EGT 1545 - Kultivátor Grizzly - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EGT 1545 Grizzly

• Návod na obsluhu je súčasťou toh- to prístroja. Obsahuje dôležité po- kyny pre bezpečnosť, používanie a likvidáciu. Pre použitím prístroja sa oboznámte so všetkými pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpeč- nosti. Prístroj používajte iba ako je opísané a na uvedené oblasti použitia. Návod na používanie si dobre uschovajte a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe dodajte tiež všetky podklady. Používanie na určený účel Prístroj je určený na sekanie a rozdrobo- vanie pôdy s veľkými hrudami a na zapra- covanie hnojiva, rašeliny a kompostu v domácej oblasti. Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto návode na obsluhu výslovne povolené, môže viesť k poškodeniu prístroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa. Používateľ je zodpovedný za zranenia iných ľudí alebo poškodenia ich majetku. Prístroj je určený pre dospelých. Deti, ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom na používanie, nesmú za- riadenie používať. Je zakázané používať zariadenie v daždi alebo vlhkom prostredí. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou. Všeobecný opis Obrázky najdôležitejších funkčných dielov nájdete na stranách 2 – 3. Obsah Používanie na určený účel p. 110
• Všeobecný opis p. 110
• Rozsah dodávky p. 111
• Prehľad p. 111
• Opis funkcie p. 111
• Technické údaje p. 111
• Bezpečnostné pokyny p. 112
• Symboly v návode na obsluhu p. 112
• Piktogramy na prístroji p. 112
• Všeobecné bezpečnostné pokyny p. 113
• Návod na montáž p. 116
• Montáž kolies p. 117
• Montáž držadiel p. 117
• Obsluha p. 117
• Zapnutie a vypnutie p. 117
• Nastavenie pracovnej výšky p. 117
• Arbeitshinwe Pokyny pre prácu ise p. 118
• Čistenie/údržba p. 118
• Všeobecné čistiace a údržbárske práce p. 118
• Výmena presekávacích nožov p. 119
• Skladovanie p. 119
• Likvidácia/ochrana životného prostredia p. 120
• Náhradné diely/príslušenstvo p. 120
• Záruka p. 120
• Opravný servis p. 120
• Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE p. 130
• Service-Center p. 133
• Výkres náhradných dielov p. 1351

Rozsah dodávky Vyberte prístroj opatrne z obalu a skontro- lujte, či sú nasledovné diely kompletné:

• Montážne príslušenstvo na montáž držadla (6 skrutiek a 6 krídlových matíc, 2 skrutky s krížovou drážkou)

• Montážne príslušenstvo na montáž kolesa (Sútyčie kolesa, os kolesa, 2 kolesá, 2 ukončovacie krytky, 2 závlačky, 2 skrutky s vnútorným šesťhranom, 2 matice, krídlová skrutka, krídlová ma- tica)

• Návod na obsluhu Prehľad 1 Vidlicová úchytka 2 Sieťový pripojovací kábel 3 Priečny oblúk (plast) 4 2 stredné tyče držadla 5 Svorka na káble 6 Spodné držadlo 7 Kryt motora 8 Prevodovka 9 Hnací hriadeľ 10 Presekávací nôž 11 Spona na opasok 12 Sútyčie kolesa 13 Os kolesa 14 Koleso 15 Inbusové skrutky 16 Matica 17 Krídlová skrutka 18 Krídlová matica 19 Závlačka 20 Ukončovacia krytka 21 Skrutky s krížovou drážkou 22 Skrutky 23 Krídlové matice 24 Odľahčenie od ťahu 25 Uvoľňovacie tlačidlo 26 Štartovacia páka 27 Šesťhranná skrutka 28 Samopoistná matica Opis funkcie Ručne vedený elektrický záhradný kul- tivátor je vedený s bezúdržbovým elek- tromotorom a prevodovkou s mazaním v olejovom kúpeli. Ako rezacie zariadenie má prístroj 2 páry rotujúcich, tvrdených presekávacích no- žov, ktoré vnikajú samostatne do pôdy. Držadlá sú kvôli lepšiemu skladovaniu sklopné. Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich popisoch. Technické údaje Elektrický záhradný kultivátor ...EGT 1545 Príkon motora ............................... 1500 W Menovité vstupné napätie.. 230 V~, 50 Hz Trieda ochrany ................................... II Druh ochrany .....................................IPX4 Pracovná šírka...................... 360/450 mm Pracovná hĺbka ....................max. 180 mm Počet presekávacích nožov........4 alebo 6 Hmotnosť ...................................cca 13 kg Hladina akustického tlaku

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode. Uvedená hodnota emisií vibrácii bola od- meraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia. Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže tiež pou- žiť pre odhad počiatočného pozastavenia. Výstraha: Hodnota emisií vibrácii sa môže odlišovať od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôsobu jeho používania. Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní ná- stroja a obmedzenie pracovné ho času. Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické náradie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia). Bezpečnostné pokyny V tomto odseku sú uvedené zák- ladné bezpečnostné predpisy pri práci so záhradným kultivátorom. Symboly v návode na obsluhu Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie po- škodeniam zdravia osôb alebo vecným škodám. Príkazová značka (namiesto výkričníka je vysvetlený prí- kaz) s údajmi na zabránenie vzniku škôd. Upozorňovacia značka s informáciami pre lepšiu ma- nipuláciu s prístrojom. Noste rukavice odolné proti prerezaniu Vytiahnuť sieťovú zástrčku Piktogramy na prístroji Pozor! Prečítajte si návod na ob- sluhu Pozor! Chráňte pred daž- ďom a vlhkosťou Noste ochranné okuliare Noste rukavice odolné proti prerezaniu Noste bezpečnostnú obuv Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštených dielov! Okolo stojace osoby dostaňte mimo dosahu ne- bezpečnej oblasti. Pozor! Pred čistiacimi a údržbárskymi prácami vypni- te prístroj a vytiahnite sieťo- vú zástrčku. Nebezpečenstvo v dôsledku poškodeného sieťového pri- pojovacieho kábla! Sieťový113

pripojovací kábel držte mimo dosahu presekávacích no- žov Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku rotujúcich dielov! Po vypnutí dobiehajú prese- kávacie nože. Počkajte na zastavenie.

v dB Trieda ochrany II Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu Smer otáčania pre- sekávacích nožov Všeobecné bezpečnostné pokyny Výstraha! Tento prístroj môže pri neodbornom po- užívaní spôsobiť vážne poranenia. Skôr ako budete pracovať s prístrojom, pre- čítajte si starostlivo návod na obsluhu a oboznámte sa dobre so všetkými ovládací- mi prvkami. Ak sa pripojovacie vedenie poškodí, musí sa vymeniť za zvláštne pripojovacie vede- nie prostredníctvom výrobcu alebo jeho zákazníckeho servisu. Navyše prečítajte nasledov- né bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili poškode- niam zdravia osôb a vecným škodám: Príprava:

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby s obmedzenými fyzickými, sen- zorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostat- kom skúseností a/alebo nedo- statkom vedomostí; iba vtedy áno, ak pre ich bezpečnosť sú pod dohľadom príslušnej osoby alebo boli ňou zaškolené o po- užívaní zariadenia.

• Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa ne- hrajú s prístrojom.

• Prístroj smú prevádzkovať iba dostatočne vyškolené osoby.

• Nikdy nedovoľte deťom alebo iným osobám, ktoré nepoznajú návod na obsluhu, aby použí- vali prístroj. Miestne predpisy môžu stanoviť najnižší vek pou- žívateľa.

• Nikdy nepoužívajte prístroj, zatiaľ čo sú osoby, zvlášť deti a domáce zvieratá v blízkosti.

• Myslite na to, že za nehody s inými osobami alebo ich vlast- níctvom je zodpovedný použí- vateľ.

• Vždy sa oboznámte so svojím okolím a dávajte pozor na mož- né nebezpečenstvá, ktoré po- čas prác za určitých okolností nie je počuť.

• Skontrolujte terén, na ktorom sa používa prístroj a odstráňte kamene, tyče, drôty alebo iné cudzie telesá, ktoré môžu byť zachytené a odhodené.114

• Noste vhodný pracovný odev, pevnú obuv s protišmykovou podrážkou a robustné, dlhé nohavice. Prístroj nepoužívajte, keď chodíte bosý alebo nosíte otvorené sandále.

• Noste osobné ochranné pro- striedky a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov ako protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu znižuje riziko poranení.

• Na zabránenie rezným porane- niam prístroj nezapínajte, keď sa nenachádza v pracovnej po- lohe.

• Pred každým použitím vykona- jte vizuálnu kontrolu prístroja. Prístroj nepoužívajte, keď bez- pečnostné zariadenia (napr. blokovanie zapnutia alebo bez- pečnostný kryt), diely rezacieho nástroja alebo svorníky chý- bajú, sú opotrebované alebo poškodené. Zvlášť skontrolujte sieťové pripojovacie vedenie a štartovaciu páku vzhľadom na poškodenie.

• Na zabránenie nevyváženosti sa smú poškodené nástroje a svorníky vymieňať iba po súpravách.

• Používajte len tie náhradné diely a časti príslušenstva, kto- ré dodáva a odporúča výrobca. Použitie cudzích dielov spôsobí okamžitú stratu nároku na zá- ruku. Práca s prístrojom: Pri práci a zvlášť pri uvedení do prevádzky držte nohy a ruky mimo dosahu preseká- vacích nožov. Hrozí nebez- pečenstvo úrazu!

• Zohľadnite ochranu proti hluku a miestne predpisy.

• Prístroj sa nesmie používať na rozdrobovanie kameňov alebo na prekopávanie trávnikových plôch. Existuje nebezpečenstvo poškodenia prístroja.

• Nepoužívajte prístroj pri daždi, zlých poveternostných vply- voch, vo vlhkom prostredí (ako napr. pri záhradnom jazierku alebo bazéne). Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dob- rom osvetlení.

• Pri práci rozmýšľajte. Nepra- cujte so zariadením, keď ste unavený alebo nesústredený alebo po použití alkoholu alebo liekov. Vždy si včas vložte pre- stávku v práci.

• Pri práci dávajte pozor na bez- pečný postoj, zvlášť na sva- hoch. Pracujte vždy priečne k svahu, nikdy nie nahor alebo nadol. Buďte zvlášť opatrní, keď meníte na svahu smer jazdy. Nepracujte na nadmerne strmých svahoch.

• Ak v strmom teréne existuje nebezpečenstvo zošmyknutia, tak musí prístroj držať sprie- vodná osoba s tyčou alebo lanom. Sprievodná osoba sa musí nachádzať nad prístrojom v dostatočnej vzdialenosti od pracovných nástrojov.115

• Počas práce držte prístroj dob- re vždy obomi rukami.

• Prístroj veďte iba v krokovej rýchlosti.

• Dávajte pozor na to, aby boli úchytky suché a čisté. Pozor pri chodení dozadu. Hro- zí nebezpečenstvo zakopnutia!

• Buďte zvlášť opatrní, keď prí- stroj otáčate alebo ho priťahu- jete k sebe.

• V prípade, že dôjde k blokova- niu presekávacieho noža pro- stredníctvom cudzieho telesa, vypnite prístroj a vytiahnite sie- ťovú zástrčku. Skôr ako uvedie- te prístroj znova do prevádzky, odstráňte cudzie telesá (napr. korene).

• Nikdy nepracujte s poškode- ným alebo neúplným prístrojom ani neupravujte prístroj bez súhlasu výrobcu. Zvlášť ne- pracujte s poškodenými alebo chýbajúcimi ochrannými zaria- deniami.

• Váš prístroj nepreťažujte. Pra- cujte iba v uvedenom rozsahu výkonov. Na ťažké práce ne- používajte prístroje so slabým výkonom. Váš prístroj nepou- žívajte na účely, na ktoré nie je určený.

• Zabráňte poškodeniam na prístroji. Neupevňujte žiadne prídavné závažia a neťahajte prístroj cez pevný podklad ako dlaždice alebo schody.

• Pravidelne odstraňujte rastliny a zvyšky koreňov v oblasti hna- cieho hriadeľa. Tým zabránite preťaženiu a poškodeniu prí- stroja.

• Dávajte pozor na zvláštne nebezpečenstvá pri práci na ťažkých (kamenistých, tvrdých alebo podobných) pôdach. Prerušenia práce: Pozor! Po vypnutí prístroja sa presekávacie nože otá- čajú ešte niekoľko sekúnd. Počkajte, kým sa presekáva- cie nože zastavia. Existuje nebezpečenstvo poranenia.

• Prístroj sa nesmie zdvíhať ani prepravovať, pokiaľ motor beží. Pri výmene pracovnej oblasti zastavte prístroj a počkajte, kým sa presekávacie nože za- stavia. Potom vytiahnite sieťo- vú zástrčku.

• Prístroj nikdy nenechávajte na pracovisku bez dohľadu.

• Vypnite prístroj, počkajte na za- stavenie presekávacích nožov a vytiahnite sieťovú zástrčku: – vždy, keď prístroj opustíte, – keď odstraňujete časti pôdy a rastlín, – keď sa nepoužíva prístroj, – pri všetkých údržbárskych a čistiacich prácach, – keď je pripojovacie vedenie po- škodené alebo zamotané, – keď prístroj pri práci narazí na prekážku alebo keď sa vyskyt- nú neobyčajné vibrácie. V tom- to prípade okamžite skontroluj- te, či prístroj nie je poškodený a nechajte ho opraviť.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalných kvapalín alebo ply- nov. V prípade nedodržania je nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.116

• Postarajte sa, aby všetky ma- tice, svorníky a skrutky boli pevne dotiahnuté a aby bol prí- stroj v bezpečnom pracovnom stave. Nepokúšajte a opravovať prí- stroj sami, iba vtedy áno, ak máte na to vzdelanie. Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať len nášmu servisnému centru.

• Prístroj uschovávajte na su- chom mieste a mimo dosahu detí.

• Váš prístroj ošetrujte starostli- vo. Nástroje udržiavajte ostré a čisté, aby bolo možné s nimi pracovať lepšie a bezpečnejšie.

• Dodržiavajte predpisy pre údržbu. Elektrická bezpečnosť: Pozor! Prístroj sa smie pou- žívať iba pri nepoškodenom pripojovacom a predlžova- com kábli. Je nebezpečen- stvo úrazu elektrickým prú- dom.

• Sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu rezacích nástro- jov. Sieťový pripojovací kábel veďte zásadne za obsluhujúcou osobou. Ak sa sieťový pripo- jovací kábel počas používania poškodí, odpojte ho ihneď od siete. V žiadnom prípade sa nedo- týkajte sieťového pripojova- cieho kábla, pokiaľ sieťová zástrčka nie je vytiahnutá.

• Dávajte pozor na to, aby meno- vité vstupné napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku.

• Zabráňte kontaktu tela s uzem- nenými časťami (napr. kovové ploty, kovové stĺpiky).

• Spojka predlžovacieho káb- la musí byť chránená pred striekajúcou vodou, musí po- zostávať z gumy alebo byť potiahnutá gumou. Používajte iba predlžovací kábel, ktorý je určený na používanie vonku a je zodpovedajúco označený. Prierez prameňa predlžovacie- ho kábla musí činiť minimálne 2,5 mm2. Pred použitím vždy celkom odrolujte káblový bu- bon. Predlžovací kábel skontro- lujte vzhľadom na poškodenia.

• Na upevnenie predlžovacieho kábla použite na to určené od- ľahčenie od ťahu.

• Prístroj nenoste za sieťový pripojovací kábel. Sieťový pri- pojovací kábel nepoužívajte na vytiahnutie sieťovej zástrčky zo zásuvky. Sieťový pripojovací kábel chráňte pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

• Prístroj zapojte len do zásuvky s RCD (Residual Current De- vice) s vypínacím prúdom nie väčším ako 30 mA. Návod na montáž Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite zástrčku zo sieťovej zá- suvky. Pri montáži dávajte pozor na to, aby sa sieťový pripojovací ká- bel (2) nezovrel a aby mal dostato k vôle.117

na spodnej strane prístroja s 2 inbusovými skrutkami a 2 mati- cami.

mocou krídlovej skrutky (17) a krídlovej matice (18) na želanej pracovnej výške. Sú možné 4 polohy.

7. Namontujte zodpovedajúco

úchytky (1a/1b) do priečneho oblúka (3). Priečny oblúk (3) zoskrutkujte pevne pomocou priložených skrutiek s krížovou drážkou (21) zozadu na držadlá vidlicových úchytiek (1).

spodné držadlo (6) a upevnite tieto pomocou 4 skrutiek (22) a krídlových matíc (23). Obsluha Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy. Zapnutie a vypnutie Pred zapnutím dávajte pozor na to, aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov a držte ho pevne obo- ma rukami.

2. Na odľahčenie od ťahu vytvarujte z

konca predlžovacieho kábla slučku a zaveste túto do odľahčenia od ťahu (24).

3. Prístroj pripojte na sieťové napätie.

5. Na zapnutie stlačte uvoľňovacie

tlačidlo (25) na vidlicovej úchytke a potom štartovaciu páku (26). Pustite uvoľňovacie tlačidlo (25). Presekávacie nože ( 10) začnú ro- tovať a vryjú sa do pôdy.

6. Na vypnutie pustite štartovaciu

páku (26). Pozor! Po vypnutí prístroja sa presekávacie nože (10) otáčajú ešte niekoľko sekúnd. Nedotý- kajte sa rotujúcich presekáva- cích nožov (10). Existuje nebez- pečenstvo poranenia. Nastavenie pracovnej výšky

1. Uvoľnite krídlovú skrutku ( 17) a

krídlovú maticu ( 18) na sútyčí kole- sa ( 12).

2. Nastavte os kolesa na želanú pracov-

nú výšku.Sú možné 4 polohy.118

krídlovej skrutky ( 17) a krídlovej matice znova na sútyčie kolesa ( 12). Arbeitshinwe Pokyny pre prá- cu ise Počas práce držte prístroj vždy dobre pevne oboma rukami a dávajte pozor na vaše nohy. Hrozí nebezpečenstvo úrazu prostredníctvom presekávacích nožov (10). Pozor pri chodení dozadu. Hrozí nebezpečenstvo zakopnutia! Nedotýkajte sa prevodovky – po dlhších prácach môže byť ho- rúca. Existuje nebezpečenstvo popálenia! Po práci a na transport prístroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na zastavenie preseká- vacích nožov (10). Na zabránenie poraneniam a škodám:

• Prístroj nikdy nezdvíhajte ani neťahajte s bežiacim motorom.

• Za účelom transportu zdvihnite prístroj nad pevné povrchy ako dlaždice alebo schody.

• Prístroj veďte cez pôdu v kroko- vej rýchlosti v podľa možnosti rovných dráhach.

• Pracujte vždy chodiac preč od zásuvky. Dávajte pozor na to, aby kábel zostal mimo pra- covnej oblasti. Spona na opa- sok (11), obsiahnutá v rozsahu dodávky, na zavesenie predl- žovacieho kábla vám pritom pomôže. Ochrana pred preťažením: Pri preťažení sa motor automaticky vypne. Prístroj je až po úplnom vychladnutí pripravený znova na prevádzku. Čistenie/údržba Práce, ktoré nie sú opísané v tom- to návode na obsluhu, nechajte vykonať nášmu servisnému centru. Používajte len originálne diely. Pred všetkým údržbárskymi a čis- tiacimi prácami vypnite prístroj, vytiahnite sieťovú zástrčku a poč- kajte na zastavenie presekávacích nožov (10). Hrozí nebezpečenstvo úrazu a nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Pravidelne vykonávajte údržbárske a čistiace práce. Tým sa zabezpečí dlhá a spoľahlivá životnosť. Všeobecné čistiace a údržbár- ske práce Prístroj nestriekajte vodou a ne- čistite ho pod tečúcou vodou. Je nebezpečenstvo úrazu elektric- kým prúdom a zariadenie by sa mohlo poškodiť. Pri čistiacich a údržbárskych prá- cach noste ochranné rukavice, aby ste zabránili rezným poraneniam. Po každom použití zariadenie dôkladne vyčistite. Prístroj udržiavajte vždy čistý. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.119

• Odstráňte prichytené zvyšky pôdy a špiny na presekávacích nožoch (10), hnacom hriadeli (9) a povrchu prístroja pomocou kefy alebo suchej handry.

• Presekávacie nože (10) postriekajte alebo vytrite pomocou biologicky od- búrateľného oleja.

• Znečistené úchytky vyčistite vlhkou handrou.

• Pred každým použitím skontrolujte prí- stroj vzhľadom na viditeľné nedostatky ako uvoľnené, opotrebované alebo poškodené časti. Skontrolujte pevné osadenie všetkých matíc, svorníkov a skrutiek.

• Skontrolujte kryty a ochranné zariade- nia vzhľadom na poškodenia a správ- ne osadenie. Prípadne tieto vymeňte. Výmena presekávacích nožov Prístroj je vybavený 6 presekávacími nožmi (10), ktoré je možné vymieňať bez problémov v pároch. Presekávacie nože/ páry presekávacích nožov je možné voliteľne použiť vľavo alebo vpravo. Všetky nože/páry nožov vymie- ňajte vždy súčasne, aby ste zabránili škodám v dôsledku nevyváženosti na prístroji. Prístroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na zastavenie presekávacích nožov (10).

1. Uvoľnite šesťhrannú skrutku (27) a

nožov stiahnite z hnacieho hriade- ľa (9).

3. Hnací hriadeľ (9) vyčistite biologicky

odbúrateľným olejom.

4. Nasuňte nový presekávací nôž/pár

presekávacích nožov (10) na hnací hriadeľ (9) tak, aby otvory osi noža sa zhodovali s otvormi na hnacom hriade- li (9) (pozri

Dávajte pozor na správny smer otáčania presekávacieho noža/ páru presekávacích nožov (10). Šípky na prevodovke (8) a prese- kávacom noži/páre presekávacích nožov (10) musia ukazovať do rov- nakého smeru (pozri

5. Posuňte šesťhrannú skrutku (27) cez

otvor a naskrutkujte novú samopoistnú maticu (je súčasťou dodávky nového presekávacieho noža) (pozri

• Motor nechajte ochladiť, skôr než ho odložíte do uzatvorených priestorov.

• Prístroj uschovajte vyčistený, v suchu a mimo dosahu detí.

• Prístroj neovíjajte plastovými vrecami, pretože by sa mohla tvoriť vlhkosť. Sklopenie prístroja Na ušetrenie miesta sa môže prístroj sklopiť. Uvoľnite krídlové matice (23) a sklopte držadlá spolu.. Pritom sa káble nesmú zovrieť. Prístroj sa nesmie používať s preklopeným držadlom. Existuje nebezpečenstvo poranenia.120

Likvidácia/ochrana životného prostredia Zariadenie, príslušenstvo a balenie pri- neste na ekologické zhodnotenie. Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

• Náradie a odovzdajte na zbernom mieste pre ďalšie zhodnotenie. Použité plastové a kovové časti sa môžu vytrie- diť a tak odniesť na ekologické zhod- notenie. Informujte sa o tom v našom Service-Centre.

• Na likvidáciu obalu odovzdajte škatuľu do papierového odpadu. Plastové časti odovzdajte o duálneho systému. Náhradné diely/ príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools-service.eu Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri „Service-Center“). Súprava vidlicových úchytiek.....91105531 Súprava presekávacích nožov vpravo/vľavo ..............................91105534 Záruka

• Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov. Pri komerčnom používa- ní záruka zaniká.

• Škody, ktoré je možné odvodiť z pri- rodzeného opotrebovania, preťaženia alebo neodbornej obsluhy, zostávajú zo záruky vylúčené. Určité konštrukč- né diely podliehajú normálnemu opotrebeniu a sú zo záruky vylúčené. Zvlášť k ním patrí: presekávací nôž.

• Predpokladom pre poskytnutie záruky je navyše dodržiavanie pokynov pre čistenie a údržbu.

• Škody, ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu, sa odstránia bezplatne náhradnou dodávkou ale- bo opravou. Predpokladom je, že sa prístroj odovzdá späť predajcovi v ne- demontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke.

• V prípade oprávnenej reklamácie sa, prosím, kontaktujte telefonicky s na- ším servisným centrom. Tu obdržíte informácie o vybavení reklamácie. Opravný servis

• Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžete nechať vykonať v našom servisnom centre oproti vyúčtovaniu. Naše servisné centrum vám ochotne vypracuje predbežný návrh nákladov. Môžeme spracovať iba prístroje, ktoré boli zaslané dostatočne zabalené a ofrankované.

• Pozor: Váš prístroj dodajte, prosím, v reklamačnom alebo servisnom prí- pade vyčistený a s upozornením na chybu na našej servisnej adrese. Prístroje zaslané bez úhrady preprav- ného – ako veľkorozmerný náklad, expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté.

• Likvidáciu vašich zaslaných chybných prístrojov vykonáme bezplatne.121

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Elektrický záhradný kultivátor konštrukčného radu EGT 1545 Číslo šarže: B-48194 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy EN 709:1997+A4:2009 • EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN ISO 12100:2010 Navyše sa podľa smernice o emisiách hluku 2000/14/ES potvrdzuje: Hladina akustického výkonu Zaručená: 93 dB(A) Odmeraná: 92,84 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody podľa príl. VI / 2000/14/ES Menované miesto: NB 0499, Société Nationale de Cerication et d‘Homologation Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY