PSKO 24 A1 - Vzduchový kompresor PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PSKO 24 A1 PARKSIDE

Pokyny pre obsluhu a bezpećnostné pokyny

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

D

STILLE KOMPRESSOR

Dodržujte príslusné návody k obsluze príslusnych pneumatickych nastrojū / pridavnych pneumatickych prístrojū! Navic je třeba dodržovat nasledujici vseobecné pouky.

Hladina akustického tlaku L4 68 dB(A)

Hladina akustického vykonu 89 dB(A)

Kolisavost K/2,59 dB

Stupeč kryti .IP20

Udaj o cladine akustického vykonu v dB

SK

Udaj o hladine akustickeho flaku v dB

2. Üvod

Vyrobca:

scheppach

Vyrobca tohto pristroja neruci podla platneho zakona o ruceni za vyrobok za skody, ktoré vzniknu na toto pristroji alebo budu sposobene tymto pristrojom pri:

• neodbornej manipulacii,
• Nedodržiavanie návodu na obsluhu
• opravách tretími osobami, neautorizovanými odborníkmi,
• montázi a ymene neoriginalnych nahradnych dielov,
  pouziti vrozporesurcenim,
  Vypadky elektrickho zariadenia pri nedodrziavani elektrickych predispov a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Dodrziavaje:

Pred montázou a uvedenim do prevadzky si preçitaje cely text návodu na obsluhu.

Tento námod na obsluhu vám ma ul'ahčit, aby ste sa oboznámili s elektrickýnáradim a používali ho v súlade s určenými možnosfami použīta.

Návod na obshluhu uschovaje pri elektrickom nárádi a v plastovom obale, aby bol chráneny pred špinou a vlhkovstou. Vsetci obshluhujúci pracovnici si ho musia pred začiatkom práce prečitaf a starostlivoho dodržiavat. Na elektrickom nárádi mozu pracovat len osoby, ktoré boli poucené o použivani elektrického náradia a boli informované o nebezpečenstvach, ktoré su s tym spojene.

Kompresor slu zi na vytvorenie stlaceneho vzduchu pre nastroje pohanane stlaenym vzduchom, ktore je mozno prevadzkovat's mnozstvom vzduchu po cca 150 l/min (napr. pistol na plneenie pneumatik, vyfukovacia pistol a pistol na strekanie laku). Z dovodu obmedzeneho mnozstva dopravovaneho vzduchu nie je mozne prevadzkovanie nastrojov, ktoré vykazu velmi vysoku spotrebu vzduchu (napr. vibračna brúska, tycová brúska a nárazovy ufohovac).

Kompresor sa smie prevadzkovat len v suchych a dobre vetranych vnutornych priestoroch.

Stroj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Kaźde iné použitie presahujuce urcenie je povazované za použivanie v Rozpore s urcenim. Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akehokolvek druhu ruci pouzivate/obsluha a nie vyrobca.

Dbajte, prosim, na to, ze nase pristroje neboli v sulade s ur- cenim skonstruované na komercné, remeselné ani priemyselné pouzitie. Ak sa pristroj pouziva v komercnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ak o na podobné cinnosti, nepreberáme ziadnu záruku.

Pri použivani elektrických pristrojov je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prudom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavat nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použi-jete tento elektricky pristroj, prečitajte si věštky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte.

Bezpećná práča

1. Vase pracovné okolie udriavajte cisté.

2. Následkom neporiadku v pracovnej oblasti možu byt nebody.

3. Zohladnite vplyvy okolia.

Pred d'alsim pouzivanim elektrického pristroja sa musia ochranné zariadenia alebo l'ahko poskodené diely dokladne prekontrolovat' na ich bezchybnú funkciu v sula de s urcenim.
-Skontrolujte, ci pohyblé diely funguju bezychbne a nezasekávajú sa, alebo ci nie su poskodené diely. Vsetky diely musia byt správné namontované a splinit vsetky podmienky pre zarucenie bezychbnej prevadzky elektrického pristroja.
- Poškodené ochranné zariadenia a diely sa musia v sulade s predpismi nechat opravit alebo ymenit v autorizovanej dielni,Pokial'nie je v nadvode na obsluhu uvedené inak.
- Poskodené spinace sa musia nechat vymenit v dielni zá-kaznickeho servisu.
-Nepouzivajte chybné ani poskodené pripojné vedenia.
-Nepouzivajte ziadne elektrické pristroje, pri ktorych nie je mozné spinač zapnú't a vypnúf.

1. Elektricky pristroi nechajte opravite vyuchenym elektrikarrom.

2. Tento elektricky pristroi zodpoveda prislusnym bezpeč-nostnym ustanoveniam. Opravy smie vykonávat iba elektrár tak, ze použiva originálne nahradné diely, v opacnom priade moze dojst k nehodám.

3. Pozor!

4. Hluk

V záujme vasej vlastnej bezpečnosti použivajte iba prislušenstro a pridavné zariadenia, ktoré su uvedené v navode na obsluhu alebo su odporucane ā uvedené vyrobcom. Použitie inych vlozenych nastrojov alebo prislušenstva než tych, ktoré odporúca navod na obsluhu alebo katalog, moze pre vás znamenat nebezpečenstvo fyzického zranenia.
-Pri pouzivani kompresora nods ochranu sluchu.

1. Vymena prípojného vedenia

-Ak je pripjne vedenie poskodené, musi ho vyrobca alebo kvalifikovana osoba v oblasti elektrkiye ymenit, aby sa zabrano ohrozeniam. Nebezpečenstvo v dosledku zasahov elektrickym prudom.

1. Naplhenie pneumatik

2. Bezprostredne po napleni skontrolujte tlak pneumatik vchodnym manometrom, napr. na cerpacej stanici.

3. Po komunikáciach prepravovatelné kompresory v staveniskovej prevadzke
   Dbajte na to, aby vsetky hadice a armatury boli vchodne pre najvy sisi priustny prevadzkovy tlak kompresora.

4. Instalacia
5. Kompresor umiestnite iba na rovnu plochu.
6. Odporuca sa, aby sa privadzacie hadice pri tlakoch nad 7 barov vybavili bezpećnostnym káblom, napr. drotenym lanom.
7. Zabrante silnym zatazeniam na system vedeni tym, ze pouzijete flexibilne hadicové pripojky, aby ste zabranili zalomenym miestam.
8. Použivajte prudové chraničs vypinacim prudom 30 mA alebo mensim. Použivanie ochranného vypinača proti chybnému prudu znižije riziko zásahu elektrickým prudom.

Dodatočné bezepečnostné upozornenia

Dodržiavajte prislušné námody na obsluhu jegnot-livych pneumatickych nastrojov/pneumatickych pridavnych pristrojov! Nasledujuce vseobecné pouky sa musia dodatočne dodržiavaf.

Bezpečnostné upozornenia pre prácu so stlačeným vzduchom a vyfukovacimi pistol'ami

• Dbajte na dostatočné vzdialenost od produktu, min. však 2,50 m a udžriavajte pneumaticke nastroje/pneumaticke pridavné pristroje poças prevadzky v dostatočné vzdialenosti od kompressora.
  Kompresorové Čerpadlo a vedenia dosahuju poças prevadzky yvsoké teploy. Dotykanie sa moze viest k popáleninám.
  Vzduch nasavany z kompresora je potrebne udrziavat bez primesi, ktoré by v kompresorovom cerpadle mohl viest'ko poziarom alebo vybuchom.
  Pri uvol'ovani hadicovej spojky drzte spojku hadice pavne rukou. Tak zabranine poraneniam sposobenym yvmrstenim hadice.
• Pri pracach s pneumatickou pistol'ou不同程度 ochranné okuliare a respirirátor. Prach je zdraviu skodlivy! Cudzie telesa a vyfuknute diely mozu l'ahko sposobí poranenia.
• Nefukajte vyfukovacou pistofou na osby alebo na oblecenie na tele. Nebezpečenstvo poranenial

Bezpečnostné upozornenia pri použivani postrekovačov a Rozprasovacich pridavnych zariadeni (napr. Rozprasovace farby)

• Udriavajte Rozpashovacie pridavné zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od kompresora, aby sa nedostal do kontaktu s tekutinou.
• Použivajte Rozprášovace pridavné zariadenia (napr. Rozprášovace farby) v smere kompresora. Vlhkest moze viest'ku elektrickym rizikám!
• Nespracuvajte laky alebo rozpustadla s bodom vzplanutia nizsim ako 55^ . Nebezpecenstvo vybuchu!
  Laky a Rozpuśfadla nezahrievajte. Nebezpečensstvo vybuchu!
• Ak sa spracováju zdraviu skodíve kvapaliny, vyžadújá sa na ochranu filtrácné pristroje (masky na tvár). Dodržiavajte tiež informácie o ochrannych opatreniach poskytnutych yrobcami takýchto látok.

Dbajte na udaje uvedene na obaloch spracuvanych materi-akov a označenia nariadenia o nebezpečnych latkach. V pri- pade potreby sa musia urobit dodatočné ochranné opatrenia, predovšelkým sa musi nosif vchodné oblecenie a masky.
- Pocas procesu striekania, ako aj v pracovnom priestore sa nesmie fajcif. Nebezpecenstvo vybuchu! Lahko hor'ave su aj vypary z farieb.
- Ohniská, olvorený plamen alebo stroje tvorace iskry nesmú byt pritomné, resp. prevadzkované.
- Jedla a napoje neuchovávajte ani nekonzumujte v pracov-nom priestre. Vypary z farieb su zdruvi skodlive.
- Pracovny priestor musi byt váčsí ako 30m^3 a pri striekani a suěné musi byt zaistená dostatočná výmena vžduchu.
- Nikdy nestriekajte proti vetru. Pri postrekovani hor'avych, resp. nebezpečných postrekovacích materíálov respektujte ustanovenia miestného policajného organu.
- Pomocou PVC tlakovzdunej hadice nespracuvaje media, aka lakovy benzin, butylalkohol a dichlormetan. Tieto media poskodzuju tlakovzdunu hadicu.
- Pracovná oblast musí byt od kompresora oddelená tak, aby sa tento nedostal do priameho kontaktu s pracovným mediom.

Prevadzka tlakovych nadob

• Použivatel'tlakovej nádoby musi udžiavat tlakovu nádobu v riadnom stave, správné ju použivat, riadne kontrlovat, bezodkladne vykonávaf potrebné udžbárske práce a opravya pod'a potreby prijat potrebné bezpečnostné opatrenia.
• Dozorny urad moze v jegnotlivych pripadoch nariadit potrebne kontrolné opatrenia.
• Tlaková nádoba sa nesmie prevádkovaf, ak vykazuje nedostatky, ktoré mozu viest' k ohrozeniu zamestnancov alebo tretich osob.
  Pred každou prevadzkou skontrolujte, Čtlaková nádoba nejavíznámky hrdze a poskodeni. Kompresor sa nesmie prevadzkovat's poskodenou alebo zhrdžavenou tlakovou nádobou. V pripez dizentia poskodeni sa obratne na za-kaznicky servis.

Pri praci budte vzdy pozorni a tretie osoby udrziavaje v bezpečnej vdialenosti od vasho pracoviska.

Urcite zvyskové riziko, kto ré Nie je mozné vylúčit, pretrváva vždy aj pri odbornom použivaní pristroja. Z druhu a konstrukcie pristroja je mozné odvodít nasledujúce potenciáne ohrozenia:

• Neumyselné uvedenie vyrobku do prevadzky.
• Pośkodenie sluchu, ak sa nenosī predpísáná ochrana sluchu.
• Castice nečistôt, prach atd. sa do vašich oči alebo tváre možu dostaf aj napriek noseniu ochrannych okuliarov.
  Vdychovanie Rozvirenych ccastic.

Varovanie!

Tento elektricky pristroi vyvära počas prevadzky elektromagnetické pole. Toto pole moze za určitych okolnosti ovplyvnić aktivne alebo pasivne implantáty. Na zniženie nebezpečenstva závažných alebo smrteǐních poraneni odporúcame osobám s implantátmi prekonzultová situáciu so svojim lekárom a vyrobcom implantátu este predtým, ako začné obšluhováte elektricky pristroi.

7. Technické udaje

Siefová prípojka 230 V~50 Hz

Vykon motora 1500 W

Prevadzkovy rezim .S1

Otáčky kompresora. 2800 min

Objem tlakovej nadoby. cca 241

Prevádkový tlak. cca 8 bar

Teor. Vykon nasavania. cca 260 l/min

Ucinne dovavanemnozstvo pri 7 bar. cca 80 l/min

Ucinne dovane mnozstvo pri 4 bar. cca 110 l/min

Ucinne dovavanemnozstvo pri 1 bar. cca 150 l/min

• Otvorte obal a opatrne vyberte pristroj.
• Odstrante baliaci material, ako aj obalove a prepravné poistky (ak su pouzite).
• Skontrolujte, Č je rozsah dodávy kompletný.
• Prístroi a diely prisluşentva skontrolujte ohradom poskodeni spósobenych prepravou.
• Obal podl'za moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

NEBEZPECENSTVO

Pristroj a obalové materiaíly nie su hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

• Pred pripojenim sa presvedchte, ci sa udaje na typovom stiku zhoduju s parametrami elektrickej siete.
• Pristroi skontrolujte ohladom poskodeni sposobenych prepravou. Okamzite oznámte akékolvek skody dopravnej spoLochnosti, ktorá dodala kompresor.
• Kompresor musi by' nainstalovan' y blizkosti spotrebite'a.
• Nepouzivaje dlhe vzduchové vedenia a dlhé privody (predlžovacie kable).
  Dbajte aj na suchy nasavacv zduch bez prachu.

• Neinstalujte kompresor vo vlhkych a mokrchy priestoroch.

• Kompresor je mayne prevadzkovat'len vo vchodnych priestoch (dobre vetranchy, okolita teplota +5^ a 出 40^) .Vpriestore sa nesmu vyskytovat'prachy, kyseliny, yypary, ybusne a hor'ave plyny.

• Kompresor je vhdný na použitie v suchych priestoroch. Použitie nie je povolene v oblastiach, kde sa pracuje s Rozprášovanou vodou.
• Kompresor sa smie používaft len krátky Čas, v suchých okoli-tych podmienkach a v exteriér.
• Kompresor musi byt'vizdy suchy a nesmie sa po praci necháva'vo volnom priestore.

9. Zlozenie a obsluha

Pozor!

Prístroi pred uvedenim do prevádžky bezpodmie-nečne kompletne zmontujte!

• Namontujte prilożené kolesá (5) tak, ako je na obrázku.

• Namontujite prilożenú opornú nohu (7) tak, ako je na obrázku.

10. Elektrická prípojka

Nainstalované elektromotor je pripojéná pripraveny na prevadzku. Pripojenie zodpovedá prislušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová pripojka na strane zákaznika, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedaf týmtó predpisom.

Pri pracach s postrekovačmi a Rozpravocimi pridavnymi zariadeniami, ak o aj pri dočasnom použivaní vo volnom priestore, sa musi pristroi pripojit len pocou prudového chránica s vypinacim prudom 30 mA.

10.1 Dolezite upozornenia

Pri prefăzeni motora sa tento samocinne vypne. Po vychladeni (casovo odlišné) je mozné motor znovu zapnúf.

10.2 Poškodené elektrické prípojné vedenie

Stlacené miesta, ked'sa pripojne vedenia vedu cez okno alebo medzeru medzi dverami.
Zalomené miesta v dosledku neodborného upevnenia alebo vedenia pripojného vedenia.
- Rozrezané miesta vzniknute pri prejazde cez pripojné vedenie.
- Skody na izolácii pri vytrhnuti zo zásvky v stene.
- Trhliny pri zostarnuti izolacie.

Taketo poskodené elektrické prípjné vedenia sa nésm pou-zivaf a z dovodu poskodenia izolácie su zivotunebepezné.

Elektrické pripojné vedenia pravidene kontrolujte ohladne poskodeni. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole pripojného vedenia nebolo vedenie pripojné k elektrickej sieti.

Elektrické pripjne vedenia musia zodpovedat' prisluznym ustanoveniam VDE a DIN. Pouzivajte iba pripjne vedenia s rovnakym oznacenim.

Pripojky a opravy elektrickej vybavy smie vykonáva' iba vycen'y elektrikár.

V pripade otazok uvedte, prosim, nasledujuce udaje:

• Druh prudu motora,
• Udoje z typoveho stika stroja
• Udaje z typového stíka motora.

11.2 Udžržba tlakovej nádoby (obr. 1)

Pozor!

Na zarucenie dlhej zivotnosti tlakovej nadoby (8) je potrebné po kaźdej prevadzke otvorit vypustaciu skrutku (6) a vypusti kondenzovanu vodu.

Znižte najskó rtlak v kotide (pozri 11.6.1.). Vypustácia skrutka (6) sa otvori otočenim proti smeru pohybu hodinovych ruciciek (smer pohladu na skrutku zo spodnej strany kompresora), aby bolo mozné uplné vypustit kondenzovanov vodu z tlakovej ná-doby (8).

Potom vypusfaciu skrutku (6) opaf zatvorte (otocte v smere pohybu hodinovych ruciek).Pred kazdou prevadzkou skontroljte, ctlakova nadoba (8) nejavi znamky hrde a poskodeni.

Kompresor sa nesmie prevadzkovaf's poskodenou alebo zhrdazvenou tlakovou nadobou (8). V pripez zistenia poskodenya obrata na zakaznicky servis.

11.3 Poistny ventil (obr. 7)

Poistny ventil (9) je nastaveny na majvyssi priupstny tlak tlakovej nadoby (8). Poistny ventil (9) nie je priupstne prestavovat alebo odstrańovat poistku spojenia (9b) medzi vypusfacou maticou (9a) a jej uzáverom (9c). Poistny ventil (9) sa musi aktivovat každych 30 prevadzkovych hodin min. 3-krát ročne, aby v pripadé potreby fungoval. Otvorte perforovanu vypusfaciu maticu (9a) v protismere hodinovych ruciek a následne po-tiahnite ventilovú tčku cze perforovanu vypusfaciu maticu (9a) ručne smerom von, aby ste otvorili vypust poistného ventilu (9). Cez ventil teraz počutešne uníka vzduch. Následne utiathnite vypusfaciu maticu (9a) otočením v smere hodinovych ruciek.

11.4 Cistenie vzduchového filtra (obr. 8, 9)

Vzduchovy filter (4) zabrañuje nasatiu prachu a nečistot. Je potrebné yvcistit tento vzduchovy filter (4) aspon kazdych 300 prevadzkovych hodin. Upchatý vzduchovy filter (4) vyrazne znižuye vykon kompresora.

Otocte vzduchovy filter (4) v protismere hodinovych ruciciek, aby ste ho mohl odstranit. Odskrutkujte a odstrante kryt filtra (4c). Teraz mozte vyskrutkova ftilracnnu vlozku (4b). Opatne vyklepte filtracnnu vlozku (4b), kryt filtra (4c) a teleso filtra (4a). Tieto konstrkne diely sa potom musia vyfukat stlaenym vzduchom (cca 3 bar) a opaf namontovaf v opacnom poradi.

11.5 Servisné informácie

Je potrebné dbaf na to, ze pri toment produits podliehaju nasledujuce diely pouzitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujuce diely su potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajuce opotrebovani*: Vzduchovy filter

• nie je nutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

11.6 Skladovanie

Pozor!

Vytiahnite siefovu zastrku, odvzdu-snite pristroj a vsetky pripojene pneumaticke nastroje. Odstavte kompresor tak, aby ho nemohli uviest do prevadzky neopravnene osoby.

Pozor!

Skladujte kompresor len v suchom prostredi nepri-stupnom pre nepovolan'ych. Nesklapajte, skladujte len v stoj!

11.6.1 Uvol'nenie preflaku

Uvo'nite pretlak v kompresore vypnutim kompresora a uvo'nite stlaeny vzduch v tlakovej nadobe (8), napr. pomocou pneumatického nastroja v chode naprozdno alebo vyfukovacou pistol'ou.

12. Preprava

Na prepravu pouzivajte prepravnú rukovář (1) a pomocou nej presúvajte kompresor.

Pri dvihani kompressora zohladnite jeho hmotnost (pozri Techniqueudaje).

Pri preprave kompresora v motorovych vozidlach sa postaraje o dobrane zabepezene iakladu.

Pristroj a jeho prisluensstvo pozostavaju z roznych materiakov, aknapr. kov a plasty. Poškodené konstrukné diely odovzdajte na likvidáciu nebezpečného odpadu. Informácie si zistite v specializovanom obchode alebo od spravy obce!

Obal je z ekologického materialu, ktory możete zlikvidovat' v miestnych recyklańych centrách.

O moznostiach likvidacia opotrebovanego pristroja sa informujte na vasej samospravo alebo statnej spravo.

Porucha Możná pričina Náprava
Kompresor nebeží. Sieřové	napátie nie je prítomné. Skontrolujte kábel, sieťovú	zástrčku, poistku a zásuvku.
	Siefové napátie je príliš nizke. Zabrámte príliš dlhym	predlžovacím káblom. Použite predl-žovácí kábel s dostatočnám prierezom Jadra.
	Vonkajšia teplota je príliš nizka. Neprevádkujte	pri vonkajšej teplote nizšej akо +5 °C.
	Motor sa prehrieva. Nechajte vychladnúf motor,	v przyp. potreby odstránte pričinu prehriatia.
Kompresor beží, ale nie je prítomyż ziaden tlak.	Poistné ventil je netesné. Kontaktujte vaše miestne	servisné centrum. Opravy nechajte vykonaf len vyškolený personál.
	Tesenia su poškodené. Skontrolujte tesenia, poškodené tesenia nechajte vymenit' v odbornej dielni.
	Vypúšťacia skrutka pre kondenzovanú vodu je netesné.	Dotiahnite skrutku ručne. Skontrolujte tesenia na skrutke, v przyp. potreby vymeñe.
Kompresor beží, tlak sa zobrázi na manometri, ale nástroje nebežia.	Spoje hadić su netesné. Skontrolujte, v przyp. potreby vymeñe hadicu na stlačený vzduch.
	Rychlospojka je netesné. Kontaktujte vaše miestne	servisné centrum. Opravy nechajte vykonaf len vyškolený personál.
	Na regulatóre tlaku je nastavený príliš nizky tlak.	Dalej otáčajte tlakový regulator.

15. Záručný list

Nárok na záruku zaníka, ak už boli na pristroji svojloνne uskutočné zásahy.

Doba zarukey 3 roky a zacina sa datumom nakupu pristoja. Naroxy na zaruksa musia uplatnif pred koncom uplynutia zaruuej do by dvoch tyzdnov od zistenia nedostatku. Uplatnenie narokov na zaruks po uplynuti zaruuej doby je vylucene. Oprava alebo ymena pristoja nevedie k predzeniu zaruuej doby ani nedochadza na zaklade toto plenia ku vzniku novej zaruuej doby pre pristoj ani pre akekoylek instalovanenehadrndeiy.To platitaktiepri nasadeni miestneho servisu.
- Pre uplatnenie Vasho naroku na zaruku sa, prosim, obratae na nizsie uvedenu adresu servis. Pokial' reklamacia prebieha poCAS zaručnej doby, dame Vam k disposzicii formular o vrateni tovaru, sktorym nam moze svoj chybný pristroj bezplatne poslat spa'. Prosim, popiste nam co najpresnejtie dovod reklamácie. Ak spadá defekt pristroja pod nase zaručné plnenie, dostanete obratom naspat opravený alebo novy pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime zavady na pristoji na vase nablady, ak tieto zavady nespadaju alebo uz nespadaju do rozsahu zaruky. Prosim, poslte nam v takom pripad pristoj na nasu servisnu adresu.

Priama linka servisu (SK):

[phone]

(0,00 /Min.)

E-mailová adresa (SK):

[e-mail]

Adresa servisu (SK):

GARLAND distributor, s.r.o.

Hradecka 1136

CZ-50601 Jicin

Na stranke www.lidl-service.com si możete stiaḥnut tieto a vel'a d'alsich priručiek, videi o vyrobkoch a insta-lacné softý.

Pomocou kódu QR možete priamo otvorit stranku sluzieb spolčnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit si námod na obsluhu zadanim cisla vyrobku (IAN) 354867_2004.

Índice de Contents: Págrina: