BELLE RTX 66 - Neclasificat Lescha - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BELLE RTX 66 Lescha

Acest manual a fost scris pentru a vă ajuta să operaĠi úi să efectuaĠi service pentru RTX Ramer în siguranĠă. Acest manual este con- ceput pentru dealeri úi operatori ai RTX Rammer. Cuvânt înainte SecĠiunea ‘Descrierea utilajului’ vă ajută să vă familiarizaĠi cu comenzile úi alcătuirea utilajului. SecĠiunea ‘Mediul înconjurător’ vă furnizează instrucĠiuni cu privire la reciclarea utilajului dezmembrat într-un mod care nu dăunează mediului înconjurător. SecĠiunile ‘InstrucĠiuni generale referitoare la siguranĠă’ úi ‘Sănătatea úi siguranĠa’ explică felul în care trebuie folosit utilajul pentru a vă asigura siguranĠa úi pentru a asigura siguranĠa publicului larg. Procedura ‘Start &Stop’ ajută la pornirea si oprirea utilajului. ‘Ghidul de Detectare úi remediere a defecĠiunilor’ v ă este de folos în cazul în care aveĠi o problemă cu utilajul dumneavoastră. SecĠiunea ‘Service úi întreĠinere’ vă furnizează informaĠii generale cu privire la întreĠinerea úi reparerea utilajului dumneavoastră. SecĠiunea ‘GaranĠie’ detaliază natura garanĠiei acordate úi procedura de cerere a garanĠiei. SecĠiunea ‘DeclaraĠia de conformitate’ arată standardele, conform căreia a fost concepută maúina. InstrucĠiuni cu privire la notaĠii InstrucĠiunile din acest manual cărora trebuie să le acordaĠi atenĠie specială sunt indicate în felul următor: ViaĠa operatorului poate ¿ în pericol. AVERTISMENT Produsul poate ¿ în pericol. Utilajul poate ¿ deteriorat sau dumneavoastră puteĠi ¿ rănit dacă proce- durile nu sunt urmate corespunzătoar. ATENğIE AVERTISMENT

Cuprins Trebuie să útiĠi cum să folosiĠi în siguranĠă dispozitivele de comandă ale unităĠii úi ce anume să faceĠi pentru o întreĠinere sigură. (NB AsiguraĠi-vă că útiĠi cum să opriĠi utilajul înainte de a-l porni în cazul în care aveĠi probleme.) PurtaĠi sau folosiĠi ÎNTOTDEAUNA articolele de siguranĠă necesare protecĠiei dumneavoastră personale. Dacă aveĠi ÎNTREBĂRI cu privire la utilizarea sau întreĠinerea în siguranĠă a acestei unităĠi, ÎNTREBAğI SUPRAVEGHETORUL DUMNEAVOASTRĂ SAU CONTACTAğI: Altrad Belle (Marea Britanie): + 44 (0) 1298 84606

Utilajul este destinat compactării suprafeĠelor ca úosele, temelii, borduri, si fundaĠii. El poate ¿ folosit de asemenea si la repararea străzilor autostrăzilor si trotuarelor.

A - A¿ úaj transport (nr. Parte 800-99631) Transport la úantier Maiul compactor RTX poate ¿ deplasat pe verticală de 2 persoane, aúezat pe roĠi de transport (dacă există în dotare) úi tras cu ajutorul mânerului de ridicare sau utilizând o úufă sau macaraua în ochiul de ridicare. NOTĂ:- O úufă sau macaraua nu pot ¿ utilizate pe mânerul de ridicare. Transport rutier Maiul compactor RTX trebuie transportat cât mai mult posibil în poziĠie verticală, ¿ xat cu centuri pe platforma camionului sau ¿ xat cu centuri într-o camionetă. Dacă acest lucru nu este posibil, acesta poate ¿ aúezat orizontal numai pe roĠile de transport sau pe bara frontală a mânerului de utilizare, în poziĠie stabilă úi ¿ xat bine cu centuri pentru a preveni rostogolirea sau alunecarea. B - A¿ úaj siguranĠă FolosiĠi protecĠie auditivă FolosiĠi protecĠie la ochi FolosiĠi încălĠări de protecĠie FolosiĠi mănuúi de protecĠie Văr rog să citiĠi manualul utilizatorilor În con- formitate cu legislaĠia

Vă rugăm să reciclaĠi A¿ úaje

C - Etichetă ochi de ridicare (Nr. piesă 800-99630) Ochi de ridicare pentru utilizare cu o úufă sau macara mecanică.261 D - Etichetă acceleraĠie (Nr. piesă 800-99628) STOP Max. RPM Position Idle Position Emergency Stop Position E - Etichetă de marcă Etichetă de marcă pentru identi¿ carea modelului de mai compactor RTX. F - Etichetă de zgomot Nivelul garantat al puterii acustice a utilajului în dB(A). G - Etichetă siguranĠă arc (Nr. piesă 800-99619) NU slăbiĠi sau scoateĠi niciunul din úuruburile de pe partea de dedesubt a piciorului maiului. Piciorul maiului compactor conĠine un arc extrem de comprimat, care poate cauza răni foarte grave în cazul în care este eliberat prin slăbirea sau scoaterea unuia din úuruburi. Pentru mai multe informaĠii, vă rugăm să contactaĠi furnizorul. H - Etichetă pornire motor (Nr. piesă 800-99625) Pentru a porni motorul, apăsaĠi pompa de amorsare a carburatorului de 4 ori, apoi trageĠi de mânerul de úoc până când porneúte moto- rul. J - A¿ úaj valvă combustibil (800-99873) PoziĠii valvă combustibil ‘Pornit’ úi ‘Oprit’. - Pentru a porni aparatul, valva de combustibil trebuie setat în poziĠia ‘Pornit’. - Atunci când utilajul nu este utilizat sau transportat, supapa de carburant trebuie să ¿ e în poziĠia ‘Oprit’

K - PlăcuĠă cu număr de serie (Nr. piesă 800-99844) PlăcuĠa cu numărul de serie conĠine numărul de serie al utilajului úi toate celelalte informaĠii care vă vor ¿ solicitate atunci când luaĠi veĠi lua contactul cu Altrad Belle în ceea ce priveúte utilajul dvs.

L - A¿ úaj siguranĠă (Prod. nr. 800-99831) AVERTISMENT! Văr rog să citiĠi manualul utilizatorilor FolosiĠi încălĠări de protecĠie FolosiĠi protecĠie auditivă FolosiĠi protecĠie la ochi M – Autocolant de avertizare pentru gaze de eúapament (Prod. nr. 800-99520) Motoarele emit monoxid de carbon; utilizaĠi-l numai în locuri bine ventilate. N - Autocolant Suprafa܊ă ¿ erbinte (Prod. nr. 800-99520) ATENğIE! Feri܊i-vă de suprafe܊ele ¿ erbin܊i în jurul zonei de motor ܈i de evacuare. P - Autocolant diesel numai (Prod. nr. 800-99524) ATENğIE! Numai diesel trebuie să ¿ e utilizate în acest aparat (numai modelele diesel).263 Nivelul vibraĠiilor: Nivelul minim - EN500 Part 4

• Utilajul trebui folosit numai in scopul pentru care este destinat si folosit numai de personal instruit.

• Proprietarul utilajului trebuie sa respecte si sa instruiască asupra regulilor de folosire e¿ cace a acestuia .

• Acest echipament este greu si nu trebuie să ¿ e ridicat fără ajutor .

• Acest utilaj trebuie se funcĠioneze pe suprafeĠe unde stabilitatea este garantata .

• Utilajul nu trebuie folosit de persoane neautorizate.

• Operatorul trebuie sa folosească echipamentul de protecĠie.

• Operatorul trebuie sa útie cum sa oprească utilajul si apoi sa-l repornească in cazul apariĠiei unor probleme.

• Întotdeauna opriĠi motorul înainte de a transporta sau muta utilajul.

• In timpul utilizării motorul se încălzeúte foarte tare . AveĠi grija sa nu vă atingeĠi de el AúteptaĠi ca acesta să se răcească.

• Nu acĠionaĠi utilajul sub inÀ uenĠa băuturilor alcoolice sau a drogurilor sau când sunteĠi obosit ori bolnav .

• Utilajul este construit astfel încât sa ofere protecĠie maximă operatorului. Oricum riscurile există si pot duce la accidentări grave. Daca aceste riscuri apar frecvent , utilajul trebuie oprit iar operatorul sa facă astfel încât aceste riscuri sa ¿ e eliminate. Daca aceste riscuri nu pot ¿ eliminate, anunĠaĠi dealerul. Pentru a proteja operatorul si persoanele din preajma trebuie sa citiĠi cu atenĠie aceste instrucĠiuni si sa vi le însuúiĠi. Daca nu sunteĠi sigur de siguranĠa si folosirea corectă a utilajului consultaĠi-vă operatorul. Responsabilitatea unei utilizări corecte aparĠine utilizatorului „Mai compactor RTX.

• Înainte de a realimenta cu combustibil, opriĠi motorul úi lăsaĠi-l să se răcească

• Când realimentaĠi, NU FUMAğI úi asiguraĠi-vă că nu există surse de foc în zona respectivă.

• Combustibilul vărsat pe jos trebuie neutralizat imediat, folosind nisip. Dacă vărsaĠi combustibil pe haine, schimbaĠi-le.

• DepozitaĠi combustibilul într-un recipient aprobat în acest scop, departe de căldură ú i surse de aprindere. Folosirea neautorizată a acestui utilaj poate provoca pagube însemnate CitiĠi cu atenĠie aceste instrucĠiuni înainte de a utiliza acest utilaj. ATENğIE Combustibilul este inÀ amabil Poate cauza răni sau stricăciuni. OpriĠi motorul in timpul alimentarii. FeriĠi-vă de sursele de foc úi nu fumaĠi in timpul alimentării. ùtergeĠi întotdeauna orice urma de combustibil scurs ! AVERTISMENT Sănătate úi siguranĠă VibraĠiile O parte din vibraĠiile din cursul operaĠiunii de netezire sunt transmise prin bara conducătoare, mâinilor manipulantului. ConsultaĠi speci¿ caĠiile úi datele tehnice pentru nivelele de vibraĠie úi timpii de folosire (timpul zilnic maxim recomandat pentru folosire). NU DEPĂùIğI timpii maximi de folosire. EPP (Echipamentul Personal de ProtecĠie) EPP corespunzător trebuie purtat când se foloseúte acest utilaj, adică ochelari de protecĠie, mănuúi, căúti de protecĠie pentru urechi, mască împotriva prafului úi încălĠăminte cu vârf metalic (cu tălpi anti-derapante pentru protecĠie suplimentară). PurtaĠi îmbrăcăminte corespunzătoare activităĠii pe care o desfăúuraĠi. ProtejaĠi-vă întotdeauna pielea de contactul cu betonul. Praful Procesul de tasare poate produce praf, ceea ce poate ¿ periculos pentru sănătatea dumneavoastră. Întotdeauna purtaĠi o mască potrivită tipului de praf produs. Combustibilul Uleiul úi benzina care sunt folosite în această maúină pot cauza următoarele accidente.

• Otrăvire, dacă vaporii de combustibil sau de ulei sunt inhalaĠi.

• Alergii, dacă vaporii de combustibil sau de ulei sunt inhalaĠi.

• Incendiu úi explozie, dacă combustibilul úi uleiul sunt manevrate într-un loc unde se fumează sau unde este un foc aprins.

• Nu ingeraĠi combustibil sau vapori de combustibil úi evitaĠi contactul cu pielea dumneavoastră. Dacă vă stropiĠi cu combustibil, spălaĠi imediat. Dacă vă intră combustibil în ochi, clătiĠi ochii cu cantităĠi mari de apă úi cereĠi ajutor medical cât mai repede posibil. Gazele de eúapament

Nu utilizaĠi utilajul ‚RTX’ în spaĠii închise sau în interior. AsiguraĠi-vă că zona de lucru este ventilată corespunzător. Gazele de eúapament produse de acest utilaj sunt extrem de toxice úi pot ucide! AVERTISMENT265 Pre start-up inspection Veri¿ cările înainte de pornire trebuie efectuate înainte de orice punere in funcĠiune sau după ¿ ecare 4 ore de funcĠionare . Pentru mai multe detalii vă rugăm să consultaĠi capitolul” Service” sau „Rezolvarea problemelor” .Dacă este descoperită vreo eroare , utilajul nu trebuie folosit până când aceasta nu este remediată.

1. Faceti o veri¿ care generală pentru a depista eventualele defecĠiuni .

3. Veri¿ cati nivelul uleiului din motor si completaĠi dacă este necesar.

3.1 Pentru a veri¿ ca nivelul uleiului din motor, aúezaĠi utilajul pe o suprafaĠă plană, asigurându-vă

că motorul este drept. În acest sens, aúezaĠi maiul compactor în poziĠia din imaginea de mai jos.

3.2 ScoateĠi joja de ulei úi veri¿ caĠi dacă uleiul ajunge până la marginea ori¿ ciului de umplere.

UtilizaĠi ulei de motor care are vâscozitatea corectă. (Ulei mineral recomandat SAE 10W-30)

4. Veri¿ cati nivelul combustibilului ! FolosiĠ

i doar combustibil recomandat, acesta trebuie să ¿ e curat prevenind astfel eventualele defecĠiuni. 5. Veri¿ ca܊i dacă ¿ ltrul de aer este curat. Praf excesiv / mizerie de acumulare în cadrul elementului de ¿ ltrare va determina o func܊ionare defectuoasă motor. Cură܊a܊i elementul ¿ ltru de aer atunci când este contaminat (vezi pct. între܊inere). 6. Veri¿ caĠi nivelul de ulei din piciorul maiului compactor úi completaĠi dacă este necesar (maiul compactor trebuie să ¿ fost inactiv timp de cel puĠin 10 minute înainte de veri¿ care) 6.1 Pentru a veri¿ ca nivelul de ulei din piciorul maiului compactor, aúezaĠi utilajul pe o suprafaĠă plană, asigurându-vă că piciorul este bine aúezat pe pământ, ca în imaginea alăturată. 6.2 Nivelul minim este reprezentat de punctul roúu de pe vizorul de ulei situat pe piciorul maiului compactor. (Ulei mineral recomandat SAE 10W-30) PoziĠie veri¿ care nivel ulei de pe piciorul maiului compactor PoziĠie veri¿ care nivel ulei motor NOTARE: Acest motor foloseúte benzină fără plumb. NU folosiĠi niciodată mixturi de combustibili (ulei, motorină, gazolină etc.) ATENğIE Veri¿ cări înainte de punerea în funcĠiune

Pentru depozitarea pe termen lung, golit de combustibil în carburator prin rularea motorului cu robinet de combustibil ¿ ind închisă (benzină numai) Compozi܊ia chimică a combustibilului se va deteriora după depozitare prelungită. Când aparatul trebuie să ¿ e stocate pentru o perioadă lungă de timp, scoate܊i tot combustibilul din rezervorul de carburant. Elimina, de asemenea combustibil din camera de nivel a carburatorului prin drenarea de combustibil de la bu܈onul de golire (vezi diagrama) (benzină numai) Cură܊a܊i petrol ܈i acumularea de praf pe piese de cauciuc. CurăĠaĠi talpa de compactare úi aplicaĠi un strat subĠire de ulei pentru a preveni formarea ruginii. Acoperire a ma܈inii ܈i se păstrează într-un loc uscat.266 Procedura de pornire & oprire Honda GX100 & GX120

1. DeschideĠi robinetul de benzină.

4. ApăsaĠi de 4 ori pe pompa de amorsare a carburatorului (sau de cel puĠin 10 ori atunci când utilajul este nou sau după ce aĠi golit utilajul de carburant). 5. TrageĠi încet mânerul starterului reversibil până simĠiĠi o rezistenĠă . LăsaĠi mânerul să revină în poziĠia sa iniĠială .

6. TrageĠi puternic cablul cu ambele mâini pentru a porni motorul.

7. Daca motorul nu porneúte repetaĠi procedura de pornire.

8. DeschideĠi încet úocul la maxim úi lăsaĠi pentru puĠin timp să meargă motorul în gol pentru a se încălzi.

9. LăsaĠi motorul sa funcĠioneze la ralanti pentru câteva minute pentru a se încălzi.

10. Dupa ce motorul sa încălzit utilajul este gata de lucru.

11. Pozitionati pârghia de acceleraĠie pe pozi

Ġie maximă . Numai in această poziĠie utilajul va funcĠiona la performanĠele dorite .

12. Cu motorul in funcĠiune compactarea este posibilă doar la turaĠie maximă .

13. Pentru a opri motorul împingeĠi pârghia de acceleraĠie in poziĠia minimă .

14. Permiteti motorului sa meargă in gol 1-3 minute.

15. ApăsaĠi úi menĠineĠi apăsat butonul ROùU de oprire a motorului

16. Inchideti robinetul de combustibil.

17. Trageti încet mânerul starter-ului până simĠiĠi o rezistentă apoi eliberaĠi-l ; acesta va reveni la forma iniĠială . Această miúcare face imposibilă pătrunderea aerului úi a umidităĠii in cilindru. Yanmar L48

1. Glisa܊i motorului Viteza pârghie de comandă în pozi܊ia RUN.

2. TrageĠi încet mânerul starterului reversibil până simĠiĠi o rezistenĠă . LăsaĠi mânerul să

revin ă în poziĠia sa iniĠială .. 3. Împinge܊i pârghia de decompresie în jos ܈i elibera܊i-l. Pârghia de decompresie va reveni automat la pozi܊ia ini܊ială atunci când motorul porne܈te

4. TrageĠi puternic cablul cu ambele mâini pentru a porni motorul.

Folosirea neadecvata poate ¿ periculoasa CitiĠi cu atenĠie instrucĠiunile înainte de folosirea utilajului ! ATENğIE Pentru a opri utilajul în caz de urgenĠă, miúcaĠi mânerul de acceleraĠie în poziĠia de oprire de urgenĠă. Astfel utilajul se va opri imediat din vibrare AVERTISMENT

6. LăsaĠi motorul sa funcĠioneze la ralanti pentru câteva minute pentru a se încălzi.

7. Dupa ce motorul sa încălzit utilajul este gata de lucru.

8. Pozitionati pârghia de acceleraĠie pe poziĠie maximă . Numai in această poziĠie utilajul va funcĠiona la performanĠele dorite .

9. Cu motorul in funcĠiune compactarea este posibilă doar la turaĠie maximă .

10. Pentru a opri motorul împingeĠi pârghia de acceleraĠie in poziĠia minimă .

11. Permiteti motorului sa meargă in gol 1-3 minute.

12. Pentru a opri motorul, seta܊i maneta tura܊ia motorului la diapozitivul pârghie de comandă motor de viteză în pozi܊ia STOP În vreme rece, dacă aveрi probleme cu pornirea motorului, scoateрi ¿ оa de petrol оi se adaugă 2cc de ulei de motor la portul de ulei оi reintroduceрi ¿ оa de ulei. ATENğIE267 NOTA: Performanta maximă se obĠine in funcĠie de următorii factori: TuraĠia maximă este dată de numărul de aprinderi pe minut. GX120 este motorizare pentru RTX66 úi RTX74 iar raportul cuplului de transmisie ¿ nal este de 17/16, iar numărul de aprinderi pe minut este diferit de la motor faĠă de arborele prizei de forĠă. NU modi¿ caĠi reglajele carburatorului , aceasta poate produce deteriorări ale mecanismului de transmisie si angrenajelor. Duce automat la pierderea garanĠiei. ATENğIE OperaĠii

Ridicare Înainte de a transporta maiul compactor , veri¿ caĠi ca toate tampoanele de cauciuc si talpa acestuia să nu ¿ e distruse sau deteriorate . FiĠi siguri ca echipamentul folosit pentru ridicarea maiului suporta greutatea acestuia. FolosiĠi chingi sau lanĠuri corespunzătoare ataúate numai de mânerul de transport aÀ at in partea superioara a mânerului de operare.

• Nu lăsaĠi utilajul cu motorul pornit nesupravegheat si nici nu-l transportaĠi cu motorul pornit nici măcar pe distante scurte. Dacă aĠi veri¿ cat instrucĠiunile din secĠiunea „Veri¿ cări înainte de pornire” atunci acesta poate ¿ pus in funcĠiune. Altrad Belle Gama de RTX alterează sunt echipate cu un ambreiaj centrifugal, aceasta permite motorului să ruleze la ralanti fără permis de conducere mecanismul manivela. Ca tura܊ia motorului este crescută ambreiajul se vor angaja ܈i motorul va conduce mecanismul manivela.

• Pentru a evita deteriorarea ambreiajului centrifugal, deplasa܊i maneta de accelera܊ie rapid de la L la pozi܊ia H.

• EvitaĠi să utilizaĠi utilajul pe suprafeĠe dure . Folosindu-l astfel se va distruge angrenajul de transmisie, având anduranĠa mult mai mică .

• In timpul lucrului in úanĠuri înguste, marginile tălpii compactoare nu trebuie să frece de marginile úanĠ ului deoarece se pot deteriora .

• Maiul compactor trebuie să compacteze singur. Operatorul trebuie numai să-l dirijeze pe suprafaĠa pe care urmează a ¿ compactată. Maiul nu trebuie să ¿ e apăsat in timpul lucrului. Greutatea excesivă asupra acestuia va duce la funcĠionarea necorespunzătoare datorită faptului că i se micúorează amplitudinea miúcării de du-te vino a tălpii acestuia Transport. Când transportaĠi maiul compactor RTX urmăriĠi ca acesta să ¿ e in poziĠie orizontală. Utilajul nu trebuie aúezat NICIODATA cu ¿ ltrul de aer spre pământ deoarece uleiul motorului poate pătrunde in camera de ardere, ducând la îngreunarea pornirii acestuia . Aúezarea utilajului pe partea frontală (capacul frontal înspre sol ) nu va permite uleiului să ajungă in camera de ardere ( valabil pentru încărcare –descărcare ). Nu transportaĠi utilajul când este ¿ erbinte in nici un fel deoarece acesta poate lua foc. Utilajul este utilat cu rolă transportoare ceea ce permite încărcarea úi descărcarea cu uúurinĠă a acestuia intr-un sau dintr-un vehicul. ÎnclinaĠ i utilajul înspre fata pană când rola transportoare atinge podeaua vehiculului, ridicaĠi partea inferioară a utilajului ( de mânerul tălpii ) si împingeĠi înainte pentru încărcarea acestuia. Pe timpul transportului , utilajul trebuie ancorat cât mai bine úi aúezat pe cât posibil in poziĠie orizontală . Pentru a descărca din vehicul , înclinaĠi utilajul înspre înainte până când rola transportoare atinge podeaua , ridicaĠi de mânerul tălpii maiului compactor si trageĠi-l înafara. Lucrul la altitudine mare Pentru buna funcĠionare la altitudini mai mari de 1000 metri va ¿ necesar schimbarea jiglorului principal de la carburator. Astfel motorul nu va pierde din putere si va funcĠiona in parametri normali. Pentru o funcрionare corectă, turaрia motorului trebuie să ¿ e setat la maxim. ATENğIE Procedura de pornire & oprire

Probleme Cauze Remedieri Motorul nu va porni. Lipsa benzină UmpleĠi rezervorul cu benzina Robinetul de combustibil închis DeschideĠi robinetul. Motor neamorsat. (numai GX100) ApăsaĠi de 4 ori pe pompa de amorsare a car buratorului úi trageĠi mânerul de úoc până când porneúte motorul. Motor neamorsat. (Diesel Only) A se vedea sec܊iunea service & între܊inere din acest manual. bujia contaminate sau deteriorate. (benzină numai) CurăĠaĠi sau înlocuiĠi.. Carburator înfundat. (benzină numai) CurăĠaĠi carburatorul Motorul se opre܈te brusc, sau se opre܈te atunci când rpm motorul este crescută. vezi mai sus. vezi mai sus Jet principal al carburator înfundat cu murdărie. (numai GX120) Scoate܊i jiclorul principal al carburatorului ܈i cu aer comprimat. Filtru de aer murdar element de. Cură܊a܊i elementul. Fi܈a bujiei este slăbit (benzină numai) Se potrivesc bine capacul la priza. Motorul func܊ionează, dar aparatul nu produce un impact. Lipsa de putere a motorului. vezi mai sus. Ambreiaj este alunecarea. Demonta܊i ansamblul ambreiaj, panto¿ Curată ܈i tambur cu solvent adecvat. Înlocui܊i pantof de ambreiaj, dacă este necesar. Mecanism cu manivelă este deteriorat Contacta܊i distribuitorul. ÎntreĠinere Gama Altrad Belle „RTX” este concepută pentru mulĠi ani de operare fără probleme. În orice caz, este important să se efectueze simpla întreĠinere menĠionată în această secĠiune. Se recomandă ca un lider aprobat de Altrad Belle să desfăúoare toate lucrările majore de întreĠinere úi de reparaĠii. Întotdeauna folosiĠi piesele de rezervă originale de la Altrad Belle, folosirea de piese contrafăcute poate va determina faptul ca garanĠia dumneavoastră să nu mai ¿ e valabilă. Înainte de a se efectua orice fel de lucrări de întreĠinere, opriĠi motorul. Dacă lucraĠi cu o maúină acĠionată cu petrol, deconectaĠi racordul HT de la bujie. Întotdeauna ¿ xaĠi RTX la nivelul podelei pentru a vă asigura că orice nivel de À uide va ¿ citit corect. FolosiĠi doar uleiuri recomandate (vezi tabelul). Service pentru motor EfectuaĠi service-ul pentru motor conform indicaĠiilor producătorului referitoare la motor. ConsultaĠi manualul de operare úi întreĠinere a motorului. Yanmar L48 Motor de amorsare În cazul în care criza de Diesel sau după o schimbare a ¿ ltrului de carburant, motorul Yanmar va trebui să ¿ e amorsate. Vă rugăm să urma܊i instruc܊iunile de mai jos. Service úi întreĠinere

2. Glisa܊i motorului Viteza pârghie de comandă în pozi܊ia RUN.

3. Folosind 2 x 17mm Chei, debloca Injector Pipe (punctul 1), prin slăbirea

piuli܊ă conductă injector (poz. 2).

4. Slăbi܊i duza pompei Injector (poz. 3) cu 2 rota܊ii complete

NOTA: - NU îndepărta܊i duza pompei injectorului.

5. ܉ine܊i Injector Pipe departe de duza pompei Injector ܈i a܈tepta܊i până când

Diesel se execută în mod liber, fără bule de aer.

6. Re-strânge duza pompei Injector la o setare de 12Nm.

7. Re-se potrivesc Injector ܊eavă ܈i strânge܊i la 12Nm.

8 Re-se potrivesc capacul rezervorului ܈i pornirea motorului cu Start ܈i sec܊iunea Oprire Proedure din acest manual.

Înainte de a începe procedura de amorsare, asiguraрi-vă rezervorul de combustibil este plin оi cap- acul rezervorului nu este montat pe rezervor. ATENğIE269 pată ro܈ie indică Minim nivelul de ulei ÎntreĠinere: o dată la 8 ore sau zilnic

1. Veri¿ caĠi dacă există úuruburi sau piuliĠe desfăcute, strângeĠi-le

din nou dacă este necesar.

2. Veri¿ caĠi úi curăĠaĠi elementul ¿ ltrului de aer, lubri¿ aĠi din nou

elementul c form recomandărilor fabricantului motorului. Dacă condiĠiile de operare sunt cele ale unui mediu deosebit de încărcat cu praf sau este vorba despre niúte condiĠii deosebit de nepotrivite, curăĠarea elementului de ¿ ltru trebuie să ¿ e efectuată mai frecvent.

3. Veri¿ caĠi nivelul uleiului în carterul motorului úi reumpleĠi cât este

necesar. Veri¿ caĠi nivelul uleiului din cilindrul vibrator úi reumpleĠi-l cât este necesar, conform procedurilor următoare. 3a. AsiguraĠi-vă că maúina nu a fost pusă în funcĠiune în ultimele 10 minute. 3b. PuneĠi maúina pe o suprafaĠă netedă úi îndepărtaĠi dopul ¿ letat al ori¿ ciului de ungere. 3c. Nivelul uleiului trebuie să se vadă sub linia ori¿ ciului pentru dopul ¿ letat al ori¿ ciului uleiului. ReumpleĠi cât este necesar. NOTICE: Nu puneĠi ulei mai mult decât este necesar. Uleiul in exces va duce la funcĠionarea necorespunzătoare a maiului compactor . După primele 20 ore de funcĠionare

1. Inlocuiti uleiul din partea inferioara a maiului.

După primele 50 ore de funcĠionare sau săptămânal

2. Veri¿ caĠi toate úuruburile să nu ¿ e desfăcute. StrângeĠi-le daca este necesar.

După primele 500 ore.

3. ÎnlocuiĠi uleiul din partea inferioara a maiului.

Combustibil & Lubri¿ ant Service úi întreĠinere

Model Combustibil Uleiul motorului Uleiul tălpii Tip Ulei Capacitate Tip Ulei Motorului Capacitate Tip Ulei Capacitate RTX 50 Fără Plumb

RTX 80D Diesel L48 0.8 Litri270 Transport la úantier Maiul compactor RTX poate ¿ deplasat pe verticală de 2 persoane, aúezat pe roĠi de transport (dacă există în dotare) úi tras cu ajutorul mânerului de ridicare sau utilizând o úufă sau macaraua în ochiul de ridicare. NOTĂ:- O úufă sau macaraua nu pot ¿ utilizate pe mânerul de ridicare. Transport rutier Maiul compactor RTX trebuie transportat cât mai mult posibil în poziĠie verticală, ¿ xat cu centuri pe platforma camionului sau ¿ xat cu centuri într-o camionetă. Dacă acest lucru nu este posibil, acesta poate ¿ aúezat orizontal numai pe roĠile de transport sau pe bara frontală a mânerului de utilizare, în poziĠie stabilă úi ¿ xat bine cu centuri pentru a preveni rostogolirea sau alunecarea. Ochi de ridicare RoĠi de transport Mâner de ridicare Transport

Vă rugăm să asiguraрi-vă că aрi citit оi înрeles pe deplin informaрiile de mai jos înainte de a încerca să transporte Rammer RTX. ATENğIE OpĠiunea Kit roĠi pentru transport

1. PuneĠi kit-ul cu roĠile pentru transport sub marginea plăcii de pe piciorul de bătătorire.

2. Odată ce kit-ul cu roĠile pentru transport este angrenat, împingeĠi bătătorul în spate uúor până când roĠile preiau greutatea bătătorului.

3. NUMAI miúcând bătătorul spre spate, mutaĠi-l în locaĠia dorită.

NU lăsaĠi nesupravegheat kit-ul cu roti de transport odată ce este angrenat sau în timpul utilizării deoarece acest lucru va face ca bătătorul să devină instabil. A se utiliza numai în vederea transportului! AVERTISMENT

Compactorului dumneavoastră nou cu RTX produs de Altrad Belle i se acordă garanĠie pentru cumpărătorul iniĠial timp de un an (12 luni) de la data iniĠială de cumpărare. GaranĠia acordată de Altrad Belle se referă la defecte de proiectare, materiale úi execuĠie. Următoarele aspecte nu sunt acoperite de garanĠia acordată de Altrad Belle. 1. Deteriorarea cauzată de folosire excesivă, folosire incorectă, cădere sau alte deteriorări similare cauzate de sau care au loc ca rezultat al nerespectării instrucĠiunilor de asamblare, utilizare sau întreĠinere. 2. Modi¿ cări, adăugări sau reparaĠii efectuate de alte persoane decât cele de la Altrad Belle sau agenĠii săi recunoscuĠi. 3. Costurile de transport sau expediere la úi de la Altrad Belle sau agenĠii săi recunoscuĠi, pentru reparaĠii sau diagnosticări în baza unei cereri de garanĠie, cu privire la orice utilaj.

4. Costurile materialelor úi/ sau ale muncii de înlocuire, reparare sau schimbare datorate uzurii corecte.

Următoarele componente nu sunt incluse în garanĠie:

• Cureaua/ curelele de acĠionare

• Filtrul de aer al motorului

• Bujia motorului Altrad Belle úi/sau agenĠii săi autorizaĠi, directori, angajaĠi nu pot ¿ traúi la răspundere pentru alte defecte, pierderi sau cheltuieli cauzate de imposibilitatea de a utiliza utilajul în alte scopuri decât cel pentru care a fost conceput. Cererile de acordare ale garanĠiei Toate cererile de acordare ale garanĠiei tb. adresat în primul rând către Altrad Belle, ¿ e prin telefon, prin Fax, prin Email sau în scris. Pt. cereri de acordare a garanĠiei contactaĠi: Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [e-mail] ScrieĠi la: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU England. Înregistrarea Garan܊iei: În eforturile companiei ALTRAD Belle de a deveni mai „verde” ܈i mai ecologică, am introdus acum înregistrarea online a garan܊iei. Pentru a accesa pagina de înregistrare a site-ului nostru, vă rugăm să utiliza܊i următoarea adresă:- http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration În mod alternativ, pentru a accesa pagina de înregistrare, vă rugăm să scana܊i codul QR alăturat (cod de răspuns rapid) utilizând telefonul inteligent. Pentru informaĠii privind disponibilitatea pieselor de schimb pentru acest utilaj, vă rugăm să vizitaĠi site-ul www.Belle247.com sau contactaĠi ALTRAD Belle, la următoarele date de contact:- Tel:- [phone] Fax:- [phone] Email:- [e-mail] Piese de Schimb INFORMA܉II UTILIZAğI LOCTITE UTILIZAğI ULEI