PVKO 50 B2 - Vzduchový kompresor PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PVKO 50 B2 PARKSIDE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

9. Manometr (regulovaný tlak)

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji

Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

Varovanie pred horúcimi povrchmi.

Varovanie! Kompresor sa môže rozbehnúť bez varovania.

Nevystavujte stroj dažďu. Zariadenie sa smie umiestniť, uskladniť a prevádzkovať len v suchých okolitých podmienkach.

Vtomto návode naobsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili práve týmto znakom.79SK

Výrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, Želáme Vám veľa zábavy aúspechov pripráci sVaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• Nedodržiavanie návodu na obsluhu

• Opravy tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi

• Montáž a výmena neoriginálnych náhradných dielov

Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa oboznámili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy pre- stojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starost- livo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto ná- vode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre pre- vádzku konštrukčne rovnakých strojov. Nepreberáme zodpovednosť zažiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu abezpeč- nostných upozornení.

3. Popis prístroja (obr. 1 – 7)

1. Prepravná rukoväť

2. Rýchlospojka (regulovaný stlačený vzduch)

9. Manometer (regulovaný tlak)

14. Pneumatický plniaci a merací prístroj pneumatík

• Pneumatický plniaci a merací prístroj pneumatík (14)

Kompresor slúži na vytvorenie stlačeného vzduchu pre nástroje poháňané stlačeným vzduchom, ktoré je možné prevádzkovať s množstvom vzduchu až do cca 140 l/min (napr. pištoľ na pl- nenie pneumatík, vyfukovacia pištoľ a pištoľ na striekanie laku). Z dôvodu obmedzeného množstva dopravovaného vzduchu nie je možné prevádzkovanie nástrojov, ktoré vykazujú veľ- mi vysokú spotrebu vzduchu (napr. vibračná brúska, tyčová brúska a nárazový uťahovač). Stroj sa môže používať iba vsúlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo porane- nia akéhokoľvek druhu ručí používateľ/obsluha a nie výrobca.80 SK Prístroj smú prevádzkovať len tie osoby, ktoré dosiahli 16. rok života. Výnimka je používanie mladistvými, ak sa toto používa- nie vykonáva v rámci odbornej prípravy na dosiahnutie zruč- nosti pod dohľadom školiteľa. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s ur- čením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

6. Všeobecné bezpečnostné upozorne-

nia pre elektrické náradia m VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôso- biť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozor- neniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia). Bezpečnosť pracoviska a. Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok aneosvetlené pracovné priesto- ry môžu viesť kúrazom. b. S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza- jú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektric- ké prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c. Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. Elektrická bezpečnosť a. Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými prí- strojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky zni- žujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený- mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c. Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale- bo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d. Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiah- nutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte pripájacie vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťa- mi. Poškodené alebo zamotané pripájacie vedenia zvyšu- jú riziko zásahu elektrickým prúdom. e. Ak s elektrickým prístrojom pracujete vonku, používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Použitie predlžovacieho káb- la vhodného pre vonkajšie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Navoľnom priestranstve používajte iba povolené a príslušne označené predlžovacie káble. Používajte káblový bubon iba vrozvinutom stave. f. Ak je nevyhnutná prevádzka elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič so spúšťacím prúdom 30 mA alebo me- nej. Používanie ochranného vypínača proti chybnému prú- du znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb a. Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robí- te, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unave- ní alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či lie- kov. Jediná chvíľka nepozornosti pri používaní elektrické- ho prístroja môže viesť k závažným poraneniam. b. Noste osobné ochranné vybavenie a vždy po- užívajte ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protiprachová maska, pro- tišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického prístroja a jeho použitia riziko poranení. c. Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre- vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uis- tite, že je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnutý elektrický prí- stroj pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom. d. Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Ná- stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viesť k poraneniam. e. Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaistite si bezpečný postoj avždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách. f. Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev arukavice držte mimo do- sahu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. Priprácach vonku odporúčame nosiť gumené rukavice a protišmykovú obuv. Pridlhých vlasoch noste sieťku navlasy. g. Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsáva- nie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú pri- pojené a správne sa používajú. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom. h. Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnosťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektric- ké náradie, aj keď ste vďaka mnohonásobné- mu použitiu oboznámení s elektrickým nára- dím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť kťažkým poraneniam.81SK Používanie aošetrovanie elektrického prístroja a. Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci pou- žívajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b. Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť ale- bo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c. Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme- níte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv- ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulá- tor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického prístroja. d. Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľ- te používať osobám, ktoré s ním nie sú obozná- mené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elek- trické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. Nepoužívané elektrické prístroje sa musia sklado- vať na suchom, vysoko položenom alebo uzatvorenom priestore, mimodosahu detí. e. Osvoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nie sú zablokované a či sú zlomené alebo natoľko poškodené die- ly, že by sa mohla negatívne ovplyvniť funkcia elektrického prístroja. Pred použitím elektric- kého náradia dajte poškodené diely opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických prístrojov. f. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostli- vo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g. Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vy- konávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k nebezpečným situáciám. h. Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách. Servis a. Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja. Bezpečnostné upozornenia pre kompresory m Pozor! Pripoužívaní tohto kompresora je nutné naochranu predzá- sahom elektrickým prúdom, nebezpečenstvom poranenia anebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné opatrenia. Pred použitím prístroja si prečítajte si a dodržiavajte tieto upo- zornenia. Bezpečná práca.

1. Ovaše prístroje sa dôkladne starajte

- Udržiavajte váš kompresor čistý, aby pracoval dobre a bezpečne. - Dodržiavajte predpisy týkajúce sa údržby. - Pravidelne kontrolujte pripojovacie vedenie elektrického prístroja apripoškodení ho nechajte vymeniť odborníkom. - Predlžovacie vedenia pravidelne kontrolujte avprípade poškodenia ich vymeňte.

2. Zástrčku vytiahnite zozásuvky.

- Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového kotúča, vrtáka, frézy.

3. Elektrický prístroj skontrolujte ohľadneprípadných poško-

dení - Pred ďalším používaním elektrického prístroja sa musia ochranné zariadenia alebo ľahko poškodené diely dô- kladne prekontrolovať naich bezchybnú funkciu vsúlade surčením. - Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú bezchybne ane- zasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené diely. Všetky diely musia byť správne namontované asplniť všetky pod- mienky prezaručenie bezchybnej prevádzky elektrického prístroja. - Poškodené ochranné zariadenia adiely sa musia vsúlade spredpismi nechať opraviť alebo vymeniť vautorizovanej dielni, pokiaľ nie je vnávode naobsluhu uvedené inak. - Nepoužívajte chybné ani poškodené prípojné vedenia.

- V záujme vašej vlastnej bezpečnosti používajte iba príslu- šenstvo aprídavné zariadenia, ktoré sú uvedené vnávode naobsluhu alebo sú odporúčané či uvedené výrobcom. Použitie iných vložených nástrojov alebo príslušenstva než tých, ktoré odporúča návod na obsluhu alebo katalóg, môže pre vás znamenať nebezpečenstvo fyzického zra- nenia.

5. Výmena prípojného vedenia

- Ak je sieťový prívod elektrického náradia poškodený, musí sa tento vymeniť za špeciálny sieťový prívod, ktorý je kdispozícii prostredníctvom organizácie zákazníckeho servisu.

7. Po komunikáciách prepravovateľné kompresory v stave-

niskovej prevádzke - Dbajte na to, aby všetky hadice a armatúry boli vhodné pre najvyšší prípustný prevádzkový tlak kompresora.

- Kompresor umiestnite iba narovnú plochu. - Pri nízkych teplotách pod 0°C je rozbeh motora zaká- zaný. - Nedotýkajte sa horúcich konštrukčných dielov kompreso- ra. - Odporúča sa, aby sa privádzacie hadice pri tlakoch nad 7 bar vybavili bezpečnostným káblom, napr. drôteným lanom. - Zabráňte silným zaťaženiam na systém vedení tým, že použijete flexibilné hadicové prípojky, aby ste zabránili zalomeným miestam. - Nenakláňajte kompresor viac ako 30° od zvislice.82 SK Dodatočné bezpečnostné upozornenia Neprevádzkujte kompresor v daždi. Pri používaní spolu s príslušenstvom na striekanie (napr. pištoľ na striekanie farby) dodržiavajte pri plnení striekacieho prístro- ja od prístroja dostatočnú vzdialenosť a nestriekajte v smere kompresora. Dodržiavajte príslušné návody na obsluhu jednot- livých pneumatických nástrojov/pneumatických prídavných prístrojov! Nasledujúce všeobecné upozornenia sa musia dodatočne do- držiavať: Bezpečnostné upozornenia pre prácu so stlače- ným vzduchom a vyfukovacími pištoľami

• Dbajte na dostatočnú vzdialenosť od produktu, min. však 2,50 m a udržiavajte pneumatické nástroje/pneumatické prídavné prístroje počas prevádzky v dostatočnej vzdiale- nosti od kompresora.

• Kompresorové čerpadlo a vedenia dosahujú počas prevádz- ky vysoké teploty. Dotýkanie sa môže viesť k popáleninám.

• Vzduch nasávaný z kompresora je potrebné udržiavať bez prímesí, ktoré by v kompresorovom čerpadle mohli viesť k požiarom alebo výbuchom.

• Pri uvoľňovaní hadicovej spojky držte spojku hadice pevne rukou. Tak zabránite poraneniam spôsobeným vymrštením hadice.

• Pri prácach s vyfukovacou pištoľou noste ochranné okuliare. Cu- dzie telesá a vyfúknuté diely môžu ľahko spôsobiť poranenia.

• Pri prácach s pneumatickou pištoľou noste ochranné okuliare a respirátor. Prach je zdraviu škodlivý! Cudzie telesá a vyfúk- nuté diely môžu ľahko spôsobiť poranenia.

• Nefúkajte vyfukovacou pištoľou na osoby alebo na obleče- nie na tele. Nebezpečenstvo poranenia! Bezpečnostné upozornenia pri používaní postre- kovacích a rozprašovacích prídavných zariadení (napr. rozprašovače farby):

1. Udržiavajte rozprašovacie prídavné zariadenie v dosta-

točnej vzdialenosti od kompresora, aby sa nedostal do kontaktu s tekutinou.

2. Používajte rozprašovacie prídavné zariadenia (napr.

rozprašovače farby) v smere kompresora. Vlhkosť môže viesť ku elektrickým rizikám!

3. Nespracúvajte laky alebo rozpúšťadlá s bodom vzplanu-

tia nižším ako 55 °C. Nebezpečenstvo výbuchu!

5. Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé kvapaliny, vyžadujú

sa na ochranu filtračné prístroje (masky na tvár). Dodržia- vajte tiež informácie o ochranných opatreniach poskytnu- tých výrobcami takýchto látok.

6. Dbajte na údaje uvedené na obaloch spracúvaných mate-

riálov a označenia nariadenia o nebezpečných látkach. V prípade potreby sa musia urobiť dodatočné ochranné opatrenia, predovšetkým sa musí nosiť vhodné oblečenie a masky.

7. Počas procesu striekania, ako aj v pracovnom priestore

sa nesmie fajčiť. Nebezpečenstvo výbuchu! Ľahko horľa- vé sú aj výpary z farieb.

8. Ohniská, otvorený plameň alebo stroje tvoriace iskry ne-

smú byť prítomné, resp. prevádzkované.

9. Jedlá a nápoje neuchovávajte ani nekonzumujte v pra-

covnom priestore. Výpary z farieb sú zdraviu škodlivé.

10. Pracovný priestor musí byť väčší ako 30 m³ a pri striekaní

a sušení musí byť zaistená dostatočná výmena vzduchu.

11. Nikdy nestriekajte proti vetru. Pri postrekovaní horľavých,

resp. nebezpečných postrekovacích materiálov rešpektuj- te ustanovenia miestneho policajného orgánu.

12. Pomocou PVC tlakovzdušnej hadice nespracúvajte mé-

diá, ako lakový benzín, butylalkohol a dichlórmetán. Tie- to médiá poškodzujú tlakovzdušnú hadicu.

13. Pracovná oblasť musí byť od kompresora oddelená tak,

aby sa tento nedostal do priameho kontaktu s pracovným médiom. Prevádzka tlakových nádob

• Používateľ tlakovej nádoby musí udržiavať tlakovú nádobu v riadnom stave, správne ju používať, riadne kontrolovať, bez- odkladne vykonávať potrebné údržbárske práce a opravy a podľa potreby prijať potrebné bezpečnostné opatrenia.

• Dozorný úrad môže v jednotlivých prípadoch nariadiť po- trebné kontrolné opatrenia.

• Tlaková nádoba sa nesmie prevádzkovať, ak vykazuje ne- dostatky, ktoré môžu viesť k ohrozeniu zamestnancov alebo tretích osôb.

• Pred každou prevádzkou skontrolujte, či tlaková nádoba nejaví známky hrdze a poškodení. Kompresor sa nesmie prevádzkovať s poškodenou alebo zhrdzavenou tlakovou nádobou. Vprípade zistenia poškodení sa obráťte na zá- kaznícky servis. Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počasprevádzky elektromag- netické pole. Toto pole môže zaurčitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám simplantátmi prekonzultovať situáciu sosvojím lekárom avýrobcom implantátu ešte pred- tým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj. Bezpečnostné upozornenia si dobre uschovajte. Zvyškové riziká Stroj je skonštruovaný podľastavu techniky aprijatých bezpeč- nostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípoj- ných vedení vrozpore surčením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvy- škové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodr- žiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie vsúlade surčením“, ako aj návod naobsluhu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do prevádzky: prizasunutí zástrčky dozásuvky sa nesmie stlačiť tlačidlo prevádzky. Používajte nástroj odporúčaný v návode na ob- sluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj vprevádzke.83SK

Sieťová prípojka 230 V

Objem tlakovej nádoby cca 50 l Prevádzkový tlak max. 10 bar Teor. Výkon nasávania cca 240 l/min Teor. Odovzdávaný výkon cca 140 l/min Druh krytia IP 30 Hmotnosť prístroja 24 kg Max. výška inštalácie (m.n.m.) 1000 m Technické zmeny vyhradené! *Prevádzkový režim S3, periodická prerušovaná prevádzka Hluk a vibrácie m Varovanie: hluk môže mať závažný vplyv navaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB (A), noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu. Hodnoty hluku Hodnoty emisie hluku boli určené podľa EN ISO 3744:1995. Hladina akustického výkonu L

..................................................................... 1,5 m/s² Noste ochranu sluchu. - Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisie hluku boli merané podľanormovanej skúšobnej metódy amôžu sa použiť naporovnanie elektrického prístroja siným za- riadením. - Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisie hluku sa môžu použiť aj napredbežný odhad zaťaženia. Výstražné upozornenie: - Emisie vibrácií a hluku sa môžu počasskutočného použí- vania elektrického náradia odlišovať oduvedených hod- nôt vzávislosti od druhu aspôsobu použitia elektrického náradia, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrába. - Je potrebné určiť bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy na základe odhadu vibračného zaťaženia počas skutočných podmienok používania (musia sa zohľadniť všetky časti pracovného cyklu, napr. časy, keď je elektric- ké náradie vypnuté a tie, keď je elektrické náradie zapnu- té, ale beží bez zaťaženia).

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné po- istky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. Vprípade reklamácií ihneď infor- mujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebo- vaniu a náhradných dieloch používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. m VÝSTRAHA! Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa ne- smú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existu- je nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Pred uvedením do prevádzky

• Pred pripojením sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú sparametrami elektrickej siete.

• Prístroj skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených pre- pravou. Okamžite oznámte akékoľvek škody dopravnej spo- ločnosti, ktorá dodala kompresor.

• Kompresor musí byť nainštalovaný v blízkosti spotrebiteľa.

• Nepoužívajte dlhé vzduchové vedenia a dlhé prívody (pre- dlžovacie káble).

• Dbajte aj na suchý nasávací vzduch bez prachu.

• Neumiestňujte kompresor do vlhkých alebo mokrých priesto- rov.

• Kompresor je možné prevádzkovať len vo vhodných priesto- roch (dobre vetraných, teplota okolia +5 °C až 40 °C). V priestore sa nesmú vyskytovať prachy, kyseliny, výpary, vý- bušné a horľavé plyny.

• Kompresor je vhodný na použitie v suchých priestoroch. Po- užitie nie je povolené v oblastiach, kde sa pracuje s rozpra- šovanou vodou.

• Kompresor sa smie používať len krátky čas, v suchých okoli- tých podmienkach, v exteriéri.

• Kompresor musí byť vždy suchý a nesmie sa po práci nechá- vať vo voľnom priestore.

10. Zloženie a obsluha

m Pozor! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie- nečne kompletne zmontujte! Na montáž potrebujete: 2x vidlicový kľúč 13 mm (nie je v rozsahu dodávky)

• Zaveďte kolesovú skrutku (12) cez otvor na závese kolesa.

• Upevnite koleso (4) pomocou prírubovej matice (D). Použite na to otvorený kľúč (nie je v rozsahu dodávky).

• Zopakujte kroky pri ďalšom kolese (4).84 SK

10.2 Montáž opornej nohy (obr. 4)

• Priloženú opornú nohu (6) namontujte pomocou 2 skrutiek so šesťhrannou hlavou (A), 2 podložiek (C) a 2 prírubových matíc (D), ako je to zobrazené na obrázku 4.

10.3 Sieťová prípojka

• Kompresor je vybavený sieťovým vedením s ochrannou vidli- cou. Sieťovú prípojku je možné pripojiť ku každej zásuvke s ochranných kontaktom 230 V

/ 50 Hz, ktorá je poistená 16Apoistkou.

• Pred uvedením doprevádzky dbajte na to, aby sa sieťové napätie zhodovalo s prevádzkový napätím a výkonom stroja na štítku s údajmi.

• Dlhé prívody, ako aj predĺženia, káblové bubny atď. spôso- bujú pokles napätia a môžu zabrániť rozbehu motora.

• Pri nízkych teplotách pod +5°C je rozbeh motora ohrozený ťažkým chodom.

• Pre vypnutie kompresora sa zapínač/vypínač (8) musí prep- núť do polohy 0.

10.5 Nastavenie tlaku: (obr.2)

• Pomocou manometra (11) sa zobrazí tlak momentálne prí- tomný v tlakovej nádobe (3).

• Pomocou regulátora tlaku (10) sa môže nastaviť požadova- ný tlak, ktorý je možné snímať na rýchlospojkách (2).

• Nastavený tlak môžete odčítať na manometri (9).

• Tlak na rýchlospojke (2) možno nastaviť na 0 až 10 bar.

• Zatlačte hadicu na stlačený vzduch do jednej z dvoch rých- lospojok (2). Hadica na stlačený vzduch zaklapne.

10.8 Demontáž hadice na stlačený vzduch

• Zatlačte krúžok spojky na rýchlospojke (2) ku kompresoru. Hadica na stlačený vzduch vyskočí z rýchlospojky (2). m Pozor! Hadica na stlačený vzduch sa vymrští z kompresora v závislosti od prítomného tlaku. Na zabránenie poraneniam držte hadicu na stlačený vzduch pri demontáži hneď za rýchlospojkou (2).

11. Použitie príslušenstva (rozsah dodáv-

m Pozor! Nikdy nestláčajte ani neohýbajte špirálovú hadicu (13). Špirálová hadica by sa mohla poškodiť. m Pozor! Nepoužívajte poškodené hadice na stlačený vzdu- ch. Poškodené hadice na stlačený vzduch môžu spôsobiť poranenia.

• Na montáž špirálovej hadice (13) zasuňte prípojku (13.1) špirálovej hadice (13) do rýchlospojky (2) kompresora (po- zri 10.7).

• Zasuňte pneumatický prístroj, napr. pneumatický plniaci a merací prístroj pneumatík (14) do rýchlospojky (13.2).

• Na demontáž zatlačte krúžok spojky na rýchlospojke (13.2) k hadici. Pneumatický prístroj, napr. pneumatický plniaci a merací prístroj pneumatík, vyskočí z rýchlospojky (13.2).

• Na demontáž hadice na stlačený vzduch na kompresore pozri 10.8.

11.2 Pneumatický plniaci a merací prístroj pneu-

matík (14) Upozornenie Tlak vzduchu potrebný na naplnenie pneumatiky musí byť bez oleja. Pred prístrojom nesmie byť pripojená žiadna maznica. Najlepšie, keď použijete vlastnú tlakovzdušnú hadicu len na prácu s meracím prístrojom tlaku v pneumatike, pretože v iných tlakovzdušných hadiciach by ešte eventuálne mohli byť zvyšky oleja. Upozornenie Dodržiavajte to, že tlak v pneumatikách nastavený pneuma- tickým plniacim a meracím prístrojom pneumatík (14) sa musí znovu skontrolovať ciachovaným manometrom.

11.2.1 Montáž pneumatického plniaceho a mera-

cieho prístroja pneumatík (14) Na pneumatický plniaci a merací prístroj pneumatík (14) sa musí namontovať plniaca hadica (14.1) s konektorom ventilu (14.2).

• Zaskrutkujte závitovú prípojku plniacej hadice (14.1) do závitovej zdierky pneumatického plniaceho a meracieho prí- stroja pneumatík (14).

• Utiahnite opatrne závitovú prípojku plniacej hadice (14.1).

Pneumatický plniaci a merací prístroj pneumatík (14) spĺňa tri funkcie:

• Plnenie stlačeného vzduchu

• Vpúšťanie stlačeného vzduchu Meranie tlaku

• Pripojte prípojku (14.5) pneumatického plniaceho a mera- cieho prístroja pneumatík (14) ku vedeniu stlačeného vzdu- chu, napr. ku špirálovej hadici (13) (pozri 11.1).

• Stlačte kohútik (14.6). Stlačený vzduch prúdi do pneuma- tiky. V momente naplnenia zobrazí manometer (14.3) tlak, ktorý je mierne nad skutočným tlakom v pneumatike. Keď kohútik (14.6) pustíte, môžete na manometri (14.3) odčítať skutočný tlak v pneumatike. Vpúšťanie stlačeného vzduchu Ak by bol tlak v pneumatike príliš vysoký, stlačte tlačidlo na vy- pustenie vzduchu (14.7). Tým sa zníži stlačený vzduch. Znížte tlak v pneumatike až na požadovanú hodnotu.

11.3 Súprava adaptéra (15)

Pomocou súpravy adaptéra (15) môžete naplniť napr. lopty, vzduchové matrace alebo duše bicyklov stlačeným vzduchom.

• Zvoľte vhodný adaptér pre vaše použitie zo súpravy adap- téra (15).

12. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený apripra- vený naprevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka nastrane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom. Pri prácach s postrekovačmi a rozprašovacími prídavnými za- riadeniami, ako aj pri dočasnom používaní vo voľnom priesto- re, sa musí prístroj pripojiť len pomocou prúdového chrániča s vypínacím prúdom 30 mA. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody naizolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cezokno ale- bo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta vdôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté priprejazde cezprípojné vedenie.

• Škody naizolácii privytrhnutí zozásuvky vstene.

• Trhliny prizostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú pou- žívať azdôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne po- škodení. Dávajte pozor nato, aby prikontrole prípojného vedenia ne- bolo vedenie pripojené kelektrickej sieti. Elektrické prípojné ve- denia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE aDIN. Používajte iba prípojné vedenia soznačením H05VV-F. Vytlačenie označenia typu naprípojnom kábli jepredpis. Bezpečnostné upozornenia pre výmenu poškode- ných alebo chybných sieťových prívodov Typ X: Ak je sieťový prívod tohto náradia poškodený, musí sa vymeniť za špeciálne prípojné vedenie, ktoré je k dispozícii u výrobcu alebo v jeho servise. Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230V

• Predlžovacie vedenia dodĺžky 25m musia vykazovať prie- rez 1,5mm². Prípojky aopravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyu- čený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

jednávanie náhradných dielov m Pozor! Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vytiahnite sieťo- vú zástrčku! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! m Pozor! Počkajte, kým prístroj úplne nevychladne! Nebezpečenstvo popálenia! m Pozor! Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami musí byť prístroj bez tlaku! Nebezpečenstvo poranenia!

• Udržiavajte prístroj podľa možností bez prachu a nečistôt. Zariadenie vydrhnite čistou handričkou alebo vyfúkajte stla- čeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po každom použití.

• Stroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým množ- stvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostala žiadna voda.

• Hadica a striekacie nástroje sa pred čistením musia odpojiť od kompresora. Kompresor sa nesmie čistiť vodou, rozpúš- ťadlami a pod.86 SK

13.2 Údržba tlakovej nádoby (obr. 3)

m Pozor! Na zaručenie dlhej životnosti tlakovej nádoby (3) je potrebné po každej prevádzke otvoriť vypúšťaciu skrutku (5) avypustiť kondenzovanú vodu. Najskôr znížte tlak v kotle (pozri 13.4.1). Vypúšťacia skrutka (5) sa otvorí otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek (smer pohľadu na skrutku zospodnej stra- ny kompresora), aby bolo možné úplne vypustiť kondenzovanú vodu ztlakovej nádoby (3). Na úplné vypustenie kondenzovanej vody z tlakovej nádoby (3) sa musí táto mierne naklopiť tak, aby vypúšťacia skrutka (5) predstavovala najnižší bod. Potom vypúšťaciu skrutku (5) opäť zatvorte (otočte vsmere po- hybu hodinových ručičiek). Pred každou prevádzkou skontro- lujte, či tlaková nádoba (3) nejaví známky hrdze apoškodení. Kompresor sa nesmie prevádzkovať spoškodenou alebo zhr- dzavenou tlakovou nádobou (3). Vprípade zistenia poškodení sa obráťte na zákaznícky servis. Kondenzovaná voda z tlakovej nádoby môže obsahovať zvy- šky oleja. Kondenzovanú vodu zlikvidujte ekologicky na prísluš- nom zbernom mieste.

13.3 Poistný ventil (obr. 1/6)

Poistný ventil (7) je nastavený na najvyšší prípustný tlak tlako- vej nádoby (3). Nie je povolené prestavovať poistný ventil (7) alebo poistku spojenia (7.2) medzi vypúšťacou maticou (7.1) a jej uzáverom (7.3). Poistný ventil (7) sa musí aktivovať každých 30 prevádzkových hodín min. 3-krát ročne, aby v prípade potreby fungoval. Pre otvorenie otáčajte vypúšťaciu maticu (7.1) proti smeru ho- dinových ručičiek, aby ste otvorili výpust poistného ventilu (7). Poistný ventil (7) vypúšťa počuteľne vzduch. Následne utiahnite vypúšťaciu maticu (7.1) otočením v smere hodinových ručičiek.

m Pozor! Vytiahnite sieťovú zástrčku, odvzdušnite prístroj a všetky pripojené pneumatické nástroje. Odstavte kompresor tak, aby ho nemohli uviesť do prevádz- ky neoprávnené osoby. m Pozor! Skladujte kompresor len v suchom prostredí neprí- stupnom pre nepovolaných. Nesklápajte, skladuj- te len v stoji!

13.4.1 Uvoľnenie pretlaku

Uvoľnite pretlak v kompresore vypnutím kompresora a uvoľni- te ešte prítomný stlačený vzduch v tlakovej nádobe (3), napr. pomocou pneumatického nástroja v chode naprázdno alebo vyfukovacou pištoľou.

13.5 Preprava (obr. 1)

Kompresor je možné prepravovať sklopením prepravnej ruko- väti (1) na kolesá (4).

13.6 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasle- dovné údaje;

• Výrobkové číslo prístroja

13.7 Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podliehajú nasle- dujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opot- rebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: spojka

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo prípadným ško- dám pri preprave. Tento obal je surovina, je teda opätovne použiteľný alebo možno vykonať jeho recykláciu. Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiálov, ako napr. kov a plasty. Poškodené konštrukčné diely odovzdaj- te na likvidáciu nebezpečného odpadu. Informácie si zistite v špecializovanom obchode alebo od správy obce! Obal je z ekologického materiálu, ktorý môžete zlikvidovať v miestnych recyklačných centrách. O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístro- ja sa informujte na vašej samospráve alebo štát- nej správe. Staré zariadenia nevyhadzujte dodomového od- padu! Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovať podľa smernice o odpade z elektric- kých a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a ne- smie sa zlikvidovať s domovým odpadom. Tento výro- bok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredis- ku na recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zaria- dení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, ne- gatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu vyu- žívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejno- právnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autori- zovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektro- nických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.87SK

15. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava Kompresor nebeží. Sieťové napätie nie je prítomné. Skontrolujte kábel, sieťovú zástrčku, poist- ku a zásuvku. Sieťové napätie je príliš nízke. Zabráňte príliš dlhým predlžovacím káblom. Použite predlžovací kábel s dostatočným prierezom jadra. Vonkajšia teplota je príliš nízka. Neprevádzkujte pri vonkajšej teplote nižšej ako 0°C. Motor sa prehrieva. Nechajte vychladnúť motor, v príp. potre- by odstráňte príčinu prehriatia. Kompresor beží, ale nie je prítomný žiaden tlak. Spätný ventil je netesný Vymeňte spätný ventil. Tesnenia sú poškodené. Skontrolujte tesnenia, poškodené tesnenia nechajte vymeniť v odbornej dielni. Vypúšťacia skrutka pre kondenzovanú vodu je netesná. Dotiahnite skrutku ručne. Skontrolujte tes- nenie na skrutke, v príp. potreby vymeňte. Kompresor beží, tlak sa zobrazí na manomet- ri, ale nástroje nebežia. Spoje hadíc sú netesné. Skontrolujte, v príp. potreby vymeňte hadicu na stlačený vzduch. Rýchlospojka je netesná. Skontrolujte, príp. vymeňte rýchlospojku. Na regulátore tlaku je nastavený príliš nízky tlak. Ďalej otáčajte tlakový regulátor.88 SK

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záruč- né plnenie je pre Vás zadarmo.

• Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na pro- fesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obráťte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokiaľ reklamácia prebieha počas záručnej doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať späť. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu. Priama linka servisu (SK):