DrumFit Indoor 24000 Race Sprint - Trenažér na kolo CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vnitřní cyklistický trenažér
Značka	Cecotec
Model	DrumFit Indoor 24000 Race Sprint
Rozměry (D x Š x V)	109 x 55 x 124 cm
Čistá hmotnost	28.7 kg
Maximální hmotnost uživatele	120 kg
Třída	H (domácí použití)
Napájení monitoru	2 baterie AAA (součástí)
Systém odporu	Ruční nastavovací kolečko
Funkce displeje	Rychlost, RPM, Čas, Vzdálenost, Kalorie, Tepová frekvence, Scan, Regenerace
Snímač tepové frekvence	Dotykové rukojeti (nelékařské)
Nastavení	Výška sedla, výška řídítek, předozadní poloha sedla
Pedály	Pravý (R) a levý (L) s poutky na nohy
Příslušenství v balení	Držák na tablet, držák na láhev, montážní sada, manuál
Použití	Pouze do domácnosti, v interiéru
Údržba a čištění	Pravidelné mazání, čištění vlhkým hadříkem a neabrazivním čisticím prostředkem
Bezpečnost	Nouzové zastavení stiskem kolečka, nastavitelné stabilizátory, bezpečnostní prostor 0,6 m
Záruka a servis	Kontaktujte oficiální servis Cecotec na [phone]

Často kladené otázky - DrumFit Indoor 24000 Race Sprint CECOTEC

Jak nastoupit a sesednout z kola?

Zkontrolujte, zda jsou pedály v klidu. Postavte se na jednu stranu, položte bližší nohu na rám, posaďte se na sedlo a položte chodidla do pedálů. Pro sesednutí postupujte obráceně.

Jak nastavit odpor?

Použijte kolečko umístěné na hlavním rámu. Otáčením ve směru hodinových ručiček zvyšujete odpor, proti směru snižujete. Pro nouzové zastavení stiskněte kolečko, dokud se pedály nezastaví.

Jaké jsou funkce displeje?

Displej zobrazuje rychlost (SPEED), otáčky za minutu (RPM), čas (TIME), vzdálenost (DIST), kalorie (CAL) a tepovou frekvenci (PULSE). Nabízí také režim SCAN a režim RECOVERY pro hodnocení regenerace srdce.

Jak používat režim RECOVERY?

Po detekci tepové frekvence stiskněte RECOVERY. Přestaňte šlapat a držte ruce na snímačích. Displej odpočítá 50 sekund a poté zobrazí úroveň od F1 (výborná) po F6 (velmi slabá). Opětovným stisknutím RECOVERY se vrátíte na hlavní obrazovku.

Jaká je maximální hmotnost?

Maximální hmotnost uživatele je 120 kg.

Mohu toto kolo použít pro terapeutické účely?

Ne, toto zařízení není vhodné pro terapeutické použití. Je určeno pro domácí a fitness použití.

Jak čistit a udržovat kolo?

Pravidelně mažte pohyblivé části. Čistěte mírně vlhkým hadříkem a neabrazivním čisticím prostředkem. Nepoužívejte rozpouštědla. Před použitím zkontrolujte a utáhněte všechny díly.

Co dělat, když je základna kola nestabilní?

Zkontrolujte, zda je podlaha rovná a zda pod stabilizátory nejsou žádné předměty. Seřiďte závitové podpěry zadního stabilizátoru, abyste stroj vyrovnali.

Mohou děti používat toto kolo?

Děti od 8 let mohou kolo používat pod dohledem. Děti by si se zařízením neměly hrát a čištění by nemělo být svěřeno dětem.

Jak zlikvidovat výrobek na konci životnosti?

V souladu s předpisy nevyhazujte výrobek do směsného odpadu. Vyjměte baterie a odevzdejte zařízení na sběrném místě určeném místními úřady.

NÁVOD K OBSLUZE DrumFit Indoor 24000 Race Sprint CECOTEC

Bezpečnostní pokyny 36

28

ÍNDICE

1. Dily a současti 104

2. Pred použitim 105

3. Montáz 105

4. Provoz 107

5. Informace týkající se cvičení 109

6. Čistění a údržba 109

7. Rešení problemů 110

8. Technické specifikace 110

9. Recyklace elektrických

a elektronických zařízení 110

1. Záruka a technický servis 111

2. Copyright 111

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte následující pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí použití nebo pro nové uživatele.

• Před zahájením montáže přístroje si přečtěte celý návod k použití. Výrobek je bezpečný pouze v případě, pokud je řádně sestaven, udržován a správně používán. Je vaší povinností zajistit, aby všichni uživatelé byli informování o bezpečnostních pokynech uvedených v tomto návodu.
• Před zahájením tréninku doporučujeme, abyste se poradili se svým lékařem, pokud máte nějaké nepříznivé zdravotní nebo fyzické potíže, které by mohly ohrozit bezpečnost nebo ztížit správné používání cyklotrenažéru. Pokud užíváte léky na krevní tlak nebo cholesterol, je nezbytná rada vašeho lékaře.
• Vezměte v úvahu reakce svého těla. Nesprávné nebo nadměrné cvičení by mohlo ublížit vašemu zdraví. Přerušte cvičení, pokud pocítíte některý z následujících příznaků: bolest, svírání na hrudi, nepravidelný srdeční tep, extrémní dušnost, závratě nebo nevolnost. Pokud pocítíte některý z těchto příznaků, měli byste se před pokračováním v tréninku obrátit na svého praktického lékaře.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se strojem nesmí hrát. Čištění a údržbu, které provádí uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.

• Zabraňte dětem a zvířatům v přístupu do montážního prostoru, protože se v něm nacházejí malé části, které by v případě spolknutí mohly způsobit nebezpečí udušení.

• Udržujte děti a domácí zvířata mimo dosah stroje. Nedovolte dětem, aby přístroj používaly a/nebo si s ním hrály. Toto zařízení je určeno pouze pro dospělé.

• Cyklotrenažér používejte na pevném, rovném povrchu s ochrannou podlahovou krytinou nebo kobercem.
• Před použitím stroje se ujistěte, že jsou šrouby a matice utaženy.
• Úroveň bezpečnosti stroje lze zajistit pouze pravidelnou kontrolou poškození nebo známek opotřebení.
• Používejte stroj tak, jak je uvedeno v tomto návodu k použití. Pokud při montáži nebo testování stroje naleznete poškozené díly nebo pokud stroj během používání vydává neobvyklý hluk, přestaňte jej používat. Nepoužívejte jej, dokud nebude problém vyřešen.
• Než začnete, ujistěte se, že máte dostatek místa pro umístění dílů. V místech přístupu k stroji ponechte alespoň 0,6 m volného prostoru pro nouzové situace. Pokud máte v blízkosti více zařízení, můžete přístupové prostory sdílet. Vždy se ujistěte, že vstupu a výstupu ze stroje nebrání žádné předměty.

Min 0, 50 m Min 0, 50 m Min 0, 60 m Min 0, 60 m Min 0, 60 m

- Při používání stroje noste vhodný oděv. Vyvarujte se nošení širokého oblečení, protože by se mohlo zachytit ve stroji nebo překážet v pohybu.

• VAROVÁNÍ: toto tréninkové zařízení není vhodné pro vysoce přesné účely. Toto zařízení je třídy H.
• VAROVÁNÍ: tento stroj funguje na principu setrvačnosti. Dbejte opatrnosti při pohybu a před sesednutím se ujistěte, že se zcela zastavil, protože setrvačník a pedály by mohly způsobit poranění vám nebo jiným osobám.
• Maximální hmotnost uživatele: 120 kg
• Nedoporučuje se pro venkovní používání.
• Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech, motelech a kancelářích.
• Toto zařízení není vhodné pro terapeutické použití.
• Při zvedání nebo přemistování cyklotrenažéru budte opatrní, abyste si neporanili záda.
• VAROVÁNÍ: snímače srdečního tepu mohou být nepřesné, protože se nejedná o lékařský přístroj. Senzory vám mohou poskytnout orientační informace o srdečním tepu. Pokud pocítíte jakékoli potíže, okamžitě přestaňte cvičit. Může to být nebezpečné pro vaše zdraví. Pokud obtíže přetrvávají, okamžitě navštivte nejbližší lékařské středisko.
• V případě potřeby opravy se obraťte na svého prodejce, který vám poskytne další informace, nebo na zákaznický servis společnosti Cecotec.
• Pokud některá z částí ze zařízení vyčnívá, může uživateli bránit v pohybu.

Instrukce ohledně baterií

• Baterie nespalujte ani je nevystavujte vysokým teplotám, protože mohou explodovat.
• V extrémních podmínkách může dojítkvytečení baterií. Pokud baterie vytečou, nedotýkejte se kapaliny. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou, okamžitě ji omyjte vodou a

mýdlem. Při vniknutí kapaliny do očí okamžitě vypláchněte oči velkým množstvím čisté vody po dobu nejméně 10 minut a vyhledejte lékařskou pomoc. Pro manipulaci s baterií používejte rukavice a okamžitě ji vyhoďte podle místních předpisů.

• Zabraňte kontaktu baterií s malými kovovými předměty, jako jsou kancelářské spony, mince, klíče, hřebíky nebo šrouby.
• Baterie žádným způsobem neupravujte.
• Pro bezpečnou likvidaci zařízení je nutné z přístroje vyjmout baterie.
• Baterie, u kterých hrozí spolknutí, uchovávejte mimo dosah dětí.
• Spolknutí baterií může způsobit popáleniny, perforaci měkkých tkání a smrt. Může způsobit těžké popáleniny do dvou hodin po spolknutí.
• V případě spolknutí baterií okamžitě vyhledejte nejbližší lékařskou pomoc.
• Napájecí svorky baterie nesmí být zkratovány.
• Pokud bude zařízení delší dobu skladováno, je vhodné vyjmout baterii.
• Baterie musí být vloženy ve správné poloze. Při jejich výměně dbejte na polaritu.

ESPAÑOLESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig.1

Č	Popis	Množství
1	Hlavní rám	1
2	Přední stabilizační tyč	1
3	Zadní stabilizační tyč	1
4	Sedlová tyč	1
5	Představec řícitek	1
6	Říděka	1
7	Konstrukce nastavení sedia	1
8	Sedlo	1
9	Monitor	1
10	Hvčzdicový šroub monitor	2
11	Držák na tablet	1
12	Pravý pedál 1
13	Levý pedál	1
14	Nastavovací kolečko 1	2
15	Nastavovací kolečko 2	1
16	Šroub s kulatou hlavou	4
17	Plochá podložka	8
18	Matice	4
19	Plochá podložko	1
20 Šroub		4
21	Pružinová podložka	4
22 Dátový kabel		1
23 Dátový kabel		1

24 Kabel snímače srdečního tepu
25 Kč 1
26 Kč ve tvaru L 1
27 Držák láhve 1
28 Šrouby držáku láhve M5x12 2

POZNAMKA

Grafika v této příručce je schematickým znázorněním a nemusi přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽITÍM

• Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte zařízení z krabice a odstraněte veškerý obalový materiál. Původní krabici a další obaly můžete uschovat na bezpečném mistě, aby nedoslo k poškození zařízení, pokud byste jej v budoucnu potřebovali přepravovat. Pokud chcete zlikvidovat původní obal, ujlštěte se, že všechny položky správně recykujete.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny díy a komponenty součástí dodávky a v dobrém stavu. Pokud některá chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte oficiální servisní službu Cocotec.

Obsah krabice

• Cyklotrenažér DrumFit Indoor 24000 Race Sprint
• Montážní sada
• Tento návod k použití
• 2 baterie typu AAA pro monitor

3. MONTÁŽ

Instrukce k montáži

Krok 1. Obr. 2

• Přední stabilizační tyče (2) se připevní k hlavnímu rámů (1) pomocí šroubů s kulatou hlavou (16), plochých podložek (17) a slepých matic (18) pomocí klůče. Poznámka: kolečka prední stabilizační tyče (2) směrují dopředu, jak je znázorněno na obrázku.
• Stejným způsobem se pripevní zadní stabilizační tyč (3) k hlavnímu rámu (1) pomocí šroubů s kulatou hlavou (16). plochých podložek (17) a slepých matic (18) pomocí klíče.
• Pozor: Patky zadní stabilizační tyče (3) jsou nastavitelné, także stroj lze vyrovnat s podlahou. Kolečka, které se nacházejí na přední stabilizačnítyči (2). umožňují pohyb stroje na krátkou vzdálenost

ČEŠTINA ČEŠTINA

Krok 2. Obr. 3

• Nainstalujte pravý pedál (12) se značkou R na hlavní rám (1) a zajistěte ho klíčem (25). Poznámka: utáhněte ho ve směru hodinových ručiček.
• Stejným způsobem nainstalujte levý pedál (13) se značkou L na hlavní rám (1) a zajistěte ho kličem (25). Poznámka: utáhněte ho proti směru hodinových ručiček.
• Nastavovací kolečka 1 (14) se namontují na zadní a přední část hlavníno rámu (1). Upozorňujeme, že v tomto kroku není nutné dotahovat.

Krok 3. Obr. 4

• Sedlová tyč (4) se zasune do hlavního rámu (1). K tomu je třeba sejmout nastavovací kolečko (14). Po vložení sedlové tyče (4) je třeba umístit nastavovací kolečko 1 (14) do otvoru sedlové tyče, který vám nejlčpe vyhovuje.
• Stejným způsobem se do hlavního rámu (1) zasune představec řídítek (5). K tomu je třeba sejmout nastavovací kolečko (14). Po nasazení představce řídítek (5) je třeba nastavovací kolečko 1 (14) umístit do otvoru představce řídítek, který vám nejlépe vyhovuje.

Poznámka: Nastavovací kolečko (14) slouží pro nastavení výšky sedlové tyče (4) nebo představce řiditek (5). Po nastavení sedlové tyče a představce řiditek je nutné dotáhnout nastavovací kolečka (14).

Krok 4. Obr. 5

Konstrukce pro nastavení sedla (7) je namontován na sedlové tyči (4) a se pripevňuje pomocí ploché podložky (19) a nastavovacího kolečka 2 (15).

Poznámka: Uvolněte nastavovací kolečko (15) pro nastavení polohy konstrukce nastavení sedla (7) dopředu a dozadu do odpovídající polohy. Nastavovací kolečko (15) musí být před použitím stroje dotaženo.

Krok 5. Obr. 6

Rídítka (6) se přípevňují k představci řídítek (5) pomocí pružinových podložek (21) a šroubů (20) pomocí imbusového klíče.

Krok 6. Obr. 7 a obr. 8

• Nejprve nasadte monitor na řiditka (6).
• Připojte datový kabel (23) ke kabelu na zadní straně monitoru (22). Poté zapojte kabel snímače srdečního tepu (24) do příslušného otvoru.
• Poté umístěte na řídítka držák tabletu (11).

Krok 7. Obr. 9

Nakonec přišroubujte držák láhve (27) k hlavnímu rámu (1) pomocí 2 šroubů (28).

Pozor: Pred použitím cyklotrenazéru se ujistěte, že jsou všechny díly pevně utaženy a že stroj stoji na stabilní podlaze.

4. PROVOZ

Jak nasednout a sesednout z cyklotrenažéru

• Před nasednutím na cyklotrenažér zkontrolujte, zda jsou pedály zastaveny. Postavte se na jednu stranu cyklotrenažéru a přehodte přes něj nohu, která je k němu nejbíže, poté se posadte na seilo a zasuňte chodidla do pedálů.
• Pro sesednutí z cykletrenažéru postupujte podle výše uvedeného postupu, ale v opačném pořadí.

Nastavení odporu

Odpor při šlapání se nastavuje pomocí kolečka pro regulaci zátěže na hlavním rámů. Pro zvýšení odporu, otoče kolečkern ve směru hodinových ručíček. Pro snížení odporu otoče kolečkem proti směru hodinových ručíček. V případě potřeby nouzového zastavení zatlačte na kolečko, dokud se podály nezastaví.

Nastavení sedla

• Při nastavování výšky sedla mějte na paměti, že správná poloha by měla být taková, aby vás bok nebyt naklončn na jednu stranu, když je pedál v dolní poloze a vaše noha je plně zasunuta a zapřena do nášlapu.
• Správně nastavte polohu sedla, abyste zajistili maximální efektivitu a pohodlí při cvičení. Sedlo je ve správné poloze, pokud má jezdec mírně pokrčené koleno, když je jeden z pedálů v úhlu 90 stupňů k poclaze.
• Pro nastavení výšky sedla stačí povolit kolečko pro nastavení výšky, zvednout nebo snížit sedlo do požadované výšky a kolečko utálnout.

Nastavení říditek

• Ujistěte se, že výška řídítek je přibližné stejně vzdálená od výšky sedla; upozorňujeme, že tento parametr závisí na biomechanice a fyziologii uživatele. Pokud se v této poloze necítíte pohodlně nebo pokud vaše kolena narázejí do řídítek, měli byste výšku trochu zvýšit.
• Pro nastavení výšky řídítek jednoduše povolte kolečko pro nastavení výšky řídítek, nastavte řídítka do požadované výšky a utáhněte je.

Fungování monitoru

1. Automatické zapnutí/vypnutí

a. Monitor se automaticky zapne, pokud zaznamená signál ze snímače rychlosti nebo pokud je stisknuta klávesa.
b. Monitor se automaticky vypne, pokud snímač rychlosti nevyšle žádný signál a po dobu 4 minut není stisknuto tlačitko.

ČEŠTINA ČEŠTINA

2. Funkce

a. SCAN: Postupně zobrazuje různé funkce a u každé se na 6 sekund zastaví. Postupuje podle následujícího pořadí: TIME-DIST-CAL-PULSE-RPM/SPEED

b. SPEED: 0-99.9 km/h. Pokud není po dobu 4 sekund přijat žádný signál. rychlost se změní na 0,0 km/h.

c. RPM: 0-999

d. TIME: 0-99.59 sec. Pokud není stanoven cilový čas, čas funguje jako počitadlo. Pokud je nastaven cilový čas, počitadlo zobrazuje čas zhývalící do dosažení cíle.

e. DISTANCE: 0-99,9 km. Pokud není k dispozící žádná cílová vzdálenost, monitor zaznamenává vzdálenost. Pokud byla nastavena cílová hodnota, na monitoru se zobrazí zbývaljící vzdálenost do dosažení cílové vzdálenosti.

f. CALORIES: 0-999 cal. Pokud je nastavena cílová hodnota kalorí, na displejí se zobraží zbývalící kalorie k dosažení cílové hodnoty. Pokud není nastaven žádný cíl, displej počítá kalorie.

g. PULSE: 0-230. Po detekci trvá 6 sekund, než se puls zobrazí na displeji. Pulzní alarm zazní, pokud je aktuální pulz nad cilovou hodnotou.

3. Tlačítka

a. SET. Stiskněte tlačitko SET pro zvýšení cílové hodnoty. Pokud podržíte stisknuté tlačitko, hodnota se zvýší rychleji.

b. MODE/ENTER. Stiskněte tlačitko pro výběr funkce. Pokud stisknete a podržíte tlačitko MODE na děle než 2 sekundy, všechny funkce se obnoví.

c. RESET. V režimu nastavování funkcí stiskněte jednou tlačítko pro vymazání zobrazených údajů funkce, která se zobrazuje. Pokud stisknete tlačítko na déle než 2 sekundy, hodnoty všech funkcí se vymažou.

d. RECOVERY. Jakmile je detekován signál pulsu, stiskněte tlačitko RECOVERY pro vstup do režimu rekuperace a zobrazení schopnosti obnovy srdeční frekvence.

4. Režim RECOVERY

a. Po stisknutí tlačitka Recovery přestoňte šlapat a držte ruce na snímači srdečního tepu. Počítadlo začne odpočítávat 60 sekund. Na konci tohoto odpočítávání zobrazí monitor hodnotu v rozmezí F1 až F6 v závislosti na možnosti měření srdeční frekvence.

b.

F1	Vynikajici
F2 Velmi dobrá
F3 Dobrá

F4 Normální
F5 Podprůměmá
F6 Velmi nízká

c. Opětovně stískněte tlačitko RECOVERY pro návrat na úvodní obrazovku.

5. INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE CVIČENÍ

Správný trénink by měl sestávat z následujících kroků:

- Zahrátí spočívá v protožení a cvičení nízké intenzity v trvání 5 až 10 minut. Správné zahrátí poskytuje zvýšení tělesné teploty, srdeční frekvence a občhu, což vám pomůže přípravit se na cvičení. Obr. 10

- Trénink: jedná se o cvičení trvající 20 až 30 minut.

(Poznámka: během prvních několika týdnů cvičení neudržujte vysokou srdeční frekvenci děle než 20 minut). Obr. 11

- Ochlazení: protahujte se po dobu 5 až 10 minut. To zlepší vaši flexibilitu a pomůže zabránit možněmu zranění po cvičení. Obr. 10

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

- Pravidelné promazávejte části, které se během cvičení pohybují, abyste zabránili předčasnému poškození.

- Před použitím zkontrolujte a utáhněte všechny díly. Pokud je některý díl poškozen, okamžitě jej vyměňte a zařízení nepouživejte, dokud nebude v bezchybném stavu.

- Zařízení lze čistit mírné navlnčeným hadříkem a neabrazivním čisticím prostředkem. Nepoužívejte rozpouštěda.

- Nepokoušejte se zařízení opravit sami. Pokud máte potíže s montáží, používáním nebo pokud se domníváte, že vám chybí některé díly, obratte se na svého prodejce nebo na oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec.

Upozornění:

Četnost čistění a údržby zařízení závisí na frekvenci a intenzitě použivání.

ČEŠTINA ČEŠTINA

1. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Příčina Rešení
Záklacina je nestabilní	Podlaha není rovná nebo se pod stabilizátorem nachází nějaký předmět.Závitové úchyty zadního stabilizátoru nejsou správně nastaveny	Odstraňte předmět.Utáhněte závitové úchyty na koncích zadního stabilizátoru.
Rídítka nejsou stabilní	Šrouby jsou uvolněné. Dotáhněte šrouby.
Hlasitý zvuk z pohyblivých části.	Dily nejsou Pádně utaženy. Utáhněte je

8. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Reference produktu: 07245

Výrobek: DrumFit Indoor 24000 Race Sprint

Maximální hmotnost uživatele: 120 kg

Trida H

Rozměry: 109x55x124 cm

Hmotnost: 28,7 kg

Technické specifikace se mohou změnit bez predchozího upozornění za účelem zlepšení kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

9. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být produkt a/nebo baterie zilkvidovány odděleně od domevního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku byste mělu baterie/akumulátory vyjmout a odněst na sběrné místo určené místními úřady.

Podrobné informace o tom. jak správně likvidovat elektrická a elektronická zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.

Dodržování výše uvedených pokynů přispívá k ochrané životního prostředí.

10. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.

Pokud zjistite incident s produktem nebo máte nějaké dotazy, kontaktujte oficiální službu technické pomoci společnosti Čecotec na telefonním čísle [phone].

11. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES. S.L. Všechna práva jsou vynrazena. Obsah této publikace nesní být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostřecky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným způsobem) bez předchoziho souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES. S.L.