PVKO 50 B2 - Vzduchový kompresor PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PVKO 50 B2 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze.

Používejte ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

Varování před horkými povrchy.

Varování před elektrickým napětím

Varování! Kompresor se může spustit bez varování.

Stroj nikdy nevystavujte dešti. Přístroj se smí instalovat, skladovat a provozovat pouze za suchých okolních podmínek.

Údaje o hladině akustického výkonu v dB m Pozor!

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze označili touto znač- kou.54 CZ

Výrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým za- řízením. Upozornění: Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o od- povědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,

• Nedodržování návodu k obsluze,

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• použití, které není v souladu s určením

• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení elektric- kých předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE

Mějte na paměti: Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zaříze- ním a jeho používání v souladu s určením. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení. Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započe- tím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy. Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při pro- vozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobec- ně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způso- bené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

3. Popis přístroje (obr. 1 - 7)

5. Výpustný šroub pro kondenzační vodu

7.1. Vypouštěcí matice 7.2. Zajištění spoje 7.3. Krytka

11. Manometr (tlak v zásobníku)

13.2 Rychlospojka (spirálová hadice)

14. Měřidlo tlaku stlačeného vzduchu v pneumatikách

14.7 Tlačítko upuštění vzduchu

• 2x podpěrná noha (6)

• Měřidlo tlaku stlačeného vzduchu v pneumatikách (14)

5. Použití v souladu s určením

Kompresor slouží k vytvoření tlakového vzduchu pro pneuma- ticky poháněné nástroje, které lze ovládat pomocí množství vzduchu do cca 140 l/min. (např. zařízení na huštění pneu- matik, vyfukovací pistole a lakovací pistole). V důsledku omeze- ného dodávané množství vzduchu je možné pouze podmíněně pohánět nástroje, které mají velmi vysokou spotřebu vzduchu (např. oscilační brusky, tyčové brusky a rázové šroubováky). Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakéko- liv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.55CZ Přístroj smí provozovat pouze osoby, které dovršily 16. rok života. Výjimkou je použití jako mladistvý, pokud se jedná o použití v rámci odborného výcviku k dosažení dovednosti pod dohledem školitele. Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Ne- přebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

6. Obecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nástroje m VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní po- kyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, který- mi je tento elektrický nástroj opatřen. Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zra- nění. Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce. Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabe- lem), poháněný proudem ze sítě nebo na elektrický nástroj po- háněný akumulátorem (bez síťového kabelu). Bezpečnost na pracovišti a. Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám. b. Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary. c. Udržujte děti nebo jiné osoby během používání elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem. Elektrická bezpečnost a. Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzem- něnými elektrickými nástroji nepoužívejte žád- né zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhod- né zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým proudem. b. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladnička- mi. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem. c. Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh- kem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. d. Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vyta- žení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektrickým prou- dem. e. Používáte-li elektrický nástroj venku, používej- te prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití. Používání vhodného prodlužovacího kabelu, vhodného pro venkovní použití, snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. Venku používejte pouze k tomu schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlu- žovací kabely. Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze s odvinutým kabelem. f. Pokud není možno zabránit provozu elektric- kého nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič se spouštěcím proudem 30 mA nebo méně. Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem. Bezpečnost osob a. Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a po- stupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte elektric- ký nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použí- vání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním. b. Používejte osobní ochranné pracovní prostřed- ky a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochran- ných prostředků jako je protiprachová maska, protisklu- zová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu podle druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění. c. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/nebo akumulátoru a než jej bude- te zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na spína- či nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést nehodám. d. Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním. e. Zabraňte nestabilnímu držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udr- žet pod kontrolou. f. Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpeč- né vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly. Při práci venku se doporučují gumové rukavice a neklouzavá obuv. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku. g. Jsou-li namontována zařízení pro odsávání a zachycování prachu, ujistěte se, že jsou správ- ně připojena a správně používána. Používání od- sávání prachu může snížit ohrožení prachem. h. Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez- pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, i když je po častém použí- vání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chová- ní může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.56 CZ Používání a manipulace s elektrickým nástrojem a. Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu. b. Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven. c. Než budete provádět nastavení nástroje, měnit díly vložného nástroje nebo elektrický nástroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/ nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Tato pre- ventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje. d. Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými oso- bami. Nepoužívané elektrické nástroje by měly být ulože- né na suchém, vysoko položeném nebo uzamčeném místě, mimo dosah dětí. e. O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvad- ně a nejsou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elek- trického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického nástroje opravit. Příči- nou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj. f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udr- žované řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze je snadněji vést. g. Používejte elektrický nástroj, příslušenství, ná- stavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou čin- nost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím. h. Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického ná- stroje v nepředvídatelných situacích. Servis a. Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou- ze kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. To zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje. Bezpečnostní pokyny pro kompresory m Pozor! Při používání tohoto kompresoru se na ochranu proti zasažení elektrickým proudem, nebezpečí zranění a požáru musí dodr- žovat následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím přístroje si přečtěte a dodržujte tato upozornění. Bezpečná práce.

1. Pečujte svědomitě o své nástroje

- Udržujte svůj kompresor v čistotě, abyste mohli pracovat dobře a bezpečně. - Dodržujte předpisy pro údržbu. - Kontrolujte pravidelně připojovací vedení elektrického nástroje a nechte je při poškození vyměnit uznávaným odborníkem. - Kontrolujte pravidelně prodlužovací vedení a v případě poškození je vyměňte.

2. Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

- Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údržbou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz.

3. Zkontrolujte elektrický nástroj, zda není případně poško-

zený - Před dalším používáním elektrického nástroje se musí ochranná zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě pro- hlédnout, zda fungují bezvadně a v souladu s určením. - Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nejsou vzpříčené, a zda nejsou díly poškozené. Veškeré díly musí být správně namontované a splňovat všechny podmínky pro zaručení bezvadného provozu elektrického nástroje. - Poškozená ochranná zařízení a díly musí v souladu s urče- ním opravit nebo vyměnit uznávaná odborná dílna, není-li v návodu k obsluze uvedeno jinak. - Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené přívodní ka- bely.

- Pro svou vlastní bezpečnost používejte pouze příslušenství a přídavné přístroje, které jsou uvedeny v návodu k ob- sluze nebo které doporučuje nebo uvádí výrobce. Použití jiného nářadí nebo příslušenství než je doporučeno v ná- vodu k obsluze nebo v katalogu pro vás může znamenat nebezpečí zranění.

5. Výměna přívodního vedení

- Pokud je vedení pro připojení na síť elektrického nástro- je poškozené, musí být nahrazeno speciálně upraveným vedením pro připojení na síť, které lze obdržet od zákaz- nického servisu.

- Zkontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředně po jejich naplnění vhodným manometrem, např. na čerpací stanici.

7. Pojízdné kompresory v provozu staveniště

- Dbejte na to, aby byly všechny hadice a armatury vhodné pro nejvyšší přípustný pracovní tlak kompresoru.

- Kompresor postavte pouze na rovnou plochu. - Při nízkých teplotách pod 0°C je rozběh motoru zakázán. - Nedotýkejte se horkých konstrukčních součástí kompreso- ru. - Doporučujeme, aby přívodní hadice byly při tlaku vyšším než 7 bar vybaveny bezpečnostním kabelem, např. oce- lovým lanem. - Vyvarujte se silného zatížení systému vedení, přičemž po- užívejte flexibilní hadicové přípojky, abyste zabránili jejich zlomení. - Kompresor nenaklánějte více než 30° od svislice. Doplňující bezpečnostní pokyny Neprovozujte kompresor v dešti. Při použití ve spojení se stříkacím příslušenstvím (např. lakovací stříkací pistole) dodržujte při plnění stříkacího zařízení odstup od přístroje a nestříkejte ve směru kompresoru.57CZ Dodržujte příslušné návody k obsluze příslušných pneumatických nástrojů / přídavných pneumatic- kých přístrojů! Navíc je třeba dodržovat následující všeobecná upozornění: Bezpečnostní pokyny k práci se stlačeným vzdu- chem a vyfukovacími pistolemi

• Dbejte na dostatečnou vzdálenost od výrobku, min. však 2,50 m a držte pneumatické nástroje / přídavné pneumatic- ké přístroje během provozu mimo dosah kompresoru.

• Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují v provozu vysokých teplot. Doteky vedou k popáleninám.

• Kompresorem nasávaný vzduch je třeba udržovat bez pří- měsí, které mohou v čerpadle kompresoru způsobit požár nebo výbuch.

• Při uvolňování hadicové spojky přidržte rukou spojovací díl hadice. Zabráníte tak poranění způsobené vymrštěnou ha- dicí.

• Při práci s vyfukovací pistolí vždy noste ochranné brýle. Cizí- mi tělesy a odfouknutými částečkami mohou být způsobena lehká zranění.

• Při práci s pneumatickou pistolí noste ochranné brýle a ochrannou dýchací masku. Prach je zdraví škodlivý! Cizími tělesy a odfouknutými částečkami mohou být způsobena lehká zranění.

• Nefoukejte vyfukovací pistolí na osoby nebo oděv na těle. Nebezpečí zranění! Bezpečnostní pokyny při používání stříkacích a pří- davných rozprašovacích přístrojů (např. nástřiky barvou):

1. Při plnění držte přídavný rozprašovací přístroj mimo do-

sah kompresoru, aby žádná kapalina nepřišla do styku s kompresorem.

2. Rozprašování přídavnými rozprašovacími přístroji (např.

nástřiky barvou) nikdy neprovádějte směrem ke kompre- soru. Vlhkost může vést k ohrožení v důsledku zasažení elektrickým proudem!

3. Nepracujte s laky nebo rozpouštědly o bodu vznícení

nižším než 55° C. Nebezpečí výbuchu!

4. Laky a rozpouštědla nezahřívejte. Nebezpečí výbuchu!

5. Pokud se zpracovávají zdraví škodlivé kapaliny, jsou za-

potřebí ochranné filtrační přístroje (obličejové masky). Respektujte také údaje výrobců takových látek ohledně ochranných opatření.

6. Řiďte se údaji a označeními nařízení o nebezpečných lát-

kách uvedenými na obalech zpracovávaných materiálů. Případně je třeba učinit doplňková ochranná opatření, především používat vhodný oděv a masky.

7. Během stříkacího procesu a v pracovním prostoru je za-

kázáno kouřit. Nebezpečí výbuchu! I výpary barev jsou lehce vznětlivé.

8. V prostoru se nesmí vyskytovat žádné topeniště, otevřené svět-

lo nebo stroje generující jiskry, resp. se nesmí provozovat.

9. V pracovním prostoru neukládejte ani nekonzumujte jídla

ani nápoje. Výpary barev jsou zdraví škodlivé.

10. Pracovní prostor musí být větší než 30 m³ a musí mít zajiš-

těnou dostatečnou výměnu vzduchu při nástřiku a schnutí.

11. Nestříkejte proti větru. Při nástřiku hořlavých, resp. ne-

bezpečných nástřikových materiálů zásadně dodržujte nařízení místního policejního úřadu.

12. Ve spojení s tlakovou hadicí z PVC nepracujte s médii

jako lakový benzín, butylalkohol a metylenchlorid. Tato média ničí tlakovou hadici.

13. Pracovní oblast musí být oddělena od kompresoru, aby

nemohl přijít do přímého styku s pracovním médiem. Provoz tlakových nádob

• Každý, kdo provozuje tlakovou nádobu, ji musí udržovat v řádném stavu, řádně ji provozovat, sledovat, neprodleně provádět nutné údržbářské a opravárenské práce a podle okolností přijmout nezbytná bezpečnostní opatření.

• Orgán dozoru může v jednotlivých případech nařídit nezbyt- ná dozorová opatření.

• Tlaková nádoba, která vykazuje závady, které by ohrožova- ly zaměstnance nebo třetí osoby, nesmí být provozována.

• Před každým uvedením do provozu tlakovou nádobu zkon- trolujte, zda se na ní nevyskytuje koroze a poškození. Kom- presor nesmí být provozován s poškozenou nebo zkorodo- vanou tlakovou nádobou. Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím na dílnu zákaznického servisu. Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagne- tické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučuje- me osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. Bezpečnostní pokyny dobře uchovejte. Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mo- hou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným úče- lem“ a kompletní „návod k obsluze“.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač. Používejte nástroj, který je doporučen v návodu k obsluze. Tím dosáh- nete toho, že bude váš stroj poskytovat optimální výkon.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.58 CZ

Síťová přípojka 230 V

50 Hz Výkon motoru 1500 W Druh provozního režimu S3 25%* Otáčky kompresoru 4000 min.

Objem tlakové nádoby cca 50 l Provozní tlak max. 10 bar Teor. Sací výkon cca 240 l/min Teor. Odevzdaný výkon cca 140 l/min Stupeň krytí IP 30 Hmotnost přístroje 24 kg Max. instalační výška (m n.m.) 1000 m Technické změny vyhrazeny! *Druh provozního režimu S3, periodický přerušovaný provoz Hluk a vibrace m Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Jest- liže hluk stroje překročí 85 dB (A), použijte, prosím, vhodnou ochranu sluchu. Charakteristiky hlučnosti Hodnoty hluku byly stanoveny podle EN ISO 3744:1995. Hladina akustického výkonu L

.................................................................. 1,5 m/s² Používejte ochranu sluchu. - Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota hlukových emisí byly měřeny normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnání elektrického nástroje s jiným. - Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota hlu- kových emisí lze použít rovněž k předběžnému odhadu zatížení. Výstražné upozornění: - Emise vibrací a hlukové emise se mohou během reálného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot v závislosti na způsobu použití elektrického nástroje, pře- devším podle toho, jaký obrobek se bude obrábět. - Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu pracovníka obsluhy na základě posouzení zatížení vibra- cemi během skutečných podmínek použití (přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu, například doby, kdy je elektrický nástroj vypnutý, a doby, kdy je sice za- pnutý, avšak běží bez zatížení).

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědo- mit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k ob- sluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializova- ného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje. m VAROVÁNÍ! Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

9. Před uvedením do provozu

• Před připojením se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sítě.

• Zkontrolujte, zda se přístroj při přepravě nepoškodil. Případ- né škody ihned nahlaste přepravní společnosti, která vám kompresor dodala.

• Kompresor musí být nainstalován v blízkosti spotřebiče.

• Je třeba zabránit dlouhým vzduchovým a přívodním vede- ním (prodlužovacím kabelům).

• Dbejte na to, aby byl nasávaný vzduch suchý a bezprašný.

• Kompresor neinstalujte ve vlhkém nebo mokrém prostoru.

• Kompresor se smí provozovat pouze ve vhodných prosto- rech (dobře větraných, s teplotou prostředí +5°C až 40°C). V prostoru nesmí být prach, kyseliny, výpary a výbušné nebo hořlavé plyny.

• Kompresor je vhodný k použití v suchých prostorech. V ob- lastech, v nichž se pracuje se stříkající vodou, není jeho po- užití přípustné.

• Kompresor se smí používat ve vnějším prostředí za suchých okolních podmínek pouze po krátkou dobu.

• Kompresor musí být neustále udržován v suchu a po skonče- ní práce nesmí zůstat pod širým nebem.

10. Montáž a obsluha

m Pozor! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč- ně kompletně smontujte! K montáži potřebujete: 2x vidlicový klíč 13 mm (není součástí rozsahu dodávky)

• Našroubujte matici (B) na kolový šroub (12). Ujistěte se, že lze kolem (4) na šroubu stále otáčet.

• Zasuňte kolový šroub (12) do otvoru na kolové tyči.

• Připevněte kolo (4) přírubovou maticí (D). V případě potřeby použijte plochý klíč (není v rozsahu dodávky).

• Opakujte kroky s druhým kolem (4).59CZ

10.2 Montáž podpěrné nohy (obr. 4)

• Namontujte přiloženou podpěrnou nohu (6) 2 šrouby se šestihrannou hlavou (A), 2 podložkami (C) a 2 přírubovými maticemi (D) podle znázornění na obrázku 4.

10.3 Síťová přípojka

• Kompresor je vybaven síťovým vedením se zástrčkou s ochranným kontaktem. Přípojku lze zapojit ke každé zásuv- ce s ochranným kontaktem 230V

/ 50 Hz, která je jištěna pojistkou 16A.

• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s provozním napětím a s výkonem stroje na dato- vém štítku.

• Dlouhá přívodní vedení a také prodlužovačky, kabelové bubny atd., způsobují pokles napětí a mohou bránit rozběhu motoru.

• Při nízkých teplotách pod +5 °C je rozběh motoru ohrožen těžkým chodem.

10.5 Nastavení tlaku: (Obr. 2)

• Manometr (11) ukazuje aktuální tlak v tlakové nádobě (3).

• Pomocí regulátoru tlaku (10) lze nastavit požadovaný tlak, který lze odebírat na rychlospojkách (2).

• Nastavený tlak můžete odečíst na manometru (9).

• Tlak na rychlospojce (2) lze nastavit v rozsahu 0 až 10 bar.

10.6 Nastavení tlakového spínače

• Tlakový spínač je nastaven z výroby. - Spínací tlak cca 8 bar - Vypínací tlak cca 10 bar

10.8 Demontáž tlakovzdušné hadice

• Stlačte spojovací kroužek rychlospojky (2) ke kompresoru. Tlakovzdušná hadice vyskočí z rychlospojky (2). m Pozor! Tlakovzdušná hadice se od kompresoru v závislosti na přítom- ném tlaku odmrští. Aby se zabránilo zranění, držte při demontáži tlakovzdušnou hadici bezprostředně za rychlospojkou (2).

11. Používání příslušenství (rozsah do-

m Pozor! Spirálovou hadici (13) nikdy nestlačujte ani nelá- mejte. Spirálová hadice se tím může poškodit. m Pozor! Nepoužívejte poškozené tlakovzdušné hadice. Poškozené tlakovzdušné hadice mohou způsobit zranění.

• Chcete-li namontovat spirálovou hadici (13), zasuňte přípoj- ku (13.1) spirálové hadice (13) do rychlospojky (2) kompre- soru (viz 10.7).

• Zapojte pneumatický přístroj, např. zařízení na huštění pne- umatik stlačeným vzduchem (14), do rychlospojky (13.2).

• K demontáži stlačte spojovací kroužek rychlospojky (13.2) k hadici. Pneumatický přístroj, např. zařízení na huštění pne- umatik stlačeným vzduchem, vyskočí z rychlospojky (13.2).

• Demontáž tlakovzdušné hadice na kompresoru viz 10.8.

11.2 Měřidlo tlaku stlačeného vzduchu v pneuma-

tikách (14) Upozornění Stlačený vzduch potřebný k nahuštění pneumatiky musí být bez oleje. Před přístrojem nesmí být připojena maznice. Nejlépe používejte pro práci s přístrojem na měření tlaku v pneumati- kách pouze vlastní hadici stlačeného vzduchu, protože v jiných hadicích se mohou příp. nacházet zbytky oleje. Upozornění Pamatujte, že tlak v pneumatikách nastavený pomocí měřidla tlaku stlačeného vzduchu v pneumatikách (14) je třeba znovu zkontrolovat kalibrovaným manometrem.

11.2.1 Montáž měřidla tlaku stlačeného vzduchu v

pneumatikách (14) Na měřidle tlaku stlačeného vzduchu v pneumatikách (14) musí být namontovaná plnicí hadice (14.1) s ventilovým ko- nektorem (14.2).

• Našroubujte závitovou přípojku plnicí hadice (14.1) do zá- vitového uchycení měřidla tlaku stlačeného vzduchu v pne- umatikách (14).

• Pečlivě utáhněte závitovou přípojku plnicí hadice (14.1).

Měřidlo tlaku stlačeného vzduchu v pneumatikách (14) plní tři funkce:

• Plnění stlačeného vzduchu

• Vypouštění stlačeného vzduchu Měření tlaku

• Nasaďte ventilový konektor (14.2) na ventilek pneumatiky. Pohněte k tomu pákou na ventilovém konektoru (14.2), abys- te otevřeli blokovací mechanismus.

• Jakmile páku uvolníte, ventilový konektor (14.2) se upne na ventilku pneumatiky.

• Na manometru odečtěte přítomný tlak (14.3). Na vnějším okraji stupnice (14.4) se nachází jednotka bar (1bar = 100 kPa).

• Na vnitřním okraji stupnice (14.4) se nachází jednotka psi.

• Pohněte znovu pákou ventilového konektoru (14.2) k uvolně- ní ventilového konektoru z ventilku.60 CZ Plnění stlačeného vzduchu

• Připojte přípojku (14.5) měřidla tlaku stlačeného vzduchu v pneumatikách (14) na tlakovzdušné vedení, např. spirálovou hadici (13) (viz 11.1).

• Nasaďte ventilový konektor (14.2) na ventilek pneumatiky. Pohněte k tomu pákou na ventilovém konektoru (14.2), abys- te otevřeli blokovací mechanismus.

• Jakmile páku uvolníte, ventilový konektor (14.2) se upne na ventilku pneumatiky.

• Stiskněte páčku spouště (14.6). Stlačený vzduch proudí do pneumatiky. V okamžiku nahuštění ukáže manometr (14.3) tlak lehce vyšší než je skutečný tlak v pneumatikách. Jakmile páčku spouště (14.6) pustíte, můžete na manometru (14.3) odečíst skutečný tlak v pneumatikách. Vypouštění stlačeného vzduchu Pokud je tlak v pneumatikách příliš vysoký, stiskněte tlačítko upuštění vzduchu (14.7). Tím upustíte stlačený vzduch. Snižte tlak v pneumatice až na požadovanou hodnotu.

11.3 Sada adaptérů (15)

Sadou adaptérů (15) můžete nafukovat např. míče, nafukovací matrace nebo duše jízdních kol stlačeným vzduchem.

• Ze sady adaptérů (15) vyberte vhodný adaptér pro vaše použití.

• Připojte vybraný adaptér k ventilovému konektoru (14.2) měřidla tlaku stlačeného vzduchu v pneumatikách (14). Po- hněte k tomu pákou na ventilovém konektoru (14.2), abyste otevřeli blokovací mechanismus.

• Jakmile páku uvolníte, ventilový konektor (14.2) se upne na adaptéru.

• Pohněte znovu pákou ventilového konektoru (14.2) k uvolně- ní ventilového konektoru z adaptéru.

12. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří- slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použi- té prodlužovací kabely. Při provádění prací se stříkacími a přídavnými rozprašovacími přístroji a při dočasném používání pod širým nebem je nutné přístroj bezpodmínečně připojit přes proudový chránič se spou- štěcím proudem 30 mA nebo méně. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěr- binou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky ve stě- ně.

• Praskliny vdůsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H05VV-F. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. Bezpečnostní pokyny pro výměnu poškozených nebo vadných vedení pro připojení na síť Typ X: Pokud je vedení pro připojení na síť tohoto přístroje poškozeno, musí být vyměněno za zvláštní přípojné vedení, které lze obdr- žet u výrobce nebo jeho zákaznického servisu. Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V

• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez 1,5 čtve- rečního milimetru. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pou- ze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

13. Čištění, údržba, skladování a objed-

návání náhradních dílů m Pozor! Před prováděním veškerého čištění a údržby vytáhněte síťovou zástrčku! Nebezpečí poranění proudem! m Pozor! Vyčkejte na úplné ochlazení přístroje! Nebezpečí popálení! m Pozor! Před veškerým čištěním a údržbou je třeba přístroj odtlakovat! Nebezpečí zranění!

• Zařízení maximálně chraňte před prachem a znečištěním. Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.

• Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití.

• Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouš- tědla; mohly by poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda.

• Hadice a vstřikovací nástroje musí být před čištěním odpo- jeny od kompresoru. Kompresor se nesmí čistit vodou, roz- pouštědly apod.61CZ

13.2 Údržba tlakové nádoby (obr. 3)

m Pozor! Pro stálou trvanlivost tlakové nádoby (3) je nutné po každém ukončení provozu vypustit kondenzační vodu otevřením výpust- ného šroubu (5). Vypusťte nejdříve tlak kotle (viz 13.4.1). Výpustný šroub (5) se otvírá otáčením proti směru hodinových ručiček (směr pohledu od dolní strany kompresoru na šroub), aby mohla kondenzační voda z tlakové nádoby (3) úplně vy- téct. Pro úplné vypuštění kondenzované vody z tlakové nádoby (3) se musí tato nádoba mírně naklonit na stranu, aby výpustný šroub (5) představoval nejníže položený bod. Zavřete poté opět výpustný šroub (5) (otáčejte ve směru hodi- nových ručiček). Před každým uvedením do provozu tlakovou nádobu (3) zkontrolujte, zda se na ní nevyskytuje koroze a poškození. Kompresor nesmí být provozován s poškozenou nebo zkorodo- vanou tlakovou nádobou (3). Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím na dílnu zákaznického servisu. Kondenzovaná voda z tlakové nádoby může obsahovat zbytky oleje. Kondenzovanou vodu ekologicky zlikvidujte na přísluš- ném sběrném místě.

13.3 Pojistný ventil (obr. 1/6)

Pojistný ventil (7) je nastaven na maximální přípustný tlak tlako- vé nádoby (3). Není přípustné měnit seřízení pojistného ventilu (7) nebo odstranit spojovací pojistku (7.2) mezi vypouštěcí ma- ticí (7.1) a její krytkou (7.3). Aby pojistný ventil (7) v případě potřeby správně fungoval, musí se aktivovat každých 30 provozních hodin, minimálně však 3 x ročně. Pro otevření otáčejte vypouštěcí maticí (7.1) proti směru chodu hodinových ručiček, abyste otevřeli výpust pojistného ventilu (7). Pojistný ventil (7) nyní slyšitelně vypouští vzduch. Následně vypouštěcí matici (7.1) zase utáhněte otáčením po směru ho- dinových ručiček.

m Pozor! Vytáhněte síťovou zátrčku, odvzdušněte přístroj a všechny připojené pneumatické nástroje. Umístěte kompresor tak, aby nemohl být uveden do provo- zu neoprávněnými osobami. m Pozor! Kompresor skladujte pouze v suchém prostředí chráněném před přístupem nepovolaných osob. Nepřevracejte, skladujte pouze nastojato!

13.4.1 Vypuštění přetlaku

Vypusťte přetlak v kompresoru tak, že kompresor vypnete a spotřebujete stlačený vzduch, který ještě zbývá v tlakové ná- době (3), např. pomocí pneumatického nástroje ve volnoběhu nebo pomocí vyfukovací pistole.

13.5 Přeprava (obr. 1)

Kompresor lze přepravovat převrácením pomocí přepravního úchytu (1) na kola (4).

13.6 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje;

• Výrobní číslo stroje

13.7 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Opotřebitelné díly*: Spojka

• není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

14. Likvidace a recyklace

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám způsobeným pře- pravou. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin. Přístroj a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů, jako např. kovu a plastů. Vadné konstrukční součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce! Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze recyklovat v místních sběrných místech. O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vaše- ho města. Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronic- kých zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán na sběrné místě určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro recykla- ci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nespráv- né zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elek- trických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírod- ních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní za- řízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.62 CZ

15. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina Řešení Kompresor neběží. Není k dispozici síťové napětí. Zkontrolujte kabel, síťovou zástrčku, pojistku a zásuvku. Síťové napětí příliš nízké. Zabraňte příliš dlouhému prodlužovacímu kabelu. Použijte prodlužovací kabel s dostatečným průřezem vodičů. Venkovní teplota příliš nízká. Neprovozujte při venkovní teplotě nižší než 0° C. Motor se přehřívá. Nechte motor vychladnout, popř. odstraň- te příčinu přehřátí. Kompresor běží, ale tlak není k dispozici. Zpětný ventil netěsný Vyměňte zpětný ventil. Zničená těsnění. Zkontrolujte těsnění, ta poničená nechte vyměnit ve specializované dílně. Výpustný šroub pro kondenzační vodu netěsní. Šroub dotáhněte rukou. Zkontrolujte těsně- ní na šroubu, popř. vyměňte. Kompresor běží, tlak se zobrazuje na mano- metru, ale nástroje nefungují. Hadicové spoje netěsní. Zkontrolujte pneumatickou hadici a nástroje, popř. vyměňte. Rychlospojka netěsní. Zkontrolujte rychlospojku, příp. ji vyměňte. Na tlakovém regulátoru je nastaven příliš nízký tlak. Otočte tlakový regulátor dále.63CZ

Važena zakaznice, važeny zakazniku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na od- stranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

• Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám pří- stroj prosím zašlete na naši servisní adresu. Servisní horká linka (CZ):

Údaj o hladine akustického výkonu v dB m Pozor!

• použití v rozpore s určením

12. Kolesová skrutka

13. Špirálová hadica, 5 m

5. Použitie vsúlade surčením

Kompresor slúži na vytvorenie stlačeného vzduchu pre nástroje poháňané stlačeným vzduchom, ktoré je možné prevádzkovať s množstvom vzduchu až do cca 140 l/min (napr. pištoľ na pl- nenie pneumatík, vyfukovacia pištoľ a pištoľ na striekanie laku). Z dôvodu obmedzeného množstva dopravovaného vzduchu nie je možné prevádzkovanie nástrojov, ktoré vykazujú veľ- mi vysokú spotrebu vzduchu (napr. vibračná brúska, tyčová brúska a nárazový uťahovač). Stroj sa môže používať iba vsúlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo porane- nia akéhokoľvek druhu ručí používateľ/obsluha a nie výrobca.80 SK Prístroj smú prevádzkovať len tie osoby, ktoré dosiahli 16. rok života. Výnimka je používanie mladistvými, ak sa toto používa- nie vykonáva v rámci odbornej prípravy na dosiahnutie zruč- nosti pod dohľadom školiteľa. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s ur- čením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

6. Všeobecné bezpečnostné upozorne-

2. Zástrčku vytiahnite zozásuvky.

- Bezprostredne po naplnení skontrolujte tlak pneumatík vhodným manometrom, napr. na čerpacej stanici.

4. Laky a rozpúšťadlá nezahrievajte. Nebezpečenstvo vý-

9. Jedlá a nápoje neuchovávajte ani nekonzumujte v pra-

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Dbajte aj na suchý nasávací vzduch bez prachu.

10.6 Nastavenie tlakového spínača

• Tlakový spínač je nastavený z výroby. - Spínací tlak cca 8 bar - Vypínací tlak cca 10 bar

11.2.1 Montáž pneumatického plniaceho a mera-

• Údaje ztypového štítka stroja

• údaje ztypového štítka motora.

13. Čistenie, údržba a skladovanie a ob-

15. Prohlášení o shodě

18. Prohlášení o shodě