byt priopojen k zaizeni.
Venujte pozornost prdepisum tykajcim se prevence urazu a dalsim obecnne uznanym bezpecnostnim prdepisum.
- Používat stroj Scheppach a provádet jeho Údržbu a obsluhu smí pouze osoby, které jsou s tímtó zařízením seznámeny a které jsou proškoleny v jeho obšluge a správnych postupech. Provádením uprav a zmen na stroji zanika veškéri odpovědnost vyrobce za pripadné vzníklé skody.
- Stroj Scheppach muze byt pouzivan pouze s originalmi prisluesentvim a s originalmi pracovnimi nastroji vyrobenymi vyrobcem.
- Nejste oprávněi používat tento stroj k jiným učelum. Vyrobce neodpovída za škody vzníkle neoprávněnám použítím stroje, toto riziko spocíva vyhradné na obsluze tohoto stroje. Zbytková rizika.
- Je povoleno používat pouze správně naostřné kotouče, které byly zhotoveny v souladu s odpopvidajícimi požadavky EN 847-1.
Dbeite na dostatecné osvetleni vaheho pracoviste.
Dbejte na to, aby byl stroj pri montaži bezpečné umistěn na pevném podkladu.
- Kolem stroje se nesmi nachazet mista hrozici zakopnutim.
- Bez odsavani se stroj smi použivat pouze venku.

Dalsi nebezpeci

Stroj by sestaven pri pouziti modernich technologii a v souladu s uznávanymi bezpečnostními pravidly. I presto se mohou pri práci ysvktnout některá dalínebezpeči.

• Pri nevhodném vedeni šezaného materialu hroži nebezpečí urazu prstù a rukou od rotujiciho kotouče.
  Zdravi muze byt ohrozeno také pilinami a odstěpky.
• Bezmopdminécně používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochrannes bryle a maska proti prachu.
• Hluk muze ohrozit zdraví. Povolená uroven hluku je bēhem prace překracována. Používejte osobní ochrannes pomúcky, jako napřiklad ochranu sluchu.
• Pri použiti nesprávného elektrického pripojného vedeni muze dojit k ohroženi elektrickým proudem.
  I v pripadedodržovani vsech uvedenych ochrannych opatreni zde stale zustavaj dlsi skryta nebezpeci.
• Jiná nebezpečí minimalizujete,Pokud budete doržovat „Bezpečnostní použitú“, „Adekvátní použitú“ a námod k obsluze.

Pozor, nebezpeci urazu!

Drevo musi vzdy doléhat do prizmatické kolébky na obou stranach pilového kotouče. (viz šipku)

	Pozor, nebezpečić urazul Noste bezpečnostné obuv.
	Pozor, nebezpečić urazul Noste ochranná sluchátka! Noste ochranné brýle!
	Pozor, nebezpečić urazul! Před uvedením do provozu si prěčte těme námod k obsluze

Rozsaḥ dodávky

• Sklapéci kotoučová pila
• Klič s vinitrín šestihranem nebo vidlicový klič
• Aretacni kolik
• Navod k obsluze
• Prodloužení kolébký

pri 1905109904

Kryt (7905301702)
- Méridlo vlhkosti (88001954)

Technické udaje
		wox d 500 wok	d 700 wox d	700s wox z 700	0s
Rozměry
Celková délka mm 1078 1270
Celková šířka mm 655 730
Celková výška mm 973 1130
Uloženi kolébky mm 655 655 / 785	655	655
Kotouč pily ø	mm 500 700
Otáčky chodu motoru naprázdno	1/min	2800	1400	1400	max. 540
Rezná rychl. Pilový kotouč	m/sec	72	51	51	51
Hmotnost	kg	79	107,5	112	115
Pohon		15320901	5,2kW15300114	5,2kW15300114
Motor	V/Hz	220-240 / 50	380-420 / 50	380-420 / 50
PríkonP1	kW	3,1	5,2	5,2
Výkon P2	kW	2,0	4,0	4,0
Provozní režim		S6 / 40%	S6 / 40%	S6 / 40%
Jmenovitý proud	A	13,6	9,3	9,3
Pohon		15320902		7,5 kW15300117
Motor	V/Hz	380-420 / 50		380-420 / 50
Príkon P1	kW	4,2		7,5
Výkon P2	kW	3,0		6,0
Provozní režim		S6 / 40%		S6 / 40%
Jmenovitý proud	A	7,8		12,5
Pohon
Otáčky kloubové hřídele	1/min				max. 540
Pracovní udaje
Výška fězu kulatina	max. mm	170 240
Oboustranný fěz	max. mm	190	250	380	380
Štípané dřevo	max. mm	320x160	380x240	420x240
Technické zmrěny vyhrazeny!
Hlukové parametry
Hlukové emisní hodnoty stanovené podle normy EN 23746 pro hladinu akustického tlaku, resp. normy EN 31202 (korekěni faktor k3 vypoctený podle přilohy A.2 normy EN 31204) pro hladinu akustického tlaku na pracovižti opdovídaj pracovním podmínkám uvedeným v ISO 7904 přiloha A
Hladina hluku v dB
Běh naprázdno Lw/Běh se zátěžILw	95 / 102	105 / 107
Hladina akustického tlaku na pracovižti v dB
Běh naprázdno LqAeq/Běh se zátěžLqAeq	85 / 92	95 / 97
Uvedené hodnoty jsou hodnoty emisi, a proto nemusi nutné znamenet protébečné provožní hodnoty. Ačkoli existuje vztah mezi emisními a imisnímih hodnotami, nemúžete z toho spolehlíve odvodit, zda jsou nutné dalní bepečnostní opatřění nebo ne. Fak-tory, které mohou mít livnu na imisní urovně na aktuálním pracovižti zahrůj dobu trvání těchto utčinků, charakteristíky pracovnímistnosti, jiné zdroje hluku atd., například počet strojů a současně povádevné pracovní opereace. Povolné hodnoty na pracovižtě se také mohou v ruzněch zemích lišit. Tato informace by měla umožnit uživateli lépe posoudit nebezpećá a rizika.

Sestaveni

Stroj je az na madlo expedovan kompletne smontovan,aje tak pripraveny k pouziti. Demontujte prepravni uchop z kloubu kolébkya a zavedte na levé strane bočni stěny stojanu.

Instalace a serizeni

Dbejte prosim na to, aby byla vaše výkyvná kotoučová pila ustavena rovně a ve stabilní poloze na pevněm podkladu.

Preprava stroje

Pro prépravu stroje vytahněte prépravní ochop (1) a abyste zajistili bezpečnou prépravu nasroubujte madlo (2). (zabezpečeno hlavov šroubu v prépravní ochupu)

Nastavba tahače

• Pri prépravě kotoučové pily musí byt vypnutý režim po-mocné hřidele.

• Na pilu je tbreba namontovatVystražnou tabulku s kon-covou svftilnou podle DIN 110030 a koncovou svftilnu je tbreba prinpoij na tahač.

Blokáda kolébky

• Pro prépravu kolébkové kotoučové pily zacvakné do polohy (1) blokádu kolébký.

Elektrické pripojení

• Stroj pripoje k siti pomoci zastrocky CEE, kabel musi byt jiisten 16 A.
• Stroj zapněte provozním spinačem, rozběhne se hřidel pily.
  Zkontrolujte smer otaceni! Pripadne zmene polaritu.
• Pri vypinani se hridel pily zabrzdi do 10 s.

Změna směru jízdy

Instalované elektromotor je dodávan plné funkčí a pripravený k cinnosti. Elektrické pripojeni splnjue platné požadavky norem VDE a DIN. Zákaznikovo pripojení k siti a použité prodlužovaci kabely musí tyto predpisy rovněz splnovat.

Motorová brzda

Brzda zabrźdǐ hnaci motor hřídele pily do 10 s. Elektrické brzděné se prerusí max. pod 14 s.

Pokud brzděni trva déle než 10 s, nesmi se stroj již používat, protoze má vadnou brzdu. Stroje je bezpodminečné nutné odpojit od napájeni. Odstraněnim závady smi být pověřen pouze kvalifikovany elektrár.

S6 = trvaly provoz s prerušovám zatízením

40% = vztazeno na 10 min 4 min zati zeni; 6 min. Rezim volnobehu

Motor se automaticky vypne, pokud dojde k jeho pretizeni. Motor muze byt opet zapnut po dobe nutne k ochlazeni. Tato doba muze byt ruzna.

Mozné préciiny poškození jsou:

• Skripnuti napajecho kabelu v mistech, kde je veden skrz mezery v oknech nebo ve dveich.
• Poškození napájecího kabelu díky jeho nesprávnému pripojéní nebo vedení.
• Nafrznut napajecilho kabelu kvuli jeho prejetf.
• Poškození izolace napájeciho kabelu kvúli jeho vytržné ze zásuvky ve zdi.
  Vznik trhlin kvuli starizolace. Takto poskozene napajeci kabely nelze pouzivat. Poiskozi izolace cini tyto kabely zivotu nebezpecnymi.

Kontrolujte pravidelné elektrické kabely kvuli poškozeni. Dbejte na to, aby pri kontrole nebl kabel pod napétim. Elektrické kabel musi spiñovat platné požadavky norem VDE a DIN. Používejte pouze napájecí kabely s označením H 07 RN. Vsechny prodlužovací kabely na sobě musí mit označeni.

• Prodlužovací kabelý o délice do 25 metru musí mit prúrez 1,5 mm². Kabelý o délice větéri než 25 metru musí mit prúreznejmene 2,5 mm².
  Sitové pripojeni musi byt chraneno pojistikkou 16A.

Trifazov motor

• Napajeci napeti musi byt 380 ÷ 420 V/50 Hz.
• Pripojovaci a prodlužovaci kabely musi byt pétizilné: 3 fázové vodíče + 1neutralí + 1 uzemůjúci.
  Produzovaci kabel musi mit pruz minimale 1,5 mm².
  Slove pripojeni musi byt chrane no maximaln pojistikou 16A.
• Pri opetovnem zapojeni do sítě nebo změne stanovište prístroje musité zkontrolovat směr otáčení. V pripadě nutnosti se musí zmenit polarita.

Jednofazovy motor

• Napajeci napeti musi byt 220 + 240V / 50Hz
• Produzovaci kabely musi mit pružez minimálne 1,5 mm².
• Sǐtové pripojeni musi byt chráněno maximálne pojistkou 16A.

Instalaci a opravy na elektrickém vybavení muze povadět pouze kvalifikovaný elektrár.

V pripadé dotazu uvadéjte, prosim, nasledujici udaje:

• Vyrobce motoru; Typy motoru
• Udaje o napajeni motoru
• Udaje o stroji uvedene na stftcich
• Udaje el. fridicj Jednotky

V priade, ze budete motor vracet,zasileje t vzy kompletni pohonnou Jednotku s el. fidici jednotkou.

Scheme zapojeni 230V / 400V wox d500

Schemezapojeni 380-420V wox d700 / wox d700s

Uvedeni do provozu

• Pred uvedenim pristroje do provozu si pozorné prěctěte bezpečnostní poukyny.
• Musi byt namontována věsechna bezpečnostní a pomocné zařízení.
• Ükony týkají se cisětěni, vyměny, kalibrace a nastavení stroje mohou byt prováděny pouze v pripadě, je-li vypnutý motor. Odojte zástróku napájeciho kabelu od sítové zásuvky a počejte, dokud se rotujíci nastroj zcela nezastáví.
  Pila byla zkonstruovana vyhradnenejen na rezani palivoveho drifov o delce max. 1 m
• Nezávisle na prüméru dříví se na kolébku smí položit kus o min. Ø 60 mm.
• Kontrola funkce préd zahájením práce.
  Polozte drevo do kolébky.
• Oběma rukama nakloněte kolébku pomoci madla k pilovému kotouči.
• Poté uvedte kolébku do výchoź polohy.
• Rezané d'revo se nésmi pridržovat rukou.

Nastavba tahače

• Pro rezani palivového drivi namontujte kotoučovou pilu v podělném směru na třibodovou hydrauliku tahač.
  Zakonceni klinove hirdele musi byt zakryto ochrannym krytem.
• Pila se smi pouzivat jen s ochrannou spojkou proti pretizeni. Obr. 1 (je soucasti rozsahu dodavky) Ochranna spojka proti pretizeni muze pri zvyeni nebo snizeni otacek vydavat zvuky.
• Kloubovou hřidel pri provozu zajistěte rětězem proti protáčeni.
• Kloubovou hřidel po odpojeni tahače zavěste do držáku.
  Kdyz opoustite pracoviste, tahač vypněte a vytáhněte klicek ze za-palovani.
• Používejte správnou kloubovou hřidel. Doporučujeme kloubovou hřidel scheppach W100, c. výr. 05018101.

Abb. 1

Udrzba

Pred zahajenim udrzbovych nebo kontrolnich opatreni je tbreva vycistit pracovni prostor a mit prichystany vchodny nastroj v doREM stavu.

Casové intervaly, které jsou zde uvedeny, se vztahují na normalí podminky uživání;Pokud je tedy stroj vystavován velkému zatizeni, pak se tyto doby odpovidajcím zpusobem zkrátí.

Oplasteni stroje, clony a rfdici paky cistete mekkym, suchym nebo neutralmic stredkem lehce navlhcenym hadfikem, nepouzivejte Rozpustedla jak alkohol nebo benzin, nebot by mohy poskodit povrchy.

Oleje a mazaci tuky urdžujte mimo dosah nepovolanych osob; pozorné si prečtětePokyny uvedené na nádobách a prěsně se jimi ridte; zabraṇte primému kontaktu s pokožkou a po použiti ji dobre oplachnéte.

Při prestrojováni, seživáni a cistěné vždy vypněte motor.

Servisni informace

Je tbreba dbat na to, ze u tohoto prfstroje podlehaji nasledujici dlly opotbrebeni primerenemu pouziti nebo prirozenemu opotbrebni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Rychle opotbreitelné dilly*: Pilový list, Vložka kolébky

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávyk!

Technická udrzba

Vypněte motor a nechte jej vychladnout. Vytáhněte sǐtovou zástrčku ze zásuvky. Odpojte pripojení hnicí hřídele od traktoru. Zkontrolujte věobecný stav stroje. Dbejte na uvolné šrouby, chybné vycentroványne bo sevěné pohyblívých, prasknutí dīlù a kázdu dalí podminku, ktera by mohla negativné ovlivnit bezpečné provoz.

Odstrahte vsechna cizi telesa a dalsi materialy, ktere se nahromadily na retezu a Jednotce. Stroj po kazdém pouziti vycistete. Pouzivejte vysoce kvalitni a ridký strojní olej pro namazání vsech pohyblyvych dlú.

Zručniřemeslníci mahou provádeků opravy stroje sami.

• Provádejte pravidelnou kontrolu pilového kotouče. Používejte pouze správně nabrousene pilové kotouče bez prasklin a deformaci. Používejte pouze pracovní nastroje splnujíci požadavky evropské normy EN 847-1.
  Vyměnte ihned kolébku, ktera je opotřebovaná.
  Zkontrolujte vsechna bezpečnostni zařizení po kaźde udrzbe a po kaźdem cistěné.
• Presvedcte se pred uvedenim do provozu, ze na nebo ve stroji se nenachazeji zdne nastroje nebo jiny material.
• Odstraţene nahromaděné piliny z prostoru otvoru pro odvod pilin.
• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte stav oleje. Odstrahte zatku (obr. 4; B) a zkontrolujte stroj ve vodorovné poloze, zda je hladina oleje mezi dvěma značkami. V pripadě potřeby doplěte olej. (viz námod k obsluze motoru)

Vymena oleje vuhlové prevodovce:

• Převodový olej třeba měnit Jednou ročné.
  Pouzivejte prevedovy olej SAE 90.
  Plinici mnozstvi oleje cini 0,66 I.
• Otevřete plnicí šroub oleje úhlové prévodovky.
• Nalijtje olej až pod spodní okraj pliníclo otvoru.
• Stary olej zlikvidujte podle predpisu na ochranu zivotniho prostřed!

K Čišěné svého stroje nikdy nepoužívejte vysokotlák Čišč. Voda muže proniknout do utěsněnych oblastí stroje a prevodové skříne a zpúsobit poškození vřeten, ozubeněch kol, ložisek nebo motoru. Použiti vysokotlák Čiščú vede ke zkráceníŽivotnosti a snizuje udržovatelnost.

Vyměna kotouče pily

1 Vytáhněte sit'ovou zástréku. Odpojte hnaci hřídel.
2 Vyčkejte na zastaveni a nechte vychladnout.

Vymena kotouce pily Obr. 3

Vymena piloveho kotouce se smi provest pouze v poloze rezani palivoveho drivi. vorgenommen werden.
Otevretebocnf kryt.
- Prostréte areatačni kolík (1) skrze spodni chranič piloveho kotouče pro aretaci piloveho kotouče.
- Sroub M12 piloveho kotouce povolte dodanym vidlicovym kliem (2)
Vyměnte pilový kotouč
- Sroub M12 pevné utahnete vidlicovym kllcem na 90 Nm.

POZOR! Pri nasazovani piloveho listu davejte pozor na spravny smer otaceni.

Vyhledávání zavad elektromotoru

Pri odstrańovani zavad stroj vypněte. Vytáhněte sit'ovou zăstrčku.

Pricina

Náprava

Pila se pri vypnuti nezabrzdi

Vadna brz dová desticka Vyměnte brz dovou desticku

Elektrotechnické udrzbarské prace smi provadět Jen kvalifikovany elektrárá!

Při likvidaci stroje je nutné dodržovat mistrí zákonnaře prédpisy.

Opadni zařizení nesměj být likvidována spolu s domácim oppadem!

Tento symbol upozornej, ze tento vyrobek nesmi byt podle smernice o opdarnich elektrickych a elektronickych zaifenich (2012/19/EU) a vnitrostatničn zákonu likvidován spolu s domácim opdadem. Tento vyrobek musi byt odevzdán ve sberném stredisku urcenem k tomuto učelu. To lze provest napřiklad vracenim pri nakupu podobného vyrobku nebo odevzdanim v autorizovaném sbernéstredisku pro recyklaci opdarnich elektrickych a elektronickych zaifeni. Nesprávné zacházení

s opadnimi zařizenimi muze mit vzhledem k potenciñne nebezpecným latkám, které jsou v opadnich elektrickych a elektronicch zařizenich chasto obsažené, negativní dopad na zivotné prostředá lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto vyrobku prispíváte také k efektivnímu vyuzivání prirodních zdroju. Informace o sběrných střediscích pro opadní zařizení muzete ziskat u svého magistrátu, veřejnopravní instituce pro nakladání s opady, autorizovaného organu pro likvidaci opadnich elektrickych a elektronicch zařizení nebo sluzby svozu opadu.

ES Prohlášení o shodě

Tínto prohlasujeme,

ze dale uvedeny stroj odpopvida svou konstrukci v provedeni, ve kterem jsme jej uvedli do obehu, prisluznym ustanovenim nasledujicich smernic ES.

V pripadě změny stroje ztrácí toto prohlášeni platnost.

Stroj odpovidá testovanému konstrukčínu vzoru

Označení stroje: Sklapěcí kotoučová pila na palivové dříví

Urcenyucel Vyhradne ke zpracovani dvea

Typstroje: wox d500 / wox d700 / wox d700s/ wox z 700s

CisloVyrobku 1905108901/1905108902/1905109902/1905109904/1905110902

1905110903 / 1905110904

Platné ES směrnice ES směrnice o strojnínich zařízeních 2014/35/EU

Smernice o elektrickych zafrzenich urcenych pro pouzivani v urcitych me

z 1 c h n a p e t 2 0 0 6

Směrnice ES o elektromagnetické kompatibilité 2014/30/EU, směrnice

hluk zařizení určenych k použiti ve venkovním prostoru 2000/14/ES

Pouzité harmonizovane EN ISO 13857:2008, EN 60 204-1:2007, EN 847-1:2007

evropské normy: EN 1870-6:2006, EN ISO 12100:2004

Zkouška konstrukčního typo podle prílohy IX: Sociálné pojištěné pro zemědělství, lesy a zahradnictví, zkušebné a schvalovací místo, 34131 Kassel, registračné cislo: 2157

wox d700

Pripojeno k: ES Zkouška konstrukniho vzoru, zkušebni protokol Č.: LSV-EG-2012/103

wox d700s

ES Zkouška konstrukčniho vzoru, zkušební protokol Č.: LSV-EG-2011/102

GS certifikat, zkusebni protokol c.: LSV-GS-2011/104

Misto, datum:

Podpis: v.z. Reinhold Bauer (vedouci konstrukce opravnény ke zmenam)

Záruka

Zjevné nedostaty je nutné nahlásit do 8 dnu pro obdrženi zboží, jinak kupujíci ztrati veskéri né rákyo vyplývajíc z těchto nedostatku. Poskytujeme záruku pro naše stroje pri správném používaní na dobu zákonné záručni lhúty od předání takovým zpúsobem, ze každý dl streje, ktery se stane během títo doby prokazatelné nepoužitelnám z duvodu vady materiaílu nebo vyroby, bezplatné nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku Jen v takovém rozsahu, v jakém nám príslúí rákyo na záruku od subdodavatelú. Náklady za používaní novych dilu přebirá kupujici. Nákyo na vraceni peněz a slevu z kupni ceny a jiné rákyo na nahradu škody jsou vyloučeny.

Vyrobca:

Pred montážou a uvedením do prevádžky si prečitajte cely text námodu na obšluhu.

Tento námod na obsluhu by vám mal ulahčit spoznat' vaš stroj a použit možnosti jeho vyuzitia podla určenia.

Návod na obsluhu obsahuje doležitéPokyny, ak sa ma so strojom pracovat bezpečne, odborne a USPorne, a ak o sa vyhnú't nebezpecenstvám, ušetrit' náklady na opravu, znižit' stratové doby a zvyšit' spoahlivost' a zivotnost' stroja.

BezpečnostnéPokyny 151

Elektrické pripojenie 156

Elektrické bezpečnostné upozornenia 156

Schemezapojenia 158

Vymena pilového listu 161

Vyhladavanie poruch na elektromotore 162

Vyhlasenie o zhode ES 163

Zaruka 163

VseobecnéPokyny

	Pozor, nebezpečenstvo Úrazu! Noste bezpečnostné obuv.
	Pozor, nebezpečenstvo Úrazu! Noste ochranu sluchu! Noste ochranné okuliare!
	Pozor, nebezpečenstvo Úrazul Pred uvedením do prevádžky si preči-tajte námod na obšluhu

Rozsaḥ dodávky

Kolísková kotučová pila
- Inbusovy kflu alebo vidlicovy kflu
- Aretacnykolik
- Návod na obsluhu
Predizene kolisky

pri 1905109904

Ochranny kryt (7905301702)
Vlhkomer (88001954)

Dávajte pozor na to, aby vaša kolísková kotúčová píla stála rovn o stabilne na pevnom podklade.

Preprava

Na prepravu stroja vytiahnite prepravnu rukovat (1) a na zarucenie bezpečnej prepravy ju pretočte (2). (zaistenie prostrechnictvom hlavy skrutky v prepravnej rukovati)

Elektrické pripojenie

Pripojte stroj k sieti zastrckou CEE, privodné vedenie musi mat istenie 16 A.
Zapnite stroj prevadzkovym vypinaacom, hriadel pily sa Rozbehne.
- Skontrolujte smer otacania! Pripadne prehodte polaritu.
Pri vypnuti sa hriadel pily zabrzdfo 10 s.

Zmenasmeru jazdy

Instalované elektromotor je pripojený a hotový k použitiu. Pripojenie odpovedá prislušným VDE- a DIN- ustanoveniam.

Zručni remeselníci možu opravu na stroji vykonat' sami.

Vymena oleja uhlového prevodu:

Výmena piloveho listu

1 Vytiahnite sie'tov zastrcku. Odpojte hnaci hriadel.
2 Pockajte na zastavenie a nechajte vychladit.

Elektrotechnické udrzbové prace smie vykonávat' iba kvalifikovany elektrár!

Pri likvidáci stroja sa musia dopržiavat miestne zákonna ustanovenia.

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového oppadu!

Stroj zodpovedá skusanému typu

Oznacenie stroja: Kolisková kotucová pfla na palivové drevo

Podla urcenia Vyhradne na obranie dreva

Typ stroja: wox d500 / wox d700 / wox d700s/ wox z 700s

CisloVyrobku: 1905108901/1905108902/1905109902/1905109904/1905110902

1905110903 / 1905110904

Príslušné smernice ES smernica ES o strojovych zariadeniach 2014/35/EU

smernica o nizkom

napati 2006/95/EHS,

smernica ES o EMK 2014/30/EU, smernica o vol'nom priestrantve 2000/14/ES

Pouzite harmonizovane EN ISO 13857:2008, EN 60 204-1:2007, EN 847-1:2007

európskenormy: EN1870-6:2006,ENISO12100:2004