ID 1/4" 18.0-EC HD - Vrtalnik Flex - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ID 1/4" 18.0-EC HD Flex

sl Izvirno navodilo za obratovanje 126

ro Instructiuni de functionare originale.... 132

Označuje hroziace nebezpečenstvo.

Pre vašu bezpečnost'

VAROVANIE!

Označuje grozečo nevarnost. Neupoštevanje tega opozorila lahko privede do izgube življenja ali izjemno hudih telesnih poškodb.

POZOR!

Označuje morebitno nevarnost. Neupoštevanje tega opozorila lahko privede do lažjih telesnih poškodb ali materialne škode.

OPOMBA

Označuje nasvete pri uporabi in pomembne informacije.

Simboli na električnem orodju

V

Volti

/min Hitrost vrtenja

Če želite zmanjšati tveganje pred poškodbami, preberite navodila za delovanje.

Informacije glede odstranjevanja stare naprave med odpadke (glejte stran 131)!

Za vašo varnost

OPOZORILO!

Preden pričnete uporabljati to električno orodje, preberite naslednje:

– navodila za uporabo,
– »splošna varnostna navodila« glede upravljanja električnih orodij v priloženi knjižici (št. navodil: 315.915),
- trenutna veljavna pravila in predpise za preprečevanje nesreč na mestu uporabe.
To najsodobnejše električno orodje smo izdelali v skladu z uveljavljenimi varnostnimi predpisi.
Kljub temu pri uporabi električnega orodja obstaja nevarnost izgube življenja ali okončine uporabnika in/ali tretje osebe oz. lahko pride do poškodb električnega orodja ali druge materialne škode.

Brezžični udarni vrtalnik se lahko uporablja samo

• za predvideno uporabo;
• v brezhibnem delovnem stanju.

Okvare, ki ogrožajo stopnjo varnosti, je treba nemudoma odpraviti.

Predvidena uporaba

Brezžični udarni vrtalnik je namenjen

• za komercialno uporabo v industriji in trgovini,
• za pritrditev in odvijanje sornikov, matic in raznih navojnih pritrdilnih elementov.

Varnostna navodila za udarni vrtalnik

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Vsa opozorila in navodila shranite za kasnejšo uporabo.

■ Med izvajanjem postopka, pri katerem se lahko pritrdilni element dotakne skritega ožičenja ali svojega kabla, držite električno orodje za izolirane površine.

Če se pritrdilni elementi dotaknejo žice, ki je pod električno napetostjo, se lahko izpostavljeni kovinski deli električnega orodja naelektrijo in povzročijo električni udar.

Hrup in tresljaji

Vrednosti hrupa in tresljajev smo določili v skladu s standardom EN 62841.

A-ovrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša:

– Raven zvočnega tlaka L pA : 90 dB(A);
- Izmerjena raven zvočne moči LWA : 101 dB(A);
- Negotovost: K = 3 dB.
– Skupna vrednost vibracij:
- Vrednost emisij a_h : 19,78 m/s
- Negotovost: K = 1,5 m/s

POZOR!

Navedene meritve veljajo za nova električna orodja. Če orodja pogosto uporabljate, se vrednosti hrupa in vibracij lahko spremenijo.

i OPOMBA

Raven oddanih vibracij, navedenih na tem tehničnem listu, je bila izmerjena v skladu z metodo merjenja, standardizirano po standardu EN 62841, in jo je mogoče uporabiti za primerjavo različnih orodij.

Vrednosti lahko uporabite za predhodno oceno izpostavljenosti. Navedena raven oddajanja vibracij je predstavljena za glavne načine uporabe orodja.

Toda će orodje uporabljate v druge namene, z drugačnimi nastavki za rezanje oz. je orodje slabo vzdrževano, se vrednost oddajanja vibracij lahko razlikuje.

To pa lahko znatno poveča raven izpostavljenosti v celotnem delovnem času.

Če želite dobiti natančno oceno izpostavljenosti vibracijam, morate upoštevati tudi čase, ko je orodje izklopljeno ali deluje, vendar ga dejansko ne uporabljate.

To pa lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti v celotnem delovnem času.

Poskrbite za ustrezne dodatne varnostne ukrepe za zaščito operaterja pred učinki vibracij, kot so: poskrbite za primerno vzdrževanje orodja in nastavkov za rezanje, ogrejte si dlani, vzpostavite organizacijo vzorcev dela.

POZOR!

Če vrednost zvočnega tlaka presega 85 dB(A), si nadenite zaščito za sluh.

Tehnični podatki

Orodje		ID 1/4"18.0-EC-HD
Tip Udarni vrtalnik
Nazivna napetost V DC 18
Hitrost brez obremenitve	vrt./min 0-3700
Najv. hitrost udarca	bitov/min	4200
Najv. navor N 237
Teža v skladu s "postopkom EPTA 01/2003" (brez baterije)	kg 1,22

Baterija	AP18.0/2.5	AP18.0/5.0
Teža baterije/kg 0	4 0,7
Delovna temperatura	Od -10°C do 40 °C
Temperatura za shranjevanje	< 50°C
Temperatura polnjenja	4~40°C
Polnilnik CA 10.8/	18.0, CA 18.0-LD

Oštevilčenje funkcij izdelka se nanaša na sliko naprave na strani s slikami.

1 Šestroba vpenjalna glava
2 Gumb za namestitev/sprostitev dodatne opreme
3 Stikalo za spreminjanje hitrosti
4 Nadzorna plošča za navor in način »T«.
5 Lučka LED
6 Smerno predizbirno stikalo (naprej/sredinski položaj za zaklep/vzvratno).

7 Pritrditev traku

Za pritrditev zapestnega traku (ni priložen), da zmanjšate možnost, da bi orodje spustili.

8 Nosilec svedra

9 Pasna sponka

10 Pritrdilni vijak

Navodila za uporabo

OPOZORILO!

Preden pričnete uporabljati električno orodje, odstranite baterijo.

Pred vklopom električnega orodja

Brezžični udarni vrtalnik vzemite iz embalaže in preverite, ali so priloženi vsi deli in ali je kateri od njih morda poškodovan.

i OPOMBA

Ob dostavi baterijski sklop ni v celoti napolnjen. Pred prvo uporabo v celoti napolnite baterijski sklop. Preberite si navodila za uporabo polnilnika.

■ Napolnjeno baterijo potisnite v električno orodje, dokler ne zaslišite, da se zaskoči (glejte sliko B).
- Če želite odstraniti baterijo, pritisnite gumb za sprostitev in baterijo izvlecite (glejte sliko C).

POZOR!

Ko naprave ne uporabljate, zaščitite kontakte baterije. Zaradi zrahljanih kovinskih delov lahko pride do kratkega stika, nevarnosti eksplozije in požara!

Odstranljiva pasna sponka in nosilec svedra

■ Baterijski sklop odstranite iz orodja.
■ Poravnajte luknjo pasne sponke (9) in nosilec svedra (8) z navojno luknjo na podnožju orodja (glejte sliko D).
■ Vstavite pritrdilni vijak (10) in ga tesno privijte z izvijačem (ni priložen).

Pritrditev traku

■ Priložen je trak za pritrditev zapestnega traku (ni priložen), da zmanjšate možnost za padec orodja. Trak si ovijte okoli zapestja med prenašanjem orodja (glejte sliko E).

Namestitev in odstranitev svedrov (glejte sliko F)

POZOR!

Preden začnete izvajati kakršnakoli dela na električnem orodju, premaknite smerno predizbirno stikalo (6) na sredino.

■ Pritisnite gumb za namestitev/sprostitev dodatne opreme (2) in zaklepni tulec se bo premaknil naprej (stran od orodja).
■ Sveder vstavite do konca v vpenjalno glavo in nato spustite gumb za namestitev/sprostitev dodatne opreme, da se sveder zaskoči na mestu.
Če želite odstraniti sveder, pritisnite gumb za namestitev/sprostitev dodatne opreme (2), da potisnete zaklepni tulec naprej (proč od orodja).
■ Povlecite sveder iz vpenjalne glave in spustite gumb za namestitev/sprostitev dodatne opreme, da se zaklepni tulec umakne v prvotni položaj.

OPOMBA

Uporabljajte samo svedre z utori za napajanje, druge svedre lahko uporabite z univerzalnim držalom svedrov, ki ima utor za napajanje (ni priložen). Ne uporabljajte svedrov, ki imajo poškodovano steblo.

OPOZORILO!

Po daljši uporabi se lahko sveder segreje. Pri odstranjevanju svedra z orodja uporabite zaščitne rokavice ali pa najprej počakajte, da se sveder ohladi.

Predhodna izbira smeri (glejte sliko G)

POZOR!

Smer vrtenja lahko spremenite samo, ko je električno orodje zaustavljeno.

Smerno predizbirno stikalo (6) premaknite v želeni položaj:

■ Smerno predizbirno stikalo premaknite na skrajno levo stran orodja, da privijete vijake ali zategnete sornike/matice.
■ Smerno predizbirno stikalo premaknite na skrajno desno stran orodja, da odstranite vijake ali sprostite sornike/matice.
■ Smerno predizbirno stikalo premaknite v položaj »OFF« (Izklop) (centralno zaklepanje), da zmanjšate možnost nenamernega zagona, ko orodje ni v uporabi.

OPOMBA

Údarni vrtalnik ne bo deloval, razen će je izbirno stikalo za smer vrtenja pomaknjeno skrajno levo ali desno.

OPOZORILO!

Akumulatorska orodja so vedno v delovnem stanju. Zato mora biti smerno predizbirno stikalo vedno zaklenjeno v sredinskem položaju, ko orodje ni v uporabi ali ko ga nosite ob telesu.

Vaše orodje je opremljeno s ploščo za nadzor hitrosti (4). Sestavljena je iz gumba za upravljanje pogona, gumba »T« (način za uporabo s samoreznimi vijaki v pločevini) in 5 delovnih načinov. Uporabite gumb za upravljanje pogona ali gumb »T«, da izberete enega od teh 5 načinov, ki ustrezajo uporabi. Gumb za upravljanje pogona se uporablja za izbiro med tremi načini za prilagajanje nastavitev navora, hitrosti vrtenja (RPM) in hitrosti udarca (IPM) za uporabo. Načini 1, 2 in 3 so edini načini, pri katerih je hitrost nadzorovana s stikalom za spreminjanje hitrosti.

Za izbiro načina upravljanja pogona:

Najprej preverite aktivni način. Pritisnite in spustite sprožilno stikalo ali takoj pritisnite gumb za upravljanje pogona ali gumb »T«, ne da bi se dotaknili sprožilnega stikala.

Indikator LED pod številko načina bo zasvetil, da bo prikazal nastavitev aktivnega načina.

■ Na kratko pritisnite gumb za upravljanje pogona (manj kot 0,5 sekunde), da se pomaknete med 3 načini. Z vsakim pritiskom se spremeni ena stopnja navora. Več podrobnosti si oglejte v spodnjem grafikonu:

Za izbiro načina »T«:

■ Za preverjanje trenutnega načina »T« sta na voljo dva načina:

Pritisnite in spustite sprožilno stikalo ali takoj pritisnite gumb za upravljanje pogona ali gumb »T«, ne da bi se dotaknili sprožilnega stikala.

Indikator LED pod številko načina bo zasvetil, da bo prikazal trenutno nastavitev načina.

Na kratko pritisnite gumb »T« (manj kot 0,5 sekunde), da preklopite med načinoma T1 in T2. Z vsakim pritiskom se spremeni en način. Več podrobnosti lahko vidite v spodnji tabeli:

Vklopljen indikator, prikazan na plošči	Delovni način	Namen Primer uporabe
	1	Zategovanje, ko je potrebna dobra končna obdelava	Privijanje vijakov v občutljive plošče, kot so mavčne plošče
	2	Zategovanje z manjšo silo in hitrostjo kot v načinu 3 (lažji nadzor kot v načinu 3)	Privijanje vijakov v trde materiale in zategovanje sornikov
	3	Zategovanje z največjo silo in hitrostjo	Privijanje dolgih vijakov v trde materiale, kot tudi zategovanje večjih sornikov kot v načinu 2
	TI	Privijanje samoreznih vijakov v pločevino z dobro končno obdelavo	Priporočena vrsta: #4,2 × 13 mm
			Priporočena vrsta: #4,8 × 25 mm
	T2	Privijanje samoreznega vijaka v debelo kovino z dobro končno obdelavo (opravljanje težjega dela v primerjavi z načinom T1)	Priporočena vrsta: #5,5 × 38 mm ali 6,3 × 60 mm

VKLOP

IZKLOP

i OPOMBA

Raznolikost gostote lesa in kovinskega materiala lahko vpliva na končni rezultat. Uporabnik mora izbrati ustrezen način glede na uporabo.

OPOZORILO!

Med delovanjem orodja ne spreminjajte načina dela. Nenadna sprememba navora lahko povzroči izgubo nadzora, kar lahko povzroči telesne poškodbe ali poškodbo orodja ali obdelovanca.

i OPOMBA

Indikator LED se bo izklopil približno 1 minuto zatem, ko boste spustili sprožilno stikalo.

i OPOMBA

Ko naslednjič vklopite orodje, se način delovanja povrne na prejšnjo nastavitev.

Vklop električnega orodja (glejte sliko I)

■ Za vklop električnega orodja: Pritisnite sprožilno stikalo (3).

Stikalo za spreminjanje hitrosti zagotavlja višjo hitrost s povečanim pritiskom na sprožilec in nižjo hitrost z zmanjšanim pritiskom na sprožilec.

V načinih T1 in T2 bo pritisk na sprožilno stikalo zagotovil najvišjo hitrost vrtenja v trenutnem načinu ne glede na pritisk na stikalo.e

■ Za izklop električnega orodja: Sprostite sprožilno stikalo.

Lučka LED (glejte sliko J)

■ Lučka LED se bo samodejno vklopila z rahlim pritiskom na stikalo za spreminjanje hitrosti, preden začne orodje delovati, in se bo izklopila približno 10 sekund po sprostitvi stikala za spreminjanje hitrosti.

■ Ko je orodje in/ali baterijski sklop preobremenjen, bo lučka LED hitro utripala, notranji senzorji pa bodo izklopili orodje. Odložite orodje za nekaj časa ali pa postavite orodje in baterijski sklop za nekaj časa na zrak, da se ohladita.

■ Lučka LED bo utripala počasneje, kar pomeni, da je stanje napolnjenosti baterije nizko. Znova napolnite baterijski sklop.

- Če lučka LED ne zasveti, ko vklopite orodje, ali pa se med delovanjem nenadoma izklopi, je to lahko posledica notranje komunikacijske napake. Za pomoč se obrnite na servisno službo ali pooblaščeni servisni center.

Privijanje in odvijanje vijakov, matic in sornikov (glejte sliki K in L)

Po potrebi izberite način T1 ali T2 glede na uporabo. Za več podrobnosti si oglejte sorodni razdelek: Izbira načina. Za način 1, 2 ali 3: krmiljenje s spremenljivo hitrostjo je treba uporabljati previdno pri privijanju matic in sornikov z uporabo nastavkov z glavo. Najboljša tehnika je, da začnete počasi, povečate hitrost, ko se začne matica ali sornik privijati, nato pa matico ali sornik tesno nastavite tako, da počasi upočasnite delovanje orodja. Če tega postopka ne boste upoštevali, se bo orodje še naprej vrtelo in zvijalo v vaši roki, čeprav bo matica ali sornik že nameščen.

Priporočljivo je, da izvedete preizkus na odpadnem materialu in tako določite najboljši način.

■ Namestite primeren sveder.
■ Pritisnite z ravno pravšnjo silo, da se sveder ne loči od vijaka ali matice.
■ Za način 1, 2 ali 3 najprej uporabite minimalni pritisk na stikalo za spreminjanje hitrosti. Hitrost povečajte šele, ko lahko ohranite popoln nadzor.

OPOMBA:

■ Vedno uporabite pravo vrsto in velikost svedra za vašo uporabo.
■ Ko privijate vijak na/v bližini prečnega konca ali roba lesa, predhodno izvrtajte luknjo, da preprečite pokanje lesa.
■ Pri privijanju vijaka v trd les morate predhodno izvrtati pilotno luknjo.

OPOZORILO!

Ne zategnite preveč, saj lahko sila udarnega vrtalnika zlomi pritrdilni element. Udarni vrtalnik naj bo pod pravim kotom glede na pritrdilni element, da ne poškodujete glave pritrdilnega elementa.

Vzdrževanje in nega

OPOZORILO!

Preden pričnete uporabljati električno orodje, odstranite baterijo.

Čiščenje

■ Redno čistite električno orodje in rešetko pred režami ventilatorja. Pogostost čiščenja je odvisna od materiala in trajanja uporabe.
■ S kompresorjem redno spihajte notranjost ohišja in motor.

Nadomestni deli in nastavki

Če želite izvedeti več o drugih nastavkih, zlasti o orodjih in pripomočkih za poliranje, si oglejte prodajno gradivo proizvajalca.

Slike s podrobnostmi in sezname nadomestnih delov si lahko ogledate na naši spletni strani: www.flex-tools.com

Informacije o odstranjevanju med odpadke

OPOZORILO!

Onemogočite uporabo električnih orodij, ki jih ne potrebujete več:

• električna orodja tako, da odstranite napajalni kabel,
• baterijska električna orodja tako, da odstranite baterijo.

Velja samo za države članice EU Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke.

V skladu z Direktivo EU 2012/19/EU glede odpadne električne in elektronske opreme in prenosom na državno zakonodajo je treba iztrošena električna orodja zbirati ločeno in jih reciklirati na okolju prijazen način.

Predelava namesto odstranjevanja med odpadke.

Napravo, nastavke in embalažo je treba reciklirati na okolju prijazen način. Plastični deli so namenjeni reciklaži glede na vrsto materiala.

OPOZORILO!

Baterij ne mečite med gospodinjske odpadke, v vodo ali ogenj. Ne odpirajte iztrošenih baterij.

Velja samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2006/66/ES je treba okvarjene ali iztrošene baterije reciklirati.

OPOMBA

Obrnite se na prodajalca in ga povprašajte glede možnosti odstranjevanja med odpadke!

CE-Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v razdelku »Tehnični podatki«, skladen z naslednjimi standardi ali normativnimi dokumenti:

EN 62841 v skladu s predpisi direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Za tehnično dokumentacijo je odgovorno podjetje:

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Vodja tehničnega Vodja oddelka za oddelka zagotavljanje kakovosti

Oprostitev odgovornosti

Proizvajalec in njegov predstavnik nista odgovorna za kakršno koli škodo in izgubo prihodkov zaradi prekinitve poslovanja, ki ga je povzročil izdelek oziroma neuporaben izdelek.

Proizvajalec in njegov predstavnik nista odgovorna za kakršno koli škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe izdelka ali uporabe izdelka z izdelki drugih proizvajalcev.