ID 1/4" 18.0-EC HD - Vrtačka Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ID 1/4" 18.0-EC HD Flex

cs Originální návod k obsluze 108

sk Originálny návod na obsluhu 114

hr Originalna uputa za rad....120

ymboly použité v tomto návodu

VAROVÁNÍ!

Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení tohoto varování může mít za následek smrt nebo mimořádně těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nedodržení tohoto upozornění může mít za následek lehké zranění nebo škodu na majetku.

POZNÁMKA

Označuje tipy pro použití a důležité informace.

Symboly na elektrickém nářadí

V Volty

/min Rychlost otáčení

Aby bylo sníženo riziko úrazu, musí si uživatel přečíst návod k obsluze!

Informace o likvidaci starého zařízení (viz strana 113)!

Pro vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Před použitím elektrického nářadí si přečtěte a dodržujte:

• tento návod k použití,
• „Všeobecné bezpečnostní pokyny“ týkající se manipulace s elektrickým nářadím v přiložené brožuře (dokument č.: 315.915),

- aktuálně platná pravidla daného místa a předpisy pro prevenci úrazů.

Toto elektrické nářadí odpovídá posledním trendům a bylo zkonstruováno v souladu s uznávanými bezpečnostními předpisy.

Přesto při jeho použití může dojít k ohrožení života a končetin uživatele nebo třetí osoby, nebo může dojít k poškození samotného elektrického nářadí nebo jiného majetku.

Akumulátorový rázový utahovák lze použít pouze

• k určenému účelu
• v perfektním provozním stavu.
  Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být bezodkladně opraveny.

Zamýšlené použití

Akumulátorový rázový utahovák je určen
– pro komerční využití v průmyslu a obchodu,
– pro utahování a povolování šroubů, matic a různých spojovacích prvků se závitem.

Bezpečnostní pokyny pro rázový utahovák

VAROVÁNÍ!

Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím.

Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

• Držte elektrické nářadí za izolované části rukojetí při provádění prací, při nichž by se utahovací prvek mohl dostat do kontaktu se skrytým vedením nebo vlastním kabelem. Upevňovací prvky, které jsou v kontaktu s vodičem „pod proudem“, mohou rozvést proud do nechráněných kovových částí elektrického nářadí a způsobit obsluze úraz elektrickém proudem.

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hodnocená hladina hluku elektrického nářadí A je typicky:

- Hladina akustického tlaku L_pA : 90 dB(A);

- Hladina akustického výkonu L_WA : 101 dB(A);

- Neurčitost: K = 3 dB.

– Celková hodnota vibrací:

- Emisní hodnota a_h : 19,78 m/s

- Neurčitost: K = 1,5 m/s

UPOZORNĚNÍ!

Uvedená měření se týkají nového elektrického nářadí. Denní použití způsobuje změnu hodnot hluku a vibrací.

POZNÁMKA

Úroveň emisí vibrací uvedená v tomto informačním listu byla měřena v souladu s metodou měření standardizovanou v normě EN 62841 a může být použita pro porovnání jednoho nářadí s jiným.

Může být použita pro předběžné posouzení expozice. Uvedená úroveň emisí vibrací představuje hlavní použití nářadí.

Pokud se však nástroj používá pro jiné aplikace, s různým řezným příslušenstvím nebo se špatnou údržbou, úroveň emisí vibrací se může lišit.

Díky tomu se může výrazně zvýšit úroveň expozice v průběhu celého pracovního období.

Pro přesný odhad úrovně expozice vibracím je nutné vzít v úvahu také časy, kdy je nářadí vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti se nepoužívá.

Díky tomu může být výrazně snížena úroveň expozice v rámci celé pracovní doby.

Identifikujte další bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako jsou: údržba nářadí a řezného příslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.

UPOZORNĚNÍ!

Při akustickém tlaku vyšším než 85 dB (A) používejte chrániče sluchu.

Technická data

Nářadí		ID 1/4"18.0-EC-HD
Typ		Rázovýutahovák
Jmenovité napětí	V= 18
Rychlost přichodu naprázdno	ot/min 0-3700
Max. příklepovárychlost	údery/min	4200
Max. točivýmoment	N 237

Hmotnost podle „Postupu EPTA 01/2003“ (bez akumulátoru)	kg 1,22
Akumulátor	AP18.0/2.5	AP18.0/5.0
Hmotnost akumulátoru/kg	0,4 0,7
Provozní teplota -1	0-40°C
Skladovací teplota	< 50°C
Teplota nabíjení 4	~40°C
Nabíječka CA 10.8	/18.0, CA 18.0-LD

Přehled (viz obr. A)

Číslování funkcí výrobku odkazuje na vyobrazení přístroje na stránce s obrázky.

1 Upínací sklíčidlo
2 Tlačítko instalace/uvolnění příslušenství
3 Spouštěcí spínač s nastavením rychlosti
4 Ovládací panel točivého momentu a režimu „T“.
5 LED světlo
6 Přepínač předvolby směru (vpřed / středová zajištěná poloha / vzad)
7 Upevnění řemínku

Pro připojení řemínku k zápěstí (není součástí), aby bylo sníženo riziko pádu nástroje.

8 Držák nástavce
9 pona na opasek
10 Připevňovací šroub

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí nejprve vyjměte akumulátor.

Před zapnutím elektrického nářadí

Vybalte rázový utahovák a zkontrolujte, zda nechybí nebo nejsou poškozené díly.

POZNÁMKA

Akumulátory nejsou při dodání plně nabity. Před prvním uvedením do provozu akumulátory plně nabijte. Viz návod k obsluze nabíječky.

Vložení/výměna akumulátoru

■ Nabitý akumulátor zatlačte do elektrického nářadí, dokud nezapadne na místo (viz obr. B).
■ Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačítko a akumulátor vytáhněte (viz obr. C).

UPOZORNĚNÍ!

Pokud zařízení nepoužíváte, chraňte kontakty akumulátoru. Volné kovové části mohou zkratovat kontakty; nebezpečí výbuchu a požáru!

Odnímatelná spona na opasek a držák na nástavce

■ Vyjměte akumulátor z nástroje.
■ Vyrovnejte otvor spony na opasek 9 a držáku na nástavce 8 se závitovým otvorem na základně nářadí (viz obr. D).
■ Vložte upevňovací šroub 10 a bezpečně jej utáhněte pomocí šroubováku (není součástí).

Upevnění řemínku

■ Upevnění řemínku slouží pro připojení řemínku na zápěstí (není součástí), aby se snížilo riziko upuštění nástroje. Při přenášení nářadí omotejte řemínek kolem ruky (viz obr. E).

Nasazení a vyjmutí nástavců (viz obr. F)

UPOZORNĚNÍ!

Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí přesuňte přepínač předvolby směru 6 do střední polohy.

■ Stiskněte tlačítko instalace/uvolnění příslušenství 2, pojistná objímka se posune dopředu (od nástroje).
■ Vložte nástavec až na doraz do sklíčidla a poté uvolněte tlačitko pro instalaci/ uvolnění příslušenství, aby se nástavec zablokoval na místě.
- Chcete-li nástavec vyjmout, stiskněte tlačítko instalace/uvolnění příslušenství 2 a zatlačte pojistnou objímku dopředu (směrem od nástroje).
■ Vytáhněte nástavec ze sklíčidla a uvolněte tlačítko pro instalaci/uvolnění příslušenství, pojistná objímka se zasune do původní polohy.

POZNÁMKA

Používejte pouze nástavce s hnacími drážkami, jiné nástavce lze použít s univerzálním držákem nástavců, který má hnací drážku (není součástí dodávky). Nepoužívejte nástavec, který má poškozenou stopku.

VAROVÁNÍ!

Nástavec může být po delším používání horký. Při vyjímání nástavce z nářadí používejte ochranné rukavice, nebo jej nejprve nechejte vychladnout.

Předvolba směru (viz obr. G)

UPOZORNĚNÍ!

Směr otáčení měňte pouze při zastaveném elektrickém nářadí.

Přesuňte přepínač předvolby směru 6 do požadované polohy:

■ Chcete-li zašroubovat šrouby nebo utáhnout šrouby/matice, umístěte přepínač předvolby směru zcela vlevo na nástroji
■ Chcete-li odstranit šrouby nebo povolit šrouby/matice, umístěte přepínač předvolby směru zcela vpravo na nástroji.
■ Umístěte přepínač předvolby směru do polohy „OFF“ (VYP) (středová zajištěná poloha), abyste snížili možnost náhodného spuštění, když se nářadí nepoužívá.

POZNÁMKA

Rázový utahovák se nerozběhne, pokud není volič směru otáčení plně zasunut doleva nebo doprava.

VAROVÁNÍ!

Akumulátorové nářadí je vždy v provozuschopném stavu. Proto by měl být spínač předvolby směru vždy zajištěn ve střední poloze, když nářadí nepoužíváte nebo jej nosíte u sebe.

Výběr režimu (viz obr. H)

UPOZORNĚNÍ!

Vaše nářadí je vybaveno panelem ovládání rychlosti 4. Skládá se z tlačítka ovládání pohonu, tlačítka „T“ (režim pro použití se samořeznými šrouby do plechu) a 5 pracovních režimů. Pomocí ovládacího tlačítka pohonu nebo tlačítka „T“ vyberte jeden z těchto 5 režimů, který je vhodný pro danou aplikaci. Tlačítko ovládání pohonu se používá k výběru ze tří režimů pro úpravu nastavení točivého momentu, rychlosti otáčení (RPM) a rychlosti nárazu (IPM) pro danou aplikaci. Režimy 1,2 a 3 jsou jediné režimy, kde je rychlost řízena spínačem s nastavením rychlosti.

Chcete-li vybrat režim ovládání pohonu:

- Nejprve zkontrolujte aktivní režim. Bud' stiskněte a uvolněte spouštěcí spínač, nebo stiskněte přímo tlačítko ovládání pohonu nebo tlačítko „T“, aniž byste se dotkli spouštěcího spínače. LED indikátor

pod číslem režimu se rozsvítí, což indikuje nastavení aktivního režimu.

- Krátkým stisknutím tlačítka ovládání pohonu (méně než 0,5 sekundy) můžete procházet 3 režimy. Každé stisknutí změní jednu úroveň točivého momentu. Více informací uvádí následující tabulka.

Výběr režimu „T“:

Pro kontrolu aktuálního režimu T jsou k dispozici dvě metody:

Bud' stiskněte a uvolněte spouštěcí spínač, nebo stiskněte přímo tlačítko ovládání pohonu nebo tlačítko „T“, aniž byste se dotkli spouštěcího spínače.

LED kontrolka pod číslem režimu se rozsvítí a indikuje aktuální nastavení režimu.

Krátkým stisknutím tlačítka „T“ (méně než 0,5 sekundy) můžete přepínat mezi režimy T1 a T2. Každé stisknutí změní jeden režim. Více informací uvádí následující tabulka:

Svítící kontrolkazobrazená na panelu	Provozní režim	Účel Příklad aplikace
	1	Utažení, když je potřeba dobrá povrchová úprava	Utahování šroubů do citlivých desek, jako jsou sádrokartonové desky
	2	Utahování s menší silou a rychlostí než v režimu 3 (snazší ovládání než v režimu 3)	Zašroubování šroubů do tvrdých materiálů a také utahování šroubů
	3	Utahování maximální silou a rychlostí	Zašroubování dlouhých šroubů do tvrdých materiálů a také utažení větších šroubů než v režimu 2
	TI	Zašroubování samořezných šroubů do plechu s dobrou povrchovou úpravou	Doporučený typ: #4,2×13 mm
			Doporučený typ: #4,8×25 mm
	T2	Zašroubování samořezného šroubu do tlustého kovu s dobrou povrchovou úpravou (náročnější práce ve srovnání s režimem T1)	Doporučený typ: #5,5×38 mm nebo 6,3×60 mm

ON (ZAP) OFF (VYP)

POZNÁMKA

Rozmanitost hustoty dřeva a kovového materiálu může ovlivnit konečný výsledek. Uživatel by měl vybrat vhodný režim na základě aplikace.

VAROVÁNÍ!

Neměňte pracovní režim, když je nástroj v chodu. Náhlá změna točivého momentu může způsobit ztrátu kontroly a způsobit zranění nebo poškození nástroje nebo obrobku.

i POZNÁMKA

LED kontrolka zhasne přibližně 1 minutu po uvolnění spouštěcího spínače.

POZNÁMKA

Při příštím zapnutí nástroje se pracovní režim vrátí k předchozímu nastavení.

Zapnutí elektrického nářadí (viz obr. I)

■ Pro zapnutí elektrického nářadí: Stiskněte spouštěcí vypínač 3.

Spínač s nastavením rychlosti poskytuje vyšší rychlost se zvýšeným přítlakem na spínač a nižší rychlost se sníženým přítlakem na spínač.

V režimech T1 a T2 stisknutí spouštěcího spínače dodá nejvyšší rychlost otáčení v aktuálním režimu bez ohledu na tlak vyvíjený na spínač.

■ Pro vypnutí elektrického nářadí: Uvolněte spínač.

LED světlo (viz obrázek J)

■ LED světlo se automaticky rozsvítí lehkým stisknutím spínače s nastavením rychlosti před spuštěním nářadí a zhasne přibližně 10 sekund po uvolnění spínače s nastavením rychlosti.

■ LED světlo začne rychle blikat, když je nářadí a/nebo akumulátor přetížený nebo příliš horký a vnitřní senzory nářadí vypnou. Nechte nářadí chvíli odpočinout nebo nářadí a akumulátor umístěte zvlášt pod proud vzduchu, aby se ochladili.

■ LED světlo bude blikat pomaleji, což znamená, že je akumulátor téměř vybitý. Dobijte akumulátor.

■ Pokud se LED při zapnutí nářadí

nerozsvítí nebo se během provozu náhle vypne, může to být způsobeno interní komunikační chybou. Požádejte o pomoc zákaznický servis nebo autorizované servisní středisko.

Utáhněte a povolte šrouby, matice a šrouby (viz obr. K a L)

Podle potřeby vyberte režim T1 nebo T2 v závislosti na vaší aplikaci. Další podrobnosti naleznete v související sekci: Výběr režimu. Pro režim 1, 2 nebo 3: ovládání s proměnnou rychlostí musí být používáno opatrně pro šroubování matic a šroubů pomocí nástrčných nástavců. Nejlepší technikou je začít pomalu, zvyšovat rychlost, jak matice nebo šroub sjíždí dolů, a poté matici nebo šroub pevně nastavit zpomalením nástroje až na doraz. Pokud tento postup nedodržíte, nástroj bude mít tendenci se utahovat nebo kroutit v ruce, když matice nebo šroub dosedne.

Je vhodné provést zkušební provoz na odpadovém materiálu, aby se určil nejlepší výběr režimu.

■ Nainstalujte vhodný nástavec.
■ Vyvíjejte jen takový tlak, aby se nástavec udržel na šroubu nebo matici.
■ Pro režim 1, 2 nebo 3 nejprve aplikujte minimální přítlak na spínač s nastavením rychlosti. Zvyšte rychlost pouze v případě, že lze udržet plnou kontrolu.

POZNÁMKA:

■ Vždy používejte správný typ a velikost nástavce pro vaši aplikaci.
- Při zašroubování šroubu na/poblíž konce řezu nebo hrany dřeva předvrtejte otvor, aby se zabránilo prasknutí dřeva.
■ Při šroubování do tvrdého dřeva je třeba předvrtat vodicí otvor.

VAROVÁNÍ!

Neutahujte příliš, protože síla nárazového utahováku může zlomit upevňovací prvek. Udržujte rázový utahovák v pravém úhlu k upevňovacímu prvku, aby nedošlo k poškození hlavy upevňovacího prvku.

Údržba a péče

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí nejprve vyjměte akumulátor.

Čištění

■ Elektrické nářadí a mřížku před větracími otvory pravidelně čistěte. Četnost čištění závisí na materiálu a délce používání.
■ Vnitřek pouzdra a motor pravidelně ofukujte suchým stlačeným vzduchem.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství, zejména nástroje a lešticí pomůcky, naleznete v katalozích výrobce. Schematické výkresy a seznamy náhradních dílů naleznete na naší domovské stránce:www.flex-tools.com

Informace o likvidaci

VAROVÁNÍ!

Nepotřebné elektrické nářadí učiňte nepoužitelným:

• odstraněním napájecího kabelu v případě sítového elektrického nářadí,
• vyjmutím akumulátoru v případě akumulátorového elektrického nářadí.

Pouze v zemích EU Elektrické nářadí nelikvidujte v rámci domovního odpadu!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provedení do vnitrostátních právních předpisů musí být elektrické nářadí shromažďováno odděleně a recyklováno způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Recyklace surovin místo likvidace odpadu.

Zařízení, příslušenství a obaly by měly být recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Plastové díly jsou určeny pro recyklaci podle druhu materiálu.

VAROVÁNÍ!

Akumulátory nevhazujte do domovního odpadu, ohně ani vody. Použité akumulátory neotvírejte.

Pouze v zemích EU:

V souladu se směrnicí 2006/66/ES musí být vadné nebo použité akumulátory recyklovány.

POZNÁMKA

Informujte se u svého prodejce o možnostech likvidace!

CE-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technické specifikace“ splňuje následující normy nebo normativní dokumenty:

EN 62841 v souladu s předpisy směrnic 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Za technické dokumenty zodpovídá: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Vedoucí technického Vedoucí oddělení oddělení kvality (QD)

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody a ušlý zisk v důsledku přerušení podnikání způsobeného výrobkem nebo nepoužitelným výrobkem. Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným použitím výrobku nebo použitím výrobku s výrobky jiných výrobců.

Symboly použité v tomto návode

VAROVANIE!

Pred použitím elektrického náradia si prečítajte:

- tento návod na obsluhu,

- „Všeobecné bezpečnostné pokyny“ o narábaní s elektrickým náradím v priloženej brožúre (leták č.: 315.915),

• Hladina akustického tlaku L_pA : 90 dB (A);
• Hladina akustického výkonu L_WA : 101 dB (A);
• Neurčitost: K = 3 dB.
  – Celková hodnota vibrácií:
• Emisná hodnota a_h : 19,78 m/s
• Neurčitost: K = 1,5 m/s ^2

UPOZORNENIE!

Pred zapnutím elektrického náradia

Výber režimu ovládania pohonu:

Najprv skontrolujte aktívny režim. Bud' stlačte a uvol'nite spúšťací spínač, alebo stlačte priamo tlačidlo ovládania pohonu alebo tlačidlo „T“ bez toho, aby ste sa ho

■ Zapnutie elektrického náradia: Stlačte hlavný spínač 3.

■ Ak chcete elektrické náradie vypnút: Uvolnite hlavný vypínač.

Údržba a starostlivost'

VAROVANIE!

Len v krajinách EÚ Elektrické náradie nevyhadzujte do domového odpadu!

Nevyhadzujte batérie do domového odpadu, ohňa alebo vody. Neotvárajte použité batérie. Len v krajinách EÚ:

V súlade so smernicou 2006/66/ES musia byt chybné alebo použité batérie recyklované.

POZNÁMKA

O možnostiach likvidácie sa informujte u vášho predajcu!