KM 70/25 C Bp - Vysavač Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KM 70/25 C Bp Kärcher

Použití v souladu s určením.... 90

Bezpečnostní pokyny.... 90

Uvedení do provozu.... 91

Provoz....91

Odstavení 92

Přeprava 92

Skladování 92

Péče a údržba.... 92

Nápověda při poruchách.... 93

Technické údaje 94

EU prohlášení o shodě 94

Obecné pokyny

Před prvním použitím stroje si přečtěte tento originální provozní návod a kapitolu Bezpečnostní pokyny. Řídte se jimi.

Uschovejte je pro pozdější použití nebo další majitele stroje.

Kontrola dodávky

Případné nedostatky a škody vzniklé při přepravě, které zjistíte při převzetí zametacího stroje, prosím ihned oznamte prodejci resp. prodejně.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení

nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“.

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Stupně nebezpečí

⚠NEBEZPEČÍ

- Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

⚠VAROVÁNÍ

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

⚠UPOZORNĚNÍ

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům.

POZOR

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod.

Symboly na přístroji

	Přítlak zametacího válce
	Parkovací poloha zametacího válce
	Čištění filtru
	Přítlak postranního kartáče

Použití v souladu s určením

Tento zametací stroj používejte na čištění ploch ve vnitřním i venkovním prostředí.

Zametací stroj je určen pro průmyslové použití.

Používejte zametací stroj výhradně podle údajů v tomto provozním návodu. Jakékoli jiné použití přesahující tento rámec je považováno za použití v rozporu s určeným účelem. Za takto vzniklé škody nenese výrobce žádnou odpovědnost, riziko pak nese sám uživatel.

Na zametacím stroji není dovoleno provádět žádné úpravy.

Zametací stroj je vhodný pouze pro povrchy vymezené v návodu k použití.

Předvídatelné nesprávné používání

Přístroj není určen k jízdě ve stoupání.

Nikdy nezametejte ani nevysávejte výbušné kapaliny, plyny, neředěné kyseliny či rozpouštědla (např. benzín, ředidla do barev, topný olej), protože ve spojení s nasávaným vzduchem tvoří výbušné páry nebo směsi.

Nikdy nezametejte ani nevysávejte aceton, neředěné kyseliny či rozpouštědla, protože rozežírají a poškozují materiály použité na stroji.

Nikdy nezametejte ani nevysávejte reaktivní kovový prach (např. hliníkový, magnéziový, zinkový), protože ve spojení se silně alkalickými nebo kyselými čisticími prostředky tvoří výbušný plyn. Nezametejte ani nevysávejte žádné hořící ani doutnající předměty, hrozí nebezpečí požáru.

Nezametejte žádné zdraví ohrožující látky.

Přístroj není vhodný pro zametání kapalin.

Pobyt v nebezpečných zónách je zakázán. Provoz v prostorách s nebezpečím výbuchu je zakázán.

Posunovat/táhnout či přepravovat předměty tímto strojem není dovoleno.

Vhodné povrchy

Stroj je vhodný pouze pro tyto povrchy:

• Asfalt
• průmyslové podlahy
• Potěr
• Beton
  • Dlažební kostky

Bezpečnostní pokyny

⚠VAROVÁNÍ

Přístroj není určen k tomu, aby jej používaly děti nebo osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby, jenž nejsou seznámeny s těmito pokyny.

⚠VAROVÁNÍ

Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

⚠VAROVÁNÍ

Přístroj skladujte výhradně v souladu s určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti.

⚠UPOZORNĚNÍ

Před každým spuštěním provozu zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda jsou v řádném stavu a provozně bezpečné. Přístroj nepoužívejte, pokud není v bezchybném stavu.

⚠NEBEZPEČÍ

Na přístroji se nesmí provádět žádné změny.

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu! Vysoce vznětlivé látky udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje.

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Před zahájením jakýchkoliv prací na přístroji přepněte programový spínač do polohy „0“ a vyjměte akumulátor.

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí pohmoždění a odření o řemeny, postranní kartáče, nádrže a posuvné madlo.

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu! Při odstraňování skla, kovu nebo jiných materiálů s ostrými hranami z nádoby na nečistoty používejte pevné ochranné rukavice.

Popis prístroje

Přístroj vyžaduje k provozu 36V akumulátorový blok systémů Kärcher Battery Power / Battery Power+ a příslušnou nabíječku. Ani jeden z nich není součástí dodávky a lze jej zakoupit samostatně podle požadavků na použití. Informace o vhodných akumulátorových blocích a nabíječkách naleznete na www.kaercher.com.

①Držadlo
② Rukojeť na čištění filtru
③ Postranní kartáč vpravo
④ Otočné držadlo přítlaku postranního kartáče
⑤Odblokování odsávání prachu
⑥Odsávání prachu dmychadlem z kapoty
⑦ Úložný prostor pro příslušenství, maximální zatížení 5 kg
⑧ Hvězdicová rukojeť pro nastavení posuvného madla (2x)
⑨Akumulátorový blok*
⑩Nabíječka*
⑪Posuvné madlo
⑫ Těsnění nádoby na zametené nečistoty
⑬Zametací válec
⑭Typový štítek
⑮Kryt úchytu akumulátorového bloku
⑯ Přepínač programu
⑰Odblokování akumulátorového bloku
⑱Úchyt akumulátorového bloku
⑲ Páka přítlaku zametacího válce (zametací prostor)
20 Odsávání prachu z těsnění
21 Odsávání prachu dmychadlem
22 Rukojeť nádoby na zametené nečistoty
②3 Plochý skládaný filtr
24 Upevňovací oko
25 Postranní kartáč vlevo
26 Nádoba na zametené nečistoty, vyjímatelná
*volitelné příslušenství – není součástí dodávky

Uvedení do provozu

Namontujte posuvné madlo

1. Umístěte posuvné madlo na přístroj. Ilustrace B

①Šroub
②Posuvné madlo
③ Hvězdicová rukojet'
④Podložka

1. Protáhněte šroub skrz držák posuvného madla a posuvné madlo.

2. Vložte podložku.

3. Nasad'te a utáhněte hvězdicovou rukojeť.
4. Opakujte postup na opačné straně.

Nastavit posuvné madlo

1. Uvolněte obě hvězdicové rukojeti. Ilustrace C

① Hvězdicová rukojeť
②Posuvné madlo
2. Zatáhněte za posuvné madlo dozadu a otočte do požadované polohy.
3. Zatlačte posuvné madlo dopředu a zajistěte.
4. Utáhněte hvězdicové rukojeti.

Montáž postranního kartáče

Postranní kartáče jsou expedovány spolu s přístrojem a musí být k přístroji připevněny před jeho uvedením do provozu. Viz kapitola „Výměna postranního kartáče“.

Nabíjení / vkládání akumulátorového bloku

Před uvedením do provozu akumulátorový blok nabijte. Dodržujte prosím informace o nabíjení a provozu v návodu k použití a bezpečnostní pokyny přiložené k akumulátorovému bloku a nabíječce.

①Úchyt akumulátorového bloku
②Akumulátorový blok
③Kryt úchytu akumulátorového bloku
2. Vložte nabitý akumulátorový blok do úchytu akumulátorového bloku, zatlačte jej až na doraz a zacvakněte.
3. Zavřete kryt úchytu akumulátorového bloku.

Provoz

Vyberte program

1. Přepínač programů otočte na požadovaný mycí program. Ilustrace E

① 0 - Přístroj je vypnut
②Zametání
③Zametací sání

Zametání

POZOR

Nebezpečí poškození

Balicí pásky, dráty a podobně mohou poškodit zametací mechanismus.

Uchovávejte balicí pásky, dráty a podobně mimo přístroj.

Upozornění

Pro dosažení optimálního výsledku čištění přizpůsobte jízdní rychlost místním podmínkám.

Nádobu na zametané nečistoty v pravidelných intervalech vyprazdňujte.

Chcete-li vyčistit postranní kartáče, spustte postranní kraje.

Upozornění

Na kapotu dmychadla pro odsávání prachu lze umístit kbelík nebo jinou nádobu do maximální hmotnosti 5 kg.

1. V případě potřeby připevněte nádobu ke kapotě popruhem. Protáhněte popruh upevňovacím očkem.

2. Otočte postranní kartáč nahoru nebo dolů v závislosti na úkolu.

Upozornění

Prach vířený postranní kartáčem není odsáván. Při zametání používejte pouze postranní kartáče.

1. Nastavte přepínač programů na zametání nebo zametací sání.

Upozornění

Program zametacího sání používejte pouze tehdy, když je podlaha suchá.

1. Přitlačte přístroj k zametanému povrchu.

Upravte prítlak zametacího válce

1. Vytáhněte, nastavte a spust'te páku přítlaku zametacího válce. Ilustrace F

① Páka přítlaku zametacího válce

5 - nejvyšší prítlak

1 - nejnižší přítlak

P - zvednutý zametací válec

Upozornění

Vyšší přítlak má za následek zvýšené nároky na energii a kratší dobu použití.

Upozornění

Chcete-li přístroj zaparkovat a přepravit, přesuňte páku do polohy „P“. Kartáčový válec se zcela zvedne a zabráni se poškození štětin.

Upravte prítlak postranního kartáče

1. Otočné držadlo přítlaku postranního kartáče požadovaným směrem.

Illustrace G

① Otočné držadlo přítlaku postranního kartáče + Zvyšte přítlak

- Snižte prítlak

Posbírejte hrubé nečistoty

1. Posuvné madlo stlačte dolů, aby se přístroj vpředu zvedl. Ilustrace H

2. Přístroj posuňte přes hrubé nečistoty zvednutou přední částí.

3. Přístroj znovu spust'te dolů.

Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

Rotující zametací válec může způsobit poranění.

Před vyjmutím nádoby zametené nečistoty vypněte přístroj a počkejte, až se zametací kartáč přestane otáčet.

Upozornění

Pokud je to možné, vyprazdňujte nádobu na zametené nečistoty venku, protože se uvolňuje prach.

1. Otočte přepínač programu do polohy „0“ a počkejte, až se zametací válec přestane otáčet.

2. Několikrát zatáhněte a uvolněte rukojeť na čištění filtru.

3. Odjistěte odsávání prachu dmychadlem a vyklopte jej nahoru.

4. Vytáhněte nádobu na zametené nečistoty pomocí rukojeti a vyjměte ji ze zařízení.

5. Zametaný materiál zlikvidujte v souladu s místními předpisy. Ilustrace I

POZOR

Nebezpečí poškození

Při vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty neklepejte na předměty.

Odstavení

Pokud se přístroj delší dobu nepoužívá, proved'te následující body.

1. Odstavte prístroj na rovnou plochu.
2. Otočte přepínač programů do polohy „0“.
3. Nastavte prítlačnou páku zametacího válce do polohy „P“.
4. Vyjměte akumulátorový blok.
5. Vyčistěte přístroj zevnitř i zvenku.
6. Odstavte přístroj na chráněném a suchém místě.

Přeprava

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Otočte přepínač programů do polohy „0“.
2. Nastavte přítlačnou páku do polohy „P“.
3. Chcete-li nakládat, zvedněte přístroj za rukojeti.
4. Zajistěte přístroj pomocí klínů na kolech.
5. Zajistěte přístroj lany nebo upínacími popruhy.
6. Při přepravě ve vozidlech přístroj zajistěte podle příslušných platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

Skladování

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu a poškození

Vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Proved'te odstavení.
2. Při skladování dodržujte pokyny uvedené v návodu k použití akumulátorového bloku.

Péče a údržba

Obecné pokyny

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody a úrazu při nezamýšleném pohybu přístroje

Před zahájením jaké péče nebo údržby přístroj vypněte a vyjměte akumulátor.

Čištění stroje

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zkratu proudem vody

Nečistěte stroj proudem vody z hadice ani vysokotlakého čističe.

⚠NEBEZPEČÍ

Ohrožení zdraví prachem

Při čištění stlačeným vzduchem používejte protiprachovou masku a ochranné brýle.

POZOR

Nebezpečí poškození povrchů

Nepoužívejte na čištění žádné abrazivní ani agresivní čisticí prostředky.

1. Vnitřek stroje vyfoukejte stlačeným vzduchem.
2. Vyčistěte stroj zevnitř i zvenku vlhkým hadrem, namočeným ve slabě koncentrovaném mycím louhu.

Intervaly údržby

Provádění činností údržby je popsáno v kapitole „Údržbářské práce“.

Jednou denně

1. Zkontrolujte, zda zametací válec a postranní kartáče nejsou opotřebené a nemají na sobě namotány pásky.
2. Zkontrolujte funkci všech ovládacích prvků.

Jednou týdně

1. Zkontrolujte plochý skládaný filtr.
2. Zkontrolujte lehkost chodu pohyblivých dílů.
3. Zkontrolujte míru opotřebení těsnicích lišť v zametací části.

Pololetně

1. Zkontrolujte napnutí, míru opotřebení a funkci hnacích řemenů.

Po opotřebení

1. Vyměňte těsnicí lišty.
2. Vyměňte zametací válec.
3. Vyměňte postranní kartáč.

Údržbářské práce

Upozornění

Veškeré servisní a údržbářské práce při údržbě prováděné zákazníkem musí provádět kvalifikovaný odborný pracovník. V případě potřeby lze kdykoliv přizvat specializovaného prodejce společnosti Kärcher.

1. Odstavte prístroj na rovnou plochu.
2. Otočte přepínač programů do polohy „0“.
3. Vyjměte akumulátorový blok.

Výměna postranního kartáče

1. Vyklopení postranních kartáčů směrem nahoru.
2. Vyšroubujte uzávěr na spodní straně. a Otevření: otočit proti směru hodinových ručiček b Uzavření: otočit ve směru hodinových ručiček llustrace J

①Uzávěr
②Postranní kartáč
③Uchycení
3. Sejměte postranní kartáč.
4. V případě potřeby vyčistěte jeho úchyt.
5. Nasuňte postranní kartáč na uchycení a připevněte ho uzávěrem.

Vyměňte zametací válec

Zametací válec je nutné vyměnit, pokud se výsledek zametání viditelně snižuje a již není možné jej seřídit „pákou přítlaku zametacího válce“.

1. Nádoba na zametené nečistoty.
2. Nastavte prítlačnou páku zametacího válce do polohy „P“.
3. Odšroubujte 2 šrouby na každé straně zametacího válce Ilustrace K

① Šroub
②Polovina zametacích válců
③Unášecí kolík
④Hřídel zametacího válce
4. Roztáhněte a vyjměte poloviny válců.
5. Umístěte nové poloviny válců na hřídel zametacího válce. Ujistěte se, že je unášecí kolík správně usazen.
6. Zašroubujte a utáhněte šrouby.

Vyměňte těsnicí lišty

1. Odšroubujte šrouby, jak je znázorněno na příslušném obrázku.
2. Odstraňte těsnicí lištu a nahradťe ji novou těsnicí lištou.
3. Šrouby zašroubujte zpět a utáhněte.

Illustrace L

Přední těsnící lišta (na nádobě na zametené nečistoty)

Illustrace M

Zadní těsnicí lišta

Illustrace N

Postranní těsnicí lišty

Výměna plochého skládaného filtru

⚠NEBEZPEČÍ

Ohrožení zdraví prachem

Při práci na filtračním zařízení používejte protiprachovou masku a ochranné brýle.

1. Několikrát zatáhněte a uvolněte rukojeť na čištění filtru.
2. Uvolněte pojistku a otočte kapotu odsávání prachu nahoru.
3. Vyjměte plochý skládaný filtr a vložte nový plochý skládaný filtr.

Illustrace O

①Odsávání prachu
②Plochý skládaný filtr

Nápověda při poruchách

Upozornění

V případě všech ostatních, neuvedených poruch se obrat'te na zákaznický servis!

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

Rotující zametací válec a postranní kartáče mohou způsobit zranění.

Vypněte zařízení a počkejte, až se zametací válec a postranní kartáč přestanou otáčet.

Přístroj nelze spustit

• Nasad'te akumulátorový blok.
• Zatlačte baterii úplně dolů, dokud nezapadne na místo.
• Nabijte akumulátorový blok.

Neuspokojivý zametací výkon

• Nastavte zametací válec a postranní kartáč podle úkolu čištění.
• Zametací válec a postranní kartáč jsou příliš opotřebované, vyměňte je.
• Zkontrolujte míru opotřebení těsnicích lišt; v případě potřeby je vyměňte.

Přístroj je zaprášený

• Vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty.
• Zkontrolujte filtr, v případě potřeby jej vyměňte.
• Zkontrolujte míru opotřebení těsnicích lišt; v případě potřeby je vyměňte.

Špatné zametání kolem okrajů

• Vyměňte postranní kartáč.
• Zkontrolujte míru opotřebení těsnicích lišt; v případě potřeby je vyměňte.

Nedostatečný sací výkon

• Zkontrolujte odsávání prachu z těsnění.
• Zkontrolujte těsnění nádoby na zametené nečistoty.

Zametací válec se neotáčí

• Odstraňte pásky a šňůry ze zametacího válce.
• Nastavte páku přítlaku zametacího válce na nižší hodnotu.

Přítlak kartáčového válce nelze změnit

- Vyjměte a očistěte zadní těsnicí lištu podle obrázku M.

Technické údaje

		KM 70/30C Bp
Výkonnostní údaje přístroje
Pracovní šířka mm 480
Pracovní šířka s 2 postranními kartáči	mm	980
Teoretický plošný výkon
Plošný výkon (max.) m	^2/h 3920
Krytí IPX3
Akumulátor
Typ baterie Battery		Power /BatteryPower+
Napětí baterie V 36
Okolní podmínky
Teplota prostředí °C 0 bis +45
Vlhkost vzduchu, bez kondenzace	%	40 - 90
Rozměry a hmotnosti
Délka	mm 1200
Šířka	mm 770
Výška	mm 1070
Vlastní hmotnost (přepravní hmotnost)	kg	33
Přípustná celková hmotnost	kg	60
Šířka zametacího válce	mm 480
Průměr zametacího válce	mm	240
Průměr postranního kartáče	mm	327
Nádoba na zametené nečistoty
Objem nádoby na zametené nečistoty	l (kg)	45 (38)
Filtr a sací systém
Filtrační systém		Plochýskládanýfiltr
Filtrační plocha	m^2	0,6
Prachová třída		M
Jmenovitý podtlak sacího systému kPa	0,04
Jmenovitý objemový průtok sacíhosystému	l/s	18,6
Motor ventilátoru (elektrický)
Jmenovitý výkon	W	30
Motor zametacího válce (elektrický)
Jmenovitý výkon	W	37,5
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-72
Hodnota vibrací rukou/paží	m/s^2	2,1
Nejistota K	m/s^2	0,2
Hladina akustického tlaku L_pA	dB(A)	51
Nejistota K_pA	dB(A)	3
Hladina akustického výkonu L_WA + Nejistota K_WA	dB(A)	74
Nejistota K_WA	dB(A)	3

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Zametací vysávací stroj Typ: 1.517-xxx

Příslušné směrnice EU

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN IEC 63000: 2018

Hladina akustického výkonu dB(A)

Naměřeno: 71

Zaručeno: 74

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti.

H. Jenner

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bezpečnostné pokyny.... 95

Opis prístroja 96

Ošetrovanie a údržba 97

Zametací stroj je vhodný len na podlahové povrchy uvedené v návode na obsluhu.

Vhodné podlahové povrchy

Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrat' so zariadením.

⚠️VÝSTRAHA

Montáž držadla na posúvanie

Nebezpečenstvo vzniku zranení

Nádobou na nečistoty na účely jej vyprázdnenia nenarážajte do predmetov.

Ošetrovanie a údržba

Všeobecné upozornenia

⚠NEBEZPEČENSTVO

Vykonávanie údržbových prác je popísané v kapitole "Údržbové práce".

Každý deň

1. Skontrolujte napnutie, mieru opotrebenia a funkčnost' hnacích remeňov.

Podl'a opotrebenia

Nebezpečenstvo vzniku zranení

Neuspokojivý zametací výkon

Výrobok: Zametací stroj s vysávaním

Typ: 1.517-xxx

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN IEC 63000: 2018

Hladina akustického výkonu dB (A)

Namerané: 71

Zaručené: 74