CBL 450 - Piła Lescha - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - CBL 450 Lescha

INSTRUKCJA OBSŁUGI CBL 450 Lescha

Instrukcja oryginalna

RO

Instruktiuni originale

SK

Nenechte dal'si osoby,zejmena deti,aby se stroje nebo pripojneho kabelu dotykali.

Vsechny dal's osoby,zejmena deti,vykazte z pracoviste.

Pristoj nesmite uvest do provozu bez preteni navodu a dodrzeni vsech udanychPokynu a dodrzeni spravné montaze stroje.

Paraleni doraz jako doraz pro prićné šezy

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z niniejsza instrukcja obstugi, zastosowac sie do wszystkich podanych wskazówek i zamontowac urzadzenie zgodnie z opisem.

Niniejszqa instrukcje nalezy przechowac dla poźniejszego wykorzystania.

Zawartosc

EG-Deklaracja zgodnosci	71
Zakres dostawy 71
Parametry gośnosci	71
Czasy przyty 71
Symbole na urzystzenia	71
Symbole w instrukcji obstrugi	72
Użytkowania zgodne z przyznaczenia 72
Pozostale ryzyko 72
Bezpiecznia przyca 72
Przygotowanie do rozruchu 74
Rozruch	74
Praca z piła	75
Konserwacja i czyszczenersie 75
Wymiana brzeszczo taty	77
Wymiana wkladki stolu	77
Transport	78
Składowanie	78
Gwarancja	78
Możliwe zlokocenia	78
Dane techniczne 79
Opis urzystzenia / Czosci zamienne	79/80

Deklaracja zgodnosci UE

Nr. (S-No.): 70987 → CBL450 70994 → CBL450TP

z dyrektywa 2006/42/WE

Niniejszym my, firma

Altrad Lescha GmbH

oswiadczamy, przyjmujac na siebie wylaczna odpowiedzialnosc, zenastepujacy produkt,

Baukreissäge (pila tarczowa budowlana) typ CBL 450

Numer seryjny: patrz ostatnia strona

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz natestpujectych, innych dyrektyw:

2004/108/WE, 2000/14/WE i 2011/65/UE.

Zastosowane zostaly nastepujace normy zharmonizowane: EN 1870-19

Postepowanie szacunku zgodnosci:

2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LwA = 106,3 dB(A)

Gwarantowany poziom cisnienia akustyczneg LwA = 110 dB(A)

Badanie typu WE przyeprowadzone przyez:

Osoba upowazniona do skompletowania dokumentaggi technicznej:

1 piila tarczowa budowlana
1 Längsanschlag (ogranicznik równolegy)
1 Popychacz
akcesoria montažowe do wymiany tarczy
instrukcja obstugi

Urzadzenie nalezy sprawdzić pod katem

• ich kompletnosci
  ewentualnych uszkodzei transportowych

Swoje zastrzezenia zglos natychmiast sprezedawy, dostawcy lub producentowi Poczniejsze reklamacje nie beda uznawane.

Parametry glosnosci

EN ISO 3744:1995 / EN ISO 11202:1995/AC:1997 /

ISO 7960:1995 zalçcznik A, A.2 b)

Praca jako piila budowlana z seryjna tarcza.

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznégo LwA = 110 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznégo na stanowisku pracy

$$ \text {b i e g j a l o w y} \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 8 6, 6 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

$$ o b r o b k a L _ {P A} = 9 4, 5 \mathrm {d B} (A) $$

Wspoczynnik niedokladnosci pomiaru: K = 4 dB

Podane wartosci sa wartosciami emisynymi, tym samym nie musza one odpowaDACrzejczywistym wartosciom w mojscu pracy. Pomimo istnieniaazoleznosci pomiedzyy poziomami emisi i imisi ne jo seventha ych danych w wiarygodny sposob wnioskowac,czy konieczne sa dodatkowe dzialania zapobiegawcze. Istnieja dodatkowe czynniki, ktore moga wywiera c wpyw na rzejczywisty poziom imisi na stanowisku pracy, do ktorych joyna zaliczy czas trwania oddziaywania, specyfkie pomieszczenia roboczego, innze rodkla dzwieku (np. ilosc maszyn czy tez innate pracye wykonywane w sajsedtwie), ip. Dopususzczalne wartosci robocze moga byc Rozne w zaleznosci od kraju. Podane tu informacja majora sluzyc uzytkownik womoc a w lepszym oszacowaniu astnejach zagrozeni irzyka.

Czasy pracy

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z krajowymi (lokalnymi) przysepisi ochrony przyded halasem.

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie przyczytc instrukcje obslugi i stosowac sie do zamieszczonych wNie wskazowek.

Nosic ochrone sluchu.

Urzadzeń elektrycznych nie nały uzwasć z
zanieczyszczeniami komunalnymi. Urzadzenia, wyposażenie i opakowanie uzanusć jako surowce wórne, chronić w ten sposob Środowisko naturale.
Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie urzadzeń elektrycznych i niesprawne urzadzenia nały
gromadzić odzielmie i poddawć utylizacje zgodnie z zasadami ochrony Środowiska.

Przed Rozpoczeciem wykonywania napraw, czynnosci obslugowokoserwacyjnych oraz czyszczenia uradzenia nalezy wylaczy silnik i wyjac wtyczke z gniazda zasilania sielewego.

Symbole w instrukcji obslugi

Δ	Zagrażañçce niebezpieczćeśćwo lub niebezpiecztna sytuacja. Nieprzestrzeganie miniejszych wskazówek möglich prowadzić w następstwie do odniesienia obrażć lub wystapIONA szkód rzechowych.
i	Wȩne wskazówki dotyczné prawidowej obstrugi. Nieprzestrzeganie miniejszych wskazówek möglich prowadzić w nastȩpstwie do zlokćen w pracy urzadzenia.
R	Wskazówka dla uzytkownika. Wskazówki te pomagaj w optymalnym wykorzystaniu wzystkich funckj urzadzenia.
	Montañ, obstuga i konserwacja. Tujat nastemupe dokladne objasnienie czynnosci, króre naleź wykonac.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

• Pila jest przyznaczona wylączne do wźduźngo i poprzejcznégo cięcia drewna litego i materialów plytowych - plyt wiórowej, plyt stolarskiej i plyt MDF o przyzekroju kwadratowym lub prostokatnym o grubosci/wysokośćmaks. 150 mm poza zamkiétrymi pomieszczeniami z uzyciem tarcz nakladanych pltykami ze speków/stopów twardych wg EN 847-1. Srednica tarczytnacej musi zwierac są wędziale od 445 do 450 mm.
• Ciecia poprzejczne sąna wykonywać wylącznie przy pomocy przyzmocowanego agranicznika poprzejcznych.
• Pilę można;cieć wylącznie elementy, ktores można bezpiecznie połoźć na stole.
• Stosowanie brzesczotów ze stali HSS (stal wysokostopowa szybkotnaca) jest niedopusczalne, ponieważ ta stal jest twarda i krucha. Niebezpieczeistwo skaleczenia wskutek peknięcia brzeszcotu pity i wyrzucenia kawalków brzeszcotu.
• Do zastosowania zgodnie z przyznaczenia nalezy rownikiez przestrzeganie zalecanych przyez produventa warunkow uzytkowania, konserwacz i napraw oraz przyestrzeganie wskazowek bezpiecznychwa okreslonych w instrukcji obshugi.
• Przeestręgać obłowiazujacych i relevantnych dla eksploataci maszyny przypeśów BHP, jak rowniesz innych ogólnie uznanych regul higieny i bezpieczność pracy.
• Kaźde uzytkowanie wykracząć poza ten zakres jest okreslone jakozgodne z przyznaczenia. Zawyniki z tego tytulu wszelkiego rodzaju szkody producent nie ponosi opdowiedzialnosci. Rzykyo ponorosi wyłaczie uzytkownik.
• Wprowadzanie samowolnych przerobek pilarki wyklucza wszelka odpowiedzialnosc producenta za winikle stad szkody.
• Pilarke moga, uzbrajac, uzytkowac i konserwowac wylacznie osoby, ktore przyszby odpowiednie przyszkolenie i zostaly poinstruowane oistnejczych zagrozeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolnpowerzać tylko nam lub podanym przy bez nas punktom serwisowym.
• Maszyny nie wolno eksploatowac w pomieszczeniach, w ktorych panuje zagrozenia wybuchowe, oraz w.),规模最大, w ktorych jest ona narażona na opady descztu.
  Z materialów przyznaczonych do pilowaniaNSEy bezwzgliednie usuna czesci metalowe (gwozdzie, itp.).

Pozostale rzyko

Také w przypadku eksploataci maszyny zgodnej z przyznaczenia i przystręgania relevantnych przypeśów bezpieczność pracza z pilarka sąbość związana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowyam wźglȩdami konstrukcyjniymi.

Rzyko toMZina zminimalizawc przestrzegajc wskazowek bezpieczeni stwa.
oraz zasad dotyczych eksploataci zgodnej z przyznaczeniem.

Praca wykonywana w przemyslany spośob i z zachowaniem naleźtej ostrożnosci zmiejsza ryzyko odnieszenia obrązeń przyez年内 osoby oraz ryzykospowodomania szkód.

• Niebepezicznstwo skaleczenia palców i rąk przyrez narzedzie (brzesczot pily) lub obrabiany detal. Dlatego naleź nosić rekawice (np. podcasz wymiany tarczy).
• Do czasu calkowitego zatrzymania sie tarczy usuwanie wiorów jestNiebepezpieczne. WióraMZna usuwac dopiero po calkowitym zatrzymaniu sie tarczy (silnika).
• Niebepezecastwo zranienia wwyniku odrzucanych czeci elementu obrabianego.
• Możliwość zranienia przyez wyrzucane fragmenty obrabianego przyzemniću.
• Pękniȩcie i wyrzucenie tarczytnacej.
• Eksplaatowac maszyne tylko z kompletnymi i prawidlowo zaolozonymi urzadzeniami ochronnymi i nie zmieniac w maszynie niczego, co mogloby obnizac bezpieczestewo.
• Emisja pylu drzewego, kóry jest szkodliwy dla zdrowia. Dlategonaleź nosić maske przyciwypłowā.
• Zagrożenie porażenia pradem w przypadku niedachowej wykonania przyłącza elektrycznych.
• Dotkniecie czeci znajdujacych sie pod napi ciem w przypadku otwarcia podzespolow elektrycznych.
• Uszkodzenie sluchu w przypadku dluszsej pracy bez stosowania ochrony sluchu.

Ponadto, pomimo podęcia wszystkich dzialan zabezmieczajycch, moga istniec innate, nieprzewidywalne ryzyka.

Bezpieczna praca

W przypadku niedachowego uzycia maszyny do obróki drewna moga byc niebepezȩczne. Podczas stosowania narźedzi elektrycznych naleźny przyestręgać podstawowych srodków bezpieczność, aby wykluczycy ryzyko poźaru, porazenia pradem i skaleczeniaść.

Aby uchronic siebie i innych przyed ewentualnymi wypadkami, przyeczytaj uwaznie przyd uruchomieniem niniejszego wyrobu i przyestrzegaj podanych ponizej wskazowek oraz przyepisow BHP oraz obwiezujacych lokalnie w danym kraju przyepisow bezpieczene sta.

Wskazowski bezpieczene sta przeka z wsystkim osobom, ktore pracuja przy maszynie.
Wskazowski bepieczenstwa starannie przechowuj.

• Przy pomocy niniejszej instrukcji sązy zapoznać są urzadzeniem przyrozprésenciem uzytkowania.
• Pracowac uwaznie i zwracac uwage na wykonywane czynnosci. Zachowac rozsadek podczas pracy. Nie uzywac urzadzenia w staniezmeczenia, pod wplywem narkotykow, alkoholu lub lekow. Momentnieuwagi podczas uzywania urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen.
• Unikaj nienaturalnej pozycjci ciala. Stoj pewnie na posadze i w kaźdej chwili utrzymuj rownowage. Nie pochylac sie do przyodu.
  Zakladaj odpowiednia odziez roboczagie: -nie zakladaj szerokiej, nie przylegajacej do ciala odziezy oraz bizuiterii, moga ja uchwycic i wciagnac ruchome czeci maszyny.

zakladaj obuwie opdome na poslizg
-dlugie wlosy chron siatka do wlosow

Nalezy uzywac sprzetu ochry indywidualnej:

srodki ochry stuchu (poziom cisnienia akustyczneo w.), myscu pracy sprawie zawsze przyekracza 85 dB (A))
- okulary ochronne
- Rekawice przy wymianie brzesczotu pily

Eksplaatowac pite tylkona

-twardym
- rownym
- nie powodujacym poslizgu
- nie przenoszącym drgan.

• Ježeli piła jest podlączana do instalacji wymiagu wiorów:

wymagana ilosc powietrza 1150 m³/h podcijnie w krócu zasysajacym 1160 Pa przy prędkosci powietrza 20 m/s
Instalacja wyciagowa nalewy wączyć przyrozpieczemiciecie.

• W.), powstania wypadkow.

Uwzglndijn wplyw srodowiska:

• Nie wystawiac maszyny na dzialanie deszczu.
• Nie uzywac maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
  Zapewnij dobre oswiietenie.

Nie uzywac maszyny w povlizu palnych cieczy lub gazow.

Nigdy nie zostawiac maszyny bez nadzoru.
- Nalezy przystrzejęc krajowych przypeśów, króre moga przyzewidywaćMinimalny wiek do obstogi urzadzenia.
- Osoby niedolane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu.
Operator jest odpowiedzialny za osoby trzechie przybewajace w obszarze roboczym

Nie pozwol, aby niedowolane osoby, w szcęgólnosci daneci, dotykalny narzedzie i kable.

Utrzymuj je w odpwiednej odlegosci od obszaru roboczego.

podczas cięcia naleź stanć z boku w stosunku do zagrożonego obszaru (tarczytnacej)
- Rozpoczac cięcie dopiero wtedy, gdy brzesczot pity osiagnie wymagan przydkość obrotowa.
- Maszyny nie przyȩczaj! Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza.
Stolowa piie tarczowa nalezy uzytkowac wylacznie z kompletnie i prawidlowo zamocowanymi urzadzeniami zabeepieczajacymi. Nalezy koniecznie stosowac dostarczony klin rozdzielnik. Ustawianie i regulaacja zostaly przyzdawione na ilustr. 40.
- W przypadku wybicia szczeliny pily nalezy wymienic wkladke stolu.
- Nie wolno stosowac popekanych tarcz tnacych ani tarcz, ktore zmienily swojskztalt.
- Stosowac tylko ostre brzeszczy, poniewaz tepe brzeszczyt nie tylko zwieksza na siebezpieczenstwo odrzucenia, lecz rownie obciaza jnilnik.
- Nie stosowac tarcz ze stali szybkotnacej wysokostopowej (HSS), poniewaz ta stal jest twarda i krucha, wolno stosowac tylko narzedzia wg EN 847-1.

Uzywanie inny narzedzi oraz innego osprzetu要去znacza niebepezcienstwo skaleczenia. Zwrocic uwage,czy sarcza pily odppiada wymiarom podanym w „Dobor tarcz" i jest odppiewdni dla materiaiu obrabianego przedmiotu.

Zawsze pilowac tylko jeder przydmiot. Nigdy nie pilowac jegnoczesnie kilku przydmiotow lub zebranych w wiazke pojedynczych sztuk. Istnieje niebepezcienstwo, ze poszczegolne kawalki beda w sposob niedkontrolowyanchwytane przyzepile.
Prosze zapewnić, aby obciète elementy nie zostaly uchwycone przy czby tarczytnacej i wyrzucone.
- Nie uzywac pily do celów, do kórych nie jest przyznacznazona (zob. Uźycie zgodne z przyznaczenia).
- Usunac przyd pilowaniem wzystkie gwoźdie i metalowe przydmioty z obrabianego elementu.
Zwrocic uwage, by aberriany przydmiot nie zawieral zańch kabli, lin, sznurow itp.
- Piłować tylko przychodmioty o takich wymiarach, któ umozgliwaj bezpieczne zamocOWanie podczas pilowania.
- Piła moins ciąc dwrewo o grubosci do maks. 15 cm.
- Podczas cięcia poprzejcznych drewna okraglego sąȩzy je zabeepieczycy przyrozacien za pomocza szablonu lub uchwytu. Naleź y takim przypadku uzywac tarczy nadajacej sie do ciȩcia poprzejczego.
- W przypadku ciecia wzdluznégo wąskich elementów (odlegość pomiedź tarcza tnac i ogranicznikiem równolegy mniejsza, niz 120 mm) prostę stosowej popychacz.
Zawsze utrzymywać dostateczny odstep od brzeszcotu pily.
- Brzesczot pity obraca sie jesteczne po wylaczeniu. Odczeka, az brzesczot pity zatrzyma sie, zanim przystapi sie do usuwania odlamkow, wiórow i odpadów.
- Nie hamodate brzesczotu pily poprzej boczny docisk.

• Nie wolno usuwać drzazg, wiórow i odpadów rekq z obszaru zagrozenia tarczytnacej
• Obrzynski naleź usuwac z maszyny welu zapewnienia bezpieczestrewa w mistręschu pracy. To samo dotyczy wiórow. Odprowadzenia wiórow musi byc drożne.
  W nastepujacych przypadkach maszyny sąȩzy wyłacZY, a wtyczke kabla zasilajacego wyciagnac z gniazdka:

podczas przyperowadzania napraw
podczaskonserwaczijczyszczenia
podczas usuwania zaklocen (nalezy do tego tatsächze usuwanie zakleszczonych odlamkow)
- Kontrola przywodów zasilajycych pod katem pomotania i uszkodzen
Transporcie maszyny
Wymianie brzeszcotu pily
Opuszczeni maszyny (takze przy krótkotrwalych przerwach)

Starannie pielegnowac maszyne:

Dbać o to, by naręździa byly ostre i czyste, uzmólwiąć lepsza i bezpiecznychsza prace.
- Przeestręgać instrukcji konserwacje i wskazowej dot. wymiany narzedzi.
- Utrzymywauchwyw stanie czystym i wolnym od oleju i smaru.

• Skontroluj,czy maszyna nie jest uszkodzona.

• Przed dalszym uzyciem maszyny naleź dokkadnie sprawdzić urzadzenia zabeprciezajace i lekko uszkodzone elementy pod katem nienagannego i zgodné z przyeznaczenia dzialania.

• Sprawdz,czy czosci ruchome nalezcie funkcjonuja,czyNie sa blokowane oraz,czy jakies czosci nie ulegly uszkodzeniu.Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wzystkie jej czosci musza,zostac nalezcie zamontowaneimusza spelniac wzystkie stawiane wymogi.
• Naprawe lub wymiane uszkodzonych mechanizmów zabezpieczajych oraz czego nalezy zleci w koncesjonowanym specialistyznym warsztacie, o ile w instrukcji obslugi brak innych ustalen.

• Uszkodzone lub niedzylne etykiety bezpieczeste sta nalezy wymienc na nowe.

• Nie pozostawaj zatkniętych kluczzy maszynowych!
  Przed kaczdem wlacieniem maszyny upewnij sie,czy wyjeto wszystkie kluczeprzyrzady do ustawiania.

• Wyposażenie, którego w danej chwili nie uzywasz, przechowuj w suchym, zamkiétrym pomieszczeniu poza zasięgiem;dzieci.

Bezpieczentwo elektryczne

• Przytacja elektryczne sąȩzy wykonac wedlug IEC 60 245 (H 07 RN-F) kablem o minimnym przykroju zymi

1,5 mm² - dlugosci kabla do 25 m
2,5mm²·dla dlugosci kabla powyzej 25m

• Dlugie i cienkie przywody zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie osiaga wtedy swej maksymalnej mocy i nastepuje pogorszenia pracy urzadzenia.
• Wtyczki i gniażda wtykowe przy kablach przyłączeniowych musza byc wykonane z gummy, miękkiego PCW lub innego materialu termoplastycznego tej samej mechanicznej trwalosci lub powinny byc powleczone tym materialem.
  Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi byc chronione przy doda Rozpryskowa.
  Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi byc chronione przy doda Rozpryskowa.
• Podczas uzywania bębna do nawijania kabla kabel naleź w pełni rozwinać.
• Nie wykorzystuj kabla do celów, do kórchy ich jest przystosowy. Chron kabel przyd ywsoka temperatura, kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych krawędziach. Nie wyciagaj wtyczki z gniażdka pociągacja za kabel.
• Podczas uzywania bębna do nawijania kabla kabel naleź w pelni rozwinać.

• Przy ukladaniu przyzewodu zasilania sieciowej nalewy zworcie uwage na to, zeby nie zostal zgnieciony ani zlamany oraz zeby połaczenia wtykowej nie uleglo zawilgoceniu.

• Kontroluj regulamie kable przydłuczajce, jejeli są uzskodzone - wymier je.

• Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.
• Przy przy na wolnym powietrzu stosuj wylacznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przydluzacze.
• Nie stosuj zadnych prowizorycznych przyłączy elektrycznych.
• Nigdy nie mostkuj iNie wyłaczej mechanizmów ochronnych.
  Podlaczy urzadzenie przy wylacznik roznicowopradyow (30mA).

Wykonanie przyłącza elektrycznégo oraz napraw czeci elektrycznych maszyny sąȩzy powierzac koncesjonowanemu personelowy elektrotechnicznemu lub zlecać w naszych punktach serwisowych. Przejstręgać lokalnych przyepsów dotycznych dzialan ochronnych.

Naprawy innych czeci maszyny nalezy powierzć producentowy lub w ktoryms z seinen punktów serwisowych.

Stosowac wylacznie oryginalne czeci zamienne. Stosowanie innych czeci zamiennych i在内的 wyposazenia要去 sprzyjać zwiekszeniugrozzenia wypadkowego. Producent maszyny nie odpowiada zawynikajace stad szkody.

Przygotawanie do rozruchu

Aby zapewnic prawidowe funkcjonowanie maszyny, nalezy przestrzegać podanych wskazówek:

• Ustawic maszyny w.), któ spelnia nastepujuce warunki:

• poza pomieszczeniami
  posadzka jest odpoma na poslizg

• posadzka nie przenosi drgan
• posadzka jest rowna
• nie ma przyszkód umozliwajacych potknicie

• zapewnione jest odpowiednie oswietlenie

• Przed kaczdem uzyciem naleź sprawdzić

• przewody połaczeniowe pod katem uszkodzén (rtsy, przyciecia itp.)

• nie wolno uzywać uszkodzonych przewodów
  -PokrywO ochronna pod katem prawidlowego stanu
• ustawienie klina rozdwielnika (patrz tež ilustr. 13)

• tarcze tnacpa pod katem prawidlowego stanu
  czy popychacz jest gotowy do uzycia

• nie wolno stosowac popekanych tarcz tnacych ani tarcz, ktore zmieily swojs ksztalt

• nie wolno stosowac tarcz tnacych ze stali HSS
  podczas cięcia nalezy stanć z boku w stosunku do zagrożonego obszaru (tarczytnacej)

Rozruch

Sprawdzenie zabezpieczen

(przed kazdym wączeniem):

• Podnieszć i opuscić oslone, aby sprawdzić,czy nie jest zablokowsa. W polozeniu spoczynkowym oslona musi calkowicie zakrywać tarcze i przylegac do stolu pily. (patrz teź „Možliwe zakłocenia").
• Włączyć i wylączyć pię wylącznikiem Nie uzywoć urzadzenia, krórego wylącznik nie da sie wączyć lub wylączyć. Wylączniki musza byc niedzwocznie naprawiane lub wymiennaize przyez serwis.
• Hamulec

Po wylaczeniu tarcza tnaca musi sie zatrzymac w ciagu 10 sekund. Jezeli czas ten jest dluszysz, oznacza to, ze hamulec jest uszkodzony. Zlecić naprawe producentowy lub wskazanjeji przyznie goj firmie.

• Popychacz

uzskodzone popychacze wymieniacin nowe.

Kierunek obrotu tarczytnacej

Prosze zwróci uwage, aby kierunek tarczytnacej zgodzal sie z kierunkiem obrotu podanym na poukrywie zabezpieczajcej (16).

W przypadku silników pradu trojfazowej
można zmienic kierunek obrotów przy
włowenie sbrukrę do odpowiednej szczeliny
w kolnierzu wyczki i poprzej lekki nacisk i obr
w sprawo lub w lewo ustawic prawidłowyy
kierunek obrotów.

Dobó tarczytnacej

prosze zwracac uwage na grubosc klna Rozdzielnika "S" oznaczonz boku klina

Klin rozdzielnik nie moze byc cienszy, niz plyta, ani grubszy, niz szerokosz szczeliny cipecia.

Minimalna i maksymalna srednica tarczy tracej oraz srednica otworu zostaly podane na tablicze znamionowej urzadzenia

Nie wolno uzywac tarcz o nizszej maksymalnej prędkosci obrotowej (nadrukowanej na tarczy) od prȩdkosci silnika (patrz dane techniczne).

Przylacze sieciowe

Prosze porownik napiecie oznaczone na tabliczce znamionowej uradzenia (z boku plyt y stolu), np. 230 V, z napieciem sieciowym i podlaczyc pile do odpowiednej i prawidlowo uziemionej wyczki.

Silnik pradu zmiennego:
Prosze stosowac gniazda z bolcem ochrnnym, napiecie sieciowe 220 V z wylacznikiem ochrnnym pradowym (wylacznik roznicowo-pradowy 30 mA).
Silnik pradu trojfazowego:
Stosowac wyczki CEE, 3-biegunowe+N+PE, napiecie sieciowe 380 lub 400V z wylacznikiem ochronnym pradowym (wylacznik roznicowopradowy 30mA)

Prosze stosowac kable polaczeniowe lub przydlużajace zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) z przykrojem zlyt co najmiej

1,5mm^2 przy dlugosci kabla do 25m
2,5mm^2 przy dlugosci kabla powyzej 25 m

Bezpiecznik: 16 A o dziataniu zwocznym

Impedancja sieci

W przypadku niedorzystnych warunków sieci podczas wączania urzadzenia要去 doźć do zaników sieci, króre要去 zlokć prace innych urzadzen (np. miganie lampy).

Ježeli zostana zachowane maksymalne impedancje sieci podane w tabeli, nie powinny wystapić zadne zaklocenia.

Pobó r mocy P1	Impedancja sieci Zmax(Ω)
230 V~ 3,0 kW 0,07
400 V 3~ 4,4 kW 0,05

Włącznik / wymiędznik

Wlaczenie

• Otworzyc klape wylacznika
  Nacisnac Zielony przycisk (I)

W przypadku zaniku zasilania nastepuje automatyczne wyłaczenia urzadzenia.

W celu ponownego wączenia naleź nacisność najpiem wczerny (0), a nastepnie zielony (l) przyczisk.

Wylaczenie

Nacisnac czerwony przycisk (0) lub czerwony przycisk na oslonie wyłącznika.

Wersja Jednofazowa (230 V)

Wersja trojfazowa (400 V)

Diody LED

Diody swieca

Silnik jest wączony - tarcza pily obraca sie

Diody nie swieca

Silnik jest wylacznomy - tarcza pily jest zatrzymana

Swieci tylko jegna dioda:

1) Brak jedernej fazy: natychmiast wezwac elektryka celem sprawdzenia przyzewodu zasilajacego.
2) Uszkodzony modul diody LED (361642): natychmiast wezwac elektryka w celu wymiany.

Praca z pila

Urzadzenia nie wolno uruchamiać, dopóki nie zapoznanio sie z niniejsza instrukcja obslugi, nie przyestrzega sie wzystkich podanych wskazówek, a pilarkaNie zostala zmontowana w opisany tu sposob!

Przed zmianami lub ustawieniami pily (np. wymiana brzesczotu, ustawienie oporu przydetmiotu obrabianego itp.)

wylaczyc urzadzenie
odczeka, a zatrzyma sie brzeszoczot pily
wciagnac wyczke gniazda

Nalezy stosowac sie do nastepujacych, waznych punktow:

Podczas cięcía nie zblżć są doNiebezpiecznej strefy.
- Elementy nalezy ciąc w sposob ciagly z rownomiernym narciskiem.
- Nie usuwac drzazg, wiorow itp. reka. Zawsze poczekac, az piila sie zatrzyma.

Nalezy zawsze stosowac sie do zalecen dotycznych bezpiecznej pracy!

Wskazówki dotyczę pracy

Ogranicznik wzdłuźny sąbć plynycie regulowy w kierunku wskazanym strz空气质量.

Unieruchamianie ogranicznika wzdluznego nastepuje za pomocagdwigni mimosrodowej.

Zwalnianie: nacisnac dzwignie w kierunku pily.

Unieruchamianie: pociagnc w kierunku przeciwnym

Rozkladanie przydruzenia stolu

Rozlozyc przydlużenie stóu. Przesunac przydlużenie w kierunku wskazanym przyez strzlęk i opuscić je. Prydrużenie musi byc dobrze zacepione.

Wzdłużne cięcie drewna litego

Ogranicznik równolegy jako ogranicznik do cięcia poprzejczngo

Ciecie klinowe z ogranicznikiem do cięc klinowych

Uzywanie popychacza

Uzywanie ruchomego ogranicznika poprzejczneo

Podłuczanie wymiagu wiorów

Szczelina do wyrzucania wiórów zamknieta (praca z odysanien wiórów)

Pila moze byc podlaczona do wciagu wiorow. (Krocca wciagowe: 100 mm). Zalozyc blache zamykajca szczeline wyrzutowa i przykreci ja za pomoca s Ruby z chwytem gwiazdowym.

Szczelina do wyrzucania wiórow otwarta (praca bez odsysania wiórow)

Uchwyt przesuwadla

Uchwyt przykreca sie srbami do oddpowednej deski. Sluzy do bezpiecznego prowadzenia małych elementów.

Deska powinna miec dlugosc od 300 do 400 mm, szerokosc od 80 do 100 mm i grubosc od 15 do 20 mm.

Nalezy wymienic uchwyt przesuwadla w przypadku loro uszkodzenia.

Konserwacja i czyszczenie

Przed kazda czynnoscia zwiazana z konserwacja / czyszczemen urzadzenia

wylaczyc urzadzenie
Odczekać do momentu zatrzymania sie tarczy
wciagnac wyczke z gniazda

Prace zwiazane z konserwacja i czyszczemien urzadzenia, któ wykraczą poza zakres opisany w niniejszym rozdziele, moga byc wykonywane wylacznie przyez Producenta lub wyznaczone przyez niedo firmy.

Urzadzenia zabezmieczajce, ktozostaly usuniete w celu umozliwienia przyperowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musza zostac prawidlowo zaolzone na swojejejcie sprawdzone.

Uzywac wylacznie czeci oryginalnych. Inne czeci moga byc przyczyna, nieprzewidywalnych szkod i obrazen.

Czyszczenie

Aby zapewnić sprawnosć pilarki, przyestrzejag nastepujczych wskazówek:

• Nie spryskiwac urzadzenia woda.
  Wióra i pył usuwać wylącznych szczotka lub odkurzaczem.
• Wszystkie ruchome elementy nalezy regularnie czyszci oliwic (np. zawieszenie oslony). rys. 10

Nigdy nie stosuj smarow!

Nalezy uzywac np. oleju do maszyn do szycia lub ekologiczngo oleju w sprayu.

• Nigdy nie stosuj smarów!
• Resztki zwywicy nalezy usuwac z powierzchni stolu.

Slady zwywicy mozna usuwac dostepnym w handlu sprayem konserwacyjno-pielegnacyjnym.

• Brzeszcot pily jest czȩcia ulegajća zužyciu i staje są temy po dźuszej wzg. czȩstszej eksploatcj.
  W takim przypadku tarcze nalezy wymienic lub naostrzyc.

Konserwaca

Wymiana brzesczotu pily

Przed wymiana tarczy nalezy wyjac wtyczke zgniazdka.

Niebezpieczentwo skeleczenia! Tarcza tnaca jest czka i moze byc sliska. Podczas wymiany tarczy nalez mye ubrane rekawice.

• Nie wolno stosowac tarcz tnacych ze stali HSS
• Nie wolno stosowac popekanych tarcz tnacych ani tarcz, ktore zmienily swojs ksztalt.
  Tarcze z popekanym korpusem nalezy natychmiast wymieniac (nie wolno naprawiac)
  Uzywac tylko dobrze naostrzonych tarcz.
  Ostrzeniem tarcz要去zajmowac sie tylko personel posiadajcy odpowiednie kwalifikacja. Szczegolna uwage nalezy zwroci na nastepujuce sprawy: Musza byc spelniione wymagania dotyczze wywazenia narzedzi wg EN 847-1:2005+A1:2007 6.2.3.2.

Niebezpieczernstwo poparzenial! Krótko po pilowaniu pila jest jetzt goracy.

1. Poluzowac s Ruby wkladki stolu (6).
2. PodnieszekPokrywe ochronna (16).
3. Podnieszć wkladke stolu (6) i przyzesunarę pozostaje automatycznie w tej pozycji.

1. Wlozyc pret (34) w wal silnika i odkreci srube (bewy gwint)

1. Nastepniedoğanzdajc przedni kolnierz montažowy tarczy (28) i tarcze (27).
2. Wyczyscic kolnierze montażowe.
3. Zalozyc nowa lub naostrzona tarcze.

Zwrocic uwage na prawidowy kierunek obrotow brzeszcotu pily: Strzalka na brzesczocie pily i strzalka na kolpaku ochronnym musza wskazywać w tym samym kierunku!

1. Zalozyc przyediani kolnierz montażowy (28).
2. Dokrecic nakretke mocujaca (29).
3. Zamocowac wkladke stolu (6).
4. Nie wolno odkrećć šruby ograniczajacej (c).

Wymiana wiktadki stolu

Przed wymiana wkladki wciagnac wtyczke zgniazdka.

ye lub uzkidzone wkladki nalezy natachmiast wymieniac.

1. Poluzowac s Ruby wkladki stolu (6).
2. PodnieszekPokryweochronna(16).
3. Podnieszć władkę stolu (6) i przyś寐ć ja w tyl. Pokrywa ochronna pozostaje automatycznej w tej poźycji.
4. Odkrećnicakretki 2 (a) i zdjac klin ropzychajcy (12) razem z oslona.
5. Založyc nowa wkladke do stolu (6)
6. Przymocowac klin Rozpychajacy z oslona (ustawienia klna na rys. 13).
7. Zamocowac wkladke stolu (6).
8. Nie wolno odkreac s Ruby ograniczajacej (c).

Ustawienia klna Rozpychajacego

Po kaczdep wymianie tarczy i wiktadki stolu nalezy sprawdzić ustawienie klna.

Transport

Przed transportem:

Wylaczyc urzadzenie
- Odczekać do momentu zatrzymania sie tarczy
Wciagnac wtyczke sieciowa.
Akcesoria, np. ograniczniki, musza byc dobrze przymocowane do maszyny lub zacsiigte.

Składowanie

Wciagnac wtyczke sieciowa.

Nieuwywane urzadzenie przechowuj w suchym, zamknietym i niedostepnym dla daneji pomieszczeniu.
Aby zwiekszyc trwalosc urzadzenia i zapewnic obstuge bez utrudnien, nalezy przy dluzszym skladowaniem uwzgliednic nastepujuce wskazowych:

dokladnie wyczysc pilarke.

elementy ruchome przyjaznym dla srodowiska olejem

Nigdy nie stosuj smarow!

Gwarancja

Prosze przestrzegac zalaczonego oswiadczenia gwarancyjngo.

Mozliwe zaklocenia

Przed kaźda naprawa

wylaczyc urzadzenie

• odczekać, áz zatrzyma sie brzesczot pity
• wciagnac wyczke z gniazda

Nach Po kaźdej naprawie uruchomic i sprawdzić wszystkie urzadzenia zabezpieczajace.

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Usuniść
Po wączeniu maszyna nie startuju	• brak zasilania prȩdom elektrycznym • uszkodzony kabel przydluźacza • uszkodzony silnik lub lącznik	• Sprawdzic bezpiecznik. • sprawdzić kable, uszkodzonych nie stosowej • sprawdzenia i naprawe zlecić koncesjonowanemu, fachowemu personelowy elektrotechnicznmu, uszkodzone czȩsci wymiethnic stosuję oryginale czȩci zamienne
Brzeszcot pity zakleszcza są podczasciecia.	• Brzeszcot pity jest tępy • za duźmy posuw	• Wymiethnic brzeszcot pity (27) • Odczekać,ź ostygne silnik, i pracstawicy dalej z mniejszym naciskiem
Przypalenia w mistrzechachciecia	• Brzeszcot pity jest niedropowieżda dla tej operaciż roboczej lub tępy	• Wymiethnic brzeszcot pity
Piła wibruju	• Wypaczony brzeszcot pity • Nieprawidłowo zamontowy brzeszcot pity	• Wymiethnic brzeszcot pity • Prawidłowo zamocząć brzeszcot pity
Za mała skuteczność hamowania (czas hamowania >10 s)	• Uszkodzony hamulec silnika • Zuȩty tarcza hamulca	• Zlecić naprawe hamulca w podanym przyzn nas punkcie serwisownym lub u nas (u producenta)
Zakłocenie	Mozilwa przyczyna	Usuniść
Silnik nie ma mocy i zbyt szybko są rozgrzewa	2. Zanik fazy w przypadku silnika prȩdu trófazowej Zbyt dlugi kabel przyȩzȩć y lub zbyt maly przyzekrój kabla Tępa tarcza tnąca	Zlecić sprawdzenia bezpieczników i przewodów elektrykowy Patrz Uruchomienie Zlecić naostrzenie wzgl. wymianje tarczytnacej
Zablokowana osłona	Zbyt mocno dokrecona Śruba	ZluzowaćŚrubes tak, aby osłona miała swobode ruchu (rys. 10)

Wraie innch problemow lub dodatkowych pyan prosimy zwróci sie do njbliszego sprechodawy naszych produktow

Dane techniczne

Typ CBL 450
Napiȩcie zasilania	230 V~	400 V 3~
Czȩstotiwość zasilania	50 Hz
Napiȩcie zasilania P1 3,0 kW - S 6	- 40 % 4,4 kW - S 6	- 40 %
Moc oddawana silnika P2 2,2 kW -S 6	- 40 % 3,5 kW -S 6	- 40 %
Prȩdkość obrotowa w stanie jalowym	2698 min-1	2790 min-1
Tarcza z plętkami ze stopów/spieków twardych	∅ 450 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 40 zȩbow
Ø tarczy maks./min.	445 - 450 mm
Głowobozć ciecia	ok. 150mm
Wielność stolu	1000 x 660 mm
Wysokość stolu	850 mm
Przyȩcate odcymi	Ca. 90 kg
Szerowania prowadźycych do klina rozychajacego	12 mm
Klin Rozpychajczy: Szerowania szczefiny prowadźciej Grubość	12,1 mm
	3 mm
Średnia przyłącza dla krócca odsysania	100 mm
Bezpiewcznik	16 A o dzialaniu zw Locznym
Stopień ochryny	IP 54
Rok produktki	patrz ostatnia strona

Opis urzadzenia / Czeci zamienne

Poz.	Numer katalog.	Nazwa
1	361685	Blat stolu pily
2	361622	Noga stolu
3	360104	Stopa nakladana
4	361691	Podpora - dluga
5	361690	Podpora - króta
6	361025	Włkadka stolu
7	361026	Ucho transportowe
8	361109	Hak naręźdia
9	361782	Pojemnik na wióra
10	361157	Króciec odsysania
11	361162	Blacha zamykajca
12	361694	Klin Rozdzielnik
13	361777	Uchwyt oslony - prawy
14	361778	Uchwyt oslony - lewy
15	361703	Nastawnik
16	361625	Pokrywa zabezmieczajca
17	360528	Zacisk, kpl
18	361702	Podwojna spreżyna obrotowa (rys. 10)
19	361735	Ogranicznik wzdłuźny bez ;linialu
20	361680	Linial (aluminium)
21	361684	Prowadnica ogran.
22	360005	Ogranicznik katowy, kpl.
23	361313	Ogranicznik listwowy
24	361750	Ogranicznik do&Cieć katowych
25	361682	Uchwyt
26	361687	Walek prowadzacity
27	360213	Tarcza tnąca z włkadami ze stopów/spieków twardych
28	361635	Kolnierz tarczy tnącej - przyód (rys. 12)
	361636	Kolnierz tarczy piły - tylni (bez ilustraciji)
29	391035	Nakrteka montażowa M 20, LH (rys. 12)

Poz.	Numer katalog.	Nazwa
30	361775	Przedlużenie stolu
31	361774	Uchwyt przechylny do przydlużenia stolu (rys. 2)
32	361112	Klucz oczkowy 30/19 (rys. 12)
33	361733	Popychacz
34	361111	Trzpień przytrzymujucy (obrotowy) (rys. 12)
35	361700	Uchwyt przysuwatla
36	361609	Kombinatoria przy.§ćzznik - wtyczka dla (prad trifazowy)
36	361656	Kombinatoria przy.§ćzznik - wtyczka dla (prad jederofazowy)
--	361641	Silnik trófazowy
--	361637	Silnik jederofazowy
--	360874	Podstawa wymićznika trófazowej
--	360145	Podstawa wymićznika jederofazowej
	361599	Kondensator 60 μF
37	361759	Plastikowa struba z lbem walcowym M8x8
38	361760	Plastikowa podładka
39	361769	Podpora

Czeci zamienne

Czeci zamiennent zostaly opisan na rysunki li sice czeci zamiennych.

Zamawianie czesi zamiennych:

Zrodlem odniesienia jest producent
Dane wymagane przy zamówieniu:
- Typ urzadzenia
- Numer urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa)
- Numer czeci zamiennej
- Oznaczenia częsci zamiennej
- zadana ilosc
Przyklad: Typ CBL 450, nr urzadzenia 0987, 360213 tarcza tnaca, 1 sztuka

• Ak je piía pripojéná na odśavacie zariadenie

• Pripojne kable na poskodenie (praskliny, rezy atd.).

Nepouživajte defektné kable

Pripojenie k sieti el.energie

Svieti iba jeder dióda

Paralelny doraz akodoraz pre prieene rezy

Pripojenie pre odsavacie zariadenie

Pred kazdym odstrańovanim poruchy

Vypnite pilu
- Počkajte na uplne zastavenie kotuča
- Odpojte stroj od siete el. energia vytiahnutim vidlice zo zasuvky