CPHL 500 - Piła Lescha - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pilarka tarczowa budowlana
Marka	Lescha
Model	CPHL 500
Wymiary stołu	1050 x 750 mm
Wysokość stołu	850 mm
Waga	144 kg
Zasilanie	400 V trójfazowe, 50 Hz
Moc pobierana (P1)	6,1 kW (S6 40%)
Moc użyteczna (P2)	5,0 kW (S6 40%)
Prędkość biegu jałowego	2820 min⁻¹
Średnica ostrza (maks./min.)	500 / 495 mm
Otwór ostrza	30 mm
Maksymalna wysokość cięcia	175 mm
Bezpiecznik sieciowy	20 A (zwłoczny)
Stopień ochrony	IP 54
Średnica przyłącza odciągu	100 mm
Osłona ochronna	Tak, z elastycznym ruchem
Nóż rozszczepiający	Tak, grubość 3 mm
Prowadnica wzdłużna	Tak, z płynną regulacją
Prowadnica poprzeczna	Tak, wyjmowana
Przedłużenie stołu	Tak, chowane
Hamulec silnika	Tak, zatrzymanie w mniej niż 10 sekund
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	110 dB(A)
Konserwacja	Czyszczenie bez wody, smarowanie ruchomych części olejem, wymiana ostrza w razie zużycia
Części zamienne	Dostępne u producenta, numery referencyjne w instrukcji

Często zadawane pytania - CPHL 500 Lescha

Jaka jest maksymalna średnica ostrza dla CPHL 500?

Dopuszczalna średnica ostrza to 495 do 500 mm z otworem 30 mm.

Jak wymienić ostrze pilarki?

Odłącz urządzenie, poluzuj wkładkę stołu, podnieś osłonę ochronną, usuń wkładkę, użyj klucza do odkręcenia nakrętki (gwint lewoskrętny), zdejmij przedni kołnierz i ostrze. Zamontuj nowe ostrze zgodnie z kierunkiem obrotów, dokręć nakrętkę i zamontuj wkładkę.

Jaka jest maksymalna wysokość cięcia?

Maksymalna wysokość cięcia wynosi 175 mm dla modelu CPHL 500.

Jak ustawić wysokość cięcia?

Obróć pokrętło (B), aby płynnie regulować wysokość cięcia do żądanej wartości.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się?

Sprawdź wyłącznik nadprądowy, przewód zasilający i przedłużacz. Jeśli są w dobrym stanie, silnik lub wyłącznik mogą być uszkodzone i wymagają sprawdzenia przez wykwalifikowanego elektryka.

Jak podłączyć odkurzacz do wiórów?

Pilarka posiada króciec odciągowy o średnicy 100 mm. Zamknij blachę szczeliny wyrzutu wiórów i przymocuj ją pokrętłem motylkowym przed podłączeniem odkurzacza. Wymagany przepływ powietrza: 1150 m³/h, podciśnienie: 1160 Pa.

Jakie są podstawowe zasady bezpieczeństwa?

Noś okulary ochronne, ochronniki słuchu, rękawice podczas wymiany ostrza i maskę przeciwpyłową. Stań z boku względem ostrza, nigdy nie usuwaj wiórów ręcznie, gdy ostrze się obraca, i zawsze odłączaj przed konserwacją.

Jak konserwować pilarkę?

Regularnie czyść bez wody (szczotką lub odkurzaczem). Smaruj ruchome części olejem biodegradowalnym (nie smarem). Wymień ostrze, jeśli jest stępione lub uszkodzone. Sprawdzaj osłonę ochronną, nóż rozszczepiający i hamulec przed każdym użyciem.

Jaki typ ostrza jest zabroniony?

Ostrza ze stali HSS (szybkotnącej) są zabronione, ponieważ są zbyt twarde i kruche. Używaj wyłącznie ostrzy zgodnych z normą EN 847-1.

Jak transportować i przechowywać pilarkę?

Odłącz maszynę, solidnie przymocuj akcesoria (prowadnice). Przechowuj w suchym i zamkniętym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Przed dłuższym przechowywaniem wyczyść i nasmaruj ruchome części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CPHL 500 Lescha

Instrukcja oryginalna

RO

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi, zastosować się do wszystkich podanych wskazówek i zamontować urządzenie zgodnie z opisem.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Zawartość

EG-Deklaracja zgodności	65
Zakres dostawy 65
Parametry głośności	65
Czasy pracy 65
Symbole na urządzeniu	65
Symbole w instrukcji obsługi	66
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 66
Pozostałe ryzyko 66
Bezpieczna praca 66
Przygotowanie do rozruchu 68
Rozruch	68
Praca z piłą	69
Konserwacja i czyszczenie 71
- Wymiana brzeszczotu piły	72
- Wymiana wkładki stołu	72
Transport	72
Składowanie	73
Gwarancja	73
Możliwe zakłócenia	73
Dane techniczne 74
Opis urządzenia / Części zamienne	74

Deklaracja zgodności UE

Nr (S-No.):	71038 → CPHL 400	71045 → CPHL 450
	71076 → CPHL 400TP	71052 → CPHL 500

z dyrektywą 2006/42/EG

Niniejszym my, firma

Altrad Lescha GmbH

Josef Drexler Straße 8 - 89331 Burgau - Germany

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

Baukreissäge (piła tarczowa budowlana)

CPHL 400, CPHL 450, CPHL 500

Numer seryjny: patrz ostatnia strona

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw:

2004/108/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

EN 1870-19

Postępowanie szacunku zgodności: 2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA = 109,6 dB(A)

Gwarantowany poziom ciśnienia akustyczneg LWA = 110 dB(A)

Badanie typu WE przeprowadzone przez:

Certyfikat nr: HO 141118

Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji technicznej:

i.A. f i.A. g. Koppenstein, Zarządzanie projektami

Zakres dostawy

• 1 piła tarczowa budowlana
• 1 Längsanschlag (ogranicznik równoległy)
• 1 Popychacz
- akcesoria montażowe do wymiany tarczy
- instrukcja obsługi

Urządzenie należy sprawdzić pod kątem

▶ ich kompletności
▶ ewentualnych uszkodzeń transportowych

Swoje zastrzeżenia zgłoś natychmiast sprzedawcy, dostawcy lub producentowi Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

Parametry głośności

EN ISO 3744:1995 / EN ISO 11202:1995/AC:1997 /

ISO 7960:1995 załącznik A, A.2 b)

Praca jako piła budowlana z seryjną tarczą.

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA = 114 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy

bieg jałowy LPA = 92,8 dB(A)

obróbka L_PA = 98,5 dB(A)

Współczynnik niedokładności pomiaru: K = 4 dB

Podane wartości są wartości i emisyjnymi, tym samym nie muszą one odpowiadać rzeczywistym wartościom w miejscu pracy. Pomimo istnienia zależności pomiędzy poziomami emisji i imisji nie można na podstawie tych danych w wiarygodny sposób wnioskować, czy konieczne są dodatkowe działania zapobiegawcze. Istnieją dodatkowe czynniki, które mogą wywierać wpływ na rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy, do których można zaliczyć czas trwania oddziaływania, specyfikę pomieszczenia roboczego, inne źródła dźwięku (np. ilość maszyn czy też inne prace wykonywane w sąsiedztwie), itp. Dopuszczalne wartości robocze mogą być różne w zależności od kraju. Podane tu informacje mają służyć użytkownikowi pomocą w lepszym oszacowaniu istniejących zagrożeń i ryzyka.

Czasy pracy

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z krajowymi (lokalnymi) przepisami ochrony przed hałasem.

Symbole na urządzeniu

	Przed uruchomieniemurządzenia należydokładnie przeczytaćinstrukcję obsługi istosować się dozamieszczonych w niejwskazówek.		Przed rozpoczęciemwykonywania napraw,czynności obsługowo-koserwacyjnych orazczyszczenia urządzeniанаleży wyłączyć silnik iwyjąć wtyczkę z gniazdazasilania sieciowego.
	Nosić ochronę słuchu.
	Urządzeń elektrycznych nie należy usuwać z zanieczyszczeniamikomunalnymi. Urządzenia, wyposażenie i opakowanie usunąć jakosurowce wtórne, chroniąc w ten sposób środowisko naturalne.Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie urządzeńelektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie ipoddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Symbole w instrukcji obsługi

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna sytuacja.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może prowadzić w następstwie do odniesienia obrażeń lub wystąpienia szkód rzeczowych.

	Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może prowadzić w następstwie do zakłóceń w pracy urządzenia.
	Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urządzenia.
	Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje dokładnie objaśnienie czynności, które należy wykonać.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Piła jest przeznaczona wyłącznie do wzdłużnego i poprzecznego cięcia drewna litego i materiałów płytowych - płyty wiórowej, płyty stolarskiej i płyty MDF o przekroju kwadratowym lub prostokątnym poza zamkniętymi pomieszczeniami z użyciem tarcz nakładanych płytkami ze spieków/stopów twardych wg EN 847-1.

Grubość drewna nie może być większa od następujących wartości:

CPHL 400: 126 mm

CPHL 450: 150 mm

CPHL 500: 175 mm

Średnica tarczy musi mieścić się w następujących granicach:

CPHL 400: 395 – 400 mm

CPHL 450: 445 – 450 mm

CPHL 500: 495 – 500 mm

• Cięcia poprzeczne można wykonywać wyłącznie przy pomocy przymocowanego ogranicznika poprzecznego.
• Piłą można ciąć wyłącznie elementy, które można bezpiecznie położyć na stole.
• Stosowanie brzeszczotów ze stali HSS (stal wysokostopowa szybkotnąca) jest niedopuszczalne, ponieważ ta stal jest twarda i krucha. Niebezpieczeństwo skaleczenia wskutek pęknięcia brzeszczotu piły i wyrzucenia kawałków brzeszczotu.
• Do zastosowania zgodnie z przeznaczeniem należy również przestrzeganie zalecanych przez producenta warunków użytkowania, konserwacji i napraw oraz przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa określonych w instrukcji obsługi.
• Przestrzegać obowiązujących i relevantnych dla eksploatacji maszyny przepisów BHP, jak również innych ogólnie uznanych reguł higieny i bezpieczeństwa pracy.
• Każde użytkowanie wykraczające poza ten zakres jest określone jako niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłe z tego tytułu wszelkiego rodzaju szkody producent nie ponosi odpowiedzialności. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
• Wprowadzanie samowolnych przeróbek pilarki wyklucza wszelką odpowiedzialność producenta za wynikłe stąd szkody.
• Pilarkę mogą uzbrajać, użytkować i konserwować wyłącznie osoby, które przeszły odpowiednie przeszkolenie i zostały poinstruwane o istniejących zagrożeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam lub podanym przez nas punktom serwisowym.
• Maszyny nie wolno eksploatować w pomieszczeniach, w których panuje zagrożenie wybuchowe, oraz w miejscach, w których jest ona narażona na opady deszczu.
• Z materiałów przeznaczonych do piłowania należy bezwzględnie usunąć części metalowe (gwoździe, itp.).

Pozostałe ryzyko

Także w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relevantnych przepisów bezpieczeństwa praca z pilarką może być związana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym względami konstrukcyjnymi.

Ryzyko to można zminimalizować przestrzegając wskazówek bezpieczeństwa oraz zasad dotyczących eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

- Niebezpieczeństwo skaleczenia palców i rąk przez narzędzie (brzeszczot piły) lub obrabiany detal. Dlatego należy nosić rękawice (np. podczas wymiany tarczy).

• Do czasu całkowitego zatrzymania się tarczy usuwanie wiórów jest niebezpieczne. Wióra można usuwać dopiero po całkowitym zatrzymaniu się tarczy (silnika).
• Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku odrzucanych części elementu obrabianego.
• Możliwość zranienia przez wyrzucane fragmenty obrabianego przedmiotu.
• Pę kniecie i wyrzucenie tarczy tnącej.
• Eksploatować maszynę tylko z kompletnymi i prawidłowo założonymi urządzeniami ochronnymi i nie zmieniać w maszynie niczego, co mogłoby obniżać bezpieczeństwo.
• Emisja pyłu drzewnego, który jest szkodliwy dla zdrowia. Dlatego należy nosić maskę przeciwpyłową.
• Zagrożenie porażenia prądem w przypadku niefachowego wykonania przyłącza elektrycznego.
• Dotknięcie części znajdujących się pod napięciem w przypadku otwarcia podzespołów elektrycznych.
• Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez stosowania ochrony słuchu.

Ponadto, pomimo podjęcia wszystkich działań zabezpieczających, mogą istnieć inne, nieprzewidywalne ryzyka.

Bezpieczna praca

⚠ W przypadku niefachowego użycia maszyny do obróbki drewna mogą być niebezpieczne. Podczas stosowania narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podstawowych środków bezpieczeństwa, aby wykluczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i skaleczenia osób.

Aby uchronić siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami, przeczytaj uważnie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poniżej wskazówek oraz przepisów BHP oraz obowiązujących lokalnie w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.

Wskazówki bezpieczeństwa przekaż wszystkim osobom, które pracują przy maszynie.
Wskazówki bezpieczeństwa starannie przechowuj.

• Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.
• Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie używać urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas używania urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

• Unikaj nienaturalnej pozycji ciała. Stój pewnie na posadzce i w każdej chwili utrzymuj równowagę. Nie pochyląć się do przodu.
  ■ Zakładaj odpowiednią odzież roboczą:

• nie zakładaj szerokiej, nie przylegającej do ciała odzieży oraz biżuterii, mogą ją uchwycić i wciągnąć ruchome części maszyny.
  — zakładaj obuwie odporne na poślizg
  — długie włosy chron siatką do włosów

■ Należy używać sprzętu ochrony indywidualnej:

• środki ochrony słuchu (poziom ciśnienia akustycznego w miejscu pracy prawie zawsze przekracza 85 dB (A))
• okulary ochronne
  — Rękawice przy wymianie brzeszczotu piły

- Eksploatować piłę tylko na

• twardym
• równym
  — nie powodującym poślizgu
  — nie przenoszącym drgań.

- Jeżeli piła jest podłączana do instalacji wyciągu wiórów:

• wymagana ilość powietrza 1150 m³/h podciśnienie w króccu zasysającym 1160 Pa przy prędkości powietrza 20 m/s
  — Instalację wyciągową należy włączyć przed rozpoczęciem cięcia.

- W miejscu pracy utrzymuj ład i porządek! Bałagan może być przyczyną powstania wypadków.

■ Uwzględnij wpływ środowiska:

— Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu.
— Nie używać maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
— Zapewnij dobre oświetlenie.
— Nie używać maszyny w pobliżu palnych cieczy lub gazów.

■ Nigdy nie zostawiać maszyny bez nadzoru.

• Należy przestrzegać krajowych przepisów, które mogą przewidywać minimalny wiek do obsługi urządzenia.
• Osoby niepowołane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu.
• Operator jest odpowiedzialny za osoby trzecie przebywające w obszarze roboczym

Nie pozwól, aby niepowołane osoby, w szczególności dzieci, dotykały narzędzie i kable.

Utrzymuj je w odpowiedniej odległości od obszaru roboczego.

• podczas ci ęcia należy stanąć z boku w stosunku do zagrożonego obszaru (tarczy tnącej)
• Rozpocząć cięcie dopiero wtedy, gdy brzeszczot piły osiągnie wymaganą prędkość obrotową.
• Maszyny nie przeciążaj! Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza.
• Stołową piłę tarczową należy użytkować wyłącznie z kompletnie i prawidłowo zamocowanymi urządzeniami zabezpieczającymi. Należy koniecznie stosować dostarczony klin rozdzielnik. Ustawianie i regulacja zostały przedstawione na ilustr. 15.
  ■ W przypadku wybicia szczeliny piły należy wymienić wkładkę stołu.
• Nie wolno stosować popękanych tarcz tnących ani tarcz, które zmieniły swój kształt.
• Stosować tylko ostre brzeszczoty, ponieważ tępe brzeszczoty nie tylko zwiększają niebezpieczeństwo odrzucenia, lecz również obciążają silnik.
• Nie stosować tarcz ze stali szybkotnącej wysokostopowej (HSS), ponieważ ta stal jest twarda i krucha, wolno stosować tylko narzędzia wg EN 847-1.

⚠ Używanie innych narzędzi oraz innego osprzętu może oznaczać niebezpieczeństwo skaleczenia.

Zwrócić uwagę, czy tarcza piły odpowiada wymiarom podanym w „Dobór tarcz” i jest odpowiedni dla materiału obrabianego przedmiotu.

• Zawsze piłować tylko jeden przedmiot. Nigdy nie piłować jednocześnie kilku przedmiotów lub zebranych w wiązkę pojedynczych sztuk. Istnieje niebezpieczeństwo, że poszczególne kawałki będą w sposób niekontrolowany chwytane przez piłę.
• Proszę zapewnić, aby obcięte elementy nie zostały uchwycone przez zęby tarczy tnącej i wyrzucone.
• Nie używać piły do celów, do których nie jest przeznaczona (zob. Użycie zgodne z przeznaczeniem).
• Usunąć przed piłowaniem wszystkie gwoździe i metalowe przedmioty z obrabianego elementu.
• Zwrócić uwagę, by obrabiany przedmiot nie zawierał żądnych kabli, lin, sznurów itp.
• Piłować tylko przedmioty o takich wymiarach, które umożliwiają bezpieczne zamocowanie podczas piłowania.
  ■ Maksymalna grubość ciętego drewna:

CPHL 400: 126 mm

CPHL 450: 150 mm

CPHL 500: 175 mm

• Podczas cięcia poprzecznego drewna okrągłego należy je zabezpieczyć przed obracaniem za pomocą szablonu lub uchwytu. Należy w takim przypadku używać tarczy nadającej się do cięcia poprzecznego.
• W przypadku cięcia wzdłużnego wąskich elementów (odległość pomiędzy tarczą tnacą i ogranicznikiem równoległym mniejszą, niż 120 mm) proszę stosować popychacz.
  ■ Zawsze utrzymywać dostateczny odstęp od brzeszczotu piły.
• Brzeszczot piły obraca się jeszcze po wyłączeniu. Odczekać, aż brzeszczot piły zatrzyma się, zanim przystąpi się do usuwania odłamków, wiórów i odpadów.
  ■ Nie hamować brzeszczotu piły poprzez boczny docisk.

• Nie wolno usuwać drzazg, wiórów i odpadów ręką z obszaru zagrożenia tarczy tnącej

• Obrzynki należy usuwać z maszyny w celu zapewnienia bezpieczeństwa w miejscu pracy. To samo dotyczy wiórów. Odprowadzenie wiórów musi być drożne.

• W następujących przypadkach maszynę należy wyłączyć, a wtyczkę kabla zasilającego wyciągnąć z gniazdka:

— podczas przeprowadzania napraw
— podczas konserwacji i czyszczenia
- podczas usuwania zakłóceń (należy do tego także usuwanie zakleszczonych odłamków)
— Kontrola przewodów zasilających pod kątem pomotania i uszkodzeń
– Transportcie maszyny
— Wymianie brzeszczotu piły
— Opuszczeniu maszyny (także przy krótkotrwałych przerwach)

Starannie pielęgnować maszynę:

— Dbać o to, by narzędzia były ostre i czyste, umożliwiając lepszą i bezpieczniejszą pracę.
– Przestrzegać instrukcji konserwacji i wskazówek dot. wymiany narzędzi.
— Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru.

■ Skontroluj, czy maszyna nie jest uszkodzona:

• Przed dalszym u życiem maszyny należy dokładnie sprawdzić urządzenia zabezpieczające i lekko uszkodzone elementy pod kątem nienagannego i zgodnego z przeznaczeniem działania.
• Sprawdź, czy części ruchome należycie funkcjonują, czy nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy uszkodzeniu. Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wszystkie jej części muszą zostać należycie zamontowane i muszą spełniać wszystkie stawiane wymogi.
• Naprawę lub wymianę uszkodzonych mechanizmów zabezpieczających oraz części należy zlecić w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie, o ile w instrukcji obsługi brak innych ustaleń.

• Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa należy wymienić na nowe.

• Nie pozostawiaj zatkniętych kluczy maszynowych!
  Przed każdym włączeniem maszyny upewnij się, czy wyjęto wszystkie klucze i przyrządy do ustawiania.

• Wyposażenie, którego w danej chwili nie używasz, przechowuj w suchym, zamkniętym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci.

Bezpieczeństwo elektryczne

- Przyłącze elektryczne należy wykonać według IEC 60 245 (H 07 RN-F) kablem o minimalnym przekroju żył

— 1,5 mm² - dla długości kabla do 25 m
— 2,5 mm² - dla długości kabla powyżej 25m
- 2,5 mm² dla CPHL 500

• Długie i cienkie przewody zasilające powodują spadek napięcia. Silnik nie osiąga wtedy swej maksymalnej mocy i następuje pogorszenie pracy urządzenia.
• Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przyłączeniowych muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW lub innego materiału termoplastycznego tej samej mechanicznej trwałości lub powinny być powleczone tym materiałem.
  Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi być chronione przed wodą rozpryskową.
  Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi być chronione przed wodą rozpryskową.
• Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy w pełni rozwinąć.
• Nie wykorzystuj kabla do celów, do których nie jest przystosowany. Chroń kabel przed wysoką temperatura, kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych krawędziach. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za kabel.
• Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy w pełni rozwinać.

• Przy układaniu przewodu zasilania sieciowego należy zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani złamany oraz żeby połączenie wtykowe nie uległo zawilgoceniu.

• Kontroluj regularnie kable przedłużające, jeżeli są uszkodzone – wymień je.

• Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.
• Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wyłącznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przedłużacze.
• Nie stosuj żadnych prowizorycznych przyłączy elektrycznych.
• Nigdy nie mostkuj i nie wyłączaj mechanizmów ochronnych.
  Podłączyć urządzenie przez wyłącznik różnicowopрядowy (30 mA).

Wykonanie przyłącza elektrycznego oraz napraw części elektrycznych maszyny należy powierzać koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zlecać w naszych punktach serwisowych. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących działań ochronnych.

Naprawy innych części maszyny należy powierzać producentowi lub w którymś z jego punktów serwisowych.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Stosowanie innych części zamiennych i innego wyposażenia może sprzyjać zwiększeniu zagrożenia wypadkowego. Producent maszyny nie odpowiada za wynikające stąd szkody.

Przygotowanie do rozruchu

Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie maszyny, należy przestrzegać podanych wskazówek:

- Ustawić maszynę w miejscu, które spełnia następujące warunki:

— poza pomieszczeniami
— posadzka jest odporna na poślizg
— posadzka nie przenosi drgań
- posadzka jest równa
— nie ma przeszkód umożliwiających potknięcie
— zapewnione jest odpowiednie oświetlenie

- Przed każdym użyciem należy sprawdzić

• przewody połączeniowe pod kątem uszkodzeń (rysy, przecięcia itp.) ⚠️ nie wolno używać uszkodzonych przewodów
  ■ pokrywę ochronną pod kątem prawidłowego stanu
  ■ ustawienie klina rozdzielnika (patrz też ilustr. 15)
  ■ tarczę tnącą pod kątem prawidłowego stanu
  ■ czy popychacz jest gotowy do użycia

- nie wolno stosować popękanych tarcz tnących ani tarcz, które zmieniły swój kształt

- nie wolno stosować tarcz tnących ze stali HSS

- podczas cięcia należy stanąć z boku w stosunku do zagrożonego obszaru (tarczy tnącej)

Rozruch

Sprawdzenie zabezpieczeń

(przed każdym włączeniem):

• Podnieść i opuścić osłonę, aby sprawdzić, czy nie jest zablokowana. W położeniu spoczynkowym osłona musi całkowicie zakrywać tarczę i przylegać do stołu piły. (patrz też „Możliwe zakłócenia“).
• Włączyć i wyłączyć piłę wyłącznikiem

Nie używać urządzenia, którego wyłącznik nie da się włączyć lub wyłączyć. Wyłączniki muszą być niezwłocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis.

- Hamulec

Po wyłączeniu tarcza tnąca musi się zatrzymać w ciągu 10 sekund. Jeżeli czas ten jest dłuższy, oznacza to, że hamulec jest uszkodzony. Zlecić naprawę producentowi lub wskazanej przez niego firmie.

- Popychacz

⇒ uszkodzone popychacze wymieniać na nowe.

Kierunek obrotu tarczy tnącej

Proszę zwrócić uwagę, aby kierunek tarczy tnącej zgadzał się z kierunkiem obrotu podanym na pokrywie zabezpieczającej (15).

W przypadku silników prądu trójfazowego można zmienić kierunek obrotów przez włożenie śrubokręta do odpowiedniej szczeliny w kołnierzu wtyczki i poprzez lekki nacisk i obrót w prawo lub w lewo ustawić prawidłowy kierunek obrotów.

Dobór tarczy tnącej

⇒ proszę zwracać uwagę na grubość klina rozdzielnika „S“ oznaczoną z boku klina

Klin rozdzielnik nie może być cieńszy, niż płyta, ani grubszy, niż szerokość szczeliny cięcia.

Minimalna i maksymalna średnica tarczy tnącej oraz średnica otworu zostały podane na tabliczce znamionowej urządzenia

Nie wolno używać tarcz o niższej maksymalnej prędkości obrotowej (nadrukowanej na tarczy) od prędkości silnika (patrz dane techniczne).

Przyłącze sieciowe

Proszę porównać napięcie oznaczone na tabliczce znamionowej urządzenia (z boku płyty stołu), np. 230 V, z napięciem sieciowym i podłączyć piłę do odpowiedniej i prawidłowo uziemionej wtyczki.

• Silnik prądu zmiennego:
Proszę stosować gniazda z bolcem ochronnym, napięcie sieciowe 220 V z wyłącznikiem ochronnym prądowym (wyłącznik różnicowo-prądowy 30 mA).
• Silnik prądu trójfazowego:
Stosować wtyczki CEE, 3-biegunowe+N+PE, napięcie sieciowe 380 lub 400 V z wyłącznikiem ochronnym prądowym (wyłącznik różnicowo-prądowy 30 mA).

Proszę stosować kable połączeniowe lub przedłużające zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) z przekrojem żyły co najmniej

⇒ 1,5 mm² przy długości kabla do 25 m
⇒ 2,5 mm² przy długości kabla powyżej 25 m
2,5mm^2 dla CPHL 500

Bezpiecznik:

	400	450
CPHL 16	A o działaniu zwłocznym	16 A o działaniu zwłocznym	20 A

Impedancja sieci

W przypadku niekorzystnych warunków sieci podczas włączania urządzenia może dojść do zaników sieci, które może zakłócić pracę innych urządzeń (np. miganie lampy).

Jeżeli zostaną zachowane maksymalne impedancje sieci podane w tabeli, nie powinny wystąpić żadne zakłócenia.

Pobór mocy P1	Impedancja sieci Z_max ( )
230 V~ 3,0 kW 0,07
400 V 3~ 4,4 / 5,0 / 6,1 kW 0,05

Włącznik / wyłącznik

Włączenie

• Otworzyć klapę wyłącznika
• Nacisnąć zielony przycisk ( I )

W przypadku zaniku zasilania następuje automatyczne wyłączenie urządzenia.

W celu ponownego włączenia należy nacisnąć najpierw czerwony (0), a następnie zielony (1) przycisk.

Wyłączenie

Nacisnąć czerwony przycisk (0) lub czerwony przycisk na osłonie wyłącznika.

Wersja jednofazowa (230 V)

Wersja trójfazowa (400 V)

Nacisnąć, aby otworzyć klapę wyłącznika

→ Silnik jest włączony - tarcza piły obraca się

Diody nie świeca

→ Silnik jest wyłączony - tarcza piły jest zatrzymana

Świeci tylko jedna dioda:

1) Brak jednej fazy: natychmiast wezwać elektryka celem sprawdzenia przewodu zasilającego.
2) Uszkodzony moduł diody LED (361642): natychmiast wezwać elektryka w celu wymiany.

Praca z piłą

Urządzenia nie wolno uruchamiać, dopóki nie zapoznano się z niniejszą instrukcją obsługi, nie przestrzega się wszystkich podanych wskazówek, a pilarka nie została zmontowana w opisany tu sposób!

Przed zmianami lub ustawieniami piły (np. wymiana brzeszczotu, ustawienie oporu przedmiotu obrabianego itp.)

• wyłączyć urządzenie
  — odczekać, aż zatrzyma się brzeszczot piły
• wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Należy stosować się do następujących, ważnych punktów:

• Podczas cięcia nie zbliżać się do niebezpiecznej strefy.
• Elementy należy ciąć w sposób ciągły z równomiernym naciskiem.
• Nie usuwać drzazg, wiórów itp. ręką. Zawsze poczekać, aż piła się zatrzyma.

Należy zawsze stosować się do zaleceń dotyczących bezpiecznej pracy!

Wskazówki dotyczące pracy

Ogranicznik wzdłużny może być płynnie regulowany w kierunku wskazanym strzałką.

Unieruchamianie ogranicznika wzdłużnego następuje za pomocą śruby z uchwytem gwiazdowym (16).

Odczyt ze skali w miejscu (A).

1 A 16

Obniżanie ogranicznika wzdłużnego

Zluzować śrubę z uchwytem gwiazdowym (16)
Ustawić ogranicznik wzdłużny na około 190 mm.
Dokręcić śrubę z uchwytem gwiazdowym (16).
Obniżyć ogranicznik.

Rozkładanie przedłużenia stołu

Rozłożyć przedłużenie stołu. Przesunąć przedłużenie w kierunku wskazanym przez strzałkę i opuścić je. Przedłużenie musi być dobrze zaczepione.

3 29

Wzdłużne cięcie drewna litego

Ogranicznik równoległy jako ogranicznik do cięcia poprzecznego

Ciecie klinowe z ogranicznikiem do cięć klinowych

Uchwyt przesuwadła (35) przykręca się śrubami do odpowiedniej deski. Służy do bezpiecznego prowadzenia małych elementów.

Deska powinna mieć długość od 300 do 400 mm, szerokość od 80 do 100 mm i grubość od 15 do 20 mm.

Należy wymienić uchwyt przesuwadła w przypadku jego uszkodzenia.

Używanie ruchomego ogranicznika poprzecznego

Przestawianie wysokości cięcia

Do ustawiania wysokości cięcia używane jest pokrętło (B). Przestawianie jest płynne, dzięki czemu można ustawić dowolną wysokość.

Podłączanie wyciągu wiórów

10 C

Szczelina do wyrzucania wiórów (praca z wyciągiem)

Piła może być podłączona do wyciągu wiórów. (∅ króćca wyciągowego: 100 mm). Założyć blachę zamykającą szczelinę wyrzutową i przykręcić ją za pomocą śruby z chwytem gwiazdowym.

Szczelina do wyrzucania wiórów (praca z wyciągiem)

Konserwacja i czyszczenie

Przed każdą czynnością związaną z konserwacją / czyszczeniem urządzenia

• wyłączyć urządzenie
  — Odczekać do momentu zatrzymania się tarczy
• wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Prace związane z konserwacją i czyszczeniem urządzenia, które wykraczają poza zakres opisany w niniejszym rozdziale, mogą być wykonywane wyłącznie przez Producenta lub wyznaczone przez niego firmy.

Urządzenia zabezpieczające, które zostały usunięte w celu umożliwiażenia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia muszą zostać prawidłowo założone na swoje miejsce i sprawdzone.

Używać wyłącznie części oryginalnych. Inne części mogą być przyczyną nieprzewidywalnych szkód i obrażeń.

Czyszczenie

Aby zapewnić sprawność pilarki, przestrzegaj następujących wskazówek:

• Nie spryskiwać urządzenia woda.
  ■ Wióra i pył usuwać wyłącznie szczotką lub odkurzaczem.
• Wszystkie ruchome elementy należy regularnie czyścić i oliwić (np. zawieszenie osłony). rys. 12

Nigdy nie stosuj smarów!

Należy używać np. oleju do maszyn do szycia lub ekologicznego oleju w sprayu.

12 17 D D

• Nigdy nie stosuj smarów!
• Resztki żywicy należy usuwać z powierzchni stołu.

Ślady żywicy można usuwać dostępnym w handlu sprayem konserwacyjno-pielegnacyjnym.

- Brzeszczot piły jest częścią ulegającą zużyciu i staje się tępy po dłuższej wzg. częstszej eksploatacji.

W takim przypadku tarczę należy wymienić lub naostrzyć.

Konserwacja

Wymiana brzeszczotu piły

Przed wymianą tarczy należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Niebezpieczeństwo skaleczenia! Tarcza tnąca jest ciężka i może być śliska. Podczas wymiany tarczy należy mieć ubrane rękawice.

■ Nie wolno stosować tarcz tnących ze stali HSS
- Nie wolno stosować popękanych tarcz tnących ani tarcz, które zmieniły swój kształt.
- Tarcze z popękanym korpusem należy natychmiast wymieniać (nie wolno naprawiać)
■ Używać tylko dobrze naostrzonych tarcz.
- Ostrzeniem tarcz może zajmować się tylko personel posiadający odpowiednie kwalifikacje. Szczególną uwagę należy zwrócić na następujące sprawy: Muszą być spełnione wymagania dotyczące wyważenia narzędzi wg EN 847-1:2005+A1:2007 6.2.3.2.

Niebezpieczeństwo poparzenia! Krótko po piłowaniu piła jest jeszcze gorący.

1. Poluzować śruby wkładki stołu (5).
2. Podnieść pokrywę ochronną (15).
3. Podnieść wkładkę stołu (5) i przesunąć ją w tył. Pokrywa ochronna pozostaje automatycznie w tej pozycji.

13 5 F E 15

1. Włożyć pręt (32) w wał silnika i odkręcić śrubę (⚠ lewy gwint)

14 27 26 32 30

1. Następnie można zdjąć przedni kołnierz montażowy tarczy (26) i tarczę (25).
2. i Wyczyścić kołnierze montażowe.
3. Założyć nową lub naostrzoną tarczę.

Zwrócić uwagę na prawidłowy kierunek obrotów brzeszczotu piły: Strzałka na brzeszczocie piły i strzałka na kołpaku ochronnym muszą wskazywać w tym samym kierunku!

1. Założyć przedni kołnierz montażowy (26).
2. Dokręcić nakrętkę mocującą (27).
3. Zamocować wkładkę stołu (5).
4. ⚠️ Nie wolno odkręcać śruby ograniczającej (F).

Wymiana wkładki stołu (rys. 13)

Przed wymianą wkładki wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Zużyte lub uszkodzone wkładki należy natychmiast wymieniać.

1. Poluzować śruby wkładki stołu (5).
2. Podnieść pokrywę ochronną (15).
3. Podnieść wkładkę stołu (5) i przesunąć ją w tył. Pokrywa ochronna pozostaje automatycznie w tej pozycji.
4. Odkręcić nakrętki 2 (E) i zdjąć klin rozpychający (11) razem z osłoną.
5. Założyć nową wkładkę do stołu (5).
6. Przymocować klin rozpychający z osłoną (ustawienia klina na rys. 15).
7. Zamocować wkładkę stołu (5).
8. ⚠️ Nie wolno odkręcać śruby ograniczającej (F).

Ustawienia klina rozpychającego

Po każdej wymianie tarczy i wkładki stołu należy sprawdzić ustawienie klina.

• Wyłączyć urządzenie
  — Odczekać do momentu zatrzymania się tarczy
• Wyciągnąć wtyczkę sieciową.
• Akcesoria, np. ograniczniki, muszą być dobrze przymocowane do maszyny lub zaciśnięte.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

■ Nieużywane urządzenie przechowuj w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.
■ Aby zwiększyć trwałość urządzenia i zapewnić obsługę bez utrudnień, należy przed dłuższym składowaniem uwzględnić następujące wskazówki:
– dokładnie wyczyść pilarkę.
— elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla środowiska olejem
Nigdy nie stosuj smarów!

Gwarancja

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

Przed każdą naprawą

• wyłączyć urządzenie
  — odczekać, aż zatrzyma się brzeszczot piły
• wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Nach Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające.

Zakłócenie	Możliwa przyczyna	Usunięcie
Po włączeniu maszyna nie startuje	brak zasilania prądem elektrycznymuszkodzony kabel przedłużaczauszkodzony silnik lub łącznik	Sprawdzić bezpiecznik.sprawdzić kable, uszkodzonych nie stosowaćsprawdzenie i naprawę zlecić koncesjonowanemu, fachowemu personelowi elektrotechnicznemu, uszkodzone części wymienić stosując oryginale części zamienne
Brzeszczot piły zakleszcza się podczas cięcia.	Brzeszczot piły jest tępyza duży posuw	Wymienić brzeszczot piły (25)Odczekać, aż ostygnie silnik, i pracować dalej z mniejszym naciskiem
Przypalenia w miejscach cięcia	Brzeszczot piły jest nieodpowiedni dla tej operacji roboczej lub tępy	Wymienić brzeszczot piły
Piła wibruje	Wypaczony brzeszczot piłyNieprawidłowo zamontowany brzeszczot piły	Wymienić brzeszczot piłyPrawidłowo zamocować brzeszczot piły
Za mała skuteczność hamowania (czas hamowania >10 s)	Uszkodzony hamulec silnikaZużyta tarcza hamulca	Zlecić naprawę hamulca w podanym przez nas punkcie serwisowym lub u nas (u producenta)
Silnik nie ma mocy i zbyt szybko się rozgrzewa	Z. Zanik fazy w przypadku silnika prądu trójfazowegoZbyt długi kabel przedłużający lub zbyt mały przekrój kablaTępa tarcza tnąca	Zlecić sprawdzenie bezpieczników i przewodów elektrykowPatrz UruchomienieZlecić naostrzenie wzgl. wymianę tarczy tnącej
Zablokowana osłona	Zbyt mocno dokręcona śruba	Zluzować śrubę tak, aby osłona miała swobodę ruchu (rys. 12)

W razie innych problemów lub dodatkowych pytań prosimy zwrócić się do najbliższego sprzedawcy naszych produktów

Dane techniczne

Typ	CPHL 400 CPHL 450 CPHL 500
Częstotliwość zasilania	50 Hz
WS-Motor
Napięcie zasilania 230 V~
Napięcie zasilania P1 3,0 kW - S 6	-40% -- --
Moc oddawana silnika P2 2,2 kW -S 6	-40% -- --
Prędkość obrotowa w stanie jałowym	2698 min ^-1	---
DS-Motor
Napięcie zasilania	400 V 3~
Napięcie zasilania P1 4,4 kW - S 6	-40%	5,0 kW - S 6 - 40%	6,1 kW - S 6 - 40%
Moc oddawana silnika P2 3,5 kW -S 6	-40%	4,0 kW -S 6 - 40%	5,0 kW -S 6 - 40%
Prędkość obrotowa w stanie jałowym	2790 min ^-1	2835 min ^-1	2820 min ^-1
Tarcza z płytkami ze stopów/spieków twardych	∅ 400 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 28 zębów	∅ 450 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 40 zębów	∅ 500 x 2,8/4,0 x ∅ 30 mm 36 zębów
∅ tarczy maks./min.	395 – 400 mm	445 – 450 mm	495 – 500 mm
Głębokość cięcia	0 – 126 mm 0	– 150 mm 0	– 175 mm
Wielkość stołu	1050 x 750 mm
Wysokość stołu	850 mm
Przyłącze odciągu	ok. 138 kg	ok. 140 kg	ok. 144 kg
Szerokość elementów prowadzących do klina rozpychającego	12 mm
Klin rozpychający: Szerokość szczeliny prowadzącej	12,1 mm
Grubość	3 mm
Średnica przyłącza dla króćca odsysania	100 mm
Bezpiecznik	16 A o działaniu zwłocznym		20 A
Stopień ochrony	IP 54
Rok produkcji	patrz ostatnia strona

Opis urządzenia / Części zamienne

Poz.	Numer katalog.	Nazwa
1	361627	Blat stołu piły
2	361688	Noga stołu
3	361697	Podpora - długa
4 361	690 Podpora - krótka
5	361025	Wkładka stołu
6	361026	Ucho transportowe
7	361109	Hak narzędzia
-- 361	619 Pojemnik na wióra
8	361772	Pokrywa skrzynki mocowania
9	361157	Króciec odsysania
10	361165	Blacha zamykająca
11	361630	Klin rozdżiel50kmm
11	361694	Klin rozdżiel50kmm
11	361696	Klin rozdżiel50kmm
12	361777	Uchwyt osłony prawe
13	361778	Uchwyt osłony lewe
14	361703	Nastawnik
15	361625	Pokrywa zabezpieczająca
16	361727	Śruba z uchwytem gwiazdowym
17	361702	Podwójna sprężyna obrotowa
18	361602	Ogranicznik wzdłużny bez ;liniału
19	361680	Linial (aluminium)
-- 361	761 Ogranicznik poprzeczny kpl (Pos. 19, 20, 21)
20	361000	Uchwyt ogranicznika z ułożyskowaniem
21	361751	Katownik ogranicznika poprzecznego
22	361059	Ogranicznik listwowy
23	361607	Uchwyt na walek prowadzący
24	361616	Walek prowadzący 1015 mm
25	360225	Tarcza tnąca z wkładkami ze stopów/spieków twardych ∅ 400 mm
25	360213	Tarcza tnąca z wkładkami ze stopów/spieków twardych ∅ 450 mm
25	361140	Tarcza tnąca z wkładkami ze stopów/spieków twardych ∅ 500 mm
26	361635	Kołnierz tarczy tnącej - przód (Abb. 14)
--	361636	Kołnierz tarczy tnącej – tylny
27	391035	Nakrętka montażowa M 20, LH (rys. 14)
28	361776	Przedłużenie stołu

Poz.	Numer katalog.	Nazwa
29	361774	Uchwyt przechylny lewy do przedłużenia stolu (rys. 3)
30	361112 Klucz oczkowy 30/19 (rys. 14)
31	361733	Popychacz
32	361111	Trzpień przytrzymujący (obrotowy) (rys. 14)
33	361687	Walek prowadzący 725 mm
34	361114	Uchwyt obrotowy
35	361700	Uchwyt przesuwadła
36	361750	Ogranicznik do cięć kątowych
--	361728	Silnik jednofazowy CPHL 400
37	361656	Układ wtyczek bezpieczeństwa CPHL 400 (prąd jednofazowy)
--	361599	Kondensator 60 μF
--	361644	Silnik trójfazowy CPHL 400
--	361651	DS-Motor CPHL 450
--	361647	DS-Motor CPHL 500
37	361609	Układ wtyczek bezpieczeństwa CPHL 400/450 (prąd trjfazowy)
37	361611	Układ wtyczek bezpieczeństwa CPHL 500 (prąd trjfazowy)
--	361620	Podstawa wyłącznika
38	361759	Plastikowa śruba z łbem walcowym M8x8
39	361760	Plastikowa podkładka
40	361769	Podpora

Części zamienne

Części zamienne zostały opisane na rysunku i liście części zamiennych.

Zamawianie części zamiennych:

⇒ Žródłem odniesienia jest producent
⇒ Dane wymagane przy zamówieniu:

• Typ urządzenia
• Numer urządzenia (patrz tabliczka znamionowa)
• Numer części zamiennej
• Oznaczenie części zamiennej
• żądana ilość

Przykład: Typ CPHL 450, nr urządzenia 1045, 360213 Tarcza tnąca z wkładkami ze stopów/spieków twardych ∅ 450 mm, 1 sztuka

Opis urządzenia / Części zamienne

15 39 38

Lescha CEHL 400 13 25 12 21 15 18 36 19 28 5 29 1 24 9 2 3 8 40 10 4 31 35 7 34 20 23 37 33 6 16 Lescha

— Prípojné káble na poškodenie (praskliny, rezy atd.)

Pripojenie k sieti el.energie

Svieti iba jedna dióda