CPHL 500 - Fierăstrău Lescha - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ferăstrău circular de șantier
Marcă	Lescha
Model	CPHL 500
Dimensiuni mesei	1050 x 750 mm
Înălțime masă	850 mm
Greutate	144 kg
Alimentare	400 V trifazat, 50 Hz
Putere motor absorbită (P1)	6,1 kW (S6 40%)
Putere motor utilă (P2)	5,0 kW (S6 40%)
Viteză de mers în gol	2820 min⁻¹
Diametru lamă (max/min)	500 / 495 mm
Alezaj lamă	30 mm
Înălțime de tăiere max	175 mm
Siguranță rețea	20 A (întârziat)
Tip de protecție	IP 54
Diametru racord aspirare	100 mm
Capac de protecție	Da, cu mișcare flexibilă
Pană de despicat	Da, grosime 3 mm
Opritor longitudinal	Da, reglabil continu
Opritor transversal	Da, detașabil
Prelungitor masă	Da, rabatabil
Frână motor	Da, oprire în mai puțin de 10 secunde
Nivel de putere sonoră garantat	110 dB(A)
Întreținere	Curățare fără apă, ungeți piesele mobile, înlocuiți lama dacă este uzată
Piese de schimb	Disponibile la producător, referințe în manual

Întrebări frecvente - CPHL 500 Lescha

Care este diametrul maxim al lamei pentru CPHL 500?

Diametrul lamei permise este de 495 până la 500 mm cu un alezaj de 30 mm.

Cum se înlocuiește lama ferăstrăului?

Deconectați aparatul, deșurubați inserția mesei, ridicați capacul de protecție, scoateți inserția, utilizați mandrina pentru a deșuruba piulița (filet stânga), îndepărtați flanșa frontală și lama. Montați noua lamă respectând sensul de rotație, apoi strângeți piulița și remontați inserția.

Care este înălțimea maximă de tăiere?

Înălțimea maximă de tăiere este de 175 mm pentru modelul CPHL 500.

Cum se reglează înălțimea de tăiere?

Rotiți volantul (B) pentru a regla înălțimea de tăiere continuu până la valoarea dorită.

Ce trebuie făcut dacă mașina nu pornește?

Verificați întrerupătorul, cablul de alimentare și prelungitorul. Dacă acestea sunt în stare bună, motorul sau întrerupătorul poate fi defect și trebuie verificat de un electrician autorizat.

Cum se conectează un aspirator de așchii?

Ferăstrăul are o tubulatură de aspirare de 100 mm diametru. Închideți tabla fantei de evacuare a așchiilor și fixați-o cu mânerul cu șurub în stea înainte de a conecta aspiratorul. Debit de aer necesar: 1150 m³/h, presiune negativă: 1160 Pa.

Care sunt instrucțiunile esențiale de siguranță?

Purtați ochelari de protecție, protecție auditivă, mănuși pentru schimbarea lamei și mască antipraf. Poziționați-vă lateral față de lamă, nu îndepărtați niciodată așchiile cu mâna când lama se rotește și deconectați întotdeauna înainte de întreținere.

Cum se întreține ferăstrăul?

Curățați regulat fără apă (perie sau aspirator). Ungeți piesele mobile cu ulei biodegradabil (nu unsoare). Înlocuiți lama dacă este tocită sau deteriorată. Verificați capacul de protecție, pana de despicat și frâna înainte de fiecare utilizare.

Ce tip de lamă este interzis?

Lamele din oțel HSS (oțel rapid) sunt interzise deoarece sunt prea dure și casante. Utilizați numai lame conforme cu standardul EN 847-1.

Cum se transportă și se depozitează ferăstrăul?

Deconectați mașina, fixați bine accesoriile (opritoarele). Păstrați-o într-un loc uscat și încuiat, la îndemâna copiilor. Înainte de depozitare prelungită, curățați-o și ungeți piesele mobile.

MANUAL DE UTILIZARE CPHL 500 Lescha

Instrucțiuni originale

SK

Este interzisă punerea în funcțiune a mașinii înaintea citirii acestor instrucțiuni de folosire, a respectării tuturor indicațiilor și a montării aparatului conform descrierii!

Păstrați instrucțiunile pentru utilizări viitoare.

Cuprins

Declaratie de conformitate UE 76
Volumul de livrare 76
Valorile caracteristice ale zgomotului 76
Timpi de utilizare 76
Simbolurile aparatului 76
Simbolurile din instrucțiunile de folosire 77
Utilizarea conform domeniului de aplicație specificat 77
Alte riscuri 77
Munca în condiții de siguranță	77
Pregătirea punerii în funcțiune	79
Punerea în funcțiune	79
Munca cu ferăstrăul	80
Întreținerea și curățarea	82
- Schimbarea pânzei ferăstrăului	82
- Schimbarea suportului de masă	83
Transportul	83
Depozitarea	83
Garanția	83
Defecțiuni posibile 84
Date tehnice 84
Descrierea utilajului / piese de schimb 85

Declaratie de conformitate UE

Nr. (S-No.):	71038 → CPHL 400	71045 → CPHL 450
	71076 → CPHL 400TP	71052 → CPHL 500

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Baukreissäge (Ferăstrău circular pentru constructii)

CPHL 400, CPHL 450, CPHL 500

Numărul de serie: vezi ultima pagină

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar și cu prevederile următoarelor directive:

2004/108/EG, 200/14/EG și 2011/65/EU

Nivelul măsurat de putere a zgomotului LWA = 109,6 dB(A)

Nivelul garantat de putere a zgomotului LWA = 110 dB(A)

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 1870-19

Examinare CEE tip efectuată de către:

Împuternicit pentru elaborarea documentației tehnice:

• 1 Ferăstrău circular pentru construcții
• 1 opritor longitudinal (opritor paralel)
• 1 bară de împingere
- accesorii de montaj pentru schimbarea pânzei de ferăstrău
- instructiune de folosire

Verificați aparatul dacă

▶ este complet
▶ și dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteți reclamațiile imediat comerciantului sau furnizorului. Reclamațiile ulterioare nu se iau în considerare.

Valorile caracteristice ale zgomotului

EN ISO 3744:1995 / EN ISO 11202:1995/AC:1997 /

ISO 7960:1995 Anexa A, A.2 b)

Utilizarea maşinii ca ferăstrău circular pentru construcții cu pânză de ferăstrău din producția de serie.

Nivelul garantat de putere a zgomotului LWA = 114 dB(A)

Nivelul presiunii acustice la locul de muncă Mers în gol L _PA = 92,8 dB(A)

Factorul de nesiguranță: K = 4 dB

Valorile indicate sunt valori de emisie și nu trebuie să reprezinte astfel valori sigure la locul de muncă. Deși există o legătură între nivelul de emisie și cel de imisie, nu se poate deduce cu siguranță dacă sunt necesare măsuri suplimentare de protecție sau nu. Printre factorii care pot influența nivelul de imisie la locul de muncă, se numără durata acțiunii, particularitățile încăperii de lucru, alte surse de zgomot etc., de exemplu numărul mașinilor și al altor operații învecinate. Nivelul permis al intensității acustice poate varia de la țară la țară. Această informație permite însă utilizatorului o apreciere mai bună a periculozității și a riscurilor.

Timpi de utilizare

Vă rugăm să țineți cont și de prevederile locale privind protecția contra zgomotului.

Simbolurile aparatului

	Înaintea punerii în funcțiune, citiți și respectați instrucțiunile de folosire și cele de siguranță.		Înaintea începerii lucrărilor de reparație, întreținere și curățire, trebuie oprit motorul și scos ștecărul din priză.
	Purtați protecție pentru auz.
	Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesoriiile și ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător. Conform Directivei Europene 2012/19/EU referitoare la aparatele electronice și electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și reciclate în mod ecologic.

Simbolurile din instrucțiunile de folosire

	Pericol iminent sau situație periculoasă. Nerespectarea acestor indicații poate cauza accidentări sau daune materiale.
	Indicații importante privind utilizarea competentă. Nerespectarea acestor indicații poate duce la perturbații.
	Instrucțiuni de folosire. Aceste indicații vă ajută să folosiți în mod optim toate funcțiile.
	Montarea, folosirea și întreținerea. Aici vi se explică exact ce aveți de făcut.

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat

- Ferăstrăul circular pentru construcții este prevăzut exclusiv pentru tăieri longitudinale și transversale de lemn masiv și materiale pentru plăci de lemn, cum ar fi PAL, panele, plăci din MDF cu secțiune transversală pătrată sau dreptunghiulară, în afara spațiilor închise, folosind pânze de ferăstrău circular HM, conform EN 847-1.

Grosimea lemnului nu trebuie să depășească următoarele valori:

CPHL 400: 126 mm

CPHL 450: 150 mm

CPHL 500: 175 mm

Diametrul pânzei de ferăstrău trebuie să se încadreze între următoarele valori:

CPHL 400: 395 – 400 mm

CPHL 450: 445 – 450 mm

CPHL 500: 495 – 500 mm

• Tăieturile transversale trebuie să fie efectuate numai cu opritorul transversal montat.
  Este permisă doar prelucrarea pieselor care se pot poziționa în siguranță.
• Utilizarea de pânze de ferăstrău din oțel HSS (oțel rapid înalt aliat) nu este permisă, deoarece acest oțel este dur și casabil. Pericol de rănire prin ruperea pânzei de ferăstrău și răspândirea de fragmente de pânză de ferăstrău.
• Prin folosirea conformă destinației se înțelege și respectarea condițiilor de montaj, folosire, întreținere și reparație impuse de producător, dar și respectarea măsurilor de siguranță prevăzute în aceste instrucțiuni.
• Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare, cât și alte reguli general valabile în medicina muncii și în ale tehnicii de siguranță.
• Orice alt mod de utilizare este considerat neconform cu domeniul de aplicatie specificat. Producătorul nu răspunde de daunele de orice natură provocate, astfel: riscul îi revine în întregime utilizatorului.
• Producătorul nu răspunde de daunele provocate de modificările arbitrare aduse ferăstrăului.
• Montarea, folosirea și întreținerea ferăstrăului este permisă numai persoanelor, care sunt instruite și cunosc pericolele. Lucrările de reparații pot fi efectuate numai de noi, resp. de firme de prestare a serviciilor numite de noi.
• Acest aparat nu trebuie să fie utilizat în medii cu pericol de explozie.
• Bucățile de metal (cuie, etc.) trebuie neapărat îndepărtate din materialul ce urmează să fie tăiat.

Alte riscuri

În ciuda utilizării corecte și a respectării tuturor măsurilor de protecție în vigoare, mai apar alte riscuri datorită constructiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă în totalitate „Măsurile de siguranță”, „Utilizarea conform destinației” și instrucțiunile de folosire.

Atenția și precauția diminuează riscul accidentării persoanelor și riscul pagubelor materiale.

- Pericol de accidentare a degetelor și a mâinilor cu utilajul (pânza ferăstrăului) sau cu piesa. De aceea purtați mănuși de protecție (de exemplu la schimbarea pânzei de ferăstrău).

• Pericol de rănire în cazul îndepărtării talașului câtă vreme pânza de ferăstrău se mai învârte. Îndepărtați talașul numai după ce pânza de ferăstrău și agregatul ferăstrăului (motorul) s-au oprit.
• Accidentarea datorată bucăților de piese aruncate.
  ■ Reculul piesei sau al unor bucăți de piesă.
  ■ Ruperea și aruncarea pânzei ferăstrăului.
• Folosiți ferăstrăul doar cu dispozitivele de protectie complete și corect fixate și nu schimbați nimic la mașină, ce ar putea diminua siguranța.
• Emisie de pulberi de lemn dăunătoare sănătății. De aceea, purtați o mască de praf.
• Pericitare datorată curentului electric în cazul utilizării unor racorduri electrice necorespunzătoare.
• Atingerea unor părți sub tensiune la piese electrice deschise.
• Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără protejarea auzului.

Cu toate măsurile de precauție luate mai pot rămâne alte riscuri greu de definit.

Securitatea în lucru

⚠ Folosite necorespunzător, mașinile de prelucrare a lemnului pot fi periculoase. La folosirea utilajelor electrice trebuie respectate măsurile fundamentale de protecție, pentru a exclude riscurile incendiilor, ale electrocutării și accidentării persoanelor.

Înainte de a pune în funcțiune acest aparat, citiți și respectați următoarele reguli precum și dispozițiile privind securitatea muncii valabile în țară, pentru a vă feri pe Dvs. și alte persoane de traume posibile.

i Transmiteti regulile de securitate tuturor persoanelor care vor utiliza aparatul.
i Păstrați cu atenție aceste reguli de securitate.

• Familiarizați-vă cu acest utilaj înaintea punerii lui în funcțiune cu ajutorul instrucțiunilor de folosire.

• Lucrați cu precauție. Fiți atent la ce faceți. Lucrați rațional. Nu folosiți aparatul când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase.

• Evitați poziții anormale ale corpului. Asigurați-vă stabilitatea și mențineți-vă tot timpul echilibrul. Nu vă aplecați în față.
  ■ Purtați îmbrăcăminte de lucru potrivită:

— nu purtați haine largi sau bijuterii (pot fi prinse de părțile mobile ale mașinii)
- încălțăminte rezistentă la alunecare
- o plasă pentru părul lung

• protectia auzului (nivelul presiunii acustice la locul de muncă depășește de regulă 85 dB (A))
  — ochelari de protectie
• mănuși de protectie la schimbarea pânzei de ferăstrău

■ Folosiți ferăstrăul numai pe un suport

• solid
• plan
  – rezistent la alunecare
• fără oscilații

- Dacă ferăstrăul este racordat la o instalatie de aspiratie a rumegușului:

• volumul de aer necesar 1150 m³/h subpresiunea pe stuțurile de aspiratie 1160 pa la o viteză a aerului de 20 m/s
  — Instalația de aspirație trebuie conectată înainte de începerea prelucrării.

• Păstrați în ordine zona dvs. de lucru! Dezordinea poate provoca accidente.
  ■ Tineți cont de influențele mediului:

• Nu expuneți ferăstrăul ploii.

• Nu utilizati ferăstrăul într-un mediu înconjurător umed sau ud.
• Asigurati-vă o iluminare suficientă.

— Nu utilizati ferăstrăul în apropierea lichidelor sau a gazelor inflamabile.

■ Nu lăsați niciodată ferăstrăul nesupravegheat.
- Utilizarea ferăstrăului cu bandă de către persoane sub 18 ani este interzisă.
■ Nu permiteți apropierea altor persoane.

În perimetrul de lucru al aparatului, persoana care o deservește poartă răspunderea față de alte persoane.

Nu permiteți altor persoane, mai ales copiilor, să atingă utilajul sau cablul.

Țineți-i la distanță de zona d-voastră de lucru.

În cursul tăierii cu ferăstrău, plasați-vă lateral față de zona periculoasă (pânza de ferăstrău) a uneltei.
Începeți abia atunci tăierea, când banda ferăstrăului a atins turația necesară.
- Nu suprasolicitați aparatul! Lucrați mai bine și mai sigur în intervalul de putere indicat.
- Folosiți ferăstrăul doar cu dispozitivele de protecție complete și corect fixate

Utilizați neapărat pana de despicat livrată

Introducerea și utilizarea penei de despicat se poate vedea în figura 15

În cazul devierii tăieturii schimbați suportul de masă.
- Nu utilizati pânze ale ferăstrăului fisurate sau care sunt deformate.
- Folosiți doar pânze de ferăstrău bine ascuțite, deoarece cele tocite măresc pericolul reculului și suprasolicită motorul.
- Nu utilizați pânze de ferăstrău din oțel rapid înalt aliat (HSS) deoarece acest oțel este casant și friabil; trebuie să fie utilizate numai unelte conforme cu EN 847-1.

Utilizarea altor unelte și a altor accesorii poate reprezenta un ol de accidentare pentru dumneavoastră.

Aveți grijă ca pânza de ferăstrău să fie conformă cu dimensiunile menționate la capitolul „Selectie pânză de ferestrău” și să fie adecvată pentru materialul piesei de prelucrat.

• Tăiați numai o piesă odată. Nu tăiați niciodată mai multe piese deodată sau mai multe piese separate, strânse într-un mănunchi. Există pericolul, ca piesele separate să fie prinse necontrolat de pânza ferăstrăului.
• Asigurați-vă, că bucățile tăiate nu pot fi prinse de coroana dințată a pânzei ferăstrăului și aruncate în jur.
• Nu folositi ferăstrăul în alte scopuri decât acelea, pentru care a fost destinat (vezi “Folosirea conform destinației”).
  Înainte de tăiere, îndepărtați toate cuiele și obiectele de metal din piesa de prelucrat.
• Aveți grijă ca piesa de prelucrat să nu conțină cabluri, frânghii, șnururi sau alte obiecte similare.
• Tăiați numai bucăți de lemn care au dimensiuni care dau posibilitatea unei fixări sigure în cursul tăierii.
• Trebuie tăiat numai lemn a cărui grosime maximă nu depășește:

CPHL 400: 126 mm

CPHL 450: 150 mm

CPHL 500: 175 mm

• La tăierea transversală a lemnului rotund este necesar să asigurați bucata de lemn împotriva rotirii prin utilizarea unui şablon sau a unui dispozitiv de fixare. Trebuie utilizată o pânză de ferăstrău adecvată pentru tăieri transversale.
• Folosiți bara de împingere la tăierea în lungime a pieselor înguste (distanță între pânza ferăstrăului și opritorul paralel de sub 120 mm).
• Mențineți permanent o distanță suficientă de pânza de ferăstrău.
• Pânza de ferăstrău se rotește. Așteptați până pânza de ferăstrău se oprește, înainte de a îndepărta așchiile, talașul și resturile.
• Nu frânați pânza ferăstrăului prin apăsare laterală.
• Nu îndepărtați cu mâna aşchiile, talașul și resturile din zona periculoasă a benzii ferăstrăului.
• Îndepårtați resturile rămase după tăiere (conform cerințelor) de pe mașină, pentru a nu afecta siguranța la locul de muncă. Același lucru este valabil și pentru rumeguș, calea de evacuare a resturilor trebuie să fie menținută curată.
• Opriti mașina și scoateți ștecărul din priză în timpul:

— la efectuarea lucrărilor de reparatie

— la efectuarea lucrărilor de întreținere și curățire

— la efectuarea lucrărilor de reparație a avarilor (incluzând și îndepărtarea așchiilor prinse)
- verificării legăturilor de alimentare cu energie electrică, dacă nu sunt cumva încurcate sau deteriorate
— transportului ferăstrăului
— schimbării pânzei ferăstrăului
- părăsirii ferăstrăului ( și în timpul întreruperilor de scurtă durată)

- Întrețineți ferăstrăul cu grijă:

• Păstrați uneltele ascuțite și curate pentru a putea lucra mai bine și mai sigur.
• Respectați regulamentul de întreținere și indicațiile pentru înlocuirea utilajului.
• Păstrați mânerele uscate și fără ulei sau grăsime.

- Verificati dacă mașina nu cumva prezintă eventuale deteriorări:

• Înaintea utiliză rii în continuare a aparatului, trebuie verificată cu grijă funcționarea ireproșabilă și conformă domeniului de aplicație specificat a dispozitivelor de protectie.
• Verificați dacă părțile mobile funcționează ireproșabil, dacă nu sunt blocate sau deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect și trebuie să îndeplinească toate condițiile pentru ca aparatul să funcționeze ireproșabil.
• Dispozitivele de protectie și piesele defecte trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de câtre un atelier specializat autorizat dacă nu este prevăzut altceva în instrucțiunile de folosire.
  — Autocolantele de siguranță deteriorate sau ilizibile trebuie înlocuite.

■ Nu läsați chei în utilaj!
Verificați întotdeauna înaintea punerii în funcțiune, dacă cheile și dispozitivele de reglare au fost îndepărtate.
- Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii.

Siguranța electrică

- Conductele de legătură se fixează conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minim

• 3 x 1,5 mm² la o lungime a cablului până la 25 m
• 3 x 2,5 mm² la o lungime a cablului peste 25 m

• 2,5 mm² pentru CPHL 500

• Conductele de legătură lungi și subțiri produc o cădere de tensiune. Motorul nu mai atinge randamentul maxim, funcționarea aparatului este redusă.

• Fișele și dozele de conectare la cablurile electrice trebuie să fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeași rezistență mecanică, sau acoperite cu acest material.
• Protejati-vă împotriva electrocutării. Evitați atingerea cu corpul a părților împământate.
• Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate împotriva stropirii cu apă.
• Desfășurați cablul de tot, atunci când folosiți un tambur pentru cabluri.
• Nu folosiț i cablul în scopuri care nu corespunde domeniului de aplicație. Feriți cablul de căldură, de ulei și muchii ascuțite. Nu folosiți cablul pentru a trage ștecărul din priză.
• Controlați în mod regulat cablul ferăstrăului și în caz de deteriorare dispuneți înlocuirea acestuia de către un specialist autorizat.
• La montarea liniilor de racordare atrageți atenție ca ele să nu fie aplatizate, îndoite, iar conectoarele să nu fie umede.
• Verificați cu regularitate cablurile prelungitoare și înlocuiti-le, dacă sunt deteriorate.
• Nu folosiți conducte de legătură defecte.
• Folosiți în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate și deci marcate corespunzător.
  ■ Nu folositi legături electrice provizorii.
• Niciodată să nu se șunteze sau să se scoată din funcțiune instalațiile de protectie.
• Conectați aparatul folosind un releu de protectie contra curentilor vagabonzi (30 mA).

Conectarea electrică, respectiv reparații ale părților electrice ale aparatului trebuie efectuate de către un specialist electrician concesionat sau de către unul din atelierele noastre de servicii pentru

clienti. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protecție trebuie respectate.

Reparația altor părți ale aparatului va fi efectuată de către producător sau la unul din centrele de deservire.

Folosiți doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Pregătirea punerii în funcțiune

Pentru a asigura funcționarea ireproșabilă a mașinii, respectați următoarele indicatii:

- Asezați ferăstrăul într-un loc, care îndeplinește următoarele condiții

• este în aer liber
• stabil la alunecare
• fără oscilații
• plan
• fără pericol de împiedicare
  – luminozitate suficientă

- Verificați înainte de fiecare utilizare:

— dacă conductele de legătură nu au defecte (fisuri, tăieturi etc.)
⚠️ nu utilizati cabluri defecte
– starea regulamentară a carcasei de protectie
— poziția penei de despicat (vezi și fig. 13)
— pânza de ferăstrău în stare impecabilă
— dacă bara de împingere este la îndemână

• nu utilizati pânze ale ferăstrăului fisurate sau care sunt deformate.
• nu utilizati pânze de ferăstrău din oțel HSS
• în cursul tăieri cu ferăstrău, plasați-vă lateral față de zona periculoasă (pânza de ferăstrău) a uneltei

Punerea în funcțiune

Verificarea dispozitivelor de siguranță

(înainte de fiecare punere în funcțiune):

• Ridicarea și coborârea carcasei de protecție pentru a constata dacă aceasta se mișcă liber. În stare de repaus, trebuie să acoperiți complet pânza ferăstrăului și să o lăsați pe placa mesei ferăstrăului. (vezi și „Defecțiuni posibile”).
• Comutatorul prin deschidere și închidere

Nu folositi aparate, la care comutatorul nu se poate deschide și închide.

Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau înlocuite de câtre atelierul de service.

- Frâna

După oprire, pânza de ferăstrău trebuie să ajungă în decurs de 10 secunde în stare de repaus Dacă acest interval este depășit, înseamnă că frâna este defectă. Service-ul trebuie efectuat la producător sau la firmele stabilite de acesta.

- bară de împingere

⇒ barele de împingere defecte trebuie înlocuite de altele noi.

Direcția de rotație a pânzei de ferăstrău

Aveți grijă ca direcția de rotatie a pânzei de ferăstrău să coincidă cu

directia de rotație dată pe carcasa de protecție (15) ↓.

La motoarele trifazate, puteți schimba sensul de rotație prin introducerea unei şurubelnițe în fanta prevăzută în acest sens din gulerul de protectție al ștecărului și prin setarea sensului de rotație corect printr-o împingere ușoară spre stânga sau spre dreapta.

Selectia pânzei de ferăstrău

⇒ aveți grijă la grosimea penei de despicat „S“, gravată lateral pe pană

Pana de despicat nu trebuie să fie mai subțire decât corpul de placă și nici mai groasă decât lățimea rostului de tăiere al acesteia

Diametrul minim și maxim al pânzei de ferăstrău, precum și diametrul orificiului sunt menționate pe plăcuța cu caracteristici a aparatului

Nu trebuie utilizată nicio pânză de ferăstrău a cărui turație maximă menționată (vezi presiunea pânzei de ferăstrău) este mai mică dacă turația motorului (vezi Date tehnice).

Racordarea la retea

Comparați tensiunea indicată pe placa de construcție, de ex. 230 V, cu tensiunea rețelei și conectați ferăstrăul la priza potrivită și legată la pământ în mod regulamentar.

- Motorul cu curent alternativ:

Utilizați priza Schuko, tensiune 230 V cu comutator pentru protecție la curentul vagabond (întrerupător de protecție contra curenților vagabonzi, 30 mA)

- Motor trifazat:

Priză CEE, cu trei poli+N+PE, cu tensiune de rețea de 380, resp. 400 V, cu dispozitiv de protecție contra curenților vagabonzi (dispozitiv FI de 30 mA).

Folosiți cabluri de conectare și de prelungire conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru de cel puțin

⇒ 1,5 mm² la lungimea cablului până la 25 m
⇒ 2,5 mm² la lungimea cablului peste 25 m
2,5 mm ^2 pentru CPHL 500

Asigurare:

	400	450	500
CPHL	16 A inertă	16 A inertă	20 A

Impedanță inertă a rețelei

Din cauza unor condiții nefavorabile pe rețea, conectarea aparatului ar putea provoca scăderi de tensiune de scurtă durată, care ar putea afecta alte aparate (de ex. pâlpâirea unei lămpi).

Nu se vor produce perturbații, dacă se respectă impedanțele maxime indicate în tabel.

Puterea absorbită P_1	Impedanță inertă a rețelei Z_max()
230 V~ 3,0 kW 0,07
400 V 3~ 4,4 / 5,0 / 6,1 kW 0,05

• Deschide ti clapa comutatorului
• apăsați butonul verde ( I )

La o pană de curent aparatul se oprește automat.

Pentru repornirea lui apăsați mai întâi butonul roșu (0), iar apoi butonul verde (1).

Oprire

Apăsați butonul roșu (0) sau butonul roșu de pe capacul comutatorului.

Modelul cu curent alternativ (230 V)

apăsai pentru a deschide clapeta comutatorului

OPRIT PORNIT Diode luminescente

Diode luminoase

Diodele luminoase aprinse

→ Motorul este pornit – pânza de ferăstrău se învârte

Diodele luminoase stinse

→ Montorul este oprit – pânza de ferăstrău este în repaus.

Numai o diodă luminoasă este aprinsă:

1) Defectarea unei faze de rețea: Dispuneți neîntârziat verificarea cablului de alimentare de către un specialist electrician.
2) Modulul cu diode luminoase (361642) defect: Dispuneți neîntârziat înlocuirea de către un specialist electrician.

Munca cu ferăstrăul

Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului înaintea citirii acestor instrucțiuni de folosire, a respectării tuturor indicațiilor și a montării aparatului conform descrierii!

Înainte de a efectua modificări sau reglaje la ferăstrău (de exemplu, schimbarea pânzei de ferăstrău)

• opriti aparatul
• așteptați oprirea pânzei ferăstrăului
  — scoateți din priză stecărul

Luați în considerare următoarele puncte importante:

■ Stati în afara domeniului de pericol.
- Tăiați piesa de prelucrat cu o presiune constantă.
- Nu îndepărtați așchiile, talajul etc. cu mâna și așteptați mai întai să se oprească pânza de ferăstrău.

Respectați în mod obligatoriu toate indicatiile de protectie.

Instrucțiuni de lucru

Opritorul longitudinal este reglabil în trepte, în directia săgetii.

Fixarea opritorului longitudinal se realizează cu şurubul cu mâner în formă de stea (16).

Citiți valorile din poziția respectivă (A) de pe scală.

1 A 16

Rabatarea opritorului longitudinal

Desfaceti şurubul cu mâner în formă de stea (16).
Reglati opritorul longitudinal la cca. 190 mm.
Strângeti din nou şurubul cu mâner în formă de stea (16).
Rabatați în jos opritorul longitudinal.

Rabatați în sus prelungirea mesei. Împingeti prelungirea mesei în direcția săgeții și coborăți-o. Aveți grijă ca prelungirea mesei să se prindă bine!

3 29

Tăierea pe lungime a lemnului masiv

Opritorul paralel ca opritor pentru tăieri transversale

Tăierea cu opritorul pentru tăietură în formă de pană

Mâner pentru împingătorul din lemn

Mânerul pentru împingătorul din lemn (35) se înșurubează pe o scândură potrivită. El trebuie utilizat pentru ghidarea sigură a pieselor mici.

Scândura trebuie să aibă următoarele dimensiuni: lungimea între 300 și 400 mm, lățimea între 80 și 100 mm și înălțimea între 15 și 20 mm.

Dacă mânerul pentru împingătorul din lemn prezintă deteriorări, trebuie înlocuit.

Utilizarea barei de împingere

Utilizarea opritorului transversal mobil

Reglarea înălțimii de tăiere

Reglarea înăltimii de tăiere se realizează cu ajutorul roții de mână (B). Reglarea înăltimii nu are trepte și poate fi fixată la înăltimea dorită.

9 B

Racordarea unui dispozitiv de aspirare a rumegușului

10 C

Fanta de eliminare a rumegușului închisă (functionarea cu dispozitivul de aspirare a rumegușului)

Pentru aspirarea rumegușului, ferăstrăul poate fi racordat la un dispositiv de aspirare. (Ø ștuțuri de aspirare: 100 mm). Închideți tabla de închidere de la fanta de eliminare a rumegușului și însurubăți-o cu șurubul cu piuliță stea.

Fanta de eliminare a rumegușului deschisă (functionarea fără dispozitivul de aspirare a rumegușului)

Întreținerea și curățarea

Înaintea fiecărei lucrări de întreținere sau curățare:

• opriti aparatul
• așteptați oprirea pânzei ferăstrăului
• scoateți din priză stecărul

Executarea lucrărilor suplimentare de întreținere și reparație, comparativ cu cele descrise în acest capitol, este permisă doar serviciului pentru clienti.

Instalațiile de siguranță, îndepărtate în timpul lucrărilor de întreținere și curățare, trebuie în mod obligatoriu reinstalate regulamentar și verificate.

Folosiți doar piese originale. Alte piese ar putea provoca daune și accidentări imprevizibile.

Curățarea

i Tineți cont de următoarele, pentru a mentine ferăstrăul în stare de functionare:

■ Nu stropiți aparatul cu apă.
- Îndepărtați rumegușul și praful doar cu peria sau cu aspiratorul.
Curățați și lubrifiată regulat toate piesele mobile (de exemplu, prinderea carcasei de protectie). Fig. 12

Nu folositi niciodată unsoare!

Folosiți de ex. ulei pentru mașinile de cusut sau un spray de ulei, compatibil cu mediul înconjurător.

12 17 D D

• Asigurati-vă, că pânza ferăstrăului rămâne fără rugină și rășină.
• Îndepărtați resturile de rășină de pe masa ferăstrăului.
  Resturile de rășină se pot îndepărta cu un spray obișnuit de întreținere și îngrijire.
• Pânza ferăstrăului este o piesă care se uzează și se tocește după folosirea îndelungată sau repetată.
  Schimbați pânza de ferăstrău sau dati-o la ascuțit.

Întreținerea

Schimbarea pânzei ferăstrăului

Scoateți stecărul din priză înaintea schimbării pânzei ferăstrăului.

Pericol de tăiere! Pânza de ferăstrău este grea și poate aluneca. Purtatți mănuși de protecție în timpul înlocuirii pânzei ferăstrăului.

• Nu utilizati pânze de ferăstrău din oțel HSS.
• Nu folositi pânze fisurate sau care și-au modificat forma.
• Pânzele de ferăstrău care prezintă rupturi nu mai trebuie utilizate (nu este permisă repararea lor)
• Utilizați doar pânze de ferăstrău bine ascuțite.
• Reascuțirea (ascuțirea) pânzei de ferăstrău trebuie făcută numai de personalul de specialitate. Trebuie respectată instrucțiunea următoare: Trebuie să asigurăți îndeplinirea cerințelor privind echilibrarea uneltei conform EN 847-1:2005+A1:2007 6.2.3.2.

Pericol de arsuril! La scurt timp după tăiere, pânza de ferăstrău mai este fierbinte.

1. Desfaceti şurubul suportului de masă (5).
2. Ridicati carcasa de protectie (15)
3. Ridicați suportul de masă (5) și împingeți-l în spate. Carcasa de protecție rămâne automat în această poziție.

13 5 F E 15

1. Introduceți dormul port-scule (32) în arborele motorului și desfaceți mandrina (27). (Filet pe stânga).

14 27 26 32 30

1. Acum puteți scoate flanșa anterioară a pânzei de ferăstrău (26) și pânza de ferăstrău (25).
2. i Curățați flanșa pânzei de ferăstrău.
3. Introduceti o pânză de ferăstrău nouă sau una ascuțită.
   i Respectați sensul corect de rotație al pânzei de ferăstrău: Săgeata de pe pânza de ferăstrău și cea de pe carcasa de protecție trebuie să indice în același sens!
4. Reintroduceți flanșa anterioară a pânzei de ferăstrău (26).
5. Înşurubați din nou mandrina (27).
6. Fixați suportul de masă (5).
7. ⚠️ Este interzisă îndepărtarea şurubului opritor (F).

Schimbarea suportului de masă (fig. 10)

Înainte de schimbarea suportului de masă, scoateți ștecherul din priza de curent.

Înlocuiti imediat un suport de masă uzat sau deteriorat.

1. Desfaceti şurubul suportului de masă (5).
2. Ridicati carcasa de protectie (15).
3. Ridicați suportul de masă (5) și împingeti-l în spate. Carcasa de protecție rămâne automat în această pozitie.
4. Îndepărtați cele 2 piulițe (a) și scoateți pana de despicat (11) împreună cu carcasa de protectie.
5. Instalati un nou suport al mesei (5).
6. Fixați pana de despicat cu carcasa de protecție (pt. reglajele penei de despicat, vezi figura 15).
7. Fixati suportul de masă (5).
8. Este interzisă îndepărtarea şurubului opritor (F).

După fiecare schimbare a pânzei de ferăstrău și a suportului de masă trebuie verificată poziția penei de despicat.

Înainte de fiecare transport:

- opriti aparatul

• așteptați oprirea pânzei ferăstrăului
• scoateți din priză stecărul
• Accesoriiile, cum ar fi opritoarele, trebuie să fie fixate bine de mașină.

Depozitarea

Scoateți stecărul din priză.

■ Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii.
Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectați următoarele indicații pentru a asigura o perioadă lungă de folosire și o utilizare ușoară a ferăstrăului:
- Efectuati o curătare temeinică.
- Tratați toate piesele mobile cu un ulei compatibil cu mediul înconjurător.

Nu folosiți niciodată unsoare!

Garantia

Atenție la declarația de garanție anexată.

Defectiuni posibile

Înaintea remedierii unei defectiuni:

• opriti aparatul
• așteptați oprirea ferăstrăului
• scoateți din priză stecărul

După remedierea unei defectiuni, se repun în funcțiune și se verifică instalațiile de siguranță.

Defectiunea	Cauza posibilă	Remedierea
Mașina nu pornește după ce a fost conectată	Pană de curentCablul prelungitor defectMotor sau comutator defect	Se verifică siguranțaVerificați cablul, nu utilizați cabluri defecteMotorul sau comutatorul vor fi verificate sau reparate de către un electrician concesionat, resp. vor fi înlocuite prin piese originale
Mașina se oprește în timpul tăierii	Pânza ferăstrăului tocităavans prea mare	Schimbați pânza ferăstrăuluiSe lasă motorul să se răcească și se continuă cu o presiune mai mică
Pete de arsură pe suprafața de tăiere	Pânza de ferăstrău este tocită	Schimbați pânza de ferăstrău
Ferăstrăul vibrează	Pânza de ferăstrău este deformatăPânza de ferăstrău nu este corect montată	Schimbați pânza de ferăstrăuFixați corect pânza de ferăstrău
Efectul de frânare prea mic (timp de frânare >10 sec.)	Frâna de motor defectăDiscul de frânare uzat	Reparația frâna la oficiul pentru servicii clienți, amintit de noi, sau la noi (la producător)
Motorul nu are putere și se încălzește prea puternic	2. Circuitul fazelor la motorul trifazatCablul prelungitor prea lung sau cu diametru prea micPânza ferăstrăului tocită	Cereți un electrician specialist să verifice siguranțele și cablurile de alimentarevezi la punerea în funcțiuneDați la ascuțit pânza de ferăstrău, respectiv schimbați-o cu una nouă
Carcasa de protecție nu se mișcă liber	Îmbinarea cu şuruburi prea strânsă	Desfaceți îmbinarea cu şuruburi până când carcasa de protecție se mișcă liber (fig. 12)

Dacă intervin alte avariș sau dacă aveți întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresați distribuitorului local.

Date tehnice

Typ	CPHL 400 CPHL 450 CPHL 500
Frecvența de rețea 50 Hz
WS-Motor
Tensiunea de rețea 230 V~
Puterea motorului P1 3,0 kW - S 6	-40 % -- --
Ieșirea de putere a motorului P2 2,2 kW -S 6	-40 % -- --
Turația la mers în gol	2698 min ^-1	-- --
DS-Motor
Tensiunea de rețea	400 V 3~
Puterea motorului P1 4,4 kW - S 6	-40 %	5,0 kW - S 6 - 40 %	6,1 kW - S 6 - 40 %
Ieșirea de putere a motorului P2 3,5 kW -S 6	-40 %	4,0 kW -S 6 - 40 %	5,0 kW -S 6 - 40 %
Turația la mers în gol	2790 min ^-1	2835 min ^-1	2820 min ^-1
Pânză de ferăstrău HM	∅ 400 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 28 dinți	∅ 450 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 40 dinți	∅ 500 x 2,8/4,0 x ∅ 30 mm 36 dinți
∅ max./min. pânza de ferăstrău	395 – 400 mm	445 – 450 mm	495 – 500 mm
Adâncime de tăiere	0 – 126 mm 0	– 150 mm 0	– 175 mm
Dimensiunea mesei	1050 x 750 mm
Înălțimea mesei	850 mm
Greutatea	Ca. 138 kg	Ca. 140 kg	Ca. 144 kg
Lățimea elementelor de ghidaj pentru pana de despicat	12 mm
Pana de despicat: Lățimea fantei de ghidaj	12,1 mm
Grosimea	3 mm
∅ racord pentru ștuțurile de aspiratie	100 mm
Siguranța pe rețea	16 A inertă		20 A
Tip de protecție	IP 54
An de construcție	vezi ultima pagină

Descrierea utilajului / piese de schimb

Poz.	Nr. comandă	Denumirea
1	361627	Placa mesei ferăstrăului
2	361688	Piciorul mesei
3	361697	Bară-lungă
4	361690	Bară-scurtă
5 361	025 Suport al mesei
6 361	026 Ureche de transport
7 361	109 Cârlig unealtă
--	361619	Cutie de rumeguș
8 361	772 Capacul cutiei pentru span
9	361157	de asp sitie
10	361165	Tablă de închidere
11	361630	Pană de despicat ∅ 400 mm
11	361694	Pană de despicat ∅ 450 mm
11	361696	Pană de despicat ∅ 500 mm
12	361777	Suport carcasă dreapta
13	361778	Suport carcasă stânga
14	361703	Element de reglare
15	361625	Carcasă de protetie
16	361727	Şurub cu mâner în formă de stea
17	361702	Arc rotativ dublu
18	361602	Opritor longitudinal fără teu
19	361680	Teu (aluminiu))
--	361761 opritorul transversal, complet (19, 20, 21)
20 361	1000 Suportul opritorului cu lagăr
21 361	1751 cot pentru opritorul transversal
22	361059	Bară opritor
23 361	1607 Suport pentru arborele de ghidare
24	361616	Ax de ghidare 1015 mm
24	360225	Pânză de ferăstrău de metal dur ∅ 400 mm
24	360213	Pânză de ferăstrău de metal dur ∅ 450 mm
25	361140	Pânză de ferăstrău de metal dur ∅ 500 mm
26	361635	Flanșa pânzei de ferăstrău față (fig. 14)
--	361636	Flanșa pânzei de ferăstrău
27	391035	Piula de strângere M 20, LH (fig. 14)
28	361776	Prelungire masă
29 361	1774 Suport rabatabil stânga pentru prelungirea mesei (fig. 3)
30	361112	Cheie inelară SW 30/19 (fig. 14)
31	361733	Bară de împinger

Poz.	Nr. comandă	Denumirea
32	361111	Dorn port-scule (știft rotitor) (fig. 14)
33	361687	Ax de ghidare 725 mm
34	361114	Mâner rotativ
35	361700	Mâner pentru împingătorul din lemn
36	361750	Opritor tăiere în formă de pană
--	361728	Motor cu curent alternativ CPHL 400
37	361656	Combinație ștecăr/comutator CPHL 400 (curent alternativ)
--	361599	Condensator 60 μF
--	361644	Motor trifazat CPHL 400
--	361651	Motor trifazat CPHL 450
--	361647	Motor trifazat CPHL 500
37	361609	Combinație ștecăr/comutator CPHL 400/450 (current continuu)
37	361611	Combinație ștecăr/comutator CPHL 500 (current continuu)
--	361620	Soclu de comutator
38	361759	şurub cilindric M8x8 din material plastic
39	361760	şaibă suport din material plastic
40	361769	Contravântuire

Piesele de schimb sunt prezentate în lista cu piese de schimb sau în desenul relevant.

Comanda pieselor de schimb:

• Piesele de schimb trebuie procurate de la producător sau realizator
  – Informațiile necesare pentru comandă:

• Tip de aparat

• Număr de aparat (vezi plăcuța cu date caracteristice)
• Piesa de schimb - Nr.
• Descrierea/denumirea piesei
• Cantitatea necesară

Exemplu: Tip CPHL 450, nr. aparat 1045, 360213 pânză de ferăstrău din metal dur ∅ 450 mm, 1 bucată

Descrierea utilajului / piese de schimb

15 39 38

Lescha CEHL 400 13 25 12 21 15 18 36 19 28 5 29 1 24 9 2 3 8 40 10 4 31 35 7 34 20 23 37 33 6 16 Lescha