864 - Světelný řetěz Livarno Lux - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 864 Livarno Lux

Provozní a bezpečnostní pokyny

DK LED LYSKÆDE MED STJERNER

CZ Před čtením stránku s obrázky rozevřete a poté se seznamte se všemi funkcemí výrobku.

CZ Provozní a bezpečnostní pokyny strana 8

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 14
DK Betjenings- og sikkerhedsanvisninger side 21
ES Instrucciones de uso y de seguridad página 27
FR/BE/CH Instructions d’utilisation et consignes de sécurité page 34
GB/IE/NI/CY/MT Operating and safety information		page 42
HU	Használati és biztonsági utasítások	oldal	48
IT/MT/CH	Avvertenze per l’uso e la sicurezza	pagina	55
NL/BE	Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen	pagina	62
PL	Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa	strona	69
SI	Navodila za uporabo in varnostni napotki	stran	76
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	strana	83

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4 Star Pattern"]
    D --> E["5 Star Pattern"]
    E --> F["6 Star Pattern"]
    F --> G["7 Star Pattern"]
    G --> H["8 Star Pattern"]
    H --> I["9 Star Pattern"]
    I --> J["10 Star Pattern"]
    J --> K["End"]

B 15 64

C 7

Vysvětlení symbolů 8

Použití ke stanovenému účelu ..... 9

Obsah balení....9

Popis dílů 9

Technické parametry 9

Bezpečnostní upozornění 10

Montáž 11

Obsluha....11

Čištění a skladování 12

Odstraňování závad 12

Likvidace....12

Záruka....12

Servis....13

DKES

Indledning....21

Tegnforklaring 21

Forskriftsmæssig

anvendelse 22

Leveringsomfang 22

Delbeskrivelse 22

Tekniske data 23

Technické údaje.... 84

Bezpečnostné pokyny....85

Montáž 86

Obsluha....86

Čistenie a skladovanie....87

Odstraňovanie chýb......87

Likvidácia....87

Záruka....88

Servis 89

Světelný LED řetěz shvězdami

• Úvod

Blahopřejeme ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Pozorně si přečtěte celý tento návod k obsluze. Tento návod patří k tomuto výrobku a obsahuje důležitá upozornění k uvedení do provozu a manipulaci. Vždy dodržujte všechna bezpečnostní upozornění. Pokud byste měli nějaké dotazy nebo jste si při manipulaci s výrobkem nebyli jistí, kontaktujte prodejce nebo servis. Tento návod pečlivě uschovejte a v případě potřeby ho předejte třetí osobě.

• Vysvětlení symbolů

Přečtěte si návod k obsluze!

Datum vydání návodu k obsluze (měsíc/rok)

Datum výroby (měsíc/rok)

Střídavé napětí

Stejnosměrné napětí

Ohrožení života a nebezpečí poranění pro batolata a malé děti!

Dodržujte varovné a bezpečnostní pokyny!

Výstraha! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Elektrická zařízení označená tímto symbolem mají stupeň krytí II.

Ochrana proti pevným cizím tělesům o průměru ≥ 1,0 mm, ochrana proti stříkající vodě

Barva světla

Elektrická zástrčka

Nevhodné k osvětlení místnosti

Pro použití v interiéru i exteriéru

Provoz na elektrinu

Délka kabelu vč. zástrčky

Celková délka

S funkcí časovače

Symbol „GS“ znamená testovanou bezpečnost.

Výrobky, které jsou označené tímto symbolem, odpovídají požadavkům německého zákona o bezpečnosti výrobků (ProdSG).

Obal ze smíšeného dřeva s certifikátem FSC

Označením CE výrobce potvrzuje, že tento výrobek splňuje platné evropské směrnice.

Přístroj obsahuje bezpečnostní transformátor.

Tento symbol označuje nezávislé ovládací zařízení pro použití mimo svítidla bez dodatečného krytu.

Tento symbol popisuje polaritu výstupního napětí na zástrčce.

Termín SELV (Safety Extra Low Voltage) označuje napětí, které díky nízké úrovni napětí a izolaci poskytuje zvláštní ochranu před úrazem elektrickým proudem.

SELV

Samostatné ovládací zařízení může vyměnit kvalifikovaný personál.

LED smí měnit jen školený odborník.

- Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je vhodný pro dekoraci v interiéru i ve venkovním prostoru. Tento výrobek je určen pouze k použití v soukromých domácnostech. Výrobek není dětská hračka! Jiný než výše popsaný způsob použití nebo změna výrobku nejsou přípustné a mohou zapříčinit věcné škody či dokonce poškození zdraví osob. Výrobce nebo prodejce neručí za škody vzniklé používáním výrobku v rozporu s jeho určením nebo jeho nesprávným používáním.

- Obsah balení

864-R, 864-W

1x LED světelný řetěz – hvězdy

1x elektrická zástrčka

1x návod k obsluze

- Popis dílů

1 Elektrická zástrčka (zástrčkový napájecí adaptér)
2 Elektrický kabel
3 3D světelná hvězda
4 Převlečná krytka
5 Zástrčka
6 Připojovací zdířka
7 Tlačitko

• Technické parametry

Číslo modelu: 864-R, 864-W

Světelný zdroj: LED modul (uživatel nemůže vyměnit)

Vstupní napětí: 3 V

Příkon (LED): max. 0,9 W

Barevná teplota (barva světla): 2700 K (teplá bílá)

Celková délka (včetně prívodu a elektrického 11,75 m kabelu):

Stupeň krytí: IP44

Třída ochrany: II

Zástrčkový sitový adaptér (elektrická zástrčka / POWER SUPPLY):

Název výrobce: CHANGZHOU

JUTAI ELECTRONIC

CO., LTD.

Obchodní registrační

Vstupní napětí: 220–240 V\~,

50-60 Hz

Výstupní napětí: 3 V

Výstupní proud:

300 mA

Výstupní výkon:

0,9 W

Třída ochrany: II

Délka elektrického

kabelu:

cca 5 m

- Bezpečnostní upozornění

Bezpečnostní upozornění

ÀVAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A NEBEZPEČÍ ÚRAZU PRO

BATOLATA A DĚTI! Nikdy nenechávejte děti bez dozoru hrát si s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti často podceňují nebezpečí. Zamezte tomu, aby se k výrobku přibližovaly děti.

■ Tento výrobek mohou děti od 8 let a starší,
rovněž i osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi používat jen tehdy, jestliže byly
pod dohledem nebo instruovány
o bezpečném používání výrobku
a porozuměly z toho vyplývajícím
nebezpečím. Děti si nesmí s výrobkem hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí
provádět děti, které nejsou pod dohledem.

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ!

Nesprávná manipulace s výrobkem může zapříčinit poškození výrobku.

Zjistíte-li nějaké poškození, výrobek nepoužívejte.

■ Výrobce/prodejce tohoto výrobku nenese

odpovědnost za poranění nebo škody,

které vzniknou v důsledku nesprávné

montáže nebo nesprávného používání.

■ S výrobkem neoprávněně nemanipulujte ani ho neupravujte.

■ Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

■ Výrobek neinstalujte do blízkosti

otevřeného ohně nebo horkých povrchů.

■ Těleso neotevírejte, opravou pověřte

odborné pracovníky. Za tímto účelem se

oprav prováděných svépomocí,

nesprávného připojení nebo chybné

obsluhy je vyloučena odpovědnost výrobce i nároky ze záruky.

ZABRAŇTE OHROŽENÍ ŽIVOTA ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Chybná elektroinstalace nebo príliš vysoké síťové napětí mohou zapříčinit úraz elektrickým proudem.

- Pred každým připojením do elektriny zkontrolujte, zda není výrobek případně poškozen. Zjistíte-li jakékoli poškození, výrobek nepoužívejte.

- Chraňte elektrický kabel před ostrými hranami, mechanickým zatížením a horkými povrchy.

Nikdy nesahejte na elektrický adaptér vlhkýma rukama.

Při připojování nebo odpojování ze sítě se dotýkejte pouze izolované části elektrické zástrčky!

■ Napájecí kabel nepoužívejte k prénášení výrobku.

■ Před použitím kabel zcela rozmotejte.

■ Zapojte výrobek pouze do dobře přístupné zásuvky, abyste ho mohli v případě poruchy z elektrické sítě rychle odpojit.

- Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky.

■ Pokud výrobek delší dobu nepoužíváte (např. dovolená) nebo ho chcete umístit na jiné místo, odpojte ho z elektrické sítě.

- Před použitím se ujistěte, že stávající elektrické napětí je shodné s potřebným provozním napětím výrobku (viz „Technické parametry“).

V případě patrné závady výrobek neprodleně vyřad’te z provozu.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

Nesprávná manipulace s výrobkem může zapříčinit poranění.

■ Světelný zdroj v tomto svítidle smí vyměnit jen výrobce nebo jím pověřený servisní technik a nebo srovnatelně kvalifikovaná osoba.

Nekoukejte se prímo do zdroje světla.

■ Nezapínejte výrobek, pokud je ještě zabalen. Nebezpečí přehřátí!

■ VAROVÁNÍ – NEPOUŽÍVEJTE TENTO SVĚTELNÝ ŘETĚZ BEZ ŘÁDNĚ NASAZENÝCH TĚSNÍCÍCH KROUŽKŮ.

■ Provozní zařízení je vhodné výhradně pro stříkající vodou.

provoz LED modulů.

■ Provozní zdroj v tomto výrobku smí vyměnit

jen výrobce nebo jím pověřený servisní technik a nebo srovnatelně kvalifikovaná osoba.

NEBEZPEČÍ ZAKOPNUTÍ!

Zajistěte, aby byl elektrický kabel 2 uložený tak, aby přes něj nikdo

nechodil nebo o něj nemohl zakopnout.

- Montáž

Upozornění: Vyjměte výrobek z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál.

■ Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.
■ Zkontrolujte, zda výrobek ani jednotlivé díly

nejsou poškozené. Pokud ano, výrobek nepoužívejte. Obrat'te se prostřednictvím uvedené adresy na osobu odpovědnou za uvedení výrobku na trh.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

V žádném případě nezavěšujte výrobek nad otevřený oheň nebo

zdroj tepla. Mohlo by dojít k poškození výrobku, a nadměrné působení tepla může způsobit požár.

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ!

Výrobek dostatečně zajistěte před pádem.

Zajištění přívodu elektrické energie

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Zástrčku 5 zasuňte do připojovací

zdířky 6 elektrické zástrčky 1 (viz obr. B).

Pevně utáhněte převlečnou krytku 4 na

šroubovacím závitu připojovací zdířky 6.

Elektrickou zástrčku 1 zasuňte do řádně nainstalované zásuvky.

Upozornění: Při použití venku je třeba elektrickou zástrčku 1 zapojit do zásuvky IPX4, aby byla zajištěna ochrana před

- Obsluha

NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ!

Nezapínejte výrobek v obalu, nebezpečí přehřátí!

Upozornění: Výrobek provozujte pouze s dodanou elektrickou zástrčkou. Výrobek ani elektrickou zástrčku nepřipojujte k externím přístrojům.

Upozornění: Pokud je výrobek připojen do elektriny, svítí stále. Výrobek se po odpojení z elektriny vypne.

Funkce časovače

Pro aktivaci funkce časovače stiskněte a podržte tlačitko 7 na elektrické zástrčce 1 (viz obr. C), dokud se LED v zástrčce nerozsvítí zeleně. Nyní je časovač aktivní. Pokud je funkce časovače aktivní, je výrobek 6 hodin zapnutý a poté 18 hodin vypnutý.

Výměna LED diod

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nesprávná manipulace s výrobkem a chybná montáž mohou způsobit poranění.

■ Světelný zdroj v tomto výrobku smí vyměnit jen výrobce nebo jím pověřený servisní technik a nebo srovnatelně kvalifikovaná osoba.
- Pred výměnou žárovky vytáhněte síťovou zástrčku.
■ Zajistěte, aby byla všechna rozhraní osazena LED diodami.
■ Poškozené žárovky ihned nahrad’te žárovkami stejného typu, které byly dodány,

nebo žárovkami typu, které uvádí výrobce.

■ Veškeré technické údaje naleznete na našich webových stránkách: www.citygate24.de

Návod k výměně LED diod určený pro kvalifikované odborníky naleznete na našich webových stránkách: www.citygate24.de

- Čištění a skladování

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před čištěním vždy vypojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Z důvodů bezpečnosti se nesmí výrobek nikdy čistit ostrými čisticími prostředky nebo nořit do vody.

K čištění používejte suchou utěrku neuvolňující vlákna. V případě silnějšího znečištění utěrku mírně navlhčete.

■ Pokud výrobek nepoužíváte, skladujte ho v obalu na suchém místě.

- Odstraňování závad

● = Závada
● = Příčina
○ = Řešení

● = Jedna nebo několik LED diod nesvítí.

- = LED diody jsou poškozené (např. kvůli zlomení kabelu).

- = Skončila životnost LED diod.

○ = Informace o výměně LED naleznete v návodu na našich webových stránkách: www.citygate24.de

● = Výrobek nesvítí.
● = Výrobek není připojen do elektriny.
○ = Elektrickou zástrčku 8 zasuňte do řádně nainstalované zásuvky (viz kapitolu „Zajištění přívodu elektrické energie“)

- Likvidace

Respektujte značení na obalovém materiálu při třídění odpadů, tyto jsou označeny zkratkami (a) a čísly (b) s následujícím významem:

1–7: plasty 20 – 22: papír a lepenka 80–98: kompozitní materiály Možnosti likvidace vysloužilých výrobků se dozvíte na obecním nebo městském úřadě.

Výrobek a obalové materiály lze recyklovat, zlikvidujte je odděleně pro lepší zpracování odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii.

V zájmu ochrany životního prostředí nevyhazujte výrobek určený k likvidaci do odpadu z domácností, ale místo toho jej zavezte k odborné likvidaci.

K získání dalších informací o ekodvorech a otevírací době se obraťte na místní správu.

Informace o demontáži LED diod odborníkem naleznete na našich webových stránkách: www.citygate24.de

• Záruka

Vážení zákazníci, na tento přístroj vám poskytneme záruku 3 roky od data nákupu. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přísluší zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena dále uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem nákupu. Originální pokladní stvrzenku dobře uschovejte. Budete ji potřebovat jako doklad o koupi. Dojde-li během tří let od data nákupu tohoto výrobku k materiálové nebo výrobní závadě, bude váš výrobek námi (podle naší volby) bezplatně opraven

vyměněn, anebo vám uhradíme kupní cenu. Toto poskytnutí záruky předpokládá, že během tříleté lhůty předložíte poškozený přístroj a doklad o koupi (pokladní stvrzenka) a krátce písemně popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Jestliže je závada krytá naší zárukou, dostanete zpět opravený nebo nový výrobek. Po opravě nebo výměně výrobku nezačíná běžet nová záruční lhůta.

Záruční lhůta a nároky na odstranění závady

Záruční lhůta se poskytnutím záruky neprodlužuje. Toto také platí pro vyměněné a opravené díly. Škody a závady existující případně již při koupi musíte nahlásit hned po vybalení. Opravy potřebné po uplynutí záruční lhůty jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben podle přisných směrnic kvality a před dodávkou svědomitě zkontrolován. Poskytnutí záruky platí pro materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobků, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto mohou být považovány za opotřebitelné díly, nebo na poškození rozbitných dílů, např. přepínačů, akumulátorů nebo skleněných výrobků. Tato záruka zaniká, jestliže byl výrobek poškozen, neodborně používán nebo udržován. Pro správné používání výrobku musíte přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Je nutné bezpodmínečně zabránit účelům použití a manipulacím, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo před kterými je varováno. Výrobek je určen výhradně jen pro soukromé, a nikoli komerční použití. Záruka zaniká při neoprávněném a neodborném používání, použití síly a u zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou.

Zpracování v případě záruky

K zajištění rychlého zpracování vaší záležitosti se říd'te prosím následujícími

pokyny:

Pro jakékoli dotazy mějte prosím připravenou pokladní stvrzenku a číslo položky (např. IAN 123456) jako doklad o koupi.

Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku, gravuře na výrobku, na titulním listě vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

Pokud by se vyskytly funkční vady nebo jiné nedostatky, kontaktujte nejprve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Výrobek zaznamenaný jako vadný můžete pak bez poštovného odeslat na vám sdělenou adresu servisu. K výrobku přiložte doklad o koupi (pokladní stvrzenku) a uved’te, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo.

- Servis

CZ

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 392355\_2201

Pro jakékoli dotazy mějte prosím připravenou pokladní stvrzenku a číslo položky (např. IAN 123456) jako doklad o koupi.

Aktuální návod k obsluze najdete na webu www.citygate24.de

Tuto a mnoho dalších příruček, videí k výrobkům a instalační software si můžete stáhnout na stránkách

www.lidl-service.com.

Naskenováním QR kódu na titulní straně se dostanete přímo na stránku služeb Lidl (www.lidl-service.com) a zadáním čísla výrobku (IAN) 123456_7890 si můžete otevřít návod k obsluze.

Prečítajte si návod na obsluhu!

Dodržiavajte výstražné a bezpečnostné upozornenia!

Varovanie! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Dížka kábla vrát. zástrčky Celková dížka

S funkciou časovača

Obal a výrobok zlikvidujte ekologicky!

Označením CE výrobca potvrdzuje, že tento výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.

Zariadenie obsahuje bezpečnostný transformátor.

Tento symbol popisuje polaritu výstupného napätia na konektore.

1x LED ref'az hviezdicových svetiel

1x sieťová zástrčka

1x návod na obsluhu

• Opis dielov

Osvetl'ovací LED modul (nemení ho

(Vrátane siet'ového 6,5 m

kábla + zástrčky):

Druh ochrany: IP44

Trieda ochrany: II

Zástrčka

Výstupný výkon: 0,9 W

Trieda ochrany: II

Dlžka siet'ového

kábla cca 5 m

(vrát. zástrčky):

- Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE

BATOL'ATÁ A DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Vždy udržujte deti mimo dosahu produktu.

ZAKOPNUTIA! Uistite sa, že sieťový kábel 2 je uložený tak,

Dostatočne zabezpečte výrobok

pred spadnutím.

Zabezpečenie elektrického napájania

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Zakrúťte preklápací uzáver 4 na skrutkovací závit pripájacej zdierky 6.

Nikdy neprevádzkujte výrobok v obale. Hrozí nebezpečenstvo

prehriatia!

Pred každým čistením vytiahnite

Pri separácii odpadu zohl'adnite označenie obalových materiálov.

80 – 98: kompozitné materiály

V záujme ochrany životného prostredia nevyhadzujte výrobok po skončení životnosti do komunálneho

Na demontáž LED diódy odborným personálom nájdete návod na obsluhu na našej domovskej stránke: www.citygate24.de

• Záruka

Vážená zákazníčka,

Záručná lehota a zákonné nároky z chýb

Aktuálnu verziu návodu na obsluhu nájdete na: www.citygate24.de