BELLE RTX 66 - Vibrační zhutňovač Lescha - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vibrační dusadlo (desková pěchovka)
Značka	Lescha (Altrad Belle)
Model	BELLE RTX 66
Motor	Honda GX120, čtyřtaktní, jednoválcový, chlazený vzduchem
Výkon motoru	2,6 kW
Palivo	Bezolovnatý benzin
Objem palivové nádrže	2,5 l
Typ karburátoru	S plovákovou komorou
Startování	Ruční startér (lankový)
Rozměry (d x š x v)	705 x 345 x 1040 mm
Hmotnost	70 kg
Šířka pěchovací desky	165 mm (standard), volitelně 230 mm a 280 mm
Délka pěchovací desky	335 mm
Frekvence vibrací	10 Hz
Rázová síla	16,5 kN
Údery za minutu	450 - 600 úderů/min
Zdvih	52 mm
Hladina hluku	108 dB(A)
Vibrace (3 osy)	7,25 m/s²
Doporučený motorový olej	SAE 10W-30, objem 0,8 l
Olej pro pěchovací válec	SAE 10W-30, objem 0,7 l
Záruka	1 rok (12 měsíců)
Běžná údržba	Čištění vzduchového filtru, kontrola hladin, výměna oleje
Požadované bezpečnostní vybavení	Protihluková sluchátka, rukavice, brýle, bezpečnostní obuv
Náhradní díly	Dostupné na www.Belle247.com

Často kladené otázky - BELLE RTX 66 Lescha

Jaký typ paliva použít pro BELLE RTX 66 ?

Používejte bezolovnatý benzin. Nikdy nemíchejte benzin s olejem.

Jak nastartovat motor pěchovačky?

Otevřete palivový kohout, zapněte sytič (u GX120), 4krát zmáčkněte priming bulb, poté táhněte startér, dokud motor nenastartuje. Po nastartování vypněte sytič a nechte zahřát.

Jaký motorový olej použít a jaký je objem?

Používejte olej SAE 10W-30 (API SF/CC nebo CD). Objem motorové skříně je 0,8 litru.

Jak zkontrolovat hladinu oleje v pěchovacím válci?

Postavte stroj na rovnou plochu, po zastavení počkejte 10 minut, poté odšroubujte uzávěr. Hladina by měla být na úrovni spodního okraje plnicího otvoru. Nepřeplňujte.

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Vždy používejte osobní ochranné pomůcky (protihluková sluchátka, rukavice, brýle, bezpečnostní obuv). Pracujte v dobře větraném prostoru. Nepoužívejte v uzavřených prostorách kvůli výfukovým plynům.

Jak přepravovat BELLE RTX 66?

Přepravujte ji pokud možno ve svislé poloze. Pro nakládání použijte transportní kolečka a zvedací rukojeť. Pevně ji upevněte. Nikdy nezvedejte zařízení sami, váží 70 kg.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Zkontrolujte palivo, kohout, primování, zapalovací svíčku (u benzinových). Pokud motor Honda GX120 nenastartuje, vyčistěte hlavní trysku karburátoru stlačeným vzduchem.

Jaká je periodicita údržby vzduchových filtrů?

Zkontrolujte a čistěte vzduchový filtr každých 8 hodin nebo denně. V prašném prostředí čistěte častěji.

Jak uskladnit zařízení na delší dobu?

Vypusťte palivo z karburátoru a nádrže (u benzinových). Vyčistěte pěchovací desku a lehce ji naolejujte. Zakryjte zařízení a uskladněte na suchém místě.

Kde sehnat náhradní díly pro BELLE RTX 66?

Náhradní díly jsou k dispozici na webu www.Belle247.com nebo kontaktováním Altrad Belle na [phone].

NÁVOD K OBSLUZE BELLE RTX 66 Lescha

My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie, tpotvrzuji, že v případě výrobků uvedených v tomto osvědčení je koupil od autorizovaného dealera Belle skupinu v rámci EHS, že splňuje následující směrnic EHS: 2006/42/CE (tato směrnice nahrazuje směrnici 98/37/ES) (Elektromagnetická kompatibilita Směrnice 2004/108/CE ve znění 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EHS). Odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), 2002/96/CE, nízkonapěťové směrnice 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Bezpečnost strojních zařízení a související harmonizované normy, popřípadě. Hlukových emisi v souladu se směrnicí 2000/14/ES příloha VI & 2005/88/ES, pro stroje podle článku 12 oznámený subjekt AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Velká Británie. Hluk Technické soubory jsou drženy Ray Neilson v sídle skupiny Belle Office adresu, která je uvedeno výše.

Generální ředitel – jménem BELLE GROUP (SHEEN) UK

Tento manuál byl napsán, aby Vám byl nápomocen při bezpečně obsluze a manipulaci s vibračními pěchy řady RTX (dále jen zařízení). Tento manuál je určen prodejcům a uživatelům zařízení.

Předmluva

Kapitola 'Životní prostředí' Vám bude nápomocna při recyklaci a třídění materiálů použitých na zařízení.

Kapitola ‘Popis zařízení’ Vám bude nápomocna při seznámení se s konstrukcí zařízení a jeho ovládacími prvky.

Kapitola ‘Základní bezpečnostní pokyny’ a ‘Ochrana zdraví a bezpečnost’ vysvětluje jak používat zařízení tak, aby byla zajištěna Vaše vlastní bezpečnost a bezpečnost živého okolí kolem Vás.

Kapitola 'Postupy při startování a vypínání zařízení' popisuje start a zastavení zařízení.

Kapitola 'Průvodce při odstraňování závad' Vám bude nápomocna v případě, že bude mít zařízení tech. problémy.

Kapitola 'Servis a údržba zařízení' Vám bude nápomocna při celkové údržbě a opravách zařízení.

Kapitola 'Záruka' popisuje podrobně na co vše se vztahuje záruka na zařízení a dále reklamační řád.

Kapitola ‘Prohlášení o shodě’ poukazuje na standardy podle kterých bylo zařízení zkonstruováno.

Symbolika důležitých příkazů

Texty uvedené v tomto návodu k obsluze, které vyžadují zvláštní pozornost jsou zvýrazněny následujícím způsobem:

VÝSTRAHA

Zařízení může být nebezpečné! V případě, že nejsou níže uvedené postupy správně dodržovány může dojít k poškození zařízení nebo zranění obsluhy!

VAROVÁNÍ

Život obsluhy zařízení může být v ohrožen!

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Tento návod k obsluze MUSÍTE PŘEČÍST A NASTUDOVAT vždy předtím než začnete zařízení používat nebo na něm provádět údržbu a opravy

Vždy mějte na vědomí, jak bezpečně používat ovládací prvky zařízení a co všechno musíte udělat pro bezpečné provozování zařízení. Dále zdůrazňujeme, aby jste si vždy uvědomili, předním než zařízení zapnete, jestli víte jak zařízení vypnout, pro případ, že se dostanete do problémů.

Vždy řádně používejte doporučené a schválené ochranné pomůcky určené pro osobní ochranu při práci.

Pokud máte jakékoliv otázky po stránce bezpečného používání či bezpečné údržby tohoto zařízení zeptejte se svého nadřízeného (popř. dohlížitele) nebo kontaktujte výrobce: Altrad Belle: [phone]

Obsah

Životní prostředí 245

Zamýšlené použití zařízení 245

Bezpečnostní symboly 246 - 248

Technická data 249

Základní bezpečnostní pokyny 250

Ochrana zdraví a bezpečnost....250

Kontrola stroje před jeho spuštěním....251

Dlouhodobé uskladnění 251

Postupy při startování a vypínání zařízení 252 - 253

Obsluha zařízení 253

Průvodce při odstraňování závad....254

Servis a údržba zařízení 254 - 255

Přeprava....256

Záruka 257

Prohlášení o shodě....5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 RTX 80D RTX 60 / 68 / 70

RTX 50 / 66 / 74

1. Nádrž. 7. Manžeta 13. Zvedací rukojeť
2. Páčka plynu.
3. Kohout nádrže.
4. Motor.
5. Tlačítko Stop.

6. Skřín zalomené hřídele.

7. Zvedací oko.

8. Olejová zátka nohy pěchu.
9. Hutnicí patka. 16. Transportní válec (volitelný)
10. Držadlo.

11. Filtr vzduchu
    elný)

12. Sekundární vzduchový filtr (duální)

13. Olejoznak nohy pěchu

14. Páčka dekomprese

Životní prostředí

Bezpečnostní opatření

Pokyny pro ochranu životního prostředí

Na stroji jsou použity různé druhy materiálů.

Vyřazené zařízení a jeho díly předejte k odborné recyklaci firmě, která se zabývá recyklacemi.

Popis součásti Material
Držadlo Ocel
Vibrační patka	Překližka a ocel / Nylon a ocel
Gumové izolátory vibrací Guma a ocel
Manžeta Uretan
Skřín zalomené hřídele	Hliník
Kryt skříně se zalomenou hřídelí	Hliník
Vnitřní ozubená soukolí a mechanismus	Ocel
Motor a ostatní různé části	Ocel a hliník
Transportní válec Vysokohustotní polyethylen
Různé plastové součásti	Polypropylen
různé díly Ocel a hliník

Zamýšlené použití zařízení

Tato zařízení bylo navrženo a je tedy proto určeno k základní přípravě komunikací, povrchů podkladů, okrajů vozovky a chodníků. Může být rovněž použito při opravných pracích na silnicích, dálnicích a chodnících.

A - bezpečnostní symbol 'přeprava' (Part No. 800-99631)

Přeprava po staveništi

Pěch RTX mohou vertikálně přemistovat dvě osoby, když je položený na transportním válcí (je-li jím vybaven) a tažen za zvedací rukojet nebo za lanové smyčky či zvedací zařízení na závěsném oku. UPOZORNÉNÍ:– Lanová smyčka nebo zvedací zařízení se nesmějí používat na zvedací rukojeti

Přeprava po silnici

Pěch RTX se musí transportovat pokud možno vztyčený, připoutaný k bočnicím nákladního vozidla nebo připoutaný v dodávce. Není-li to možné, může být položen, ale jen na transportní válce nebo přední lištu ovládací rukojeti, v stabilní poloze a pevně připoután, aby nemohl pojiždět ani klouzat.

B - bezpečnostní symboly 'bezpečnostní příkazy'

Použij ochranné brýle

dejte na recyklaci.
C - nálepka Závěsné oko (obj. č. 800-99630)

Závěsné oko pro použití s lanovou smyčkou nebo mechanickým zvedacím zařízením

D - nálepka Škrticí klapka (obj. č. 800-99628)

pozice: nouzové zastavení

STOP

Tlačítko Stop

Vpalovaná etiketa s označením modelu pěchu RTX

F – nálepka Hlučnost

Zaručená hladina akustického výkonu stroje v dB(A)

G – nálepka Pozor, pružiny! (obj. č. 800-99619)

NEUVOLŇUJTE ani neodstraňujte žádné šrouby na spodní straně nohy pěchu. V noze pěchu jsou vysoce stlačené pružiny; kdyby se povolením nebo vyšroubováním některého ze šroubů uvolnily, mohly by způsobit těžký úraz. Potřebujete-li další informace, kontaktujte odborného prodejce.

H – nálepka Start motoru (obj. č. 800-99625)

Pro spuštění motoru čtyříkrát stiskněte sytič karburátoru a pak škubejte za rukojeť se startovací samonavíjecí šňůrou, dokud motor nenaskočí.

J - bezpečnostní symbol 'palivový kohout' (800-99873)

Palivový kohout otevřen ('ON') a uzavřen ('OFF').

• Před startem zařízení musí být palivový kohout otevřen, pozice 'ON'.
• Když se stroj nepoužívá, nebo při jeho transportu musí být palivový ventil v poloze „VYP ‘OFF’“.

K - typový štítek (obj. č. 800-99844)

Na typovém štítku je výrobní číslo stroje a všechny další informace, které můžete potřebovat při kontaktu s fi rmou Altrad Belle ohledně svého stroje.

1. výrobní číslo
2. model pěchu RTX
3. rok výroby
4. hmotnost stroje
5. výkon stroje

L - 'bezpečnostní příkazy' (obj. č. 800-99831)

Použij ochranné brýle

Štítek s upozorněním o výfukových plynech M výfuků (obj. č. 800-99520)

Motor vylučuje oxid uhelnatý; používejte pouze na dobře větraných místech.

N - Štítek horký povrch (obj. č. 800-99520)

VÝSTRAHA! Dejte si pozor na horké povrchy kolem motoru a výfukového prostoru.

P - štítek pouze pro dieselové motory (obj. č. 800-99524)

VÝSTRAHA! V tomto stroji se smí používat jen motorová nafta (pouze dieselové modely)

A B C D E

Model RTX50 RTX60C RTX60 RTX66 RTX68 RTX74 RTX80D
A - šířka (mm) 345 425 345 425
B - délka (mm) 670 705 700 705 700
C - výška (mm) 975 975 1065 1040	1065	1081
D - šířka pěchovací desky* (mm)	230	165		280
E - délka pěchovací desky* (mm)	335
Výrobce a model motoru	Honda GX100			Honda GX120	Honda GX100	Honda GX120	Yanmar L48
Typ	4 čtyřtakt, OHC, vzduchem chlazený						Jeden válec
Nominální výkon (kW)	2.3			2.6	2.3	2.6	3.5
Druh paliva	Bezolovnatý Benzín						Diesel
Objem nádrže (Ltrs)	2.5						2.5
typ karburátoru	Membrána			Plováková Komora	Membrána	Plováková Komora	vstřikování
Startování	ruční, lankem
Hmotnost (kg)	57.7	60		79	70	84	86
Počet úderů za minutu (Hz)	11			10	11	10	10
síla úderu (kN)	12.5	13.6	13.6	16.5	16	18.6	20.5
počet úderů za minutu (bpm)	450 - 660			450 - 600	450 - 660	450 - 600	450 - 600
zdvih (mm)	52
Hladina hluku (dB(A))	108
3-osá vibrace (m/s ^2 )	9.82	7.25	7.25	7.61	7.45	11.3	11.8

Úroveň vibrací: minimální úroveň - EN500 Part 4.
* - Další boty možnosti jsou k dispozici. Velikosti jsou:- 165mm (W) x 335mm (L), 230mm x 335mm & 280mm x 335mm.

Pro zajištění Vaší osobní bezpečnosti a pro bezpečnost Vašeho okolí, prosím čtěte řádně tyto bezpečnostní pokyny a ujistěte se, že jim rozumíte a že jste je plně pochopili. Obsluha tohoto zařízení plně odpovídá za to, že pochopila a rozumí tomu jak bezpečně obsluho-vat toto zařízení. Pokud si nejste jisti, jak řádně a bezpečně obsluhovat toto zařízení kontaktujte svého nadřízeného (dohlížitele) nebo výrobce tj. společnost Altrad Belle.

VÝSTRAHA

Nevhodné použití zařízení může být nebezpečné! Přečtěte si tuto kapitolu před použitím, údržbou nebo opravou zařízení!

• Tento stroj musí být používán pouze pro účely, pro které byl navržen a zkonstruován.
• Osoba obsluhující tento stroj musí být řádně seznámena s tímto návodem k použití.
• Vlastník tohoto zařízení musí zajistit, že osoba, která obsluhuje tento stroj je fyzicky a psychicky způsobilá k jeho ovládání. Musí rovněž zajistit jeho bezpečnost při obsluze tohoto stroje dle platných předpisů státu ve kterém je stroj používán.
• Toto zařízení patří mezi těžké stroje a nesmí být tedy přemistováno a zvedáno jedinou osobou, pro manipulaci je tedy nutné zajistit další osobu nebo použít vhodné manipulační zařízení.
• Toto zařízení musí být používáno pouze na takových površích, kde je zaručena stabilita pro obsluhu stroje při používání stroje. Při práci kolem okrajů hutněných ploch nebo okrajů výkopů je stroj nutné používat tak, aby stroj nevyvrátil nebo spadl do příkopu.
• Místo používání stroje uzavřete bezpečnostní stužkou a zabraňte ostatním osobám, divákům apod. vstoupit do pracovní oblasti.
• Při každém použití zařízení musí obsluha použít osobní ochranné pomůcky – viz odstavec „Ochrana zdraví a bezpečnost“
• Ujistěte se, že víte jak stroj vypnout předtím než stroj spustíte a pro případ, že by jste se dostali při používání stroje do potíží.
• Před manipulací, opravou a údržbou stroje se vždy přesvědčte, že je stroj vypnutý.
  • Během práce se motor stroje zahřívá, proto jej nechte vždy vychladnout předtím než se jej začnete dotýkat.

- Nikdy nechávejte stroj v provozu bez dozoru.

- Nikdy nezasahujte od bezpečnostních prvku zařízení, jsou zde pro Vaši ochranu. Vždy překontrolujte funkčnost a spolehlivost bezpečnostních prvků a v případě poškození nebo jejich nefunkčnosti stroj nepoužívejte dokud nebudou opraveny nebo vyměněny.

- Nikdy neobsluhujte stroj jste-li nemocní nebo ve špatné fyzické nebo psychické kondici nebo jste-li unaveni nebo pod vlivem alkoholu nebo drog. Stroj je konstrukčně navržen tak, že minimalizuje možné riziko plynoucí z jeho používání. Přesto všechno vždy existují zbytková rizika, které se nedají odhadnout a které můžou být příčinou zranění obsluhy, zničení majetku a případné ztráty života. V případě, že z momentální situace plyne, že k tomuto zjevně nepředvidatelnému riziku dojde nebo dochází musí být stroj bezpodmínečně zastaven a obsluha nebo dohlížející osoba musí udělat vše pro odstranění vzniklého rizika. O takovýchto událostech je vhodné informovat výrobce za účelem dalšího omezování rizik plynoucích z používání stroje.

VAROVÁNÍ

Pohonná látka – palivo, je hořlavina. Může způsobit zranění a škodu na majetku. Vypněte motor, uhaste otevřený oheň a nekuřte při plnění nádrže pohonnou látkou. Pokaždé utřete jakékoli rozlité palivo.

• před doplněním paliva, vypněte motor a počkejte dokud nevychladne.
• při doplňování paliva, nekuřte, nestůjte v blízkosti otevřeného plamene.
• při doplňování paliva, používejte vhodnou nálevku, a vyhněte se rozlití paliva na motor.
• rozlité palivo musí být okamžitě posypáno pískem. Jestliže se Vám palivo rozlilo na oblečení, vyměňte je.
• osvědčeným způsobem skladování, je myšleno mít kontejner s pohonnými látkami mimo vyšší teploty a místa otevřeného ohněnebo plamene.

Ochrana zdraví a bezpečnost

Vibrace

Určité vibrate jsou vždy při provozu vibračního pěchu prénášený přes madla do rukou obsluhy. Vibrační pěchy vyráběné Altrad Belle byly navrženy speciálně s důrazem na minimalizaci hodnot těchto vibrací. Hodnoty vibrací a doby použití (doporučené maximální expoziční doby) zařízení naleznete v kapitole „Technická data“. Nepřekračujte expoziční doby použití stroje!

Osobní ochranné pomůcky (dále jen OOP)

Zranění osob či škody na majetku můžou být způsobeny např. údery, drcením, vysmeknutím, upadnutím nebo odskakujícími kousky hutněného materiálu apod. a to při nesprávném nebo neopatrném používání zařízení nebo při práci na površích o nevhodné popř. komplikované struktúře.

Při obsluze zařízení musí být vždy použity patřičné a schválené OOP, jako jsou ochranné brýle, rukavice, ochranné klapky na uši, protiprachová maska a vhodná a schválená ochranná obuv. Rovněž je nutno používat vhodné pracovní oblečení. Dlouhé vlasy je nutné vhodně chránit pod čepicí nebo stáhnout do copu. Před prací se zařízením je nezbytné sundat z těla šperky, náramky a jiné ozdobné módní prvky proto, aby nespadly do pohyblivých části zařízení.

Prach

Při procesu hutnění může vznikat větší množství zvířeného prachu, který může být nebezpečný pro zdraví obsluhy. Vždy používejte ochrannou masku, která je určena pro daný typ prachových částic.

Pohonné látky

Olej a pohonné látky (benzín) obsažené v zařízení mohou způsobit následující nebezpečí:

- otravu pokud uvedené látky požity nebo vdechnuty

- alergie pokud se některá z uvedených látek dostane do styku s pokožkou

- požár a explozi pokud je s uvedenými látkami manipulováno v blízkosti zapálených cigaret, otevřeného ohně a dalších jiných zařízení, jevů a chemikálií pomocí nichž lze vyvolat proces hoření popř.

- výbuchu Ñepožívejte pohonné látky, nevdechůjte výpary z pohonných látek a zabraňte kontaktu pohonných látek s vaší pokožkou! Potřísněnou pokožku okamžitě omyjte proudem vody. Pokud se vám dostane pohonná látka do očí ihned ji vypláchněte větším množstvím vody a neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.

Výfukové plyny

VAROVÁNÍ

Výfukové plyny vytvářené tímto zařízením jsou vysoce toxické a mohou způsobit smrt.

Nikdy nepracujte se zařízením v budovách, uzavřených prostorech nebo jinak komplikovaných prostorech. Vždy se přesvědčte, že je pracovní oblast dostatečně větrána.

Kontrola stroje před jeho spuštěním

Prohlídka před spuštěním

Níže uvedená kontrolní prohlídka musí být provedena vždy před každým spuštěním zařízení nebo vždy po každých čtyřech hodinách provozu zařízení, podle toho co nastane dřív. Pro bližší informace nahlédněte do odstavce „Servis stroje“. V případě jakékoliv závady musí být zařízení odstaveno do doby než dojde k její odstranění.

Prohlídka:

1. důkladně stroj prohledněte s ohledem na známky zjevného poškození

2. zkontrolujte hadice, otvory pro náplně, vypouštěcí zátky a veškeré další části s ohledem na známky unikání tekutých látek. Před startem zabraňte jakémukoliv unikání látek ze stroje. Nevíte-li jak kontaktujte svého distributora nebo autorizovaný servis

3. zkontrolujte stav oleje (hladina musí být po horní konec závitu – viz obrázek) a pokud je to nutné provedte doplnění

3.1 Při kontrole množství motorového oleje postavte stroj na rovnou plochu tak, aby byl motor vodorovně. Abyste toho dosáhli, umistěte pěch podle níže uvedeného obrázku.

3.2 Vyndejte olejovou měrku a podívejte se, zda olej dosahuje po okraj plnicího otvoru. Používejte motorový olej o správné viskozitě. (Doporučen minerální olej SAE 10W-30)

1. zkontrolujte stav hladiny benzínu v nádrži zařízení, v případě nedostatku proved'te jeho doplnění. Používejte čistý benzín. Znečištěný benzín může způsobit zanesení palivového systému.

Pozor! Zařízení pracuje na bezolovnatý benzín! Nikdy nepoužívejte olovnatý benzín s obsahem oleje!

1. zkontrolujte zda-li je vzduchový filtr čistý. Nadměrný obsah nakumulovaného prachu ve filtru může způsobit nepředvídatelné chování motoru zařízení. Vyčistěte filtr pokud je to nezbytné (více podrobností naleznete v odstavci „Údržba stroje“)
2. Zkontrolujte množství oleje v noze pěchu a podle potřeby jej doplňte (před kontrolou musí být pěch alespoň 10 minut na neutrálu).
   6.1 Pri kontrole množství oleje v noze pěchu postavte stroj na rovnou plochu tak, aby se pěchovací deska opírala o zem celou plo chou podle níže uvedeného obrázku.
   6.2 Minimální hladina oleje je vyznačena červenou tečkou na olejoznaku v noze pěchu. (Doporučen minerální olej SAE 10W-30)

Poloha pro kontrolu množství oleje v noze pěchu

Poloha pro kontrolu množství motorového oleje

Dlouhodobé uskladnění

Před dlouhodobým uskladněním je nutné nejprve zařízení nastartovat, zastavit kohoutek palivové nádrže a nechat motor spotřebovat veškeré palivo z karburátoru a přívodního palivového systému (Benzín Jen)

Palivo v nádrži se během dlouhodobého uskladnění rozkládá, proto jej před dlouhodobým uskladněním z nádrže vypustte. Stejně tak vypustte zbytky benzínu z plovákové komory karburátoru pomocí vypoustěcího šroubu – viz obrázek (Benzín Jen)

Očistěte zbytky olejů a nánosy prachu na gumových částech.

Očistěte pěchovací desku a lehce ji naolejujte, aby nerezivěla.

Zakryjte zařízení a uložte jej na suchém místě.

Nevhodné zacházení se zařízením může být nebezpečné! Přečtěte si níže uvedené instrukce a ubezpečte se, že jste zcela pochopili.

VAROVÁNÍ

V havarijní situaci stroj zastavíte přestavením páčky škrticí klapky do pozice Nouzové zastavení. Tím se okamžitě zastaví vibrace stroje.

Honda GX100 & GX120

1. otevřete kohout palivové nádrže
2. nastavte páčku plynu do startovní pozice, tzn. do poloviny mezi minimální a maximální možnou hodnotu
3. páčku sytiče nastavte do polohy „CLOSE“ („zavřeno“)
4. Sytič karburátoru stiskněte čtyřikrát (nebo alespoň desetkrát, když je stroj nový či po vypuštění paliva).
5. pevně uchopte jedou rukou držadlo zařízení a druhou rukou startovací šňůru, lehce ji zatáhněte do záběru a z tohoto bodu se silným a rychlým zatažením za šňůru stroj pokuste nastartovat
6. dávejte pozor abyste startovací šňůru zcela nevytáhli
7. opakujte dokud stroj nenastartujete
8. po nastartovaní přepněte páčku sytiče do polohy „OPEN“ („otevřeno“)
9. nechte zařízení několik minut běžet naprázdno dokud se motor nezahřeje
10. poté co se motor zahřeje je zařízení připraveno k práci
11. páčku plynu při práci nastavte na maximální hodnotu rychlým zatažením takto zamezíte nežádoucím prokluzům odstředivé spojky zařízení. Maximální mez plynu byla přednastavena na optimální hodnotu již při výrobě zařízení.
12. běží-li stroj na plný plyn pohybuje se směrem dopředu od obsluhy a hutní plochu v místě styku hutnící patky a podkladu
13. chcete-li zařízení zastavit posuňte nejprve páčku plynu z maximální polohy do minimální polohy
14. nechte zařízení volně běžet 1 – 3 minuty
15. Stiskněte a přidržte ČERVENÉ tlačítko Stop motoru.
16. zastavte kohout palivové nádrže
17. lehce a pomalu zatáhněte za startovací šňůru až do místa kdy ucítíte odpor a nato zasuňte rukojeť startovací šňůry zpět do její původní polohy. Takto zabráníte vstupu vzdušné vlhkosti do prostoru válce motoru.

Yanmar L48

1. Přestavte ovládací páčku otáček motoru do polohy RUN.
2. pevně uchopte jedou rukou držadlo zařízení a druhou rukou startovací šňůru, lehce ji zatáhněte do záběru a z tohoto bodu se silným a rychlým zatažením za šňůru stroj pokuste nastartovat
3. Stlačte páčku dekomprese dolů a uvolněte ji. Páčka dekomprese se automaticky vrátí do původní polohy, jakmile se nastartuje motor.
4. dávejte pozor abyste startovací šňůru zcela nevytáhli
5. opakujte dokud stroj nenastartujete

VÝSTRAHA

V chladném počasí, pokud máte problémy s nastartováním motoru, vyjměte zátku a přidejte 2CC motorového oleje do přístavu oleje a vložte zátku oleje.

1. nechte zařízení několik minut běžet naprázdno dokud se motor nezahřeje
2. poté co se motor zahřeje je zařízení připraveno k práci
3. páčku plynu při práci nastavte na maximální hodnotu rychlým zatažením takto zamezíte nežádoucím prokluzům odstředivé spojky zařízení. Maximální mez plynu byla přednastavena na optimální hodnotu již při výrobě zařízení.
4. běží-li stroj na plný plyn pohybuje se směrem dopředu od obsluhy a hutní plochu v místě styku hutnící patky a podkladu
5. chcete-li zařízení zastavit posuňte nejprve páčku plynu z maximální polohy do minimální polohy
6. nechte zařízení volně běžet 1 – 3 minuty.
7. Chcete-li zastavit motor, přestavte ovládací páčku otáček motoru do polohy STOP.

Postupy při startování a vypínání zařízení

POZNÁMKA: optimální provozní otáčky motoru byly nastaveny výrobcem – viz následující tabulka:

Model Motoru		Maximální otáčky
		Optimální otáčky	Horní hodnota otáček
RTX 50 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 60 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 66 Honda GX120 3,400 + 0 / - 50 3,400
RTX 68 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850
RTX 74 Honda GX120 3,400 + 0 / - 50 3,400
RTX 80D Yanmar L48

Výše uvedené maximální otáčky za minutu je vlastně četnost zapálení pohonné směsi za minutu v prostoru válce motoru. Typy RTX66 a RTX74 mají rozvodovku v poměru 17/16 a proto jsou jejich otáčky za minutu jiné oproti otáčkám motorů na pomocné hřídeli.

VÝSTRAHA

Neměňte uvedeného hodnoty otáček, jelikož může dojít k poškození nebo zničení převodového mechanismu i motoru a tím také k okamžité ztrátě záruky jak na zařízení, tak na motor zařízení.

Obsluha zařízení

Zvedání

V případě, že je zařízení nutno zvednout manipulační technikou je třeba se vždy přesvědčit, že gumová izolace rukojeti není popraskaná popř. jinak poškozená. Pokud je gumová izolace jakkoliv poškozená je nutné ji před vlastním zvedáním zařízení vyměnit. Dále je nutné se přesvědčit, že nejvyšší povolená nosnost manipulátoru je vyšší než hmotnost zvedaného zařízení (viz údaje v tabulce výše nebo viz štítkový údaj přímo na stroji). K zavěšení zařízení používejte řetězy nebo popruhy patřičné nosnosti a upevňujte je pouze v horní části madla – v povoleném místě (viz odstavec „Popis stroje“)

- nikdy nezvedejte a nemanipulujte se zařízením je-li v chodu i kdyby se jednalo i o velmi krátkou vzdálenost

Dodržením návodu v odstavci „Postupy při startování a vypínání zařízení,, můžete motor nastartovat.

Vibrační pěchy firmy Altrad Belle jsou vybaveny kluznou spojkou, ta umožňuje nechat motor běžet naprázdno bez uvedení klikového mechanismu vibrační nohy do provozu. Poté co jsou patřičně zvýšeny otáčky motoru odstředivá spojka přenese kroutící moment na klikový mechanismus vibrační nohy a stroj začne pracovat.

- př správném použití a z důvodů minimalizace opotřebení kluzné spojky páčku plynu vždy nastavujte rychle z volnoběžné polohy až na maximální hodnotu.

VÝSTRAHA

Zařízení pracuje správně je-li plyn na maximální hodnotě.

• zabraňte používání zařízení na zcela zhutnělých, tvrdých a jinak vyztužených površích, v opačném případě, dochází ke zničení klikového mechanismu popř. radikálnímu snížení životnosti zařízení
• při práci v úzkém výkopu a jestliže dojde zaklínění hutnící patky mezi stěny výkopu, může zařízení ztratit schopnost vibrovat a může dojít k jeho vážnému poškození (jak hutnící patky, tak mechaniky zařízení)
• přesvědčte se, že je zařízení ovládáno pouze přes držadlo k tomu určené, zařízení může být pouze tlačeno ve směru svého pohybu. Nesmí být zatlačováno (tlačeno) do materiálu, který právě zhutňuje! Nadbytečný tlak na držadlo vede k nedostatečnému zhutnění povrchu, neboť takto dochází k omezování odskakování vibrační nohy zařízení od hutněného povrchu.

Přemist'ování zařízení

Při přemistování nebo uskladnění zařízení dbejte na to, aby bylo ve svislé poloze, pokud je to vůbec možné. Pokud by zařízení mělo byt položeno na bok, tak jej nikdy nepokládejte na stranu filtru vzduchu. V opačném případě se může olej z válce motoru dostat do spalovacího prostoru motoru nebo do filtru vzduchu, což může zapříčinit problémy při startování. Položení zařízení směrem dopředu (krytem klikového mechanismu směrem k zemi) by nemělo zapříčinit žádné přelévání oleje do filtru či spalovacího prostoru, ale pokud je motor ještě horký může případně vytékající palivo způsobit požár. Proto pokládejte stroj až poté co úplně vychladne.

Zařízení vybavené manipulačními kolečky na držadlu může být snadno nakládáno a skládáno z dopravního prostředku. Jednoduše nakloníte stroj dopředu tak, až se kolečka dotknou nákladního prostoru dopravního prostředku. Dále uchopíte stroj za vibrační nohu a zatlačením dopředu stroj snadno naložíte. Během převážení by mělo být zařízení pevně přivázáno pokud možno ve svislé poloze. Zařízení vyložíte tak, že jej nakloníte až se transportní kolečka opět dotknou podlahy, pak jej lehce nadzvednete za vibrační nohu, potáhnete a sklopíte ven na zem.

Průvodce při odstraňování závad

Závada	Příčina	Nápravné opatření
Motor nechce nastartovat	V nádrži není palivo Dolijte benzín
	Kohout nádrže je zavřený	Otevřete kohout nádrže
	Motor není připraven. (jen GX100)	Stiskněte čtyřikrát sytič karburátoru a pak škubejte za rukojeť se startovací samonavíjecí šňůrou, dokud motor nenaskočí
	Motor není připraven. (Diesel pouze)	Viz část Servis a údržbu tohoto manuálu.
	Zapalovací svíčka je poškozené nebo znečištěné (benzín jen)	Vyměňte zapalovací svíčku.
	Vadný karburátor. (benzín jen) Nechte opravit karburátor
Motor se náhle zastavil, Otáčky se zvýšily.	Viz výše Viz výše
	Hlavní tryska karburátoru je zanesena nečistotami. (jen GX120)	Vyjměte hlavní proud karburátor a vyčistit stlačeným vzduchem.
	Filtr vzduchu je znečistěný	Vyčistěte filtr.
	Uvolnila se botka svíčky. (benzín jen)	Nasadťe klobouček zpět na svíčku.
Motor pracuje, ale zařízení nevibruje.	Nedostatečná síla motoru. Viz výše.
	Spojka prokluzuje.	Demontujte sestavu spojky, čisté boty a buben se správnou rozpouštědlem. Vyměňte spojky boty-li to nutné.
	Klikový mechanismus je poškozen. Kontaktujte prodejce.

Servis a údržba zařízení

Údržba

Vibrační pěchy model RTX firmy Altrad Belle jsou navrženy tak, aby při dodržení základních pravidel údržby spolehlivě vykonávaly práci po několik let. Firma Altrad Belle dodržuje pravidlo, že každý prodejce strojů značky Altrad Belle provozuje rovněž kompletní servis těchto strojů. Vždy je tedy nutno vyměňovat vadné součástky za originální od firmy Altrad Belle, v opačném případě dochází ke ztrátě záruky za zařízení.

Před každým zásahem do zařízení je nutno nejprve vypnout motor a odpojit svíčku (sundejte botku zapal. svíčky). Aby bylo možno správně odečíst hladiny náplní umístěte zařízení ve vodorovné poloze. Používejte pouze doporučené oleje (viz tabulka).

Údržba motoru

Údržbu motoru provádějte na základě doporučení výrobce – viz návod k obsluze daného typu motoru.

Nastříknutí motoru Yanmar L48

V případě, že dojde nafta, nebo po výměně palivového filtru je nutné motor Yanmar nastříknout. Postupujte podle níže uvedených pokynů.

VÝSTRAHA

Než zahájíte proces nastříknutí, přesvědčte se, že je palivová nádrž plná a není uzavřená víčkem plnicího hrdla.

1. Otevřete palivový kohout.
2. Přestavte ovládací páčku otáček motoru do polohy RUN.
3. Použijte 2 klíče 17 mm a odblokujte trubku vstřikovače (č. 1) tak, že povolíte matici trubky vstřikovače (č. 2).
4. Povolte trysku vstřikovacího čerpadla (č. 3) o 2 celé otáčky. POZNÁMKA: NEODSTRAŇUJTE trysku vstřikovacího čerpadla.
5. Přidržte trubku vstřikovače stranou od trysky vstřikovacího čerpadla a počkejte, dokud nebude volně vytékat nafta bez vzduchových bublin.
6. Utáhněte opět trysku vstřikovacího čerpadla na moment 12 Nm.
7. Namontujte zpět trubku vstřikovače a utáhněte na 12 Nm.
   8 Namontujte zpět víčko palivové nádrže a nastartujte motor podle pokynů v kapitole o startování a zastavení v tomto návodu.

Údržba každých 8 hodin nebo denně:

1. zkontrolujte dotažení všech šroubů, popř. proved'te jejich dotažení
2. zkontrolujte a popř. vyčistěte vzduchový filtr, pokud je to nezbytné promažte jej dle doporučení výrobce motoru. V případě, že si to podmínky vyžadují např. díky zvýšené prašnosti pracovního prostředí, provádějte uvedenou kontrolu filtru častěji
3. zkontrolujte hladinu oleje v motoru a doplňte jej pokud je to nezbytné. Zkon trolujte hladinu oleje ve vibrační noze dle následujícího postupu:
   3a. přesvědčte se, že zařízení během posledních 10 minut nebylo v provozu.
   3b. ustavte zařízení na vodorovnou plochu a otevřete olejovou ucpávku.
   3c. horní hladina oleje musí být v úrovni dolního okraje otvoru pro ucpávku, doplňte olej pokud je to nezbytné

Poznámka: dávejte pozor, aby jste vibrační nohu nepřeplnili olejem.

Nadměrné množství oleje způsobí nadměrnou zátěž motoru, což může znamenat slabý nebo nepravidelný chod – hutnění.

Červená skvrna ukazuje, Minimální hladiny oleje

po prvních 20 hod provozu

1. výměna oleje v dusací noze

každých 50 hod nebo týdně

1. kontrola dotažení šroubových spojů. Dotáhnout je-li nutno.

každých 200 hod.

1. výměna oleje v dusací noze. Pozor nepřeplnit.

Palivo, mazivo, svíčka

Model	Palivo Klikový mechanismus Vibrační noha
	Typ oleje Objem Typ oleje Engine Objem Typ oleje Objem
RTX 50	100Bezolovnatý benzín(Natural)120 K1	2.5 Litr	10W-30, API,SF/CC, CD	GX100	0.6 Litr	10W-30, API,SF/CC, CD	0.7 Litr
RTX 60 GX
RTX 66 GX							0.8 Litr
RTX 68 GX
RTX 74 GX
RTX 80D	Diesel			L48	0.8 Litr

VÝSTRAHA

Před přepravou a přemistováním zařízení pečlivě čtěte níže uvedené pokyny a ujistěte se, že jste je plně pochopili.

Přeprava po staveništi

Pěch RTX mohou vertikálně přemistovat dvě osoby, když je položený na transportním válcí (je-li jím vybaven) a tažen za zvedací rukojeť nebo za lanové smyčky či zvedací zařízení na závěsném oku. UPOZORNĚNÍ:– Lanová smyčka nebo zvedací zařízení se nesmějí používat na zvedací rukojeti

Přeprava po silnici

Pěch RTX se musí transportovat pokud možno vztyčený, připoutaný k bočnicím nákladního vozidla nebo připoutaný v dodávce. Není-li to možné, může být položen, ale jen na transportní válce nebo přední lištu ovládací rukojeti, v stabilní poloze a pevně připoután, aby nemohl pojíždět ani klouzat.

Zvedací rokojet' Zvedací oko Transportní válec

Přepravní vozík Option

1. Umístěte přepravní vozík pod okraj spodního plátu dusadla.
2. Jakmile přepravní vozík podsunete, nakloňte dusadlo mírně dozadu dokud kola vozíku nepřeveznou jeho celou váhu.
3. Přesunujte dusadlo na požadované místo POUZE pohybem vozíku směrem dozadu.

NEUSKLADŇUJTE dusadlo v přepravním vozíku bez dozoru, protože se v něm stává nestabilní. Vozík slouží pouze k přepravním účelům!

INFORMACE

POUŽIJTE LOCTITE

POUŽIJTE OLEJ

POUŽIJTE SILIKON

Informace o dostupnosti náhradních dílů pro tento stroj najdete na adrese www.Belle247.com nebo kontaktujte firmu ALTRAD Belle; použijte přitom následující kontaktní údaje:–

Tel:- [phone] Fax:- [phone] Email:- [e-mail]

Záruka

Záruka na nový vibrační pěch výrobce Altrad Belle je poskytována v délce 12 měsíců a jen prvotnímu kupujícímu. Záruka se vztahuje na konstrukční vady a vady materiálu.

Na následující body se záruka nevztahuje:

1. vady způsobené hrubým a nevhodným zacházením, vady způsobené pády a jinými možnými příčinami, jako např. špatnou montází, špatnou údržbou
2. zásahy, úpravy a změny, které byly provedeny jiným než autorizovaným servisem firmy Altrad Belle
3. závady a poškození vzniklé při dopravě stroje do/z firmy Altrad Belle nebo jejího autorizovaného servisu
4. běžným provozem opotřebené díly a součástky a náklady na jejich výměnu

Na následující náhradní díly se nevztahuje záruka:

• vzduchový fi ltr
• zapalovací svíčka motoru

Altrad Belle, jejich zástupci, ředitelé, zaměstnanci, pojistitelé nejsou zodpovědní za následky, jiné škody, ztráty, náklady ve spojitosti s nemožností použít stroj k nějakému účelu.

Záruční reklamace

Všechny záruční reklamace musejí být nahlášeny nejprve Altrad Belle telefonicky, faxem, elektronickou poštou nebo poštou.

Záruční oddělení:

Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [e-mail]

Pro zákazníky ve Spojeném království:

Ve snaze jmenování ALTRAD Belle ekologicky šetrným a přátelským k prostředí, jsme nyní představili online registraci Záruky. Pro přístup na registrační stránku, použijte následující adresu:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Případně pro přístup k registrační stránce naskenujte QR kód pomocí svého chytrého zařízení.