PAN 186 - Multimetr Pancontrol - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PAN 186 Pancontrol

Chyby a tlačové chyby vyhradené. Wien, September 2020Čeština

Návod k obsluze PAN 186 Digitální multimetr true RMS Obsah

3. Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................ 114

4. Vysvětlení symbolů na přístroji ................................................... 116

5. Ovládací prvky a připojovací zdířky ............................................. 117

10. Záruka a náhradní díly ................................................................. 129Čeština

Srdečně děkujeme, že jste se rozhodli pro přístroj PANCONTROL. Značky PANCONTROL je k dispozici od roku 1986 praktický, levný a profesionální měřící přístroje. Přejeme Vám mnoho radosti s Vaším novým přístrojem a jsme přesvědčeni, že Vám bude mnoho let dobře sloužit. Prosím přečtěte si před prvním uvedením přístroje do provozu pozorně celý návod k obsluze, abyste se detailně seznámili se správnou obsluhou přístroje a zamezili tak chybnému zacházení. Řiďte se zejména všemi bezpečnostními pokyny. Nerespektování může vést k poškození přístroje a škodám na zdraví. Uložte pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější použití, nebo eventuelní předání s přístrojem dalšímu uživateli.

Technickému pokroku se mohou změnit.

Po vybalení zkontrolujte prosím rozsah dodávky z hlediska poškození při přepravě a kompletnosti. - Měřicí přístroj - Zkušební kabel - Teplotní čidlo Typ K - Zástrčka adaptéru pro teplotní čidlo - Návod k obsluzeČeština

3. Všeobecné bezpečnostní pokyny

- K zaručení bezpečného používání přístroje, dodržujte prosím všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze, uvedené v tomto návodu. - Před použitím zkontrolujte, že jsou zkušební kabel a přístroj nepoškozeny, a že bezvadně fungují. (např. na známém zdroji napětí). - Přístroj se nesmí použít, pokud je poškozený kryt nebo nejsou v pořádku zkušební kabely, pokud vypadává jedna nebo více funkcí, když není indikována žádná funkce nebo když se domníváte, že něco není v pořádku. - Jestliže není možno zaručit bezpečnost uživatele, musí se přístroj vyřadit z provozu a zajistit proti použití. - Při používání tohoto přístroje se smí zkušební kabely uchopit pouze za koncovky před ochranou prstů – zkušebních hrotů se nedotýkejte. - Při provádění elektrických měření zajistěte, abyste nikdy nebyli uzemněni. Nedotýkejte se volně ležících kovových trubek, armatur atd., které mohou být uzemněné. Zajistěte si odizolování Vašeho těla pomocí suchého oděvu, gumové obuvi, gumových rohoží nebo jiných odzkoušených izolačních materiálů. - Instalujte přístroj tak, aby nebylo ztíženo ovládání odpojovacích síťových zařízení. - Před zahájením měření nastavte vždy otočný spínač na požadovaný měřicí rozsah a nechte jej řádně zaskočit. - Je-li velikost měřené hodnoty neznámá, začněte vždy s nejvyšším rozsahem otočného spínače a potom jej eventuelně postupně snižujte. - Pokud se musí měřicí rozsah během měření změnit, odstraňte předtím zkušební hroty z měřeného obvodu. - Nepřipojujte měřicí přístroj nikdy k napětí nebo proudu, pokud jsou překročeny maximální hodnoty udané na přístroji. - Před měřením odporů a zkoušením diod přerušte napájení proudem a vybijte filtrační kondenzátory v napájecím obvodě. - Nepřipojujte nikdy kabely měřicího přístroje k napěťovému zdroji, když je otočný spínač nastavován na intenzitu proudu, odpor nebo test diod. To může vést k poškození přístroje.Čeština

- Pokud se na displeji objeví symbol baterie, vyměňte okamžitě baterii. - Vždy spotřebič vypněte a vyjměte testovací kabely ze všech zdrojů napětí před otevřením zařízení vyměnit baterii nebo pojistku. - Měřicí přístroj nikdy nepoužívejte s odstraněným zadním krytem nebo otevřenou přihrádkou baterií nebo pojistek! - Přístroj nepoužívejte v blízkosti silného magnetického pole (např. svařovací transformátor), protože by mohly být indikované hodnoty ovlivněny. - Přístroj nepoužívejte venku, ve vlhkém prostředí nebo v prostředí se silným kolísáním teploty. - Přístroj nikdy nepoužívejte ve výbušném prostředí. - Přístroj neskladujte na místech s přímým slunečním ozářením. - Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, odstraňte baterie. - Pokud se na přístroji provedou úpravy nebo změny, není již zaručena provozní bezpečnost. K tomu zaniká veškeré ručení a záruční nároky.Čeština

4. Vysvětlení symbolů na přístroji

Shoda se směrnicí EU o nízkém napětí (EN-61010)

Ochranná izolace: Všechny díly pod napětím jsou dvakrát izolovány

Nebezpečí! Respektujte upozornění v návodu k obsluze!

Pozor! Nebezpečné napětí! Nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Tento výrobek nesmí být po ukončení své životnosti likvidován s normálním komunálním odpadem, ale musí být odevzdán do sběrny pro recyklaci vyřazených elektrických a elektronických přístrojů. CAT III (1000 V) Přístroj je určen pro měření v instalacích budov. Příkladem jsou měření na rozdělovačích, výkonových spínačích, kabelovém propojení, spínačích, zásuvkách stabilní instalace, přístrojích průmyslového použití a pevně instalovaných motorech. CAT IV (600 V) Přístroj je určen pro měření na zdroji nízkonapěťové instalace. Příklady jsou elektroměry a měření na primárních zařízeních nadproudové ochrany a přístrojích ústředního ovládání. FUSED Měřicí rozsah proudu zajištěn

Střídavé napětí / Střídavý proud (AC)

Stejnosměrné napětí / Stejnosměrný proud (DC)

Symbol uzemnění (max. napětí proti zemi)Čeština

5. Ovládací prvky a připojovací zdířky

5. Bezkontaktní zkoušečka napětí Indikace

6. Bezkontaktní zkoušečka napětí Senzor

Funkční tlačítka SEL (2.1) Přepínač funkcí

(2.2) Bodové osvětlení (Svítilna) .H. / (2.3) Data Hold (zachovat zobrazenou hodnotu) / Osvětlení pozadí

Vstupní zdířky V Hz% °C / °F . . . Vícefunkční konektor 10 A 10 A-socket (AC a DC) µA, mA µA/mA-socket (max. 600 mA - pouze DC) COM Společná připojovací zdířka (černé)Čeština

Otočný spínač a jeho symboly OFF Přístroj vypnut NCV Bezkontaktní zkoušečka napětí (Non Contact Voltagetester)

Měření stejnosměrného napětí / Měření střídavého napětí

Test diody / Zkouška propojení

Měření kapacity TEMP Měření teploty Hz % Měření frekvence a činitele zatížení

Měření stejnosměrného proudu µA

Měření stejnosměrného proudu mA

Měření stejnosměrného proudu / Měření střídavého proudu na 10AČeština

6. Displej a jeho symboly

Střídavé napětí / Střídavý proud

Stejnosměrné napětí / Stejnosměrný proud

Úsporný režim operace .AUTO. Automatická volba rozsahu aktivní

Zkouška propojení aktivní .H. Blokování dat (zachovat zobrazenou hodnotu) .NCV. Bezkontaktní zkoušečka napětí °C / °F Měření teploty

Měření stejnosměrného proudu / Měření střídavého proudu

Měření stejnosměrného napětí / Měření střídavého napětí

Toto zařízení nepoužívá všechny symboly zobrazené na obrázku.Čeština

Indikace 3 3/4 Místné (na 5999) Indikace přetížení

Polarita automaticky (znaménko mínus u záporné polarity) Četnost měření 3 / s Ochrana proti přetížení 1000 V Vstupní impedance 10 MΩ Zkouška propojení Pípání za méně než 40 Test diody Napětí naprázdno: 3,2 V Zkušební Proud: < 1 mA Napájení proudem 4 x 1,5 V (AA) Baterie Automatické odpojení 15 s (Úsporný režim operace) Provozní podmínky 0º C na 40º C / < 80% Vlhkost vzduchu Skladovací podmínky -10º C na 60º C (Vyjměte baterie, pokud Vlhkost vzduchu >70%) Pojistka/Pojistky mA, µA -Plocha: FF 600 mA H 1000 V - 6 x 32 mm A-Plocha: FF 10 A H 1000 V - 6 x 32 mm Hmotnost ca. 380 g (s Baterie Rozměry 190 x 89 x 50 mmČeština

1. Pokud přístroj nepoužíváte, vždy jej vypněte (OFF).

2. Uvědomte si všeobecné bezpečnostní pokyny (kapitola 3)

3. Podívejte se prosím na náčrtky na prvních stránkách této příručky.

4. Pokud displej udává během měření "OL", překračuje měřená hodnota

nastavený měřicí rozsah. Pokud je možno, přepněte na vyšší měřicí rozsah..Čeština

Pozor! V důsledku vysoké vstupní citlivosti v nízkých měřicích rozsazích jsou při chybějícím vstupním signálu eventuelně udávány náhodné hodnoty. Odečet se stabilizuje při připojení zkušebních kabelů k zdroji signálu. Napětí neměřte, pokud je v elektrickém obvodu zapínán nebo vypínán motor. To může vést k velkým napěťovým špičkám, a tím k poškození měřicího přístroje. Nebezpečí úderu elektrického proudu. Zkušební hroty nemusí být vždy dostatečně dlouhé, aby se uvnitř některých zásuvek 230V dotkly dílů pod proudem, protože jsou tyto zasazeny velmi hluboko. Jako výsledek pak může být odečet údaje 0 V, i když je ve skutečnosti zásuvka pod proudem. Před tím, než dojdete k závěru, že napětí není přítomno se přesvědčte, že se zkušební hroty dotýkají kovových kontaktu v zásuvce. V blízkosti přístrojů, vytvářejících elektromagnetická rozptylová pole (např. svařovací transformátor, zapalování, atd.), může displej udávat nepřesné nebo zkreslené hodnoty. Data Hold (zachovat zobrazenou hodnotu) Pokud nelze údaj během měření odečíst, lze hodnotu podržet stisknutím tlačítka HOLD. (2.3) Potom se lze s měřicím přístrojem od měřeného objektu vzdálit a hodnotu, uloženou na displeji odečíst. Pro „Zmrazení“ naměřené hodnoty na displeji, stiskněte jednou funkční tlačítko HOLD. Na displeji se objeví symbol "HOLD". Pro deaktivaci stiskněte tlačítko HOLD ještě jednou. Osvětlení pozadí Chcete-li zapnout podsvícení, nebo vypnout, stiskněte dva sekundy tlačítko 2.3 Bodové osvětlení (Svítilna) Při zhoršených světelných podmínkách můžete bod osvětlit. Chcete-li to provést, stiskněte tlačítko (2.2).Čeština

Měření stejnosměrného napětí / Měření střídavého napětí Pozor! Stejnosměrné napětí max. 1.000 V Střídavé napětí max. 750 V

1. Přepínač funkce přepněte do polohy V

2. Zástrčkový kolíček černého zkušebního kabelu připojte do zdířky COM a

zástrčkový kolíček červeného zkušebního kabelu připojte do vícefunkční konektor.

3. Dotkněte se měřicích bodů pomocí hrotů sondy.

4. Jakmile se údaj přístroje stabilizuje, odečtěte hodnotu na displeji.

DC: Při opačné polaritě se na displeji zobrazí před hodnotou minusové znaménko (-). Stejnosměrný proud / Měření střídavého proudu Upozornění: Měření střídavého proudu lze provést pouze v 10 A rozsah. V rozsahu 10 A neprovádějte měření proudu déle než 30 sec. Průběžné použití déle než 30 sec. může vést k poškození měřicího přístroje a/nebo zkušebních kabelů.

1. Pro měření proudu do 6000 µA (mA) nastavte otočný spínač na polohu µA

(mA) a zástrčkový kolíček červeného zkušebního kabelu připojte do zdířky µA (mA).Pro měření proudu do 10 A nastavte otočný spínač na polohu A a zástrčkový kolíček červeného zkušebního kabelu připojte do zdířky 10 A.

2. Dotkněte se měřicích bodů pomocí hrotů sondy.

3. Jakmile se údaj přístroje stabilizuje, odečtěte hodnotu na displeji.

DC: Při opačné polaritě se na displeji zobrazí před hodnotou minusové znaménko (-).Čeština

Bezkontaktní zkoušečka napětí

1. Přepínač funkce přepněte do polohy NCV

2. Podržte hrot měřicího přístroje do elektrické zásuvky nebo kabelem.

Použijete-li napětí, je zvukový signál a kontrolka LED (5) se rozsvítí. - V závislosti na výšce napětí se nejprve rozsvítí zelená a pak červené LED diody. Pozor! I bez poplachu může být nebezpečné napětí znepokojeno! To závisí na různých faktorech. Proto, pokud je to nutné, zkontrolujte nulové napětí s voltmetr. Měření frekvence a činitele zatížení Pozor! Měření frekvence a činitele zatížení lze provádět pouze při napětí mezi 0,2 V~ a max. 10 V~ !

1. Přepínač funkce přepněte do polohy Hz %

2. Vyberte tlačítko "SEL" Hz nebo %

3. Zástrčkový kolíček černého zkušebního kabelu připojte do zdířky COM a

zástrčkový kolíček červeného zkušebního kabelu připojte do vícefunkční konektor.

4. Jakmile se údaj přístroje stabilizuje, odečtěte hodnotu na displeji.

Pozor! Před provedením následujících měření odpojte napájecí zdroj a vybíjte všechny kondenzátory. Měření odporu

1. Přepínač funkce přepněte do polohy Čeština

2. Zástrčkový kolíček černého zkušebního kabelu připojte do zdířky COM

a zástrčkový kolíček červeného zkušebního kabelu připojte do vícefunkční konektor.

3. Dotkněte se měřicích bodů pomocí hrotů sondy.

4. Jakmile se údaj přístroje stabilizuje, odečtěte hodnotu na displeji.

Zkouška propojení / Test diody

1. Přepínač funkce přepněte do polohy

2. Zástrčkový kolíček černého zkušebního kabelu připojte do zdířky COM a

zástrčkový kolíček červeného zkušebního kabelu připojte do vícefunkční konektor.

3. Dotkněte se měřicích bodů pomocí hrotů sondy.

Zkouška propojení: Pokud je rezistor menší než 40 Ω, uslyšíte pípnutí a rozsvítí se zelené LED diody. S odporem mezi 40 a 60 Ω se rozsvítí červené LED diody. Po otevření okruhu se na displeji zobrazí "OL". Test diody: Zkušebními hroty se dotkněte zkoušené diody. Průchozí napětí udává 400 až 700 mV. Závěrné napětí udává „OL”. Defektní diody udávají v obou směrech hodnotu kolem 0 mV nebo „OL”. Měření kapacity

1. Přepínač funkce přepněte do polohy

2. Zástrčkový kolíček černého zkušebního kabelu připojte do zdířky COM a

zástrčkový kolíček červeného zkušebního kabelu připojte do vícefunkční konektor.

3. U kondenzátorů s vyznačenou polaritou přiložte červený zkušební hrot na

anodu a černý zkušební hrot na anodu konstrukčního dílu a odečtěte měřenou hodnotu na displeji. Pokud nelze údaj během měření odečíst, lze hodnotu podržet stisknutím tlačítka HOLD.Čeština

1. Přepínač funkce přepněte do polohy TEMP

2. Vyberte tlačítko "SEL" °C nebo °F

3. Zastrčte propojovací konektor teplotního čidla stranou se symbolem ⊝ do

COM zdířky a se symbolem ⊕ do vícefunkční konektor. Stlačte tlačítko SEL až se na displeji zobrazí jednotka °F nebo °C.

4. Připojte zařízení K sondě. Dbejte na správnou polaritu! (Červená: °C/°F,

5. Dotkněte se měřeného objektu teplotním čidlem, vyčkejte až se údaj na

displeji ustálí a odečtěte naměřenou hodnotu. Je-li to nezbytné, používejte tepelnou vodivostí vložit.

Opravy tohoto přístroje smí zásadně provést pouze kvalifikovaný odborný personál. Při chybné funkci měřicího přístroje zkontrolujte: - funkci a polaritu baterie - funkci pojistek (pokud jsou k dispozici) - zda jsou zkušební kabely kompletně zasunuty až na doraz a zda jsou v dobrém stavu. (kontrola pomocí zkoušky propojení) Pozor! Vždy spotřebič vypněte a vyjměte testovací kabely ze všech zdrojů napětí před otevřením zařízení vyměnit baterii nebo pojistku. Výměna baterií Jakmile se na displeji objeví symbol baterie nebo nápis BATT, vyměňte baterie.Čeština

1. Otevřete přihrádku na baterie.

2. VyMěňte vybitou baterii za novou – Poznamenejte si správnou polaritu

3. Nasaďte zpět víčko přihrádky baterií a přišroubujte je.

4. Vybité baterie zlikvidujte v souladu s předpisy ochrany životního prostředí.

Výměna pojistky/pojistek

1. Otevřete zařízení.

2. Vytáhněte defektní pojistku opatrně z držáku.

3. Vložte novou pojistku a zkontrolujte správné dosednutí.

4. Nasaďte víko měřicího přístroje opět zpět a pevně je přišroubujte.

Čištění Při znečištění očistěte přístroj vlhkým hadrem a trochou saponátu. Dejte pozor, aby do přístroje nevnikla žádná kapalina! Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla!Čeština

10. Záruka a náhradní díly

Pro tento přístroj platí zákonná záruka 2 let od data nákupu (dle dokladu o zaplacení). Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze příslušně školený odborný personál. Další informace o vyřizování stížností naleznete na adrese: www.pancontrol.at/reklamationsabwicklung Při potřebě náhradních dílů, jakož i dotazech nebo problémech se prosím obraťte na Vašeho specializovaného prodejce nebo na:

3. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor! Nebezpečné napätie! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

5. Ovládacie prvky a pripájacie zdierky

6. Displej a jeho symboly

2. Majte na pamäti všeobecné bezpečnostné poznámky (kapitola 3)

prekračuje nastavený merací rozsah. Ak je možné, prepnite na vyšší merací rozsah..Slovenčina

3. Pre kondenzátory s preukázanou polaritou priložte červený skúšobný hrot

3. Zastrčte spojovací konektor snímača teploty so symbolom ⊝ do zdierky

4. Vybité batérie zlikvidujte v súlade s predpismi ochrany životného