EGT 1545 - Kultivátor Grizzly - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Elektrický motokultivátor
Značka	Grizzly
Model	EGT 1545
Príkon	1500 W
Menovité napätie	230 V ~, 50 Hz
Trieda ochrany	II
Stupeň krytia	IPX4
Pracovná šírka	360 / 450 mm
Maximálna pracovná hĺbka	180 mm
Počet nožov	4 alebo 6 (montáž v pároch)
Hmotnosť	13 kg
Hladina akustického tlaku (L_pA)	82,6 dB(A) ; K_pA = 3 dB
Nameraná hladina akustického výkonu (L_WA)	92,84 dB(A) ; K_wA = 0,70 dB
Zaručená hladina akustického výkonu	93 dB(A)
Vibrácie (a_h)	1,796 m/s² ; K = 1,5 m/s²
Typ motora	Elektrický bezúdržbový
Prevod	Ozubený prevod mazaný olejovou lázňou
Funkcie	Ryľovanie, drvenie hrudiek, miešanie hnojiva
Montáž	Sklopná rukoväť, výškovo nastaviteľné kolesá (4 polohy)
Bezpečnosť	Odblokovacie tlačidlo, automatické zastavenie pri preťažení, ochrana proti odletujúcim časticiam
Údržba	Čistenie po použití, výmena nožov v pároch, skladovanie v suchu
Záruka	24 mesiacov (okrem komerčného použitia a bežného opotrebovania)
Náhradné diely	K dispozícii: sada rukoväte (91105531), sada nožov (91105534)
Opraviteľnosť	Autorizované servisné stredisko, opravy možné na základe cenovej ponuky
Dodávané príslušenstvo	Kolesá, rukoväte, montážny nástroj, pútko na opasok, návod na použitie

Často kladené otázky - EGT 1545 Grizzly

Ako spustiť motokultivátor Grizzly EGT 1545?

Pripojte predlžovací kábel k zariadeniu, vytvorte protismernú slučku a pripojte do siete. Stlačte odblokovacie tlačidlo (25) a potom štartovaciu páku (26). Uvoľnite odblokovacie tlačidlo. Nože sa začnú otáčať.

Ako zastaviť zariadenie?

Uvoľnite štartovaciu páku (26). Počkajte na úplné zastavenie nožov pred odpojením sieťovej zástrčky. Nedotýkajte sa rotujúcich nožov.

Ako nastaviť pracovnú výšku?

Povoľte krídlovú skrutku (17) a motýlikovú maticu (18) na tyči kolesa. Nastavte os kolesa do jednej zo 4 polôh, potom opäť utiahnite.

Ako vymeniť drviace nože?

Odpojte zariadenie, počkajte na zastavenie nožov. Povoľte šesťhrannú skrutku (27) a samosvornú maticu páru nožov. Odstráňte opotrebovaný pár, očistite hriadeľ biologicky odbúrateľným olejom, namontujte nový pár pri dodržaní smeru otáčania (šípky zarovnané). Utiahnite novou skrutkou.

Aké sú základné bezpečnostné opatrenia?

Noste rukavice, bezpečnostnú obuv a ochranu zraku. Udržujte deti a zvieratá v bezpečnej vzdialenosti. Nepracujte v daždi. Pred akoukoľvek údržbou odpojte zariadenie. Pred dotykom so zariadením počkajte na zastavenie nožov.

Ako udržiavať motokultivátor?

Po každom použití očistite nože a zariadenie kefou alebo suchou handričkou. Na nože nastriekajte biologicky odbúrateľný olej. Skontrolujte utiahnutie skrutiek a stav káblov. Skladujte v suchu, mimo dosahu detí.

Aké príslušenstvo je dodávané a ako namontovať kolesá?

Zariadenie sa dodáva s 2 kolesami, tyčou kolesa, osou, poistnými kolíkmi a krytkami. Namontujte tyč na kryt, vložte os, upevnite krídlovými skrutkami, nasaďte kolesá a zaistite poistnými kolíkmi a krytkami.

Ako prepravovať alebo skladovať zariadenie?

Vypnite a odpojte. Počkajte na vychladnutie motora. Zložte riadidlá uvoľnením krídlových matíc. Nenoste ho za kábel. Skladujte v suchu, nie v plastovom vrecku.

Čo robiť v prípade preťaženia motora?

Motor sa automaticky zastaví. Pred opätovným spustením nechajte zariadenie úplne vychladnúť. Vyhnite sa príliš tvrdej pôde alebo pôde s príliš veľa kameňmi.

Kde nájsť náhradné diely a popredajný servis?

Náhradné diely sú k dispozícii na www.grizzlytools-service.eu. Pre opravy kontaktujte servisné stredisko uvedené v návode. Uschovajte doklad o kúpe pre 24-mesačnú záruku.

NÁVOD NA OBSLUHU EGT 1545 Grizzly

Preklad originálneho námovu na obsluhu

DE Originalbetriebsanleitung 5
FR Traduction de la notice d'utilisation originale 17
IT Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale 29
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 41
PL Tlumaczenie oryginalej instrukcji obslugi 53
GB Translation of the original instructions for use 65
CZ Překlad originániho námodu k obsluze 76
LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 87
ES Traducción del manual de instrucciones original 98
SK Preklad originaleho nadvodu na obsluhu. 110

Inhalt

Tento odsek pojednáva o základnich bezpečnostnich predpisech pri prác i s tímto nastrojem.

Symboly v návodu

Udaj urovné akustického vykonu LwA v dB

Trida ochrany II

Pozor! Tento pristroj se smi používat pouze za nepoškozeného stavu prípojného a prodlužovaciho vedení. Existuje nebezpečí elektrického Úderu.

Zapnutie a vypnutie 117

Nastavenie pracovnej výšky. 117

Arbeitshinwe Pokyny pre pracu ise...118

Cistenie/udrzba 118

Likvidácia/ochranaživotného

prostredia 120

Náhradné diely/príslušenstvo 120

Zaruka. 120

Opravný servis 120

Preklad origináneho prehlásenia o

zhode CE 130

Service-Center 133

Vykres nahrdnych dielov 135

Návod na používanie si dobre
uschovajte a pri odovzdávaní
prístroja tretej osobe dodajte tiež
vsetky podklady.

Kaźde iné použivanie, ktoré nie je v totom námode na obsluhu vy Slovné povolené, moźte viest' k poskodeniu pristroja a predstavovat' vázne nebezpečenstvo pre použivateła.

Použivotel' je zodpovedný za zranenia inych ludi alebo poskodenia ich majetku. Pristroj je urceny preDSPelych.Deti, akoj osoby, ktoré nié su oboznámene s tymto navodom na použivanie, nesmú zariedenie použivat'. Je zakázané použivotzariadenie v daždi alebo vlhkom prostredi. Tento pristroj nie je vchodny na komerçné použivanie.

Pri komerčnom používaní záruka zaníka. Vyrobca neruci za skody, ktoré vzníknú iným používaním než podla určenia alebo nesprávnou obšluhou.

Vseobecný opis

Montážne prislušenstvo na montáž kolesa (Sútyčie kolesa, os kolesa, 2 kolesá, 2 ukončovacie krytky, 2 závlačky, 2 skrutky s vnútorným šesthranom, 2 matice, kridlova skrutka, kridlova matica)
Inbusovkyklic
- Spona na opasok
- Návod na obsluhu

Prehl'ad

1 Vidlicová uchytka

Ručne vedený elektricky záhradné kul-tivátor je vedený s bezúdržbovým elek-tromotorom a prevodovkou s mazanim volejovom kúpeli.

Ako rezacie zariadenie má prístroj 2 páry rotujúcich, tvrdenych presekávacích nožov, ktoré vnikaju samostatne do pódy.

Držadlá su kvôli lepsiemu skladovaniu sklopné.

Elektricky záhradný kultivátor...EGT 1545

Prikon motora 1500 W

Menovite vstupné napâtie.. 230 V~, 50 Hz

Trieda ochrany.

Druh ochrany .IPX4

Pracovna sirka. 360/450 mm

Pracovná híbka......max. 180 mm

Počet prešekávacích nožov......4 alebo 6

Hmotnost cca 13 kg

Hladina akustického tlaku

(LpA) 82,6dB(A), KpA = 3 dB

Hladina akustického vykonu (L_WA)

nameraná...92,84 dB (A), K_WA = 0,70 dB

zaručena 93 dB (A)

Vibrácia na rukovāti

(a_h) 1,796 m/s², K= 1,5 m/s²

SK

Hodnoty hluku a vibraci boli stanovené podla noriem a ustanoveni uvedenych vo vyhlaseni o zhode.

Uvedená hodnota emisií vibrácii bola od-meraná podla normovaného skúšobného postupu a moleze sa použit' pre vázajomné porovnanie elektrického náradia. Uvedená hodnota emisií vibrácii sa moleze tiež použit' pre odhad počiatočného pozastavenia.

Vystraha: Hodnota emisi vibracii sa moze odlišovat od skutočnej hodnoty pri použivaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôsobu jeho použivania.

Zatazenie sposobene vibraciamisaPokuste udrzat tak malé,ako je to mozné. Prikladne opatrenia na znizenie zatazenia vibraciami je nosenie rukavic pri pouzivaní nastroja a obmedzenie pracovné ho casu.Pritom sa zohladnia vsetky podiely cyklu prevadzky (napriklad casy, kedy je elektrické naradie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zatazenia).

BezpečnostnéPokyny

Znacky nebezpečenstva s udajmi na zabránenie poškodeniam zdravia osob alebo vecným škodám.

Prikazová značka (namiesto vykričnika je vysvetlený pri-kaz) s udajmi na zabranychie vzniku skôd.

Upozornovacia značka s informáciami pre lepsiu manipuláciu s prístrojom.

Noste rukavice odolné proti prerezaniu

Vytiahnut'sietovu zastrcku

Piktogramy na pristroji

Pozor! Precitajte si navod na obsluhu

Pozor! Chrante pred dazd'om a vlhkost'ou

Noste ochranné okuliare

Noste rukavice odolné proti prerezaniu

Pozor! Pred Čistiacimi a udrzbarskymi pracami vypnite prístroj a vytiahnite sietovú zástrčku.

Nebezpečenstvo poranenia v dosledku rotujúcich dielov! Po vypnutí dobiehaju prešekávacie nože. Pockajte na zastavenie.

Udaj hladiny akustického vykonu LwA v dB

Trieda ochrany II

Výstraha! Tento prístroj može pri neodbornom používaní spôsobit' vázne poranenia. Skór ako budete pracovat's prístrojom, prečitajte si starostlivo námod na obsluhu a oboznámte sa dobre so větkymi ovláDACÍMi prvkami.

Ak sa pripojovacie vedenie poskodi, musi sa vymenit' za zvlastne pripojovacie vedenie prostrednictvom vyrobcu alebo jeho zakaznickeho servisu.

Tento przystroi nie je určeny na to, aby ho používali osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnost'amie alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatkom vedomostí; iba vtedy ano, ak pre ich bezpečnost' su pod dohladom prislušnej osoby alebo boli šou zaškolené o používaní zariadenia.
- Deti musia byt' pod dohl'adom, aby sa zabezpecilo, ze sa nehraju s pristrojom.
- Prístroj smú prevádkovat ibadostatočne vyškolené osoby.
Nikdy nedovol'te det'om alebo inym osobam, ktoré nepoznaju námod na obsluhu, aby používali prístroj. Miestne predpisy možu stanovit'najnižsí vek používatela.
- Nikdy nepoužívajte prístroj, zatial' co su osoby, zvlást deti a domace zvierata v blízkosti.
- Myslite na to, ze za nebody s inymi osobami alebo ich vlastnictvom je zodpovedny používatel'.
Vždy sa oboznámte so svojím okolím a davajte pozor na możné nebezpečenstva, ktoré počas przyczaru určitych okolnosti nie je počut.
- Skontrlujte terén, na ktorom sa používa prístroj a odstránte kamene, tyće, dróty alebo iné cudzie telesá, ktoré možu byt zachytené a odhodené.

SK

Noste vchodný pracovný odev, pevnú obuv's protišmykovou podrážkou a robustné, dlhé nohavice. Prístroj nepoužívajte, ked' chodite bosy alebo nosite otvorené sandále.
Noste osobné ochranné prostriedky a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov ako protišmyková bezpečnostné obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu znižuje riziko poraneni.
- Na zabránenie reznám poraneniam prístroj nezapínajte, ked' sa nenachádza v pracovnej polohe.
Pred každým použitím vykona-jte vizuálnu kontrolu prístroja. Prístroj nepoužívajte, kěd bezpečnostné zariadenia (napr. blokovanie zapnutia alebo bezpečnostné kryt), diely rezaceho nástroja alebo svorníky chýbaju, su opotrebované alebo poskodené. Zvlást skontrolujte sietové pripojovacie vedenie a šartovaciu páku vzhladom na poskodenie.
- Na zabrànenie nevyvä Zenosti sa smú poškodené nastroje a svorníky vymieñat iba posupravách.
- Používajte len tie náhradné diely a Časti prisluěsenstva, kto ré dodáva a odporúča vyrobca. Použitie cudzích dielov spôsobí okamžitu stratu nároku na zá-ruku.

Práca s prístrojom:

Zohl'adnite ochranu proti hluku a miestne predpisy.
- Prístroj sa nesmie používat' na rozddrobovanie kamenov alebo na prekopávanie trávnikovych ploch. Existuje nebezpečenstvo poskodenia prístroja.
- Nepoužívajte pristroj pri daždi, zlych poveternostnych vplyvoch, vo vlhkom prostredi (ako napr. pri záhradnom jazierku alebo bazéne). Pracujte len pri denom svetle alebo pri dobrom osvetlení.
Pri praci rozmyslajte. Nepracujte so zariadenim,ked' ste unaveny alebo nesustredeny alebo po pouziti alkoholu alebo liekov.Vzdy si vcas vlozte prestavku v praci.
- Pri przyci d'avajte pozor na bezpečné postoj, zvlást' na svahoch. Pracujte vždy priečné ksvahu, nikdy nie nahor alebo nadol. Bud'te zvlást' opatrní,ked'menite na svahu smer jazdy. Nepracujte na nadmerne strmych svahoch.
- Ak v strmom terene existujenebezpečenstvo zošmyknutia, tak musí prístroj držat sprievodná osoba s tycou alebo lanom. Sprievodná osoba sa musí nachadzat nad prístrojom v dostatočnej vzdialenosti od pracovnych nastrojov.

• Pocas przyce drzejte pristroj dobre vždy obomi rukami.
• Prístroj vedte iba v krokovej rychlosti.
  Davajte pozor na to,aby boli uchytky suche a ciste.

• Bud'te zvl'ost opatrní, ked'pri-stroj otáčate alebo ho prit'ahujete k sebe.
  V priade, ze dojde k blokovaniu presekavacieho noza prostrednictvom cudzieho telesa, vypnite pristroj a vytiahnite sie'tovu zastrchu. Skor ako uvediete pristroj znova do prevadzky, odstrante cudzie telesa (napr. korene).
• Nikdy nepracujte s poškodenźmy alebo neúplným prístrojom ani neupravujte prístroj bez suhlasu vyrobcu. Zvlást nepracujte s poškodenźmy alebo chybajucimi ochrannymi zaria-deniami.
  Vás prístroj nepretážujte. Pracujte iba v uvedenom rozsahu vykonov. Na tázké práce nepoužívajte prístroje so slabým vykonom. Vás prístroj nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určeny.
  Zabránte poskodeniam na prístroji. Neupevnujte ziadne pridavné závažia a net'ahajte prístroj cz pevný podklad akodatezdice alebo schody.
• Pravidelne odstrańujte rastliny a zvyšky korešov v oblasti hna-cieho hriadel'a. Tým zabrànite pret'ăzeniu a poškodeniu pri-stroja.
  Davajte pozor na zvlastne

nebezpečenstva pri práci na tázkych (kamenistych, tvrdych alebo podobnych) podach.

Prerusenia prace:

Pozor! Po vypnuti pristroja sa presekavacion noze otacaju este niekolko sekund. Pockajte, kym sa presekavacion noze zastavia. Existuje nebezpecenstvo poranenia.

• Prístroj sa nesmie zdvihat' ani prepravovat',Pokial' motor beží. Pri vymene pracovnej oblasti zastavte prístroj a počkajte, kým sa presekávacie noze zastasy. Potom vytiahnite sietovú zástrčku.
• Prístroj nikdy nenechávajte na pracovisku bez dohl'adu.
  Vypnite pristroj, počkajte na za-stavenie presekávacích nožov a vytihnite sietovú zástrčku:
• vždy, ked' prístroj opustîte,
• ked odstrańujete Časti pódy a rastlin,
• ked' sa nepoužíva prístroj,
  pri vsetkych udrzbarskych a cistiacich pracach,
• ked' je tripojovacie vedenie poskodené alebo zamotané,
• ked' prístroj pri práci narazí na prekážku alebo ked' sa vyskytúnne obobyčajné vibrácie. V toto prípade okamžite skontrolujte, āi prístroj nie je poskodeny a nechajte ho opravit'.
• Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalnych kvapalin alebo plynov. V pripline nedodrzania je nebezpečenstvo požiaru alebo vybuchu.

Udrzba a skladovanie:

• Postarajte sa, aby vsetky matice, svorníky a skrutky boli pevne dotiahnute a aby bol pri-stroj v bezpečnom pracovnom stave.

Nepokušajte a opravovat pri-stroj sami, iba vtedy ano, ak mate na to vzdelenie. Vsetky prace, ktoré nie su uvedené v tomto nadvode na obsluhu, nechajte vykonat len násmu servisnému centru.

• Prístroj uschovávajte na su-chom miesto a mimo dosahu detí.
  Vas pristroj osetrujte starostli-vo. Nastroje udrziavajte ostre a ciste, aby bolo mozné s nimi pracovat lepsie a bezpečnejsie.
  Dodržiavajte predpisy pre udrzbu.

• Sietový pripojovaci kabel držte mimo dosahu rezacích nastrojov. Sietový pripojovaci kabel vedte zásadne za obsluhujúcou osobou. Ak sa sietový pripojovaci kabel počas používania poskodi, odpoje ho ihned' od siete.

V Žiadnom pripe da nedotykajte siet'ového pripojovacieho kábla,Pokial'siet'ová zastrčka nie je vytiahnutá.

Davajte pozor na to, aby menovite vstupné napatie suhlasilo s udajmi na typovom stitku.
Zabrante kontaktu tela s uzemenymi cast'am (napr. kovové ploty, kovové stípíky).
- Spojka predlžovacieho kábla musí byt'chránena pred striekajúcou vodou, musí po-zostávat'z gummy alebo byt potiahnutá gumou. Používajte iba predlžovaci kabel, ktorý je určeny na používanie vonku a je zodpovedajúco označeny. Prierez prameña predlžovacieho kábla musí Činit'minímalne 2,5 mm2. Pred použitím vždy celkom odrolujte káblový budon. Predlžovaci kabel skontrolujte vzhl'adom na poskodenia.
- Na upevnenie predlžovacieho kábla použite na to určene od-lahčenie od tahu.
- Prístroj nenoste za sietovy pripojovaci kabel. Sietovy pri-pojavci kabel nepoužívajte na vytiahnutie sietovej zástrčky zo zásuvky. Sietovy pripojavci kabel chrante pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.
- Prístroi zapojte len do zásuvky s RCD (Residual Current Device) s vypínacím prudom nievacsim ak 30 mA.

Návod na montáž

Pred vsetkymi pracami na pristroji vytiahnite zastroku zo sietovej za-suvky.

Pri montázi davajte pozor na to,
aby sa sietovy pripojovaci kabel (2) nezovrel a abyss mal dostato k vôle.

Montáž kolies

1. Sútyčie kolesa (12) upevnite na spodnej strane prístroja s 2 inbusovými skrutkami a 2 mati-cami.

2. Nasunte os kolesa (13) gezutycie kolesa (12).

3. Upevnite os kolesa (13) pomocou kridlovej skrutky (17) a kridlovej matice (18) na zelenej pracovnej vyske. Su mozné 4 polohy.

1. Nasad'te koleso (14) na os kolesa (13) tak, aby ukoncovacia krytka (20) ukazovala smerom von.

2. Upevnite koleso (14) pomocou prilozenej závlačky (19) na osi kolesa (13).

3. Zatlačte ukončovaciu krytku (20) na koleso (14).
4. Namontujte zodpovedajuco druhé koleso.

Montáž držadiel

Pozor! Po vypnuti pristroja sa presekávacie noze (10) otáčaju este niedolýkajte sa rotujúcich presekávacích nožov (10). Existuje nebezpečenstvo poranenia.

Nastavenie pracovnej výšky

1. Uvolnite kridlovu skrutku (17) a kridlovu maticu (18) na sutycikolesa (12).
2. Nastavte os kolesa na zeelanu pracovnú vyšku.Sú možné 4 polohy.

SK

1. Upevnite os kolesa (13) pomocou krédlovej skrutky (17) a krédlovej matice znova na sútyčie kolesa (12).

Arbeitshinwe Pokyny pre pracu ise

Pocas prace drzte pristroj vzdy dobre pevne oboma rukami a davajte pozor na vase nohy. Hrozi nebezpecenstro uruzuprostrednictvom presekavacich nozov (10). Pozor pri chodeni dozadu. Hrozi nebezpecenstvo zakopnutia!

Nedotykajte sa prevodovky - podlhšich pracach može byt' horuca. Existuje nebezpečenstvo popálenia!

Po práci a na transport prístroj vypnite, vytiahnite sietovú zástrčku a počkajte na zastavenie prešekávacích nožov (10).

• Prístroj nikdy nezdvihajte ani net'ahajte s bežiacim motorom.
• Za učelom transportu zdvihnite pristroj nad pevné povrchy akodlaždice alebo schody.
• Prístroi vedte cez podu v krokovej rychlosti v podla moznostirovnych drahach.
• Pracujte vždy chodiac prec od zásuvky. Dávajte pozor na to, aby kabel dostal mimo pracovnej oblasti. Spona na opasok (11), obsiahnutá v rozsahu dodávyk, na zavesenie predlžovacieho kábla vám pritom pomóze.

Ochrana pred pret'ažením: Pri pret'aženi sa motor automaticky vypne. Pristroj je až po uplnom vychladnuti pripravený znova na prevádzku.

Cistenie/údržba

Prace, ktoré nie su opisané v toto navode na obsluhu, nechajte vykonat' našmu servisnému centru. Používajte len originálne diely.

Pred vsetkym udrzbarskymi a cistiacimi pracami vypnite pristroj, vytiahnite sietovu zastrcku a počkajte na zastavenie presekávacich nožov (10). Hrozi nebezpečenstvo urazu a nebezpečenstvo zasahu elektrickým prudom.

Po každom použiti zariadenie dokladne vycistite. Prístroj udržiavajte vždy Čistý. Nepoužívajte ziadne Čistiac prostriedky ani Rozpúšťadlá.

• Odstrante prichytené zvyšky pódy a spiny na presekávacích nožoch (10), hnacom hriadeli (9) a povrchu pristroja pomocou kefy aleboSuchej handry.
• Presekávacie noze (10) postriebkajte alebo vytrite pomocou biologicky odbratelného oleja.
  Znečistene uchytky vycistite vlhkou handrou.
  Pred každým použitím skontrolujte prístroj vzhladom na viditelné nedostatky aku uvolnene, opotrebované alebo poskodené Časti. Skontrolujte pevné osadenie všetkých matíc, svorníkov a skrutiek.
• Skontrolujte kryty a ochrannes zariadenia vzhadom na poskodenia a spravne osadenie. Pripadne tieto vymene.

Pristroj je vybaveny 6 presekávacimi nožmi (10), ktoré je možné vymieñat bez problémov v pároch. Presekávacie nože/ páry presekávacích nožov je možné volitel'ne použit' vlavo alebo vpravo.

Vsetky noze/pary nozov vymie-najte vzdy suchasne,aby ste zabraniškodamvdosledku nevyväzenosti na pristroji.

Prístroj vypnite, vytiahnite sietovú zástrčku a počkajte na zastavenie presekávacích nožov (10).

1. Uvolnite šesthrannú skrutku (27) a samopoistné maticu (28) na presekávacom noži/páre presekávacích nožov (10). Na tento učel použite dva vidlicové k½če (otvor k½ča 13).

2. Presekávací nož/pár presekávacích nožov stiahnite z hnacieho hriadella (9).

3. Hnaci hriadel (9) vycistite biologicky odburatel'nym olejom.

4. Nasuţe novy presekávací nož/pár presekávacích nožov (10) na hnaci hriadel' (9) tak, aby otvory osi noža sa zhodovali s otvormi na hnacom hriadel' li (9) (pozri G 1).

Dávajte pozor na správy smer otáčania presekávacieho noža/ páru presekávacích nožov (10). Šípyk na prevodovke (8) a presekávacom noži/páre presekávacích nožov (10) musia ukazová't do rovnakého smeru (pozri G ②).

1. Posunte šesthrannú skrutku (27) cz otvor a naskrutkujte novú samopoistné maticu (je sučast'ou dodávky nového presekávacieho noža) (pozri G 3).

Skladovanie

• Motor nechajte ochladit, skör než ho odložíte do uzativorenych priestorov.
• Prístroj uschovajte vycisteny, v suchu a mimo dosahu deti.
• Prístroj neovijajte plastovymi vrecami, pretoze by sa mohla tvorit'vlhkost'.

Sklopenie pristroja

Na usetrenie miesta sa moze pristroj sklopit'.

Uvolnite krifdlové matice (23) a skloptedržadla spolu..

Pritom sa káble nésmú zovriet'.

Prístroi sa nesmie používat's preklopeným držadlom. Existuje nebezpečenstvo poranenia.

Likvidácia/ochranaživotného prostredia

Náhradné diely/príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools-service.eu

Pri d'alsich otazkach sa obratte na "Service-Center" (pozri, Service-Center").

Súprava vidlicovych uchytiek....91105531
Súprava presekávacích nožov
vpravo/vl'avo....91105534

Záruka

• Na tento pristroj poskytujeme zaruku 24 mesiacov. Pri komercnom použivaní záruka zanika.
• Skody, ktoré je:no né odvodit' z pri-rodzeného opotrebovania, pretăzenia

alebo neodbornej obsluhy, dostavaju zo zaruky vylucene. Urcité konstrukné diely podliehaju normalnemu opotrebeniu a su zo zaruky vylucene. Zvlast' k nim patri: presekávací nož.

• Predpokladom pre poskytnutie záruky je navyše dodržiavaniePokynov pre cistenie a udrzbu.
• Škody, ktoré vznikli v dosledku chyb materialu alebo vyrobcu, sa odstránia bezplatne nahradnou dodávkou alebo opravou. Predpokladom je, ze sa pristroj odovzdá spat predajcovi v nedemontovanom stave a s dokladom o zakúpeni a záruke.
  V pri paste opravnenej reklamacia sa, prosim,kontaktujte Telefonicky s na-sim servisnym centrom. Tu obdrzite informacia o vybaveni reklamaciae.

Opravný servis

• Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, možete nechat' vykonat' v našom servisnom centre oproti vyúctovaniu. Naše servisné centrum vám ochotne vypracuje predbežný nárvh nákladov.
  Móźeme spracovat iba pristroje, ktoré boli zaslané dostatočne zabaleni a ofrankované.
• Pozor: Váš prístroj dodajte, prosím, v reklamačnom alebo servisnom pri-pade vyčistený a s upozorném na chybu na našej servisnej adrese.
  Prístroje zaslané bez uhrady prepravného - ako ve'lkorozmerny náklad, expresom alebo s inym špecialnym prepravným nebudú prevzáté.
• Likvidáciu vašich zaslanych chybnych prístrojov vykonámeme bezplatne.