EGT 1545 - Kultivátor Grizzly - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický motorový kultivátor
Značka	Grizzly
Model	EGT 1545
Příkon	1500 W
Jmenovité napětí	230 V ~, 50 Hz
Třída ochrany	II
Stupeň krytí	IPX4
Pracovní šířka	360 / 450 mm
Max. pracovní hloubka	180 mm
Počet nožů	4 nebo 6 (montáž v párech)
Hmotnost	13 kg
Hladina akustického tlaku (L_pA)	82,6 dB(A); K_pA = 3 dB
Naměřená hladina akustického výkonu (L_WA)	92,84 dB(A); K_wA = 0,70 dB
Zaručená hladina akustického výkonu	93 dB(A)
Vibrace (a_h)	1,796 m/s²; K = 1,5 m/s²
Typ motoru	Elektrický bezúdržbový
Převod	Ozubené soukolí s olejovou lázní
Funkce	Kypření, drcení hrud, míchání hnojiv
Montáž	Sklopná rukojeť, výškově nastavitelná kola (4 polohy)
Bezpečnost	Odemknutí tlačítkem, automatické zastavení při přetížení, ochrana proti odletujícím částicím
Údržba	Čištění po použití, výměna nožů v párech, skladování v suchu
Záruka	24 měsíců (mimo komerční použití a běžné opotřebení)
Náhradní díly	Dostupné: sada rukojeti (91105531), sada nožů (91105534)
Opravitelnost	Autorizované servisní středisko, opravy možné na základě cenové nabídky
Dodávané příslušenství	Kola, rukojeti, montážní nástroj, poutko na opasek, návod k použití

Často kladené otázky - EGT 1545 Grizzly

Jak spustit motorový kultivátor Grizzly EGT 1545?

Připojte prodlužovací kabel k přístroji, vytvořte protahovací smyčku a zapojte do sítě. Stiskněte tlačítko odemknutí (25) a poté spouštěcí páku (26). Uvolněte tlačítko odemknutí. Nože se začnou otáčet.

Jak zastavit přístroj?

Uvolněte spouštěcí páku (26). Počkejte, dokud se nože zcela nezastaví, a poté odpojte síťovou zástrčku. Nedotýkejte se otáčejících se nožů.

Jak nastavit pracovní výšku?

Povolte křídlový šroub (17) a matici s křídlem (18) na tyči kola. Nastavte osu kola do jedné ze 4 poloh a poté opět utáhněte.

Jak vyměnit drtící nože?

Odpojte přístroj, počkejte na zastavení nožů. Povolte šestihranný šroub (27) a samojistnou matici páru nožů. Vyjměte opotřebovaný pár, očistěte hřídel biologicky odbouratelným olejem, nasaďte nový pár při dodržení směru otáčení (šipky musí souhlasit). Utáhněte novým šroubem.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Používejte rukavice, bezpečnostní obuv a ochranné brýle. Udržujte děti a zvířata v bezpečné vzdálenosti. Nepracujte v dešti. Před údržbou odpojte od sítě. Před dotykem přístroje počkejte na zastavení nožů.

Jak udržovat motorový kultivátor?

Po každém použití očistěte nože a přístroj kartáčem nebo suchým hadříkem. Nastříkejte na nože biologicky odbouratelný olej. Zkontrolujte dotažení šroubů a stav kabelů. Skladujte v suchu, mimo dosah dětí.

Jaké příslušenství je dodáváno a jak namontovat kola?

Přístroj je dodáván se 2 koly, tyčí kola, osou, kolíky a krytkami. Upevněte tyč na skříň, vložte osu, zajistěte křídlovými šrouby, nasaďte kola a zajistěte kolíky a krytkami.

Jak přepravovat nebo skladovat přístroj?

Vypněte a odpojte. Počkejte na vychladnutí motoru. Složte řídítka povolením křídlových matic. Nenoste přístroj za kabel. Skladujte v suchu, ne v igelitovém sáčku.

Co dělat při přetížení motoru?

Motor se automaticky zastaví. Nechte přístroj zcela vychladnout a poté znovu spusťte. Vyhněte se práci na příliš tvrdé půdě nebo s velkým množstvím kamenů.

Kde sehnat náhradní díly a servis?

Náhradní díly jsou k dispozici na www.grizzlytools-service.eu. Pro opravy kontaktujte servisní středisko uvedené v návodu. Uschovejte doklad o koupi pro 24měsíční záruku.

NÁVOD K OBSLUZE EGT 1545 Grizzly

Elektricky zahradić kultivátor

Elektrinis kultivatorius

Elektricky záhradné kultivátor

EGT 1545

Překlad originániho námodu k obsluze

BezpečnostníPokyny 78

Symboly v návodu 78

Symboly na nastroji. 78

Vseobecné bezpečnostníPokyny .... 79

Montázní námod 82

Montáž kol. 83

Montáž držadel 83

Obsluha 83

Zapnuti a vypnuti 83

Nastavení pracovní výšky 83

PracovniPokyny. 84

Cisteni/udrzba. 84

Vseobecne cisticia udrzbove

prace 84

Vymena nozu 85

Skladovani 85

Likvidace/ochrana zivotniho

prostre. 86

Náhradni dily/príslušenstvi. 86

Záruka. 86

Opravy Sluzby 86

Překlad originániho prohlášení

o shode CE. 127

Service-Center 133

Rozvinuté náčrtky 135

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležité pokyny týkajíci se bezpečnosti, používani a likvidace. Pred použitim vyrobku seseznamte se vsemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek používejte jen k popsaným učelúm a v rámci uvedenych oblasti použiti.

Návod dobře uschovejte a pri pré-dávání vyrobku třetimu prědejte i všechny podklady.

Učel použití

Tento nastroj je v domácí oblasti určeny pro okopáváná a rozdrobení hrube hroudkovité pudy a pro vpravení hnojiva, raseliyny a kompostu do pudy.

Kaźde jiné použiti, které se v tomto návodu vyslovně nepřipoustí, muže věst ke skodám na nastroji a muže prebstavovat vázné nebezpečí pro uživatele.

Obsluhovatel anebo uživotel je zodpovedný za nehody anebo škody u jinych lidí anebo na jejich majetku.

Tento nastroj je určeny pro použití skrze dospělé osoby. Děti jakoz i osoby, které nejsou obeznámene s tímto námudem, nesmí tento nastroj používat. Používání tohoto nastroje za dešte anebo ve vlhkém prostředí, je zakázané.

Vyrobce nezodpovída za škody, které byly zapřićiněny použitím v rozporu s jeho určením anebo nesprávnou obsluhou.

Obecny popis

Zobrazení pro obsluhu a udrzbu najdete na strancé 2-3.

Objem dodávky

Opatrné vyjměte nastroj z obalu a zkontrolujte, jsou-li nasledujíci dily upné:

• kryt motoru s prosekávacími noži
• 2 vidlicové rukojeti
• 2 střední držadla
• prícny uchyt (plast)
  Montážni príslušenství k montáži držadla (6 šroubú a 6 křidlovychmatic, 2 šrouby s křizovou dražkou)
  Montážni prislušenství k montáži kol (soutyčí kola, naprava kola, 2 kola, 2 uzaviraci krytky, 2 závlacky, 2 šrouby s vinitříním šestihranem, 2 matice, kridlatý sroub, kridlátá matice)
• klic s vnitrnim gesihranem
• spona na opasek
• Návod k obssluze

Přehled

1 vidlicová rukojet

2 sitovy pripojovaci kabel
3 pričný uchyt (plast)
4 2 střední držadla
5 kabelová svorka
6 spodni drzadlo
7 kryt motoru
8 prevodovka
9 hnaci hridel
10 prosekávací nuz
11 spona na opasek
B 12 soutycf kola

13 naprava kola 14 kolo
15 srouby s vinitnim sestihranem 16 matice
17 kridlaty sroub
18 kridlatá matice
19 závlacka
20 uzavirací krytky

D 21 srouby s križovou držkou 22 srouby

23 kfridlaté matice

24 odlehčeni tahu

25 odblokovaci tlačitko
26 spoustéci páka

G 27 srouby se sestihrannou hlavou

28 samozajistovacimatrice

Popis funkce

Rucne vedená zahradní kultivátor je vybavena elektrickým motorem a prévodovkou mazanou v olejové lázni.

Jakožto ŧezaci zarizení používa tento nastroj Čtyři rotujíci, tvrzené nože, které samočinne vnikají do pudy.

Pro lepsí skladování je hliníkové soutyčí skláDACÍ.

Funkci obslužnych dlù si prosím zjistěte z následujících popisu.

Technické data

Elektricky zahradi
kultivator EGT 1545

Přikon motoru 1500 W
Jmenovité vstupné napěti... 230 V~, 50 Hz
Trída ochrany

Druh ochrany.. IPX4

Pracovni sifka 360/450 mm

Pracovní hloubka......max. 180 mm
Počet nožú...... 4 nebo 6

Hmotnost 13 kg Hladina akustického tlaku

(L_pA) 82,6 dB(A); K_pA = 3 dB Uroven akustického vykonu (L_WA)

měřená.....92,84 dB (A); K_WA^* = 0,70 dB zaručená ....93 dB (A)

Vibrate (a_h) .1,796 m/s2;K=1,5 m/s2

CZ

Hodnoty hluku a vibraci byly zjiistene v souladusnormami a ustanovenimi jmenovanymi v prohlasei o shode.

Uvedená hodnota emisi vibraci byla
změřena podle normovaného zkušebniho
postupu a muže se použít ke srovnáni
jednoho elektrického náradí s jiným.
Uvedená hodnota emisi vibraci se muže
použít také k odhadnutí prerušeni funkce.

Výstraha:

Hodnota emisi vibrací se muže
během skutečného používání elektrického nářadi lišit od uvedené
hodnoty, v závislosti na zpúsobu,
kterym se elektrické nářadi používa.

Dle możnosti se snażte udrżet co nejniżsí zatíżení, zpúsobené vibracemi. Příklady opatřeni ke sníženi zatíżení, zpúsobeno vibracemi, je nošeni rukavic pri použití nastroje a omezení pracovní doby. Přitom se musi brát vúvahu všechny casti pracovního cyklu (například doby, během kterych je elektrický nastroj vypnutý, a ty, ve kterych je sice zaṇutý, ale béží bez záteže).

BezpečnostníPokyny

Vystrażné značky s udaji pro zabranych škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto vykrčniku je vysvětlován príkaz) s udaji pro prevenci skod.

Informaci značky s informacemi pro lepsi zacházení s nastrojem.

Noste ochranné rukavice

Vytáhněte sítovou zástrčku

Symboly na nastroji

Pozor! Prečist námod k ob-sluze

Pozor! Chrahte pred destem a mokrem

Noste zásadné ochranné bryle

Noste ochranné rukavice

Noste bezpečnostní obuv

Nebezpeci poraneni skrzej odmrstene dily! Kolemstojici osoby udrzujte vzdalené od nebezpecné oblasti.

Pozor! Pred cisticimi a udrzbarskymi pracemi na nastroji vypnete nastroj a vytahnete sitovou zastrchu ze zasuvky.

Nebezpeci skrze poškozený sǐ'tovy kabel. Prípojná vedení udržujte vzdáleně od nožů motyčky

Nebezpeci poraneni skrzerotujici dily! Po vypnuti, noze motycky dobihaji. Po-ckejte na klidovy stav

Elektrické nastroje nepatri do domácico opadu

Smysl otáčeni nožú motyčky

Vseobecné bezpečnostní poukyny

Výstraha! Tento nastroj
může pri nepřimeřeném používání zpùsobit vázná poraněni. Předtím, než začnete
s tímtó nastrojem pracovat,
pečlivě prečte těme navod k obšluze a dobre se obeznamte
se věmi obšlužnámí díly.

Je-li pripojne vedeni tohoto nastroje poskozené, musi byt skrze vyrobce anebo jeho servisni sluzbu za-kaznikum anebo podobne kvalifikovanou osobou nahrazené, aby se vyvarovalo ohrozenim.

Přečtěte k tomu následujíci bezpečnostní poukyny, provyvarováni se škodám na zdravá na věcech:

Připrava:

Tento prístroj není určen na to, aby byl používaný osoba-mi (včetné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zku-šeností anebo znalostí;Pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpeč-nost nebo nebyly instruovány, jak prístroj používat.
- Děti by měly BYt pod dozorem, aby bylo zajistěno, ze si nehraji s prístrojem.
- Prístroi směji používat pouze osoby s dostatečnám skolením.
- Dětem nebo jiným osobám, které neznají námod k obsslupe, bezpodminéčné zabraťe v používani prístroje. Na základě príslušných ustanoveni můze byt stanoven minimálné věk obsslužného personálu.
- Nikdy nepožívejte tento nastroj, jsou-li osoby, obzvlást déti a domácí zviřata nablízku.
- Pamatujte, ze uživotel nese odpovednost za nehody ostatních osob nebo poškození jejich vlastnictví.
- Obeznamte se s okolím a dbej-te na możná nebezpečí, která se mohou pri práci za jistych okolnosti préslechnout.
Zkontrolujte areál, na kterém setento nastroj použije a odstrante kameny, hole, dráty anebo jiná cizi tělesa, ktera mohou byt zachycena a odmrstěna.
Noste vchodný pracovni oděv,\ jako je pevná obuv s podrážkou

odolnou proti skluzu a robustni dlouhé kalhoty. Nepožívejte tento nastroj, když chodite naboso anebo když nosite otevřné sandály.

• Noste osobni ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Riziko zraněni se snizuje, budete-li nosit osobni ochranné pomůcky, např. prachovou masku, bezpečnostní protiskluzové boty, ochrannou helmu āci ochranu sluchu, podle druhu a nasazení elektrického nástroje.
  Pro vyvarovani se reznym po ranenim nezapinejte tento nastroj tehdy, kdyz se nenachazv pracovni poloze.
• Pred kaczdym použitím pro- vedte visuální kontrolu tohoto nastroje. Nepoužívejte tento nastroj, když jsou opotrebená anebo poskoznébe bezpečnost- ní zařizení (napr. blokovány zap- nuti anebo bezpečnostní kryt), když schází cásti rezacího zař- zení anebo svorníky. Obzvlást kontrolujte sit'ové privodní vedení a startovaci páku ohledné poskozné.
• Krad kazdým použitím pro- vedte visuální kontrolu tohoto nastroje. Nepoužívejte tento nastroj, když jsou opotrebená anebo poskozenia bezpečnost- ní zařizení (napr. blokovány zap- nuti anebo bezpečnostní kryt), když schází cásti rezacího zař- zení anebo svorníky. Obzvlást kontrolujte sit'ové privodní vedení a startovaci páku ohledné poskozné.
  Pro vyvarovani se nevyvä- zenosti, se smi poskozené nastroje a svorníky vyměnovat pouze po sadách.
• Používajte pouze ty náhradní díly a díly príslušenství, které se dodávají a doporučují vyrob-cem. Použití cizích dílù vede k okamžité ztrátě nároku na garanci.

Práce s nastrojem:

Udržujte nohy a ruce pri pra-ci vzdálené od nožu motyczky, obzvlást' pri uvedeni do provozu. Existuje nebezpeci poraněni!

Dbejte na ochranu proti hluku a na misti prdepisy.
Tento nastroj nesmi byt použity na Rozkouskovani kamenu anebo na prekopani travnatych ploch. Existuje nebezpeci poškozeni nastroje.
- Nepoužívejte tento nastroj za dešte, za špatného počasi, ve vlhkém prostřédi (jako napr. u zahradnich rybníků anebo u plaveckých bazěnu). Pracujte pouze za denninho světla anebo prí dobřém osvětlení.
- Do práce se dejte Rozumné. Nepracujte s tímto nastrojem, jste-li unaveni anebo nesoustředěni anebo po požití alkoholu anebo tabletek. Dejte si vždy včas pracovní prěstávku.
Dbejte pri praci na bezpecny postoj, obzvlast' na stranich. Pracujte vždy pricně ke svahu, nikdy ne smerem nahoru anebo dolu. Bud'te obzvlast' opatrnì, když menite smer jizdy na svahu. Nepracujte na présmiru stmych svazích.
- Existuje-li na svahovém areálnebezpeci sklouznuti, potom je třeba, aby provázející osobadržela tento nastroj tycí anebo lanem. Tato provázející osobase musí nacházet nad nastrojem, pri dostatečném odstupu od pracovních nastrojú.

Drzte tento nastroj během práce vždy pevně obouma rukama.
Dbejte na to,aby byly rukojeté suche a ciste.

Pozor pri chodu vzad. Existuje nebezpeci klopýtnuti!

• Pri obraceni stroje nebo pri jejim tazeni smerek k sobe postupujte mimoRADne opatrne.
• Pokud dojde k zablokovani rozmělnovacího nože cizím tělesem, vypněte prístroj a odpoje zástrčku ze zásuvky. Dřive než uvedete prístroj znovu do provozu, odstraťe cizí těleso (např. kořen).
• Nepracujte s poskozenym, neuplnym anebo bez souhlasu vyrobce prestavenym nastrojem. Ppredevsim nepracujte s poskozenymi anebo chybzejci mi ochrannymi zafrizeni.
• Nepretekujte Vajs nastroj. Pracujte pouze v udaném vykonovém rozsahu. Nepouzivejte zadné vykonově slabé stroje pro tězké práce. Nepouzivejte Vajs nastroj pro učely, pro které není určeny.
• Vyvarujte se poskozenim na nastroji. Nepripevnejte na nej pridavná závaží a netahejte tento nastroj po pevném podkladu, jako jsou dlždice anebo schody.
• Pozor na zvlástné nebezpecí, pri prácí na obtízné (Rocky, tvrdá nebo podobné) Podlahy.

Přerušeni práce:

Pozor! Po kaźdem vypnutí nastroje se noze motyčky jeste po několik sekund otačej. Počkejte, než se noze motyčky zastaví. Existuje nebezpeci poraněni.

Tento nastroj se nesmi nadzvednout anebo transportovat,Pokud motor beží. Pri stridání pracovni oblasti vypněte nastroj a počejte, než se nože motyčky zastaví. Potom vytáhněte sítovou zástrčku ze zásvuvký.
- Nikdy nenechávajte tento nástroj bez dozoru na pracovišti.
Vypněte tento nástroj, počejte na klidový stav nožú motyčky a vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky:

• vždy, když opustîte stroj,
• když odstrańujete kousky pudy a casti rostlin,
• když se tento nastroj nepoužívá,
• pri vsech udrzbárskych a cisticich pracich,
• když je pripojovaci vedení poškozené anebo zamotané,

• když tento nastroj pri praci narazi na prekážku anebokdyž se vyskytnou neobvkylé vibrate. V toto pripadě prohlíděte tento nastroj ohledné poskození a nechte ho pri padné opravit.

• Nepoužívejte tento nastroj v blízkosti zápalnych tekutin ane-bo plynu. Při nedbání na toto, existuje nebezpečí požáru ane-bo vybuchu.

Udržba a skladovani:

Postarejte se o to,aby byly vsechny matice, svorniky a srouby pevn' utazene aaby byl tento nastroj v bezpecnem pracovnim stavu.
- Nepokousejte se sami tento nastroj opravit, leda ze jste byli pro toto vyskoleni. Nechte veskeré prace, které v tomando nejsou uvedene, vykonat našim sevisním centrem.
Uchovávejte tento nastroj na suchém misté, mimo dosahu detí.
- Zacházejte pečlivešs Vašim nastrojem. Udržujte nastroje ostré a Čisté, abyste mohli lépe a bezpečnéji pracovat.
Dodržujte prédpisy pro udržbu.

Elektrická bezpečnost:

• Udržujte sítove prípojné vedení vzdáleně od šeznych nastrojú. Zásadné vedte sítový kabel za obshuhujíci osobou. Poškódi-li se vedení během používání, okamžitě ho odpojte od sítě.
  Nedotykejte se vŽadném pri-pade sítoveho kabelu,Pokud není sítová zástrčka vytažena ze zásuvky.
  Dbejte na to,aby napeti site souhlasilo s udaji na typovem stitku.

• Vyvarujte se tělesnému styku se zemněnymi díly (např. kovóve ploty, kovové sloupky).

• Spojka prodlužovaciho kabelu musi byt chráněna préd střikají-cí vodou, musi byt zhotovena z pryže anebo musi byt potažena pryží. Používejte pouze prodlužovaci kabely, které jsou určné pro venkovní použítá jsou príslušné označné. Průrez lankoveho vodiče prodlužovaciho kabelu musí Činit alespón 2,5 mm². Préd použitím vždy uplně odviťe kabelový buben. Zkontrolujte kabel ohledné poskození.
  Pro upevnéni prodlužovaciho kabelu použijte pro tento učel urcené zavěšovaci zařizení.
• Nenoste tento nastroj za kabel. Nepoužívejte kabel na to, abys-te vytáhlí zástrčku ze zásuvky. Chraťe kabel prěd horkem, olejem a ostrými hranami.
• Zapojte pristroj pouze do zá-suvky s proudovým chránicem RCD (Residual Current Device) s reakčním proudem nepresahujícím 30 mA.

Montážní námod

Před věmi pracemi na nastroji, vytáhněte sítovou zástrčku ze zá-suvky.

Dbeje pri monta zi na to,aby si tovy kabel (2) neby priskripnuty a aby mel dostatecnou vuli.

Montáž kol

1. Upevněte soutyčí kola (12) na spodní straně pristroje 2 šrouby s vinitřín Šestihranem a 2 mati-cemi.

2. Napravu kola (13) prostrte soutycim kola (12).

3. Upevněte napravu kola (13) s
   kridlatým šroubem (17) a kridlatou maticí (18) v požadované pracovní výšce.
   Možněch je 4 poloh.

1. Nasad'te kolo (14) na napravukola (13) tak, aby uzaviraci krytka (20) ukazovala navenek.

2. Kolo (14) upevnete prilozenou závlackou (19) na napravu kola (13).

3. Natlačte uzaviraci krytku (20) na kolo (14).
4. Stejným zpúsobem namontujte druhé kolo.

Montáž držadel

1. Zasunte obé vidlicové rukojeti (1a/1b) do pricného uchytu (3). Prisroubujte pricný uchyt (3) prilozenymi srouby s križovou dražkou (21) zezadu na držadla vidlicovych rukojetí (1).

2. Našroubujte obě středni držadla (4) na vidlicové rukojeti (1a/1b). K tomu protlacte prilozene srouby (22) skrz otvory a utáhněte je křidlovými maticemi (23).

1. Zasunte stredni drzadla (4) na spodni drzadlo (6) a upevnete je pomoci 4 sroubu (22) a kridlovychmatic (23).

Obsluha

Dbejte na ochranu proti hluku a na mistni prdepisy.

Zapnuti a vypnuti

Pred zapnutim pristroje dbejte na to,aby nedoslo ke kontaktu pristroje s jinymi predmety a pristroj drzte pevnoe obema rukama.

1. Zapojte prodlužovaci kabel do sitove zastroky pristroje.
2. K odlehčeni tahu udělejte na konci prodlužovaciho kabelu smyčku a zašte:tuto do odlehčeni tahu kabelu (24).
3. Zapojte pristroj do sitového napěti.
4. Zavěste prodlužovací kabel do spo–ny na opasek (11) a pripevněte ji na opasku na kalhoty.
5. K zapnuti stisknete odblokovaci tlačitko (25) na vidlicove rukojeti a poté stisknete spoustěci páku (26). Odblokovaci tlačitko (25) pustte. Prosekávací nože (10) se začnou otáčet a zaryji se do zeme.
6. K vypnuti pustte spousteci páku (26).

Pozor! Po vypnuti pristroje se prosekávací noze (10) jestě několik sekund otáči. Nedotykejte se otáčejících se prosekávacích nožú (10). Hroží nebezpečí zraněni.

Nastaveni pracovni vysky

1. Povolte křídlaty šroub (17) a křídlatou matici (18) na soutyčí kola (12).
2. Nastavte napravu kola na požadovanou pracovni vyšku. Možnych je 4 poloh.

CZ

1. Napravu kola (13) s kridlatym sroubem (17) a kridlatou matici opet upevnete na soutyci kola (12).

PracovniPokyny

Držte nastroj během práce vždy pevně a dobre obouma rukama a dbeje na Vase nohy. Existuje nebezpečí urazu skrze nože motyčky. Pozor pri chodu dozadu. Existuje nebezpečí klopýtnuti!

Nedotykejte se prevodovky -
můze se stav horkou po déle
trvajíci práci. Existuje nebezpečí
popáléní!

Vypněte tento nastroj po práci a pro transport, vytáhněte sítovou zástrčku a počkeje na klidový stav nožù motyčky.

Pro zabràněni škódám na nástroji:

• Nikdy nezvedejte nebo netahej-te tento nastroj s bežićim motorem.
  Nadzvedněte tento nastroj pri transportu nad tuhymi povrchy, jako jsou dlždice anebo schody.
• Ved'te tento nastroj rychlosti chúze po pokud možno rovních drahách skrz pùdu.
• Pracujte vždy ve směru pryč od sítove zásuvky. Dbejte na to, aby byl kabel vzdálen od pracovniho prostoru. Opaskový klip pro zavěsení prodlužovaciho kabelu, obsažený v objemu dodávky, Vám pritom pomůze.

Ochrana proti pretiženi:
Při pretiženi se motor automaticky odpoji. Tento nastroj je pak až po uplném vychladnuti znovu pripravený k provozu.

Čistěné/údržba

Prace, které nejsou popsané v tomto navodu, nechte vykonat našim servisinám centrem. Použijte pouze originálné díly.

Vypnete tento nastroj prd vsemi udrzbovymi a cisticimi pracemi, vytahnete sitovou zastrku a pockejte na klidovy stav nozu motyczky. Existuje nebezpeci poraneni a nebezpeci elektrickeho uderu.

Vykonávejte pravidelné následujíci udrzbové a Čistící práce. Timto je zaručenédlouhodobé a spolehlivé uživani:

Vseobecné cistici a udrzbové prace

Neostrikujte tento nastroj vodou a necistete ho pod tekouci vodou. Existuje nebezpeci elektrického uderu a nastroj by se mohl poskodit.

Noste pri cristicich a udrzbovych pracich ochranné rukavice, abyste se vyvarovali reznym poranenim.

Cistete peclive tento nastroj po kazdém pouziti. Udrzujte tento nastroj vzy chisty. Nepouzivejte zdne cisticiprostredky resp. Rozpoustedla.

• Odstrańte veskéré zbytky zeme a zbytky necistot z prosekávacích noź (10), hnacího hřidele (9) a povrchu prístroje kartáčem nebo suchým hadrá-kem.
• Postříkejte anebo potřete nože biologicky odbouratelným olejem.
• Očistěte zašpiněné rukojetě vlhkým hadrem.
• Kontrolujte tento nastroj prd každým použitím ohledné očividnéch nedostatků, jak je sou uvolnéne, opotřebné anebo poskozené díly. Kontrolujte pevnou polohu všechmatic, svorníkú a šroubů.
  Zkontrolujte kryty a ochranná zařizení ohledné poskození a korektniho usazení. Prípadné je vyměnte.

Vymena noz

Tento nastroj je vybaveny 6 nozi, ktere lze bezproblémové po párech vyměnit. Páry nožú/ prosekávací nuž jsou libovolné vlevo anebo vpravo použitelné.

Vyměnte vždy páry nožú/ pro-sekávací nuž současné, aby se zabránilo škodám skrze nevyvä-zenost na nastroji.

Vypnete tento nastroj, vytahnete sitovou zastrcku a pockejte na kli-dovy stav nozmu motycky.

1. Uvolněte šroub se šestihrannou hlavou (27) a samojistícì matici (28) na páru nožú/ prosekávací nuž (10). Chcete-li to provést, použijte dva klíče (SW13).

2. Stáhněte pár nožú/ prosekávací núž z hnací hřidele (9).

3. Očistěte hnaci hřídel biologickým olejem.

4. Nasunte noze motycky na hnaci hridel tak, aby polohy vyvrtanych otvoru na ose nozou souhlasily s polohami vyvrtanych otvoru na hnaci hrideli (viz G 1).

Dbejte na korektni smysl otaceni nozu motycky. Sipky na prevodovce a na nozich motycky musi uka-zovat do stejného smeru (viz G 2).

1. Vsuhte sroub se sestihrannou hlavou skrz vyvrtany otvor a naśroubujte na nej novou samojistići matici (27) (obsăzena v objemu dodávky nového noźemotyčky) (viz G 3).

Skladováni

• Nechte motor vystydnoun prédtim, než nastroj odložíte v uzavřenych mistroustech.
  Uložte tento nastroj očistěný, suchý a mimo dosahu detí.
• Prístroj nebalte do plastovych sáčkú, protože by mohl zvlhnout a dostala by se do něj plíseñ.

Přeložte zařizení

Pro usporu mista Ize Jednotku slozit.

Uvolněte křídlové matice (23) a sklopte rukojetě vidlice dolů, aby tento nastroj vyžadoval meně uložného prostoru. Kabely se pritom nesmí priskřipnout.

Tento nastroj se nesmi používat se sklopeným madlem pro ruko-jetě. Hrozi nebezpečí urazu.

CZ

Likvidace/ochranaživotniho prostředí

Prived'te tento nastroj, jeho prisluosenstvi a obal, k recyklaci s ohledem naŽivoni prostředí.

Elektrické nastroje nepatí do domácho opadu.

Odevzdejte tento nastroj na miste pro recyklaci odpadu. Pouzite plastove a kovove dily lze podle druhu ciste oddelit a takto privest k opetnemu zuzitkovani. Optejte se na to v nasem servisnim centru.

Náhradní díly/ príslušenstvi

Náhradní díly a príslušenství obrdržǐte na stránkách www.grizzlytools-service.eu

V pripadé jakychkoliv dalšich dotazu se obratte na servisni stredisko / „Service-Center" (viz „Service-Center").

Sada vidlicová rukojet'. 91105531
Sada nožú motyčky
pravá/levá. 91105534

Záruka

• Na tento pristroj poskytujeme zaruku 24 mśicu. Pri komerčním použiti zá-ruka zanikne.
• Skody, které byly zpúsobeny prirozenym opotbrebenim, pretižením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určite konstrukčné cásti podlehají jejich bežnému opotbrebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patrì

k nim predevsim: Noze, akumulator a
prevodové kolo.

• Predpokladem pro poskytnuti zarucni-ho plneni je krome toho, ze byly dorzenyPokyny pro ciisteni a udrzbu.
• Skody, které vznikly v dusledku zavad materialu anebo chyb vyrobce, budou bezplatné odstranény náhradnídáv-kou anebo opravou. Predpokladem je, aby byl prístroi prodejci vracen nerozloženy a dokladem o koupi a záruce.

Opravy Sluzby

• Opravy, ktere nepodlehaji zaruce, mužete nechat provest za uhradu v našem servisinim stredisku. Naše serviní stredisko Vám ochotné vypracuje prédbězný Rozpočet nákladů. Múžeme se zabývat pouze pristrojmi, ktere byly zaslány dostatečné zabalene a vyplacné.
• Pozor: V pripebre reklamace aneboservisuzaslete prosim Vaspristroj na naisi servisni adresu vycistenyasupozornenim na poruchu.

Nevyplacné - jako neskladné zboží, expres nebo zvlástné dopravou -zaslané pristroje nebudou prijaty.

Použivanie na určený účel. 110

Vseobecny opis 110

Rozsah dodávky. 111

Prehlad 111

Opis funkcie 111

Technické udaje 111

BezpečnostnéPokyny. 112

Symboly v návode na obsluhu 112

Piktogram na pristroji 112

Vseobecné bezpečnostnéPokyny...113

Návod na montáž 116

Montáž kolies 117

Montáž držadiel 117

Obsluha 117

Vseobecne cistiace a udrzbarske prace 118

Vymena presekávacích nožov.....119

Skladovanie 119

Navod na obsluhu je sučast'ou tohto pristroja. Obsahuje doležite po-kyny pre bezpečnost, použivanie a likvidáciu. Pre použit'm pristroja sa oboznámte so větkými tokynmi týkajúcimi sa obšluhy a bezpeč-nosti. Pristroj používajte iba ako je opísané a na uvedené oblasti použitia.

Použivanie na určeny učel

Prístroi je určeny na sekanie a rozdrobovanie pody s velkymi hrudami a na zapracovanie hnojiva, raseliny a kompostu v domacej oblasti.

Obrázky najdǒležitejsích funkčných dielov najdete na stranach 2-3.

Rozsaḥ dodávky

Vyberte pristroj opatrne z obalu a skontrolujte, cisu nasledovné diely kompletné:

• Kryt motora s presekávacími nožmi
• 2 vidlicové uchytky
  2 stredné tycde drzadla
  Priechny obluk (plast)
  Montážne prislušenstvo na montáž držadla

(6 skrutiek a 6 krédlovych matić, 2 skrutky s kržovou dražkou)

2 Sietovpripojovací kabel

3 Priečny obluk (plast)
4 2 stredné tyče držadla
5 Svorka na káble
6 Spodné držadlo
7 Kryt motora
8 Prevodovka
9 Hnaci hriadel
10 Presekávací nož
11 Spona na opasok

12 Sutycie kolesa

13 Os kolesa

14 Koleso

15 Inbusové skrutky

16 Matica

17 Kridlova skrutka
18 Kridlova matica
19 Závlacka
20 Ukonovacia krytka

21 Skrutky s krizovou drazkou 22 Skrutky

23 Kridlofé matice

24 Od'ahcenie od tahu

25 Uvolnovacie tlacidlo
26 Šartovacia páka

27 Sesthranná skrutka

28 Samopoistná matica

Opis funkcie

Funkcia jegnotlivych prvkov obsluhy je uvedená v nasledujucich popisoch.

Technické udaje

V toto odseku su uvedene zakladne bezpečnostné predpisy pri práci so zahradným kultivátorom.

Symboly v návode na obsluhu

Noste bezpečnostné obuv

Nebezpečenstvo poranenia v dosledku vymrstenych dielov! Okolo stojace osoby dostante mimo dosahu nebezpečnej oblasti.

Nebezpečenstvo v dösledku poskodeného siet'ového pri-pojovacieho kábla! Siet'ovy

pripojovaci kabel drzte mimo dosahu presekavacich nozov

Elektrické pristroje nepatria do domového opadu

Smer otáčania pre-sekávacích nožov

Vseobecné bezpečnostné poukny

Navyse prečitajte nasledovné bezpečnostné poukyny, aby ste zabrani poškode

Pri práci a zvlást' pri uvedeni do prevadzky držte nohy a ruky mimo dosahu presekávacích nožov. Hrozi nebezpečenstvo urazu!

Pozor pri chodení dozadu. Hrozí nebezpečenstvo zakopnutia!

Elektrická bezpečnost:

Pozor! Pristroj sa smie používat' iba pri neposkodenom pripojovacom a predlžovacom kábl. Je nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom.

1. Zasunte obidve vidlicové
   úchytky (1a/1b) do priečneho
   oblúka (3). Priečny oblúk (3)
   zoskrutkujte pevne pomocou
   prilozhenych skrutiek s križovou
   drážkou (21) zozadu na držadlá
   vidlicovych uchytiek (1).

2. Zoskrutkujte obe stredné tyče držadla (4) na vidlicovych uchytkách (1a/1b). K tomu zasunte prilozné skrutky (22) cz otvo-ry a pevne ich zoskrutkujte s kridlovými maticami (23).

1. Zasunte stredné držadlá (4) na spodné držadlo (6) a upevnite tieto pomocou 4 skrutiek (22) a kridlovych matíc (23).

Obsluha

Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy.

Zapnutie a vypnutie

Pred zapnutim d'avajte pozor na to,
aby sa pristroj nedotykal ziadnych
predmetov a drzte ho pevne oboma rukami.

1. Predlžovaci kabel pripojte na sietovu zástrčku prístroja.
2. Na od'ahcenie od t'ahu vyvtvarujte z konca predlzovacieho kábla slučku a zaveste tuto do od'ahcenia od t'ahu (24).
3. Pristroj pripoje na sietové napatie.
4. Predlžovaci kabel zaveste do spony na opasok (11) a upevnite unto na opasku nohavic.
5. Na zapnutie stlačte uvol'novacie tlacidlo (25) na vidlicovej uchytka a potom šartovaci páku (26). Pustite uvol'novacie tlacidlo (25).

Presekávacie noze (10) zaćné ro- tovat' a vryjú sa do pódy.

1. Na vypnutie pustite šartovaciu páku (26).

Pravidelne vykonávajte udrzbarske a cistiace prace. Tym sa zabezpeci dlha a spel'ahliváŽivotnost'.

Vseobecné cistiace a udrzbarske prace

Pristroj nestriekajtevodouanecistite ho pod tecucouvodou.Jenebezpecenstvo urazu elektrickym prudom a zariadenie by sa mohlo poškodit'.

Pri cistiacich a udrzbarskych pracach noste ochranné rukavice, aby ste zabrani reznym poraneniam.

Vymena presekávacích nožov

Zariadenie, prislušenstvo a balenie pri-neste na ekologické zhodnotenie.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu.

Náradie a odovzdajte na zbernom mieste pre d'alsie zhodnotenie. Použité plastové a kovové Časti sa možu vytrie-dit' a tak odniest' na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom v našom Service-Centre.
- Na likvidáciu obalu odovzdajte škatul'u do papierového opadu. Plastovéčasti odovzdajte o dualneho systému.

Překlad originálného prohlášení o shodě CE
Potvrzujeme tímto, ze konstrukce Elektrický zahradní kultivátör konstrukčnéřady EGT 1545 Číslo šarže B-48194 odpovídá následujícím príslušnám směrnícím EU v jejich právě platném zněné:
2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 709:1997+A4:2009 • EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN ISO 12100:2010
Navć se v souhlase se směrnici pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu zaručená: 93 dB(A) měřená: 92,84 dB(A) Použitý postup konformitiho ohodnoceni dle dodatku VI / 2000/14/EC Misto hlášeni: NB 0499, Société Nationale de Cerification et d'Homologation
Výhradní odpovědnost za vystaveni tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 11.01.2021	Christian Frank Osoba zplnomocné na k sestavení dokumentace

• Vyse popsaný predmět prohlášeni splnuje predpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařizenich.

251 62 Mukačov-Tehovec

Tel.: [phone]linka27

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]