EGT 1545 - Kultivátor Grizzly - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EGT 1545 Grizzly

• Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek po- užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při pře- dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Tento nástroj je v domácí oblasti určený pro okopávání a rozdrobení hrubé hroud- kovité půdy a pro vpravení hnojiva, rašeli- ny a kompostu do půdy. Každé jiné použití, které se v tomto ná- vodu výslovně nepřipouští, může vést ke škodám na nástroji a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele. Obsluhovatel anebo uživatel je zodpověd- ný za nehody anebo škody u jiných lidí anebo na jejich majetku. Tento nástroj je určený pro použití skrze dospělé osoby. Děti jakož i osoby, které nejsou obeznámené s tímto návodem, nesmí tento nástroj používat. Používání tohoto nástroje za deště anebo ve vlhkém prostředí, je zakázané. Výrobce nezodpovídá za škody, které byly zapříčiněny použitím v rozporu s jeho ur- čením anebo nesprávnou obsluhou. Obecný popis Zobrazení pro obsluhu a údržbu najdete na stránce 2-3. Obsah Účel použití p. 76
• Obecný popis p. 76
• Objem dodávky p. 77
• Přehled p. 77
• Popis funkce p. 77
• Technické data p. 77
• Bezpečnostní pokyny p. 78
• Symboly v návodu p. 78
• Symboly na nástroji p. 78
• Všeobecné bezpečnostní pokyny p. 79
• Montážní návod p. 82
• Montáž kol p. 83
• Montáž držadel p. 83
• Obsluha p. 83
• Zapnutí a vypnutí p. 83
• Nastavení pracovní výšky p. 83
• Pracovní pokyny p. 84
• Čištění/údržba p. 84
• Všeobecné čistící a údržbové práce p. 84
• Výměna nožů p. 85
• Skladování p. 85
• Likvidace/ochrana životního prostředí p. 86
• Náhradní díly/příslušenství p. 86
• Záruka p. 86
• Opravy Služby p. 86
• Překlad originálního prohlášení o shodě CE p. 127
• Service-Center p. 133
• Rozvinuté náčrtky p. 1357

Objem dodávky Opatrně vyjměte nástroj z obalu a zkont- rolujte, jsou-li následující díly úplné:

• kryt motoru s prosekávacími noži

• 2 vidlicové rukojeti

• příčný úchyt (plast)

• Montážní příslušenství k montáži drža- dla (6 šroubů a 6 křídlových matic, 2 šrouby s křížovou drážkou)

• Montážní příslušenství k montáži kol (soutyčí kola, náprava kola, 2 kola, 2 uzavírací krytky, 2 závlačky, 2 šrouby s vnitřním šestihranem, 2 matice, kříd- latý šroub, křídlatá matice)

• klíč s vnitřním šestihranem

• Návod k obsluze Přehled 1 vidlicová rukojeť 2 síťový přípojovací kabel 3 příčný úchyt (plast) 4 2 střední držadla 5 kabelová svorka 6 spodní držadlo 7 kryt motoru 8 převodovka 9 hnací hřídel 10 prosekávací nůž 11 spona na opasek 12 soutyčí kola 13 náprava kola 14 kolo 15 šrouby s vnitřním šestihranem 16 matice 17 křídlatý šroub 18 křídlatá matice 19 závlačka 20 uzavírací krytky 21 šrouby s křížovou drážkou 22 šrouby 23 křídlaté matice 24 odlehčení tahu 25 odblokovací tlačítko 26 spouštěcí páka 27 šrouby se šestihrannou hlavou 28 samozajišťovací matice Popis funkce Ručně vedená zahradní kultivátor je vyba- vena elektrickým motorem a převodovkou mazanou v olejové lázni. Jakožto řezací zařízení používá tento nástroj čtyři rotující, tvrzené nože, které samočinně vnikají do půdy. Pro lepší skladování je hliníkové soutyčí skládací. Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů. Technické data Elektrický zahradní kultivátor .................................EGT 1545 Příkon motoru ............................... 1500 W Jmenovité vstupní napětí... 230 V~, 50 Hz Třída ochrany ..................................... II Druh ochrany .....................................IPX4 Pracovní šířka ...................... 360/450 mm Pracovní hloubka .................max. 180 mm Počet nožů.................................. 4 nebo 6 Hmotnost ..........................................13 kg Hladina akustického tlaku

= 3 dB Úroveň akustického výkonu (L

měřená ....... 92,84 dB (A); K

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěné v souladu s normami a ustanoveními jme- novanými v prohlášení o shodě. Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným. Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce. Výstraha: Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elek- trického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí pou- žívá. Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibra- cemi. Příklady opatření ke snížení zatížení, způsobeno vibracemi, je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice za- pnutý, ale běží bez zátěže). Bezpečnostní pokyny Tento odsek pojednává o základ- ních bezpečnostních předpisech při práci s tímto nástrojem. Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným ško- dám. Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod. Informační značky s infor- macemi pro lepší zacházení s nástrojem. Noste ochranné rukavice Vytáhněte síťovou zástrčku Symboly na nástroji Pozor! Přečíst návod k ob- sluze Pozor! Chraňte před deštěm a mokrem Noste zásadně ochranné brýle Noste ochranné rukavice Noste bezpečnostní obuv Nebezpečí poranění skrze odmrštěné díly! Kolemstojící osoby udržujte vzdáleně od nebezpečné oblasti. Pozor! Před čisticími a údrž- bářskými pracemi na nástroji vypněte nástroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Nebezpečí skrze poškozený síťový kabel. Přípojná ve- dení udržujte vzdáleně od nožů motyčky79

Nebezpečí poranění skrze rotující díly! Po vypnutí, nože motyčky dobíhají. Po- čkejte na klidový stav

Údaj úrovně akustického vý- konu L

v dB Třída ochrany II Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu Smysl otáčení nožů motyčky Všeobecné bezpečnostní pokyny Výstraha! Tento nástroj může při nepřiměřeném po- užívání způsobit vážná pora- nění. Předtím, než začnete s tímto nástrojem pracovat, pečlivě přečtěte návod k ob- sluze a dobře se obeznamte se všemi obslužnými díly. Je-li přípojné vedení tohoto nástroje poškozené, musí být skrze výrobce anebo jeho servisní službu zá- kazníkům anebo podobně kvalikovanou osobou na- hrazené, aby se vyvarovalo ohrožením. Přečtěte k tomu následující bezpečnostní pokyny, pro vyvarování se škodám na zdraví a na věcech: Příprava:

• Tento přístroj není určen na to, aby byl používaný osoba- mi (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zku- šeností anebo znalostí; pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpeč- nost nebo nebyly instruovány, jak přístroj používat.

• Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si nehrají s přístrojem.

• Přístroj smějí používat pouze osoby s dostatečným školením.

• Dětem nebo jiným osobám, které neznají návod k obsluze, bezpodmínečně zabraňte v po- užívání přístroje. Na základě příslušných ustanovení může být stanoven minimální věk ob- služného personálu.

• Nikdy nepožívejte tento nástroj, jsou-li osoby, obzvlášť děti a domácí zvířata nablízku.

• Pamatujte, že uživatel nese od- povědnost za nehody ostatních osob nebo poškození jejich vlastnictví.

• Obeznamte se s okolím a dbej- te na možná nebezpečí, která se mohou při práci za jistých okolností přeslechnout.

• Zkontrolujte areál, na kterém se tento nástroj použije a odstraň- te kameny, hole, dráty anebo jiná cizí tělesa, která mohou být zachycena a odmrštěna.

• Noste vhodný pracovní oděv, jako je pevná obuv s podrážkou80

odolnou proti skluzu a robustní dlouhé kalhoty. Nepožívejte tento nástroj, když chodíte na- boso anebo když nosíte otevře- né sandály.

• Noste osobní ochranné po- můcky a vždy ochranné brýle. Riziko zranění se snižuje, bu- dete-li nosit osobní ochranné pomůcky, např. prachovou masku, bezpečnostní protisklu- zové boty, ochrannou helmu či ochranu sluchu, podle druhu a nasazení elektrického nástroje.

• Pro vyvarování se řezným po- raněním nezapínejte tento ná- stroj tehdy, když se nenachází v pracovní poloze.

• Před každým použitím pro- veďte visuální kontrolu tohoto nástroje. Nepoužívejte tento nástroj, když jsou opotřebená anebo poškozená bezpečnost- ní zařízení (např. blokování za- pnutí anebo bezpečnostní kryt), když schází části řezacího zaří- zení anebo svorníky. Obzvlášť kontrolujte síťové přívodní ve- dení a startovací páku ohledně poškození.

• Pro vyvarování se nevyvá- ženosti, se smí poškozené nástroje a svorníky vyměňovat pouze po sadách.

• Používajte pouze ty náhradní díly a díly příslušenství, které se dodávají a doporučují výrob- cem. Použití cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na ga- rancii. Práce s nástrojem: Udržujte nohy a ruce při prá- ci vzdáleně od nožů motyč- ky, obzvlášť při uvedení do provozu. Existuje nebezpečí poranění!

• Dbejte na ochranu proti hluku a na místní předpisy.

• Tento nástroj nesmí být použi- tý na rozkouskování kamenů anebo na překopání travnatých ploch. Existuje nebezpečí po- škození nástroje.

• Nepoužívejte tento nástroj za deště, za špatného počasí, ve vlhkém prostředí (jako např. u zahradních rybníků anebo u plaveckých bazénů). Pracujte pouze za denního světla anebo při dobrém osvětlení.

• Do práce se dejte rozumně. Nepracujte s tímto nástrojem, jste-li unaveni anebo nesou- středěni anebo po požití alko- holu anebo tabletek. Dejte si vždy včas pracovní přestávku.

• Dbejte při práci na bezpečný postoj, obzvlášť na stráních. Pracujte vždy příčně ke svahu, nikdy ne směrem nahoru ane- bo dolů. Buďte obzvlášť opatr- ni, když měníte směr jízdy na svahu. Nepracujte na přesmíru strmých svazích.

• Existuje-li na svahovém areálu nebezpečí sklouznutí, potom je třeba, aby provázející osoba držela tento nástroj tyčí anebo lanem. Tato provázející osoba se musí nacházet nad nástro- jem, při dostatečném odstupu od pracovních nástrojů.81

• Držte tento nástroj během prá- ce vždy pevně obouma ruka- ma.

• Dbejte na to, aby byly rukojetě suché a čisté. Pozor při chodu vzad. Existuje nebezpečí klopýtnutí!

• Při obracení stroje nebo při jejím tažení směrem k sobě po- stupujte mimořádně opatrně.

• Pokud dojde k zablokování rozmělňovacího nože cizím tě- lesem, vypněte přístroj a odpoj- te zástrčku ze zásuvky. Dříve než uvedete přístroj znovu do provozu, odstraňte cizí těleso (např. kořen).

• Nepracujte s poškozeným, neúplným anebo bez souhlasu výrobce přestavěným nástro- jem. Především nepracujte s poškozenými anebo chybějící- mi ochrannými zařízeními.

• Nepřetěžujte Váš nástroj. Pra- cujte pouze v udaném výko- novém rozsahu. Nepoužívejte žádné výkonově slabé stroje pro těžké práce. Nepoužívejte Váš nástroj pro účely, pro které není určený.

• Vyvarujte se poškozením na nástroji. Nepřipevňujte na něj přídavná závaží a netahejte tento nástroj po pevném pod- kladu, jako jsou dlaždice anebo schody.

• Pozor na zvláštní nebezpečí, při práci na obtížné (Rocky, tvr- dá nebo podobné) Podlahy. Přerušení práce: Pozor! Po každém vypnutí nástroje se nože motyčky ještě po několik sekund otá- čejí. Počkejte, než se nože motyčky zastaví. Existuje nebezpečí poranění.

• Tento nástroj se nesmí nad- zvednout anebo transportovat, pokud motor běží. Při střídání pracovní oblasti vypněte nástroj a počkejte, než se nože mo- tyčky zastaví. Potom vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Nikdy nenechávajte tento ná- stroj bez dozoru na pracovišti.

• Vypněte tento nástroj, počkejte na klidový stav nožů motyčky a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky: - vždy, když opustíte stroj, - když odstraňujete kousky půdy a části rostlin, - když se tento nástroj nepou- žívá, - při všech údržbářských a čis- ticích pracích, - když je připojovací vedení po- škozené anebo zamotané, - když tento nástroj při práci narazí na překážku anebo když se vyskytnou neobvyklé vibrace. V tomto případě pro- hlídněte tento nástroj ohledně poškození a nechte ho pří- padně opravit.

• Nepoužívejte tento nástroj v blízkosti zápalných tekutin ane- bo plynů. Při nedbání na toto, existuje nebezpečí požáru ane- bo výbuchu.82

Údržba a skladování:

• Postarejte se o to, aby byly všechny matice, svorníky a šrouby pevně utažené a aby byl tento nástroj v bezpečném pracovním stavu.

• Nepokoušejte se sami tento nástroj opravit, leda že jste byli pro toto vyškoleni. Nechte veš- keré práce, které v tomto ná- vodu nejsou uvedené, vykonat našim sevisním centrem.

• Uchovávejte tento nástroj na suchém místě, mimo dosahu dětí.

• Zacházejte pečlivě s Vaším nástrojem. Udržujte nástroje ostré a čisté, abyste mohli lépe a bezpečněji pracovat.

• Dodržujte předpisy pro údržbu. Elektrická bezpečnost: Pozor! Tento přístroj se smí používat pouze za nepoško- zeného stavu přípojného a prodlužovacího vedení. Existuje nebezpečí elektric- kého úderu.

• Udržujte síťové přípojné vedení vzdáleně od řezných nástrojů. Zásadně veďte síťový kabel za obsluhující osobou. Poškodí-li se vedení během používání, okamžitě ho odpojte od sítě. Nedotýkejte se v žádném pří- padě síťového kabelu, pokud není síťová zástrčka vytažena ze zásuvky.

• Dbejte na to, aby napětí sítě souhlasilo s údaji na typovém štítku.

• Vyvarujte se tělesnému styku se zemněnými díly (např. kovo- vé ploty, kovové sloupky).

• Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněna před stříkají- cí vodou, musí být zhotovena z pryže anebo musí být potažena pryží. Používejte pouze prodlu- žovací kabely, které jsou urče- né pro venkovní použití a jsou příslušně označené. Průřez lankového vodiče prodlužova- cího kabelu musí činit alespoň 2,5 mm

. Před použitím vždy úplně odviňte kabelový buben. Zkontrolujte kabel ohledně po- škození.

• Pro upevnění prodlužovacího kabelu použijte pro tento účel určené zavěšovací zařízení.

• Nenoste tento nástroj za kabel. Nepoužívejte kabel na to, abys- te vytáhli zástrčku ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

• Zapojte přístroj pouze do zá- suvky s proudovým chráničem RCD (Residual Current Device) s reakčním proudem nepřesa- hujícím 30 mA. Montážní návod Před všemi pracemi na nástroji, vytáhněte síťovou zástrčku ze zá- suvky. Dbejte při montáži na to, aby sí- ťový kabel (2) nebyl přiskřípnutý a aby měl dostatečnou vůli.83

1. Upevněte soutyčí kola (12) na

spodní straně přístroje 2 šrouby s vnitřním šestihranem a 2 mati- cemi.

3. Upevněte nápravu kola (13) s

křídlatým šroubem (17) a kříd- latou maticí (18) v požadované pracovní výšce. Možných je 4 poloh.

4. Nasaďte kolo (14) na nápravu

kola (13) tak, aby uzavírací kryt- ka (20) ukazovala navenek.

5. Kolo (14) upevněte přiloženou

závlačkou (19) na nápravu kola (13).

6. Natlačte uzavírací krytku (20)

7. Stejným způsobem namontujte

druhé kolo. Montáž držadel

1. Zasuňte obě vidlicové rukojeti

(1a/1b) do příčného úchytu (3). Přišroubujte příčný úchyt (3) přiloženými šrouby s křížovou drážkou (21) zezadu na držadla vidlicových rukojetí (1).

2. Našroubujte obě střední držadla

(4) na vidlicové rukojeti (1a/1b). K tomu protlačte přiložené šrou- by (22) skrz otvory a utáhněte je křídlovými maticemi (23).

3. Zasuňte střední držadla (4) na

spodní držadlo (6) a upevněte je pomocí 4 šroubů (22) a kříd- lových matic (23). Obsluha Dbejte na ochranu proti hluku a na místní předpisy. Zapnutí a vypnutí Před zapnutím přístroje dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu pří- stroje s jinými předměty a přístroj držte pevně oběma rukama.

1. Zapojte prodlužovací kabel do síťové

2. K odlehčení tahu udělejte na konci

prodlužovacího kabelu smyčku a za- věšte tuto do odlehčení tahu kabelu (24).

3. Zapojte přístroj do síťového napětí.

4. Zavěste prodlužovací kabel do spo-

ny na opasek (11) a připevněte ji na opasku na kalhoty.

5. K zapnutí stiskněte odblokovací tla-

čítko (25) na vidlicové rukojeti a poté stiskněte spouštěcí páku (26). Odblo- kovací tlačítko (25) pusťte. Prosekávací nože ( 10) se začnou otáčet a zaryjí se do země.

6. K vypnutí pusťte spouštěcí páku (26).

Pozor! Po vypnutí přístroje se prosekávací nože (10) ještě ně- kolik sekund otáčí. Nedotýkejte se otáčejících se prosekávacích nožů (10). Hrozí nebezpečí zra- nění. Nastavení pracovní výšky

1. Povolte křídlatý šroub ( 17) a křídla-

tou matici ( 18) na soutyčí kola ( 12).

2. Nastavte nápravu kola na požadova-

nou pracovní výšku. Možných je 4 poloh.84

3. Nápravu kola ( 13) s křídlatým šrou-

bem ( 17) a křídlatou maticí opět upevněte na soutyčí kola ( 12). Pracovní pokyny Držte nástroj během práce vždy pevně a dobře obouma rukama a dbejte na Vaše nohy. Existuje nebezpečí úrazu skrze nože motyčky. Pozor při chodu dozadu. Existu- je nebezpečí klopýtnutí! Nedotýkejte se převodovky – může se stát horkou po déle trvající práci. Existuje nebezpečí popálení! Vypněte tento nástroj po práci a pro transport, vytáhněte síťovou zástrčku a počkejte na klidový stav nožů motyčky. Pro zabránění škodám na ná- stroji:

• Nikdy nezvedejte nebo netahej- te tento nástroj s běžícím moto- rem.

• Nadzvedněte tento nástroj při transportu nad tuhými povrchy, jako jsou dlaždice anebo schody.

• Veďte tento nástroj rychlostí chůze po pokud možno rovných drahách skrz půdu.

• Pracujte vždy ve směru pryč od síťové zásuvky. Dbejte na to, aby byl kabel vzdálen od pra- covního prostoru. Opaskový klip pro zavěšení prodlužovacího kabelu, obsažený v objemu do- dávky, Vám přitom pomůže. Ochrana proti přetížení: Při přetížení se motor automaticky odpojí. Tento nástroj je pak až po úplném vychladnutí znovu připra- vený k provozu. Čištění/údržba Práce, které nejsou popsané v tomto návodu, nechte vykonat našim servisním centrem. Použijte pouze originální díly. Vypněte tento nástroj před všemi údržbovými a čistícími prácemi, vytáhněte síťovou zástrčku a po- čkejte na klidový stav nožů motyč- ky. Existuje nebezpečí poranění a nebezpečí elektrického úderu. Vykonávejte pravidelně následující údrž- bové a čistící práce. Tímto je zaručené dlouhodobé a spolehlivé užívání: Všeobecné čistící a údržbové práce Neostřikujte tento nástroj vodou a nečistěte ho pod tekoucí vo- dou. Existuje nebezpečí elektric- kého úderu a nástroj by se mohl poškodit. Noste při čistících a údržbových pracích ochranné rukavice, abyste se vyvarovali řezným poraněním. Čistěte pečlivě tento nástroj po každém použití. Udržujte tento nástroj vždy čistý. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky resp. rozpouštědla.85

• Odstraňte veškeré zbytky země a zbytky nečistot z prosekávacích nožů (10), hnacího hřídele (9) a povrchu přístroje kartáčem nebo suchým hadří- kem.

• Postříkejte anebo potřete nože biolo- gicky odbouratelným olejem.

• Očistěte zašpiněné rukojetě vlhkým hadrem.

• Kontrolujte tento nástroj před každým použitím ohledně očividných nedostat- ků, jako jsou uvolněné, opotřebené anebo poškozené díly. Kontrolujte pevnou polohu všech matic, svorníků a šroubů.

• Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení ohledně poškození a korektního usa- zení. Případně je vyměňte. Výměna nožů Tento nástroj je vybavený 6 noži, které lze bezproblémově po párech vyměnit. Páry nožů/ prosekávací nůž jsou libovolně vle- vo anebo vpravo použitelné. Vyměňte vždy páry nožů/ pro- sekávací nůž současně, aby se zabránilo škodám skrze nevyvá- ženost na nástroji. Vypněte tento nástroj, vytáhněte síťovou zástrčku a počkejte na kli- dový stav nožů motyčky.

1. Uvolněte šroub se šestihrannou hla-

vou (27) a samojistící matici (28) na páru nožů/ prosekávací nůž (10). Chcete-li to provést, použijte dva klíče (SW13).

2. Stáhněte pár nožů/ prosekávací nůž z

3. Očistěte hnací hřídel biologickým ole-

4. Nasuňte nože motyčky na hnací hřídel

tak, aby polohy vyvrtaných otvorů na ose nožů souhlasily s polohami vyvr- taných otvorů na hnací hřídeli (viz

Dbejte na korektní smysl otáčení nožů motyčky. Šipky na převodov- ce a na nožích motyčky musí uka- zovat do stejného směru (viz

skrz vyvrtaný otvor a našroubujte na něj novou samojistící matici (27) (obsažena v objemu dodávky nového nože motyčky) (viz

• Nechte motor vystydnout předtím, než nástroj odložíte v uzavřených místnos- tech.

• Uložte tento nástroj očištěný, suchý a mimo dosahu dětí.

• Přístroj nebalte do plastových sáčků, protože by mohl zvlhnout a dostala by se do něj plíseň. Přeložte zařízení Pro úsporu místa lze jednotku složit. Uvolněte křídlové matice (23) a sklopte rukojetě vidlice dolů, aby tento nástroj vy- žadoval méně úložného prostoru. Kabely se přitom nesmí přiskřípnout. Tento nástroj se nesmí používat se sklopeným madlem pro ruko- jetě. Hrozí nebezpečí úrazu.86

Likvidace/ochrana životního prostředí Přiveďte tento nástroj, jeho příslušenství a obal, k recyklaci s ohledem na živoní prostředí. Elektrické nástroje nepatří do do- mácího odpadu. Odevzdejte tento nástroj na místě pro re- cyklaci odpadů. Použité plastové a kovo- vé díly lze podle druhu čistě oddělit a tak- to přivést k opětnému zužitkování. Optejte se na to v našem servisním centru. Náhradní díly/ příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdr- žíte na stránkách www.grizzlytools-service.eu V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service- -Center“ (viz „Service-Center“). Sada vidlicová rukojeť ...............91105531 Sada nožů motyčky pravá/levá ..................................91105534 Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Při komerčním použití zá- ruka zanikne.

• Škody, které byly způsobeny přiroze- ným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k nim především: Nože, akumulátor a převodové kolo.

• Předpokladem pro poskytnutí záruční- ho plnění je kromě toho, že byly dodr- ženy pokyny pro čištění a údržbu.

• Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodáv- kou anebo opravou. Předpokladem je, aby byl přístroj prodejci vrácen neroz- ložený a s dokladem o koupi a záruce. Opravy Služby

• Opravy, které nepodléhají záruce, mů- žete nechat provést za úhradu v na- šem servisním středisku. Naše servis- ní středisko Vám ochotně vypracuje předběžný rozpočet nákladů. Můžeme se zabývat pouze přístrojmi, které byly zaslány dostatečně zabalené a vypla- cené.

• Pozor: V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s upo- zorněním na poruchu. Nevyplacené – jako neskladné zbo- ží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty.

• Likvidaci vašich zaslaných poškoze- ných přístrojů provádíme bezplatně.87

• 2 stredné tyče držadla

= 3 dB Hladina akustického výkonu (L

Údržba a skladovanie:

6. Zatlačte ukončovaciu kryt-

druhé koleso. Montáž držadiel

1. Zasuňte obidve vidlicové

úchytky (1a/1b) do priečneho oblúka (3). Priečny oblúk (3) zoskrutkujte pevne pomocou priložených skrutiek s krížovou drážkou (21) zozadu na držadlá vidlicových úchytiek (1).

2. Zoskrutkujte obe stredné tyče

držadla (4) na vidlicových úchyt- kách (1a/1b). K tomu zasuňte priložené skrutky (22) cez otvo- ry a pevne ich zoskrutkujte s krídlovými maticami (23).

1. Predlžovací kábel pripojte na sieťovú

4. Predlžovací kábel zaveste do spony

2. Presekávací nôž/pár presekávacích

4. Nasuňte nový presekávací nôž/pár

Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Elektrický zahradní kultivátor konstrukční řady EGT 1545 Číslo šarže B-48194 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 709:1997+A4:2009 • EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN ISO 12100:2010 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Úroveň akustického výkonu zaručená: 93 dB(A) měřená: 92,84 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/EC Místo hlášení: NB 0499, Société Nationale de Cerication et d‘Homologation Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

• Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parla- mentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektric- kých a elektronických zařízeních. Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace128