CBL 450 - Pila Lescha - Bezplatný návod k obsluze

Technické vlastnosti	Elektrická pila Lescha CBL 450, výkon 450 W, délka řezu 450 mm, nastavitelná rychlost řezu.
Použití	Navržena pro přesné řezání materiálů jako je dřevo, plast a lehké kovy.
Údržba a opravy	Pravidelně kontrolujte stav čepele a čistěte ji po každém použití. Vyměňte čepel, pokud je opotřebovaná.
Bezpečnost	Používejte ochranné brýle a rukavice. Nepřekračujte doporučené limity řezu.
Obecné informace	Lehká hmotnost pro snadnou manipulaci, záruka 2 roky, v souladu s platnými bezpečnostními normami.

Často kladené otázky - CBL 450 Lescha

Jak sestavit pilu Lescha CBL 450?

Pro sestavení pily Lescha CBL 450 postupujte podle přiloženého návodu k použití. Ujistěte se, že všechny díly jsou přítomny, a připevněte komponenty v uvedeném pořadí.

Jaká je maximální hloubka řezu pily Lescha CBL 450?

Maximální hloubka řezu pily Lescha CBL 450 je 45 mm.

Jak vyměnit čepel pily Lescha CBL 450?

Pro výměnu čepele odpojte pilu, sejměte ochranný kryt a pomocí klíče odšroubujte opotřebovanou čepel. Novou čepel nainstalujte podle označeného směru otáčení.

Jaký je výkon motoru pily Lescha CBL 450?

Pila Lescha CBL 450 je vybavena motorem s výkonem 1500 W.

Jak se starat o pilu Lescha CBL 450?

Pro údržbu pily pravidelně čistěte čepel a větrací otvory. Kontrolujte pohyblivé části a v případě potřeby je promažte. Pilu skladujte na suchém místě.

Je pila Lescha CBL 450 vhodná pro řezání tvrdých materiálů?

Ano, pila Lescha CBL 450 může řezat tvrdé materiály jako masivní dřevo a některé plasty, ale je důležité použít správnou čepel pro každý typ materiálu.

Co dělat, když pila nenastartuje?

Pokud pila nenastartuje, nejprve zkontrolujte, zda zásuvka funguje. Také se ujistěte, že napájecí kabel není poškozen a že bezpečnostní spínač je správně aktivován.

Jaká je záruka na pilu Lescha CBL 450?

Pila Lescha CBL 450 je obvykle kryta dvouletou zárukou, ale může se lišit podle prodejce. Zkontrolujte záruční podmínky dodané s produktem.

NÁVOD K OBSLUZE CBL 450 Lescha

Originání námod k použití

1

Originány námod na použitie

CE

Návod uschovejte pro priadné pozdějsi použiti.

Obsah

Prohlasei o shod 31

Obsahodadvky 31

Hlukové hodnoty 31

Provozní Čas 31

Symboly na strojji 31

Symboly v návodu 32

Stanoveni pouzit stroje 32

Zbytková rizika 32

Bezpećná práce 32

Příprava k uvedeni do provozu 33

Uvedeni do provozu 34

Prace spilou 34

Udrzba a ciisteni 36

Vymena piloveho kotouce 36
Vymena stolnich vlozek 36

Doprava 37

Skladovani 37

Záruka 37

Moźne poruchy 38

Technická data 38

Popis stroje/Nahradni dily 39

ES Prohlášeni o shodě

na vlastni zodpovednost, ze vyrobek

Baukreissage (cirkularni pila) typ CBL 450

Seriove cfslo: viz posledni strana

odpovída podminkám vyše uvedene směrnice a rovněž dalsím podminkám podle směrnic

2004/108/ES, 2000/14/ES a 2011/65/EU.

Zapracovány byly následujíci harmonizované normy:

EN 1870-19

Shodové hodnocení se Židi dle: 2000/14/EU - priloha V

Mefená hladina hlučnosti Lw = 106,3 dB(A)

ES-atest vzorku stroje byl proveden v :

Stroj zkontrolujte z hlediska

upnosti dodavky
event.skod zpu sobenych dopravou

Zjistene nedostatky neprodlené oznamte svemu dodavateli resp.vyrobci.Na pozdejsi reklamace nebude bran zretel.

Hlukové hodnoty

EN ISO 3744:1995/EN ISO 11202:1995/AC:1997 ISO 7960:1995 Přiloha A,A.2 b)

Nasazení stroje jako stavení cirkulární pily se seriovým kotoučem

Zaručena hladina akustického vykonu: L_WA = 110 dB(A)

Chyba měřeni: K = 4 dB

Udané hodnoty jsou hodnoty emisi a nemusi proto na jistém urcitem pracovisti vždy souhlasit. Āc je mezi emisimi a imisiimi hodnotami souvztáznost,nelze s urcitosti potvridt zda dodatečna event.bezpečnostni opatřeni z hlediska hluku jsou nutna nebo ne.Faktory,tere ovlivnéji imisi hednotyi,jsou odvislé od casu učinku hlukového zdroje,vybaveni pracoviste dalsich event.zdrojú hluku na pracovisti napf.pocet stroju v cinnosti dalsich zdrojú.Povolené hodnoty hluku na pracovisti mohou byt v Jednotlívých statech odilšné.Tato informace má pomoci uživotelki lepsimu odhadu miny ohroženi hlukem a riziku predcházet.

Provoznícas

Zádámé Vás abyste se seznámili s oblastnimi prédpísy o ochraně proti hluku.

Symboly na strooji

Pred uvedenim do provozu si prectete navod a dbeje be-zpechnostnich Pokynu.

Před pracemi
údržby,opravami
čistěním stroje vždy stroj
vypněte a odpoje od sítě
el.energie vytažením
vidlice ze zásuvky.

Nostochranná sluchátka

Elektrické stroje nepatři do domáciho odpadu. Nepoužitelné stroje a jejich príslušenstvi je třeba odevzdat k ekologickému zpracovani. Podle evropské směrnice 2012/19/EU stroje určene k likvidaci je třeba oddělené shromázovat a zajistit ekologickou recyklaci.

Symboly v návodu

Δ	Hrozćí nebezpećí nebo nebezpećná situace. Zanedbány těchto poukényu műe mit za následek zraněné nebo zpúsobéné věcnych skod.
Φ	Duležité poukény ke správnému vyuziti stroje. nedbány těchto poukény műe zapřčinit poruchy.
Φ	Uživatelské poukény. Tyto poukény Vám pomohou stroj optimálne vyuzívat.
Φ	Montáž, obsluha a údržba. Zdeje přesné vysvétleno, co musíte, z těchto hledisek, učinit.

Stanovení použiti stroje

• Stavební cirkulární pila je určena vyhradné pro poděné a prěnéřezáni masivního dřeva, dřevotřiskovych desek, stolaškych desek a dalsich deskovych materialú kvadratickým nebo pravouhelnýřezem o tloustce/vyšce max.150 mm ve venkovním prostřédi mimo uzavrěné prostory za použiti pilového kotouče podle EN 847-1.
• Příné rezy se smí rpovädět jen za použitī dodaného príćného dorazu.
• Pro Čezáni je moźne použít pouze material, ktery je moźné bezpečné položit na pracovní desku.
• Použí pilovych kotouču z rychloreyne oceli neni povoleno protoze tato ocel je tvrdá a kfehá. Hroží nebezpeci prasknuti kotouce a vázného zraněni prostřednictvím odmrstěnych cásti kotouce.
• Do stanoveni pouziti stroje patfi tez dodrzeni vyrobcem predepsanych podminek pro provoz,udrzbu a opravné prace na stroji a dale pak dodrzeni vsech bezpečnostnichPokynu.
• Pro provoz stroje je nutné dodržet platný predepsány soubor opatřeni pro zabràněni urazum,stejně jako obecně známá pravidla z hlediska pracovni medicíny a bezpečnostné-technická.
• Kázdé jiné použiti stroje,než zde uvedeno,jde za rámec stanovení použiti stroje.Za takto zpúsobene škody vyrobce nepřebrá zádnou zodpovednost. Veskera rizika jdou na vrub uzivatele.
• Svevolne zmeny na stroji vylucuji ruceni vyrobce, za takto zpusobene skody vseho druhu.
  S pilou mohou pracovat pouze osoby, které jsou se strojem seznáměny, mají zkušenost a jsou poučeny o všech rizicích a nebezpečích, které z provozu stroje vyptyvaj. Opravné praça na pile smí povádet pouze autorizovaný servis nebo prímo vyrobce.
  Pila nesmi byt provozovana v explozivnim prostfedi.
  Kovove ccasti musi byt z rezaneho materialu predem odstaneny.

Zbytková rizika

I pres dodrzeni vsech podminek o pouziti pily a dodrzeni vsech bezpecnost-nich pravidel o jejim provozu,je nutne,vzhledem ke konstrukci stroje a ucelu jeho pouzit,pocitat s jistymi zbytkovymi riziky.

Tato zbytková rizika je moźne minimizovat pouze dokonalym dodrzenim bezpečnostnichPokynu a podminek o stanoveni použti stroje.A dale pak dokonalym prostudovámim navodu.

Ohleduphost a pozornost pri provozu stroje rovnéž snizují riziko zraněni osob Či věčnych skod.

• Nebezpeci zraneni prstu nebo ruky pilovym kotoucem nebo obrabenym materialem. Noste ochranné rukavice(napr.pri vymene pilo-veho kotouce).
• Nebezpeci zraneni pri odstrańovani odrezku v dobe, kdy kotouc se jeste toci. Odstrańute odrezky teprve po vypnuti pily a zastaveni pilo-vého kotouce.
• Możnost zraněni prostřednictvim odmstěnych cásic materialu.
• Moznost zp Řteñého ïderu Šezeaného materialiu nebo旅游度假.
• Praskutí kotouča o odmrstěné jeho cástí.
• Pilu provozujte vždy Jen se všemi správně namontovanými ochrannými prky. Na pile nemeǐte nic, co by mohlo bezpečnost provozu ohrozit.
• Emise škodlivého prachu. Noste ochrannou roušku.

• Ohrozeni el.proudem pri pouziti nepredispisovych el.priipoju.

• Dotek el.ćastí pod napětím, pri odkrtych kontaktech na pile.

• Poškození sluchu pri déletrvajíci práci bez ochrannych sluchadel.

I pres vsechna tato upozorneni, nelze dalsi rizika zcela yvloucit.

Bezpečná práce

Pri nespravnem pouzivani mohou byt drevoobrabeci stroje nebezpecné.Jsou-li elektroste provozovany musi byt vzy zkladni bezpecnostni opatreni splena,aby rizika pozaru,urazu el.proudem a event.zraneni osob,byla yvloucena.

Pred uvedenim stroje do provozu si proto prectete a dbejte naslednychPokynu a souboru opatreni proti moznemu zraneni.Seznamte se takse bezpecinostnimi predpisy,tere jsou platne ve Vasi firme a Vasi zemi.Jen tak muzete ochrani tse be jine osoby prd moznym zranenim.

BezpečnostníPokyny prědeje věsem osobám, které s pilou pracují nebo mohou pracovat.
Bezpečnostní použití.

• Pred uvedenim pily do provozu se pomoci návodu se strojem obeznamte.
• Pri praci budte pozorni. Přemyslejte o vsech pracovnich krocích. Pracujte s rozvahou. Stroj nepouživejte jestlje jste pod vli-em drog,alkoholu ci medikamentu.Staci maly okamzik nepozornosti a dojdekvažným urazum.
  Vynhne se abnormalni poloze tela pri praci.Postareje se o bezpecny postoj a vzdy udrzujte rovnovahu.Nad stroj se nenaklanejte a nenatahujte.

• Noste radyn'y pracovni obleceni.

• ne široký oděv nebo ozdoby - to muže být pohyblivymi cástmi stroje zachyceno.
  protismykové pracovni boty

• mate-li dlouhé vlasy, noste vlasovou sit'ku

Nostesobnifochrannepomucky:

Ochranná sluchadla(akustický vykon stroje na pracovišti v zásadě prekracije 85 dB(A)).
Ochranné pracoví bryle
- Pracovnirukavice pri vymene piloveho kotouce.

• Pilu pouziveje pouze na

pevnem
- rovném
protismykovém
-nekmitavem podkladu..

• Je-li pila pripojena na odsavaci zafrizeni

• Min.množstvi vzduchu 1150 m3/hod. Podtlak v odsavaci trabici 1160 pa pri rychlosti vzduchu od 20m/sec.
  CZ-Odsavaci zarizeni musytapnuto prsd spustenim stroje.

• Na pracovišti udržujte pořádek!Nepořádek muže zapřčinit uraz.

• Počitejte s vivy okoli:

Pilu neprovozujte na desti.
Pilu neprovozujte ve vlhke nebo mokrem prostrefdi.
Pilu neprovozujte v blizkosti vznelivych tekutin nebo plynu.

• Pilu nenechte bez dozoru.

Dbeje na národní prédpisy na provoz strojú z hlediska věku uživatele.
Pri praci vykazte dalsi osoby z pracovniho prostoru.

Obsluha pily je na pracovišti zodpovedná vuci třétim osobám.

Pri fezani se postavte stranou od nebezpecného okruhu(pilovy kotouc).
S rezanim zapocnete teprve a z kotouc dosahne po zapnuti plnych otacek.
- Stroj nepřětežujte!Nejilepsich pracovníchý vysledkú dosáhnete pracujete-li v udaném vykonnostím režimu stroje.
Stroj provozujte pouze se vsemi, rădné namontoványmi, ochrannymi prvky.

Bezmopdmeine pouziveje dodanou drevenou posuvku.

Nastaveni a donastaveni rozvorneho klinu je videt z obr.13

• Je-li sterbina ve vlozce stolu vybita, yvmene stolni vlozku.
• Nepoužívejte pilové kotouč, které jsou naprasklé nebo mají pozměnév tvar.
• Používejte pouze ostre kotouče. Tupé kotouče zvyšuju nebezpeci zpětného uderu a navic pretěžuju motor.
• Nepoužívejte pilove kotouče z rychlořné oceli(HSS).Tato ocel je tvrdá a krehká.Směji byt použity kotouče podle normy EN 847-1.

Použíj jinych nařadovych prvká a jiného priślùsénstvi, než origináncich, znaměna pro Vás rizíko zraněni.

Dbejtne to,aby pilovy kotouc mel udane rozmery a material piloveho listu by urcen pro dany rezan y material.

Vzdy fezte pouze jeder kus.Nikdy nerezte vice kusu majednou nebovice kusu slozenych nad sebou.Zde vznika nebezpeci odmrsteni Jednotlivych odrezku od kotouce.
- Daveje pozor na to,aby odrezane zbytky nepri'sly do styku s kotoucem.Tim mohou byt zachyceny aodmrsteny.
- Nepoužívejte pilu k jiným učelúm než je určeno(viz kap.Stanovení použítí stroje).
- Pred fezánim odstrañe zmaterialu vsechny kovové předměty(hbrebíky,svorky).
- Dávejte pozor na to,aby obrábeny material neobsahoval kabelly,lanka,šñury nebo podbne včci.
- Rezte materiały jen s takovymi rozmery, ktere pri rezani umoznji bezpećné drżeni.
Drevo je mozmne rezat jen o max.tloustce do 15 cm.
U prcynch fezukulatin je zdouci,aby material byl zajisten protipootocen.K tomu je mozne pouzt specialni sablonu nebo pripravek proupevneni kulatin.
Vzdy pouziveje drevenou posuvku materialu u dlouhych rezuk kdy odstup od piloveho kotouce ke krai materialu je mensi nez 120 mm.
Vzdy udrzujte dostatecny odstup prsti od kotouce.
- Po vypnuti stroje jeste pilovy kotouc doviha.Vyckejte klidoveho stavu a teprve pak odstrańujte piliny a odrezky ze stolu.
- Pri doběhu kotouče jej nikdy nebržděte tlakem na jeho bočné strany.
- Odstrańovani pilin a odrefzku z prostoru kotouce nedeleje trukama.
Zbytky po frzani odstrańte ze stroje tak,abyste neznečistili a neposkodili pracovište. Totež plati pro piliny a mensi odřezky.Opadni pilinová mezera musi zustat pruchodná.
Motor vypnete a odpojte od site el.energie vytazenim vidlice ze zasuvky vzyd py:

• Opravách
  Udrzbé a cisteni
• Odstrańovani poruch(k tomu patrii tez odstraneni nalepenych pilin).
• Kontrole prívodnich prípojú, zda nejsou poskozené nebo překroucené.

• Preprve pily na jiné misto
  Vymene piloveho kotouce
  Opusteni pily(i pri kratkem pueruseni prace).

• O pilu starostlivé pečujte:

Udrzujte pilovy kotouc cisty a ostrypak muzete pracovat lepe a be-zpecnéji.
Dbejtpepredispu pro udrzbu apoknu pro ymenu kotouce.
- Držadla pily udržujte Čiśa a ne znečistěné od oleje nebo tuku.

• Stroj kontrolujte z hlediska jeho event.poskozeni.

• Pred kazdym dalsim pouziti pily zkontrolujte vsechny ochranné prky nebo jejich lehce poskozené casti tak,aby splnovaly podminky bezvadne funkce.

• Přezkousejte vsechny pohybléčasti pily zda bezvadné funguji, nezadiraji se nebo zda nejsou poskozené. Vsechny dily musi byt správně namontovány a splñovat podminky bezpečného a bezvadného provozu.
• Poškozené díly, které neplíne svoji funkci, musí být odborně v servisu opraveny nebo vyměnény(pokud v navodu nestoji jinak).

• Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba neprodleně vyměnit.

• Nezapomentevestroj náradi!

Prid zapnutim pily zkontrolujte zda montázní klicce a serizovací náradi je ze stroje odstranéno.
- Nepouživanou pilu skladujte na suchém a uzamčeném misté, kam děti nemají pristup.

Elektrická bezpečnost

1,5 qmm pfi delce kabelu do 25 m
2,5 qmm pfn delce kabelupres 25 m

Provedenipipojneho kabelu podle IEC 60245(H O7 RN-F) s minimańich prićným prürezem
- Přilíš dlouhé a tenké kabely zapřicinují vypadky napěti.Motor nedosáhne svého max.výkonu a funkce pily je redukována.
- Vidlice a spojovaci zařizeni na pripojnych kabelch musi byt z gummy, měkčeneho PVC nebo jiného termoplastického materialu, který má stejnou mechanickou pevnost, nebo tímo materialem potažené.
- Chrante se préd urazem el.proudem.Zamezte kontaktu tela s uzemnénymiolestroje.
- Spojovaci zařizení na prípojměkabelu musí byt odolné proti tlakové vodě.
- Pri pouziti kabelového bubnu, odvihte vždy kabel zcela ven.
Kabel nepouzivejte k ucelum.pro ktere neni urcen.Kabel chrante prd potfisnenim olejem,horkem a ostrymi hranami.Pri odpojovani vidlice z zasuvky netahejezte za kabel.
- Kontrolujte pravidelné kabel pily a pri jeho poskozeni jej nechte v odborném servisu yvménit.
- PriPokladani pripojneho kabelu kontrlujte zda neniporuosen,uskripnut,umacknut a zda pripojne spojen neni vhlke.
Produzovaci kabel pravidelné kontrlujte a pri jeho poskozeni jej vyměnte.
- Nepoužívejte defektní kabely.
- Ve venkovním prostředí používejte pouze kabely, které jsou k tomu povolené a mají odpovidajci označeni.
Nepouziveje protevizornich el.spoju.
Ochranné el.prvy nikdy nepfremostujte nebo nevysazujte z funkce.
Stroj zapnete vždy přes ochranný proudový spinač(30 mA).

Elektrická zařizeni resp. jejich opravy smi povádet pouze koncesovaná firma(servis) nebo prímo vyrobce.Pitom je nutné brát v uvahu mistrí predpisy a ochranná opatřeni.

Opravyostatnichcasti pily provadidyobborny servis nebo vyrobce.

Používejte vždy pouze origináni nahradní dily.Pi použiti jinych dìlù nebo priślušenstvī vzníka riziko poraněni nebo věčnych skod.Za takto zpúsobene škody nepřejímá vyrobce zádnou zoypadnost.

Připrava k uvedeni do provozu

Abyste dosáhl dokonalé a bezvädné funkce pily,dbeje následných pouknu:

Postavte pilu na pracovište, které splñuje následné podmíky:

dostatečné okolní prostor(venku)
- nesmykové
-nekmitavé
- rovné
- bez rizika klopytnuti
- dostatečné osvětlené

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte:

Připojné kabelny na poskození (praskliny, rezy atd.)
Nepouziveje defektni kabely
Zda ochranny kryt kotouce je v poradku
- Nastaveni Rozvornoého klinu(viz.ocr.13)
Zda pilovy kotouc je v poRADku
Zda posuvka materialu je po ruce

• nepouziveje pilové kotouč, které jsou naprasklé, maji trhiny, nebo mají pozméméný tvar.
• nepouziveje tilpové kotouce z rychlozezné oceli(HSS)-
• Pri práci se stavte stranou(bokem) k event.zdroji nebezpečí(pilovy kotouč).

Uvedeni do provozu

Zkontrolujte bezpečnostní zařízení a privky

(pred kazdym uvedenim do provozu)

Zvednete a sklopte kryt piloveho kotouce abyste se ujstili,ze je volne pohyblivy.Vse své klidové poloze musi kryt uplné kryt kotouc a spodni Časti lezet na pracovnim stole(viz kap.Mozné poruchy).
ProveiTe spinaC zaputim a vyputim.

Nikdy nepouziveje pilu, ktera se nedá zapnout Č vypnout. Poškozený spinač je třeba nechat neprodleně v odborném servisu vyměnit.

Brzda

Po vypnuti se musi pilovy kotouc do 10 sec zcela zastavit. Jestlize je tento cas prekrocen, je brzd aposkozena a nefukcni.

-Posuvkamaterialu.

Je-li posuvka poskozena je tbreba ji vymenit.

Smér otáčeni pilového kotouče

Smér otáčeni kotouče musi byt shodný s šipkou na kotoučovém krytu (16).

U trifazovych motoru muzete smer otaceni kotouce zmenit jestlje sroubovak vlozite do vybrani v limci zausvyka alehkym tlakem vlevo ci vpravo nastavite zdouci smer otacek.

Volba piloveho kotouche

dbeje na tloustku klinové mezery, S^a ,bočné na rozvorném klinu vyznačene.

Rozvorny klin nesmi byt tensi nez telo piloveho listu a ne silnejsi nez jeho rezná sifka.

Minimalí a maximalí prümér piloveho kotouče, stejně jako prümér středového otvoru, jsou udány na typovém štītku stroje.

Pouzit nesmi byt zádny pilovy kotouc u néhož jsou udane otáčky(viz tisk na kotouci) nižsí, než jsou otáčky motoru(viz Technická data).

Pripojeni k siti el.energie

Porovnejte napétá na typovém stitku stroje s napétím ve Vasi siti,napr.230 V,a zapojte pilu do predispóvo uzemné zásuvky.

Stfridavproud: Pouzije ochrannou vidici se zasuvkou,napeti 230 V s ochrannym proudovym spinaem(FI-spinae 30mA)
motorovy-tifazovy proud Pouzijte CEE zasuvku,3 poly+ nulak +uzemenei

Použijte prodlužovací kabel podle IEC 6O245(H 07 RN-F) s minimálím prčnám prúřezem

1,5gmm u kabelu o delce do 25m
2,5 qmm u kabelu o delce pres 25m

①Jišěni:16 A pomalá

Impedance site

Při nepříznivych podminkáchsite muze pri zapínáni pristroje dojt ke krátkémuPoklesu napétí, které muze ovlivnit jiné pristroje (napf. pohasnú světla).Neocěkávaji se zádné poruchy,pokud je dodržena maximál impedance site, uvedená v tabulce.

přikon P1	impedance sítě Zmax(Ω)
230 V~ 3,0 kW 0,07
400 V 3~ 4,4 kW 0,05

Spinač

Zapnuti

• Otevrte zaklopku spinace
• Stisknete zelené tlačitko (I)

Pri vypadu proudu se stroj automatickvypne.

-Ke znovuspusteni stroje stisknete nejprve cervené tlacitko a potom znovu zelené tlacitko.

Vzpnuti

Stlače Červené tlacitko (O) nebo Červené tlacitko na krytu spínače

provedení na stridavy proud 230 V

Provedení na motorový proud 400 V

Svetelne diody

Diody sviti

Motor běží-kotouč se točí

Diody nesviti

Motor je vypnut-kotouc stoj

Svitipouzejdana dioda

1) Vypadek jederne faze:Neprodlenenechat vedeni zkontrolovat v odbornem servisu.
2) Diodovy modul (361642) je defektni:Neprodlené nechat vyměnit v od-bomém servisu.

Prace spilou

Před zmenami nastavení na pile(např.vyměna pilového kotouče) -

Vypnete stroj
Vyckejte klidoveho stavu kotouce
- Odpojte od site vytażem vidlice ze zásuvky.

Dbeje následnýdulezitych bodu:

Vzdy se postavte mimo nebezpecny prostor.
- Rezte stejnomernym tlakem na material.
Zbytky po fezani nikdy neodstrańjte rukou a odstraneni provadějte jen kdyż kotouc stojí.

Bezpodminécné dbejte bezpečnostnichPokynu.

PracovniPokyny

Doraz podelného rezu je, ve smeru šipky, stipnovite sefiditelny. Fixace podelného dorazu se provádi excentrickou pákou. Provedení: Páku přitlacte směrem k pile. Fixace: protitahem

Vyklopte prodlouženi stolni desky vzhúru. Ve směru šipek nasuǐte prodlouženi stolu a sklopte dolù. Dbeje,aby prodlouženi stolu bylo správně zaháknuto.

Podénéřezy masivniho d'reva

Použití pohyblíveho pričného dorazu

Pripojeniproodsavaczaizeni

Vyhozovy otvor pro piliny je uzavfen(pouziti's odsavacim zaifenim)

Pro odsavani pilin muze byt pila spojena s odsavacim zafrizinem(prumer hadice je 100 mm).Uzavire zaviraci viko na vyhozovem otvoru pro piliny a pevné jej utahnete pomoci hvezdicovo matky.

Vyhozov otvor pro piliny je otevfen(provoz bez odsavacho zaifzeni).

Rukojet' pro posunovac

Rukojet pro posunovac
rezaneho materialu je tbreba
priśroubovat na vchodný
d'reveny posunovac. Toto
zařizeni slouží k bezpečnému posuvu malych
rezanych kusu ke
kotouci. Posunovaci prknó má
mit tyto rozměry:délka 300-400 mm, sifka 80-100 mm a
vyška (tloustka) 150-200 mm.
Je-li rukojet poskozena, je tbreba ji ihned vyměnit.

Udrzbaa ciisteni

Pred kazdou udrzbou nebo cistinem pily

Vypnete motor
Vyckejte zastaveni kotouce
- Odpoje pilu od proudu vytazenim vidlice ze zasuvky

Práce udrzby a Čišěni, které nejsou v tétó kapitole popsány, múze provadět pouze odborny servis.

Jestlize v rámci udrzby nebo ciisteni bylo nutné nekteré ochranné prvyk odstranit je t'reba je, po skončeni prací, opět správně namontovat a jejich funkci prezkouset.

Pouzijte pouze originálni dily.Jine dily než originálni mohou zapfčinit neočekávané skody nebo zraněni.

Cisteni

Dbejte naslednych bodu,abyste udrzeli funkcnost Vasi pily.

Stroj nestfikejevodou.
Piliny a prach odstrańujte stětečkem nebo kartáčkem.
Cistete a olejute pravidelné vsechny pohyblive dily na pile (napr. zavësení krytu kotouče). Obr.10

Nikdy nepouziveje mazaci tuk!

Používejte např.olej na sici stroje nebo ekologický olejovy sprej.

Postareje se o to,aby pilovy kotouc nebyl rezaty nebo se zbytky smuly.
Zbytky smuly odstrahte rovnéz ze stolniho povrchu.

Smulu odstranite obvkylymi cisticimi prostfedky nebo specialnim sprejem.

• Pilovy kotouč je opotrebitelná Čast a po urcitémČase se otupi.

Tupy kotouc vymene nebo neche v sevisu nabrousit.

Udrzba

Vymena pilového kotouče

Prid vymenou kotouce opojte pilu od site vytazenim vidlice ze zasuvky!

Nebezpeci urazu porezanim! Pilovy kotouc je tězký a muže upadnout. Pri jeho yéměné doste pracovní rukavice o ochrannou obuv.

• Je zakázán používat kotouče z rychlořezné oceli (HSS).
  Nepouziveje tokouce naprasklé nebo takové, klere maji pozměny tvar.
  Kotouc, ktere maj na tete prasklyn musi byt vyrazeny (likvidace). Opravy tchto kotoucu jsou nepripustne.

• Pouziveje pouze ostre kotouce.
  Brousénikotoucsmiprovadetpuozedbornypersonal.Nasledujicho je tbreabdat:Je tbreza zajist,aby pozadavky na vyväzeni naradi byly spleneny podle EN 847-1:2005 A1:2007 6.2.3.2.

Nebezpeci popalen! Kratce po skončeniřezánji ekotouč hornyk.

1. Odsroubujte srouby stolovych vlozek (6).
2. Nadzvednete ochranny kryt (16).
3. Nadzvednete stolové vložky (6) a posunte je dozadu.Kryt automaticky zustane v teto poloze.

1. Nastréte držný trn(33) do otvoru v hřideli a uvolněte upinací matici (29). (POZOR! Levý závit.)

1. Nyni muzete odejmout predni pifrubu (28) a kotouc (27) vyjmout.
2. Ocistete prirubu.
3. Nasadte novy ostrykotouc.

Dbeje na spravny smer otaceni ktoouce:Sipka na kotouci musi mit stjeny smer jako sipka na kotoucovem krytu!

1. Nasadte opet prendi pfrubu (28) a nasroubujte upinac matici.
2. Upinaci matici opet utahnete.
3. Upevněte stolní vložku.
4. Dorazovy sroub (c) nesmi byt vynat.

Vymena stolni vlozky

Prid vymenou stolni vlozky odpojte stroj od site vytazenim vidlice ze zasuvky.

Je-li stolni vložka opotřebena nebo poskozena, je třeba ji neprodlené vyměnit.

1. Odsroubujte srouby stolovych vlozek (6).
2. Nadzvednete ochranny kryt (16).
3. Nadzvednete stolové vložky (6) a posunte je dozadu.Kryt automaticky zustane v teto poloze.

4. Vysroubujte dve matice (a) a vyjmete rozvorny klin spolu s kotoucovym krytem.

5. Nasadte novou stolí vložku.

6. Pripevnete rozvomy klin ke krytu piloveho kotouce.
7. Upevnete stolni vlozku.
8. Dorazovy sroub (c) nesmi byt vynat.

Nastavení Rozvorneho klinu

Po kazdé yvméne kotouce je nutné prézkouset nastavení rozvorneho klinu.

Preprava

Pred kazdou prepravou pily

Vypnete motor
Vyčkejte zastavení kotouče
- Odpoje pilu od proudu vytażem vidlice ze zásuvky
- Prisluşenstvi, jako jsou dorazy, musi byt na stroji bezpečné upevněny resp.sevřeny.

Skladováni

Odpojit od site.

■ Pilu skladujte vSuche a uzamcené mistsností, kam děti nemají pristup.
Pred dlouhodobejsim uskladnenim splite nasledujicf body:

Proved'te dokonalou očistu stroje.
Vsechny pohyblive casti osetfte ekologickycm olejem.

Nikdy nepoužívejte mazaci tuk!

Zaruka

Prosime o preecteni prlozenego zaručniho listu.

Prid kazdym odstraovanim poruchy

Vypnete pilu
Vyckejte uplneho zastaveni kotouce
- Odpojte stroj od sítě el.energie vytażém vidlice ze zásuvky

Po opravě opět uvedte věchny bezpečnostní prvy do púvodniho stavu a přezkoušejte jejich funkci.

Porucha	Możná príčina	Odstraněni poruchy
Po zapnutí stroj neběží	Výpadek prouduProrodužovaci kabel je poškozenýDefektní motor nebo spinač	Kontrola pojistekKontrola kabel,poškozený kabel dale nepoužívejteMotor resp.spinač nechte prězkoušet v odmorném servi-su.Výměnu provede rovně odmorný servis(koncesovaný pro el.prace) pouze za originálné náhradné díly.
Pila se v prúběhu Žezní zastaví	Pilový kotouč je tupPracujete s prělišnám tlakem na materiál	Výměna pilového kotouče (27).Neche motor prěstávkou ochladit a dále pracujte s menísm tlakem na materiál
Spáleniny na Žezu	Kotouč je tupy	Výměna kotouče
Pila vibruje	kotouč měné tvarKotouč není správně namontován	Výměna kotoučePilový kotouč rádně namontovat a upevnit
Výkon brzdy je špatný(brzdný ās je větěs než 10 sec.).	Brzda je poškozenaBrzdovalosticka je opotrěbená	Brzdu nechte opravit v odmorném servisu.
Motor nemá obvkylý výkon a rychle se zahřívá	U pil s trifázovym motorem výpadek fázeprodlužovací kabel je prěiliš dlouhý nebo máprěiliš malý prěčný průžPilový kotouč je tupy	nechte odmornou firmou prověřit jištěné i prívodnikabelyViz kapitola Uvedení do provozu-Kotouč nechte nabrousit resp.jej vyměnte
Kryt kotouče není volné pohyblívý	Prěiliš pevně utažné šrouby	Uvolněte šrouby až kryt bude volné pohyblívý (obr.10)

V pripade dalsich poruch nebo dotazu se prosim obratae na mistniho projejce.

Technická data

Typ CBL 450
Sítové napěti	230 V~	400 V 3~
Sítová frekvence 50 Hz
Výkon motoru P1 3,0 kW - S 6	- 40 % 4,4 kW - S 6	- 40 %
Vydaný výkon motoru P2 2,2 kW -S 6	- 40 % 3,5 kW -S 6	- 40 %
Otáčky motoru	2698 min-1	2790 min-1
HM pilový kotouč	Ø 450 x 2,8/3,8 x Ø 30 mm 40 zubú
Pilový kotouč	445 - 450 mm
Hloubka rezu	Ca. 150mm
Velikost stolu	1000 x 660 mm
Výška stolu	850 mm
Hmotnost	Ca. 90 kg
Šířka vodicích elementù pro Rozvorný klin	12 mm
Rozvorný klin:šířka vodicí šterbiny	12,1 mm
Tlouška	3 mm
Přípoj pro odsávání	100 mm
Jištěné	16 A pomalá
Zpúsob ochrany	IP 54
Rok výroby	viz poslední strana

Popis stroje/Nahradni dily

Pos.	Obj.č.	Název
1 361	685	Pracovni deska
2 361	622	Stolní noha
3 360	104	Násada na nohu
4 361	691	Vzpěra dlbuhá
5 361	690	Vzpěra krátká
6 361	025	Stolní vložka
7 361	026	Transporthí osa
8 361	109	Hákny na nářadí
9	361782	Pilinová schrámka kompl.
10 361	1157	Hrdlo pro odsáványí
11 361	1162	Uzávěr
12 361	1694	Rozvorný klin
13	361777	Držák krytu kotouče - pravá
14	361778	Držák krytu kotouče - levá
15	361703	Seižovač
16 361	1625	Kryt kotouče
17	360528	Fixačné zařizení
18	361702	Otočné pružina (obr.10)
19 361	1735	Podělný doraz bez dorazového lineálu
20 361	1680	Dorazový lineál
21 361	1684	Dorazové vodítko
22 360	0005	Uhlový doraz kompl.
23 361	1313	Dorazová lišta
24 361	1750	Klinový doraz
25 361	1682	Držá
26 361	1687	Vodici Čast
27 360	0213	Pilový kotouč (tvrzená ocel)
28	361635	Přiruba předni (obr.12)
	361636	Zadní priřuba kotouče (bez.ocr.)
29 391	1035	Upinaci matice M20 (obr.12)
30 361	1775	Prodloužné stolu

Pos.	Obj.č.	Název
31 361	774 kvyný držák	pro prodlouženi stolu (obr.2)
32	361112	Očkový klič SW 30/19 (obr.12)
33	361733	Dřevěné posuvka materílu
34	361111	Držný trn(tyčka proti pootočeni)
35	361700	Rukojet pro posunovač
36 361	609	Spínač, vypínač pro tříf.proud
36 361	656	Spínač vypínač pro stříd.proud.
	361641	Třífázový motor
	361637	Motor 230 V
	360874	Držák spínače pro 3 fázový motor
	360145 Držák	spínače pro motor 230 V
	361599 Kondenzátor 60 μF
37 361	759 Cylindrický	sroub M8x8 z umělé hmoty
38 361	760 Podložka z umělé hmoty
39 361	769 Vzpěra

Náhradní díly

Náhradní díly výberte vseznamu a vyobrazení.

Pramen odbéru je výrobce

Dopurocéne udaje pñ objednáve nahr.dilu

Typ stroje

• cislo stroje(viz typovy stitek)
• cislo nahr.dilu
• slovní popis nahr.dilu - nazev
• počet

Příklad: Typ CBL 450, Stoj-č.0987,360213 pilový kotouč z tvrzené oceli,1 ks.

Seriove cislo: viz posledna strana

zodpovedá podmienkam vyssie uvedenej smernice a taktiez d'alsim podmienkam podfa smernic

2004/108/ES, 2000/14/ES a 2011/65/EU.

Zapracovane boli nasledujuce harmonizovanene normy:

EN 1870-19

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EU - Priloha V

Nameranahladina hluku LwA = 106,3 dB(A)

Zaručena hladina hluku Lwa = 110 dB(A)

Zistene nedostatky ihnéd oznamte svojmu dodávatěovi resp. vyrobcovi. Na neskorsie reklamácie nebude bráný ohlad.

Hlukové hodnoty

EN ISO 3744:1995/EN ISO 11202:1995/AC:1997 ISO 7960:1995 Priloha A,A.2 b)

Nasadenie stroja ako stavanie cirkularnej pily so seriovym kotucom

Zaručena hladina akustického vykonu: LwA = 110 dB(A)

Pred uvedením do prevádžky si prečitajte námov a dodržiavajte bezpečnostné poukyny.	Pred prácami údržby, opravami a Čistením stroja vždy stroj vypnite a odpojte od siete el. energie vytnutím vidlice zo zásuvky.
Noste ochranné slúchadlá
Elektrické stroje nepatria do domáceho odpadu. NepoužiteIné stroje a ich prislušenstvo je treba odovzdat' na ekologické spracovanie. Podla európskej smernice 2002/96/ES stroje určenić na likvidáciu je potrebné oddelene zhromažd'ovat' a zaistć ekologickú recykláciu.

Symboly v návode

Δ	Hroziace nebepezie alebo nebepezćná situácia. Zanedbanie tychto poukynovMZe ma'za následok zranenie alebo spóssobenie vecnych škód.
Φ	Dǒležité poukyny na správné využitie stroja. Nedodržanie tychto poukynovMZe zaprćinit' poruchy.
Φ	Uživotel'ské poukyny. Tieto poukyny Vám pomóžu stoj optimálne využiva'.
Φ	Montáž, obsluha aúdržba. Tu je presne vysvetlené, co musite z tychto hladisk vykonat'.

Tieto ostatné rizika je förné minimizová tba dokonalym dodržaním bezpečnostnýchPokynov a podmienok o stanoveni použitia stroja a dalej potom dokonalém prestudovaním navodu.

Ohfadupnost' a pozomost pri prevadzke stroja taktiež znižuju riziko zranenia osob ā vecnych šk od.

• Nebezpecie zranenia prstov alebo ruky pilovym kotucom alebo obrabanym materialom. Noste ochranné rukavice (napr. pri vymene piloveho kotica).
• Nebezpecie zranenia pri odstrañovani odrezkov v case, kedy sa kotuc este toci. Odstrañujte odrezky najskór po vypnuti pily a zastavení piloveho kotúca.
• Moznost zranenia prostrednictvom odlietavajucich castic materialiu.

• Możnost spātneho ñüderu rezaného materialú alebo jeho āstí.
  Prasknutie kotuca a odmrstenie jeho casti.
  Pilu prevadzkujte vzylen so vsetkymi spravne namontovanymi ochrannymi prvkami. Na pile nemeite nic, co by mohlo bezpecnost prevadzky ohrozit.

• Emisie skodlivého prachu. Nosto ochrannu rùsku.

• Ohrozenie el. prudom pri pouzit nepredispovych el. pripojov.
  Dotyk el. casti pod napatim, pri odkrytych kontaktoch na pile.
• Poškodenie sluchu pri dlhsie trvajucej práci bez ochrannych sluchadiel.

Aj napiek vsetkym tymto upozornieniam, nie je mozné d'alsie rizikacelkom vylucit.

Bezpečná práca

Pri nespravnom pouzivani mozu byt drevoobrabajuce stroje nebezpecné. Ak su elektro stroje prevadzkované musia byt' vzyd zakladne bezpechnostne opatrenia splnenene, aby rizika poziaru, urazu el. prudom a priadneho zranenia osob, boli yvlucene.

Obsluha pily je na pracovisku zodpovedná voči tretim osobám.

Stroj kontrolujte z hladiska jeho pripadnych poskodeni.

Elektrická bezpečnost'

1,5 qmm pri dlzke kábla do 25 m
2,5 qmm pri dlzke kábla cez 25 m

Skontrolujte bezpečnostné zariadenie a privky (pred každým uvedením do prevádžky)

Zdvihnite a sklopte kryt pilovohe kotuca aby ste sa uistili, ze je volne pohyblivy. Vo svoej kfludovej polohe musi kryt uplne kryt kotuc a spodna cast' lezat na pracovnom stole (vid' kap. Mozné poruchy).
- Preverte spinae zaputim a vyputim.

Nikdy nepouživajte pilu, ktorá sa nedá zapnut' Č vypnut'. Poškodeny spinač je treba nechat okamžite v odbornom servise vymenit'.

Brzda
Po vypnuti sa musi pilovy kotuc do 10 sec upine zastavit. Ak je tento cas prekroceny, je brzda poskodena a nefunkna.
-Posuvadlo materialu.
Ak je posúvadlo poškodené je treba ho vymenit.

Stlačite Červeny gombík (O) alebo Červeny gombík na krytu spinače.

predenie na striedavy prud 230 V

Prevedenie na motorovy prud 400 V

Svetelné diódy

Diódy svietia

Motor bezi-kotuc sa toci

Dióy nesvieta

Motor je vypnuty-kotuš stoj

1) Vypadok jegnej fazy: Ihned nechat vedenie skontrolovat v odbornom servise.
2) Diórové modul (361642) je defektné: Ihned nechat vymenit' v odbornom servise.

Práca spilou

Pristoj nesmiete uviest do prevadzky bez precitania navodu a dodrzanie vsetkych udanychPokynov a dodrzania spravnej montaze stroja.

Pred zmenami nastavenia na pile (napr. vymena piloveho kotuca) - Vypnite stroj

• Podkajte na klidovy stav kotuca
• Odpojte od siete vytiahnutim vidice zo zasuvky.

Dodziavaje následovné dóležité body:

Vzdy sa postavte mimo nebezpecny priestor.
- Režte rovnakym tlakom na material.
Zostaty po rezani nikdy neodstrañujte rukou a odstránenie vykonajte len ke'd kotu stoji.

Bezpodmienee doddzije bezpecnostne pouny.

PracovnéPokyny

Doraz pozdǐzheno rezu je v smere šípy stupnovito nastavitěný.

Dodržiavajte následovné body, aby ste udrzali funkčnost vasej pily.

• Stroj nestriekajte vodou.
  Piliny a prach odstranjute stetcom alebo kefkou.
  Cistite a olejujte pravidene vsetky pohyblive diely na pile (napr. zavesenie krytu kotuce).Obr.10

Nikdy nepouzivaje mazaci tuk!

Použivajte napr. olej na šijacie stroje alebo ekologický olejový sprej.

• Postarajte sa o to, aby pilovy kotuc nebol rezavy alebo so zbytkami smoly.
  Zbytky smoly odstrante taktiez z povrchu stola.

Vykonajte dokonalu očistu stroja.
- setky pohyblive Časti ošetrite ekologickým olejom.

Prosime o prečitanie prilozěného záručného listu.

Po oprave opat uvedte vsetky bezpechnostne prvky do povodneho stavu a preskusajte ich funkciu.

Pos.	Obj.č.	Názov
32	361112	Očkový klúč SW 30/19 (obr.12)
33	361733	Dřevěné posuvka materílu
34	361111	Držný trn (tyčka proti pootočeni)
35	361700	Rukováť pre posunovac.
35	361609	Spínač, vypínač kompl.pre trifáz.prud
	361656	Spínač, vypínač kompl.pre striedavý prud
	361641	Trojfázový motor
	361637	Motor 230 V
	360874	Držiak spínača pre 3 fázový motor
	360145	Držiak spínača pre motor 230 V
36	361599	Kondenzátor 60 μF
37	361759	Plastova cylindrická skrutiKA8x8
38	361760	Plastová podložka
39	361769	Vzpera

Náhradné diely

Typ stroja
- cislo stroja (vid'typovy stitok)
- cislo nahradného dielu
slovny popis nahradneho dielu -nazov
- počet

Priklad: Typ CBL 450,Stroj-č.0987,360213 pilovy kotuc z tvrdenej ocele,1 ks.

Altrad Lescha GmbH