Wox d 700 - Sag SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Wox d 700 SCHEPPACH

Oversettelse fra original brukermanual

Eredeti hasznalatiutasitas fordita

Pfteklad origi-nalino navo-du k oblsze

Preklad originalneho návódu na obshlu

Hersteller:

Produsenten av dette verktøyet er, i henhold til gjeldende ansvars lovgivning, ikke ansvarlig for skader forårsaket på eller av dette verktøyet grunnet:

• uriktig bruk
• at man/DD he lest manualen,
• reparasjoner utfør av tredjepart, ikke av autorisert spezialist,
• tilpassing og utskifting til uoriginale reservedeler,
• bruk den ikke er ment for,
  bortfall av strøm grunnet unnatelse av á følge reglene for strømtilkobling og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113/VDE0113.

Vi anbefaler at du:

Leser hele brukermanualen før sammenstilling og gjennomfording.

Denne brukermanualen skal gjore det enklere for deg a bli kjent med maskinen din og a nyttegjare alle dens anvendelsesomrader sik den er ment for. Manualen inneholder viktig informasjon om hvordan du arbeider med maskinen pa en sikker, korrekt og effektiv mate, og hvordan du kan unnga risiko, spare reparjsjorskostnader, redusere stilletid og oke paliiteligeten og levetiden til maskinen. Foruten sikkerhetsreglene som er nevnt i donne brukermanualen, er det underforstatt at du skal ffolge med pa ditt lands gjeldende bestemmelser for bruk av donne maskinen. Oppbevar manualen i et plastikkomslag, beskyttet mot smuss og fuktighetammen med maskinen. Den skal leses og folges noye av alle ansatte for arbeidet startes opp. Kun folk som er opplert i hvordan maskinen skal brukes, og som er informert om mulige risikoer, skal tillates a bruke maskinen. Minimums alderskrav skal folges. Ved widen av sikkerhetsinstruktene i donne manualen og de spesielle bestemmelsene i ditt land, skal de godkjente tekniske reglene for drift av trebearbeitingsmaskiner folges.

Generelle instruksjoner 110

Sikkerhetsinstruksjoner 110

Anvendelsesomrade 111

Andre risikoer 112

Leveranseomfang 112

Teknisk informasjon 113

Sammenstilling 114

Innstilling og justering 114

Transport av maskinen 114

Montering av trekkvogn 114

Vippesperre 115

Elektrisk forbindelse 115

Elektriske sikkerhetsanvisninger 115

Elektrodigram 117

Implementering 118

Vedlikehold 119

Skiffe av sagblad 120

Problemløsning 120

Eg konformitetserklaering 121

Garanti 121

Generelle instruksjoner

• Kontroller alle deler for transportskader sà snart du har pakket ut. I tilfelle klager mà sjäføren kontaktes sà snart som mulig.
• Klager somkommeninn senere vil icke anerkjennes.
• Kontroller at forsendelsen er komplett.
• Gjør deg kjent med maskinen ved hjelp av brukermanualen for den implementeres.
• Ved skiffe av slitte eller slitedeler og tilbehør, bruk kun Scheppach-deler. Du kan kjpe reservedeler hos fagforhandler.
• Vennligst spesifiser artikkelnummer savel som type og arsdopell pa redskapet ved bestilling.

Sikkerhetsinstruktjoner

I disse sikkerhetsinstruktene har vi merket steder som angar din sikkerhet med dette merket

Opplaerng av operatør

• Del ut sikkerhetsinstruktjone til alle som arbeider på eller med denen maskinen.
• Laveste aldersgrense for operatoren er 18 ar. Lærlinger skal vare minimum 16 ar, men er bare tillatt a arbeide med maskinen under tilsyn.
• Personer som opererer maskinen skal ikke distraheres.
• Hold barn pa avstand fra den strømtilkoblede maskinen.
• Bruk ikke stramme klær. Ta av smykker, ringer og armbändsur.
  Vær forsiktig under arbeidet: Fare for skade på fingre og hender av det roterende skjæreredskapet.
• Forstà all sikkerhets- og fareinformasjon som følger maskinen og sorg for at de er lesbare.

Fasthet

Pass pa at maskinen star pa fast grunn nar den settesammen.

Strömforsyningslinjen til maskinen

• Kontroller strømforsyningslinjer. Ikke bruk defekte linjer. Se „Elektrisk forbindelse"
• Følg med på motoren og omdreiningsretningen. Se „Elektrisk forbindelse".
• Installasjoner, reparasjoner og vedlikeholdsinstallasjoner på den elektriske installasjonen skal kun utføres av erfarmeansatte.
• Slá av maskinen nár det skal utføres reparasjoner på maskinen. Trekk ut kontakten.
• Skru av motoren før du forlater arbeidsplassen. Trekk ut kontakten.
• Ved den minste bevegelse i maskinen skal den skrus av og kobles fra den eksterne strømtilforselen! For a starte pa nytt igjen; koble maskinen forsvarlig til strømforsyninger.

Advarsell Dette elektroverktyet skaper under driften et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan ved bestemte omstendigheter pärirke aktive eller passive medisinske implantater. For à redusere faren for alvorlige erder ddelige perso skader, anbefaler vi personer med medisinske implantater, á konsultere sin lege og produsenten av det medisinske implantatet, För elektroverktyet betjenes.

Ekstra sikkerhetsanvisninger for drift med kraftoverf.orgingsaksel

• Ved trekkvogner med hydraulisk eller pneumatisk koblet kraftuttak ma det brukes en kraftoverf.orgingsaksel med fri-lop.
  For a utbedre feil ellr fjerne fastklemte trestykker ma maskinen stanses, trekkvognene slas av og tenningsnokkelen trekkes av.
• När en forlater arbeidsplassen mä en slå av trekkvognen og trekke av tenningsnøkkelen.
• Ved transport av sirkelsagen ma kraftuttaksdriften vare slatt av.
  Varselskiltet med baklys DIN 110030 mA vare monter pa sagen og baklyset tilkoblet trekkvognen.
• Sirkelsagen skal kun drives på trekkvogner med 3-punkts-feste av kategori 1 og 2, med et turtall på 540 o/min.
• Du mã不同程度 me for lavt turtall. Sagbladet kan sette seg fast og fere til at overlastkoblingen sklr gjennom.
• Sagen skal kun drives med overlastkobling foran kraftoverføringsakselen.
• Ved skiffe av sagblad ma kraftoverf.orgingsakselen frakobles.

Innstilling og justering av maskinen

• Innstilling, modifisering, maling savel som rengjoring skal kun utfores med motoren avskrudd. Trekk ut strompluggen og vent til det roterende redskapet stanser.
  All beskytse og alle sikkerhetsfasiliteter ma monteres igjen med en gang reparasjonen og vedlikeholdsarbeidet er fertig.
• Bruk bare godt slipte, sprekkfrie og ikke deformerte sagblader.

Anvendelsesomrade

• Kappsgen for ved og det leverte redskapet er kun konstruert for bearbeiding av ved.
• Maskinen er i overensstemmelse med gjeldende EG maskinbestemmelser
• Maskinen er konstruert for enmannsbetjening. Arbeidssyklus S 6 - 40 %
  Sagen er kun konstruert for kapping pa tvers av ved med maksimum lengde pa 1 m.
  Uavhengig av diameter, skal det kun legges et vedstykke av gangen pa rulla.
• Forsta all sikkerhets- og risikoinformasjon som folver maskinen.
• Sørg for at all sikkerhets- og risikoinformasjon for maskinen er i fullstendig lesbar tilstand.
  Frukukkertromskalmakinervaretilkoblettil en avsugsinnretning.
• Bruk bare maskinen nár den er i tekniisk uklanderlig tilstand sá vel som i henhold til innenfor anvendelsesområdet, og pa en sikkerhets- og farebevisst mæte med hensyn til de operasjonelle delene! Eliminer øyeblikelig, eller fã eliminert, spesielt de feilene som kan gã ut over sikkerheten!
• Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsbestemmelsene fra produsenten sá vel som de malene som er nevnt i „Tekniskinformationsjon“ ma overholds.
• Man mā vare oppmerksom pā de gjeldende reglene om forebygging av ulykker og pā andre generelt aksepterte sikkerhetsrelaterte regler.
• Maskinen skal bare brukes, vedlikeholds og repareres av personer som er kjent med den og er informert om risikoene. Egne forandringer på maskinen unntar produsenten for ansvar.
• Maskinen skal bare brukes med originalt tilbehør, original utvidelsesverktøy og sagblader fra produsenten.
• Alt som går ut over disse punktene som gjelder anvendelsesområdet. I sö tilfelle kan ikke produsenten LASTES for skader som oppstår; og det er derfor bruker som er ansvarlig for konsekvensene.

Andre risikoer

Maskinen er bygget i samsvar med det nyeste tekniske nivæt og de aksepterte sikkerhetsrelaterte reglene. Likevel er det noen gjenstaende risikoor som kan inntreffe under bruk.

• Risiko for skade på fingre og hender av det roterende sagbladet ved ukorrekt bruk av arbeidsstykket.
• Helsefare på grunn av sag støv eller tresplinter. Bruk personlig verneutstyr som øyevern og ansiktsmaske uten feil.
• Helserisiko grunnet sty. Under drift blir den tillatte stgygrensen overskredet.
• Elektrisk fare i de tilfeller der det brukes elektriske forbindelser som ikke er i overensstemmelse med reglene.
• Videre, til tross for alle forholdsrregler, kan uklare farer fortsett eksistere.
  Gjenstaende farer minimaliseres nár „Sikkerhetsinformasjon" og „Anvendelsesomrade" sa vel som brukermanualen respekteres.

Merk:ulykkesrisiko

Trestykker skal alltid vare plassert på begge sider av sagbladet på v-blokka på rulla. (se piler)

	OBS fare for ulykker! Bruk sikkerhetssko.
	OBS fare for ulykker! Bruk hørselsvern. Bruk vernebriller.
	OBS fare for ulykker! Før igangkjøring Les bruksan- visningen

Leveranseomfang

Vippbar sirkelsag
- Sekskantet fastnokkel erler skiftenokkel
Lasetift
- Driftsmanual
rocker forlengelse

1905109904
- Dekke (7905301702)
- Moisture Meter (88001954)

Teknisk informasjon
		wox d 500 wox d 700 wox d	700s wox z 700s
Oppstilingsmål:
Total lengde i mm 1078 1270
Total bredde i mm 655 730
Total høyde i mm 973 1130
Vippestøtte i	mm	655	655 / 785	655	655
Sagblad Ø	mm	500	700
Stille - Motor	1/min	2800	1400	1400	max. 540
Skjærhestighet - Sagblad	m/sec	72	51	51	51
Vekt i	kg	79	107,5	112	115
Drivverk:		15320901	5,2kW15300114	5,2kW15300114
Motor	V/Hz	220-240 / 50	380-420 / 50	380-420/ 50
Inngangseffekt P1	kW	3,1	5,2	5,2
Utgangseffekt P2	kW	2,0	4,0	4,0
Driftsmodus		S6 / 40%	S6 / 40%	S6 / 40%
Merkestrom	A	13,6	9,3	9,3
Drivverk:		15320902		7,5 kW15300117
Motor	V/Hz	380-420 / 50		380-420/ 50
Inngangseffekt P1	kW	4,2		7,5
Utgangseffekt P2	kW	3,0		6,0
Driftsmodus		S6 / 40%		S6 / 40%
Merkestrom	A	7,8		12,5
Drivverk:
Propellakseen hastighet	1/min				max. 540
Arbeidsinformasjon
Skjærhøyde Ende maks. i	max. mm	170	240
Turning cut max.	max. mm	190	250	380	380
Maks. størrelse på strestykke i	max. mm	320x160	380x240	420x240
! Tekniske endringsforbehold!
Spesifikke støvverdierI hemhold til EN 23746 for staymålingen blir inntl videre EN 31202 (Korreksjonsfaktor k3 beregnet uttered vedleggA.2 fra EN 31204) for lydnivæt på arbeidsstedet lagt til grunn for ISO 7904 vedlegg A der betingelser for arbeidsforhold er opp-før i dB.
Lydtrykknivá i dB
Stille LWA/drift LWA	95 / 102	105 / 107
Lydtrykknivá i dB
Stille LqAeq / drift LqAeq	85 / 92	95 / 97
De spesifiserte verdiene er utslipspsverdier og skal derfor ikke samtidig brukes som arbeidsstedssverdier.Selyom det er enSAMmenheng mellom emisjons- og immisjonsnivær, kan de ikke helt utelukkes selv om ekstra forholdsreglermå tes erker. Faktorer som inflücran den virkelige tilgjengelige immisjonsverdien på arbeidsstedet, inkluderer arbeidsormå-dets egenart, andre kilder til støy, for eksempei antall maskiner og samtidige prosessor. De tillatte arbeidsverdiente kan varierefra land til land. Likevel skal informasjonen gjare det mulig for brukeren à gjare en beregning av farene og risikoene.

Sammenstilling

Maskinen leveres, med unntak av styrespaken, fullstendig montert og er derfor klar til bruk. Demonter styrespaken fra vippesammenkoblingen og sett den inn i venstre rammessevegg.

Innstilling og justering

Vennligst vær nøye med at din vippbare sirkelsag settes opp pa et stabilt og jevnt gulv.

Transport av maskinen.

Ta ut transporthandtaket (1) og for a garantere en sikker transport vris handtaket (2). (Tilbake ved a skru hodet i transporthandtaket)

Montering av trekkvogn

• Ved transport av sirkelsagen ma kraftuttaksdriften vare slätt av.
  Varselskiltet med baklys DIN 110030 mä vare monter på sagen og baklyset tilkoblet trekkvognen.

Vippesperre

• For a transportere den vippbare sirkelsagen, ma vippelåsen i posisjon (1).

Elektrisk forbindelse

Koble maskinen til strømforsyningen med en CEE-plugg. Tilkoblingen ma vare utstyr med 16 A sikring
- Skru på maskinen med strombryteren, sagskafet Iøftes opp.
Nar maskinen slas av stopper sagskafet innen 10 sekunder.

Skifte av vippperetning

Den installerte motoren er koblet til og klar til drift. Tilkoblingen overholder de relevante VDE- og DIN-bestemmelsene. Strømmen som holdes av kunden, sä vel som skjeteledningene som brukes, skal vare i overensstemmelse medppe bestemmelsene og med de lokale bestemmelsene.

Motorbremsanordning

Bremsen stopper sagskaftets motor innen ti sekunder. Den elektriske bremsen stanges innen maksimum 14 sekunder. (wox d700)

I tilfelle oppbremsingen tar mer enn 10 sekunder, skal icke maskinen brukes da bremsen er defekt. Maskinen ma dermed kobles fra stromforsyningen. Kun elektronikkpersonell skal instrueres i a reparere delle feilen.

Driftsmodus

Den elektriske motoren er dimensionert for a operere pa S 6 - 40 %.

S6 = giennomløpsoperasion med last

40%relaterttil10min.4min,last;6min.giennomlopsoperasion.

Hvis motoren overbelastes, skrus den av automatisk, da en termalviklingsbryter er bygget inn i motorviklingen. Etter avkjølingsperioden (tiden varierer) kan motoren slas pa igjen.

• Trykkpunkter oppstär der ledninger fores igjennom vinduer og dører.
• Bøyepunkter ved ukorrekt festing eller leding av de elektriske ledningene.
• Brudd på grunn av overkjörsel av den elektriske lederen.
• Isolasjonskader grunnet at det er dratt i ledningen nár man har trukket pluggen ut av vegkkontakten.
• Spekker i slitt isolasjon.

Elektriske ledere med slike skader skal ikke brukes og er ekstremt farlige på grunn av isolasjonsskaden.

Kontroller elektriske ledere for skader regelmessig. Vennligst kontroller at de elektriske lederne ikke er koblet til for du sjekker dem.

Elektriske ledere skal vare i samsvar med de relevante VDE- og DIN-bestemmelsene.

Bruk kun kabler som er H 07 RN kvalifisert. Typebetegnelsen skal vare trykket pa.

Motor med vekselstrøm

• Spenningen skal vare 220-240 Volt / 50 Hz.
• Skjøteledninger som er opp til 25 meter lange,帽子 ha et tverrsnitt pa 1,5 kvadratmillimeter. Ledere over 25 meter帽子 ha et minimum pa 2,5 kvadratmillimeter.
• Strömforsyningen skal vare 16 A.

Koblinger og reparasjoner av elektrisk utstyr skal bare utfores av spelzialister innen elektronikk.

I tilfelle du har flere sporsmal, vennligst speisifer folgende:

• Motorproduusent
• Motorens speningstype
• Informasjon fra maskintypemerkingen
• Informasjon fra brytertypemerkingen

Hvis du sender motoren tilbake, vennligst returner hele strømenheten med elektrokontrollen.

Elektrodigram 230V/400V wox d500

Elektrodiagram 380-420V wox d700 / wox d700s

Implementering

• Vennligst les sikkerhetsinstruksene f or implementering.
• All beskyttelese og alle tilleggsfasiliteter skal monteres.
• Sagen er konstruert eksklusivt for skjaering av ved med en maksimum lengde på 1 meter.
  Uavhengig av diameter, skal det kun legges ett vedstykke av gangen pa vippen.
• Hold trestykket med venstre hand og bruk vippen med høyre hand.

Montering av trekkvogn

• For kutting av fyringsved mä sirkelsagen monteres i langsgäende retning på 3-punkts hydraulikken til trekkvognen.
• Stubben til kileakselen mä dekker til med beskyttelsedsdekselet.
• Sagen skal kun drives med overlastkobling. Fig.1 (I leveringsomfangent) Ved akselerasjon aller forsinkelse av turtallet kan overlastkoblingenfore til stoy.
• Ved drift mA kraftoverf.orgingsakselen sikres med kjedet mot Å spiinne.
• Etter frakobling fra trekkvognen ma kraftoverf.orgingsakselen hektes pa holdebøylen.
• Nár en forlater arbeidsplassen ma en slå av trekkvognen og trekke ay tenningsnøkken.
• Bruk riktig kraftoverføringsaksel. Vi anbefaler kraftoverføringsakselen W100 fra scheppach, art.nr. 05018101.

Abb. 1

Vedlikehold

Før start av vedlikeholds- eller inspeksjonsarbeider ma arbeidsområdet rengjores og egnet verktøy holdes klart i god stand. Periodene som er angitt her gjelder for normale bruksforhold; det vil si at hvis maskinen utsettes for kraftigere belastning, reduseresppeiodene tilsvarende.

Rengjør maskindeksler, skjermer og styrespaker med en myk, tørr klut eller fuktet med litt noytralt rengjøringsmiddel, ikke bruk lsemidler som alkohol eller bensin sider de kan angripe overflatene.

Hold olje og smorefett utenfor rekveidten til u autorisert personell; les noye gjennom instruksjonene pa beholderne og flog dem; unngä direkte kontakt medHUDENOGSKYGDTETTERBUK.

Slä av motoren og la motoren avkjole. Trekk strømpluggen ut av stikkontakten. Koble fra forbindelsen til drivakslene til tractoren. Kontroller den generelle tilstanden til maskinen. Vær oppmerksom på lõse skruer, feiljusterte eller fastklemte bevegelige deler, brudd av deler og enhver annen tilstand som kan forstyrre sikker drift.

Fjern alle fremmedlegemer og andre materialer som har samlet seg pa kjetet og encheten. Rengjør maskinen etter hver bruk.

Bruk en hýverdig og tynnflytende maskinolje, for a smre alle bevegelige deler.

Trente handverkere kan selv utføre sma reparasjoner på maskinen.

• Kontroller sagbladet regelmessig. Bruk kun kasse, sprekkfrie og udeformerte sagblader. Bruk kun verktøy som tilsvarer den europeiske standarden EN 847-1.
  Vippeinnsats som er gatt ut ma omgaende skiftes.
• Etter alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider违法犯罪.
• Kontroller at ingen verktøy aller andre deler befindner seg i maskinen, for den igjen settes i drift.
  Fjern eventuelle sagflis blokkeringer pa utkastet.
• Kontroller oljeniväet fahr bruk. Fjern pluggene (fig. 4; B), og kontroller med vannrett maskin, at oljeniväet ligger mellom de to markeringene. Fyll eventuelt pa olje. (se bruksanvisingen for motoren)

Vinkeldrev oljeskift:

• Girolje mä skiftes ut árlig.
• Bruk girolje SAE 90.
  Pafyllingsmengden er 0,66 liter.
• Apne vinkeldrev-oljepafyllingssskruen.
• Fyll på olje helt til like under kanten til pafyllingshullet.
• Sørg for miljøvennlig kassering av brukt olje!

Bruk aldri høytrykksspyler, for a rengjore maskinen. Vann kan trange inn i lukkede omrader til maskinen og girboksen og forarsake skader pa spindler, tannahjul, lagre ell er motoren. Bruk av hoytrykksspylere ferer til forkortet levetid og reduserer brukervennlighen.

Skifte av sagblad

• Skifting av sagblader kan bare utføres i vedskjaeringsposisjon.
• Apne sidedekselet.
• wox d700: sett lasepinnen (1) gjennom den nederstesagbladbeskyttelsen for a lase sagbladet.
• Løsne sagbladet med den medfolgende skiftenøkkelen / sekskantfastnøkkelen (2).
• Skift sagbladet
• Trekk til skruen M12 med gaffelnokkel pa 90 Nm.

Obs! Vær oppmerksom på riktig loperetning nár du setter inn sagbladet

Problemlösning

Slå av maskinen nár det skal utføres feilutbedringer. Trekk ut stromkontakten

Elektronisk vedlikeholdsarbeid skal kun utfores av en elektronikktekniker.
Ved fjerning av maskinen skal lokale lovreguleringer følges.

Gammelt utstyr skal ikke kastes i husholdningsavfall!

Dette symbolet indikerer at dette Produktet ikke må kastes i husholdningsavfall i henhold til direktivet om avfall av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr (2012/19/EU) og nasjonale lover. Dette Produktet må leveres til et foreskrevet innsamlingssted. Dette kan f.eks. gjores ved a returnere det ved kjop av et tilsvarende produit,ller levere det til et autorisert innsamlingssted for gjenvinning av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr. Feil handtering av gammelt utstyr kan pa grunn av potensielt farlige stoffer som ofte inneholds i gammelt elektrisk og elektronisk utstyr, har en negativ innvirkning pa miljøet og helsen. Gjennom riktig avhending av dette Produktet bidrar du i tillegg til effektiv bruk av Naturressurser. Informasjon om innsamlingssteder for gammelt utstyr kan fas fra byraret den offentlige avfallsmyndigheten, et autorisert organ for avhending av gammelt elektrisk og elektronisk avfall aller de som er ansvarlig for soppelrydding.

EG-konformitetserklaring

Vi

Gunzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

erklær herved at den undernevnte maskinen, grunnet den konstruksjon og bygningsteknikk sa vel som modellen introdusert av oss, er i samsvar med relevante EG-bestemmelser.Denne uttalelsen blir ugyldig dersom det utfores endringer pa maskinen.

Maskinens typebetegnelse: Vippbar vedkappemaskin

Anvendelsesomrade er kun vedbearbeiding

Maskintype: wox d500 / wox d700 / wox d700s / wox z 700s

Artikkelnummer: 1905108901 / 1905108902 / 1905109902 / 1905109904 / 1905110902

1905110903 1905110904

Relevante EG-bestemmelser EG-maskinbestemmelse 98/37 EG,(til 28.12.2009)

EG-maskinbestemmelse 2014/35/EU

EG-lavspenningbestemmelse 2006/95/EWG,

EG-EMV bestemmelse 2014/30/EU,

Anvendt tilsvarende

EN ISO 13857, EN 60 204-1, EN 847-1, prEN 1870-6

Europeiske standarder:

Tydelige feil skal rapporteres innen 8 dager etter at maskinen er mottatt, hvis ici, mister kjopen alle rettigheter med hensyn til disse feilene. Vi garanterer for vare maskiner nar de brukes riktig i garantiperioden som Ioper fra overrekkelse pa den maten at vi erstatter alle maskindeler vi mottar innen donne fristen og som innenfor donne tidsperioden beviselig har blitt ubrukelige - ellr levert med produksjonsfeel kostnadsfritt. For alle deler vi ici produserer selv, garanterer vi kun at vi vil bringe kravet videre til var(e) underleverandor(er). Kjoper bærer kostnadene ved a installere de nye delene. Bytte- og reduksjonskrav og andre kompensasjonskrav er ici tatt med

Gyártó: