PVKO 50 B2 - Luftkompressor PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PVKO 50 B2 PARKSIDE

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. DK1

1. Forklaring til symbolerne på maskinen

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.

Advarsel mod elektrisk spænding

Udsæt ikke maskinen for regn. Apparatet må kun placeres, opbevares og benyttes i tørre omgivelser.

Angivelse af lydeffektniveau i dB m Pas på!

I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette sym- bol.104 DK

Producent: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbej- det med dit nye apparat. Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbin- delse med denne maskine i forbindelse med:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen,

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke-autorise- rede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og le- vetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instru- eret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes. Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejled- ning og sikkerhedsinstrukserne.

8. Tænd/Sluk-kontakt

14. Trykluft-dæktrykmåler

• Trykluft-dæktrykmåler (14)

Kompressoren bruges til at generere trykluft til trykluftdrevne værktøjer, som kan benyttes med en luftmængde på op til ca. 140 l/min. (f.eks. dækluftpumper, udblæsningspistoler og sprøjtepistoler). På grund af den begrænsede lufttransport- mængde er det ikke muligt at benytte værktøjer, der bruger meget luft (f.eks. oscillerende slibemaskiner, stavslibere og slag- skruemaskiner). Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Bru- geren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.105DK Apparatet må kun bruges af personer, der er fyldt 16 år. Maski- nen kan undtagelsesvist bruges af unge under uddannelse, så de kan lære at arbejde med en sådan maskine; i dette tilfælde skal de unge være under opsyn af en uddannelsesleder. Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, hånd- værks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

6. Generelle sikkerhedsforskrifter for

elværktøj m ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvis- ninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med lysnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden lysnetkabel). Arbejdspladssikkerhed a. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uor- den eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b. Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarli- ge omgivelser, hvor der findes brændbare væ- sker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distra- heret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet. Elektrisk sikkerhed a. Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik- kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b. Undgå kropskontakt med jordede overflader som rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød. d. Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsled- ningen på afstand af varme, olie, skarpe kan- ter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sam- menfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. e. Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerkabler, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerkabel, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Brug til arbejde ude i det fri kun forlæn- gerledninger, der er godkendt og mærket hertil. Brug kun kabeltromlen i afrullet tilstand. f. Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm på 30 mA eller min- dre. Brug af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød. Personers sikkerhed a. Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el- værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller me- dikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, kan føre til alvorlige personskader. b. Brug personlige værnemidler og altid beskyt- telsesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mind- sker risikoen for personskader. c. Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsy- ningen, kan dette forårsage ulykker. d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, in- den du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte befinde sig i en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskader. e. Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f. Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. Til arbej- de ude i det fri anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodværk. Beskyt langt hår under et hårnet. g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og op- samlingsindretninger, skal man sikre sig, at dis- se er tilsluttet og bruges rigtigt. Brug af støvudsug- ning kan mindske faren pga. støv. h. Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over- skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk- tøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlin- ger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund. Anvendelse og behandling af elværktøjet a. Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværk- tøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne effektområde. b. Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.106 DK c. Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager justerin- ger på enheden, skifter værktøjsdele eller læg- ger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhin- drer utilsigtet start af elværktøjet. d. Opbevar ubenyttet elværktøj utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. Ubrugt elværktøj bør opbevares et tørt sted, der skal være aflåst, eller der be- finder sig højt oppe; dette sted skal være uden for børns rækkevidde. e. Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes om- hyggeligt. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repa- reret eller udskiftet, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g. Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal ud- føres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h. Hold greb og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sik- ker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer. Service a. Elværktøjet må kun repareres af uddannet fag- personale, og der må kun bruges originale re- servedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikker at bruge. Sikkerhedsforskrifter for kompressorer m Pas på! Når denne kompressor bruges, skal følgende principielle sik- kerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elek- trisk stød, kvæstelses- og brandfare. Læs og følg disse anvisninger, før du bruger apparatet. Sikkert arbejde.

1. Plej dine værktøjer omhyggeligt

- Hold kompressoren ren, så arbejdet med den bliver godt og sikkert - Følg vedligeholdelsesforskrifterne. - Kontrollér elværktøjets tilslutningsledning med regelmæs- sige mellemrum, og få den udskiftet af en anerkendt fag- mand, hvis den skulle blive beskadiget. - Kontroller forlængerledningerne med regelmæssige mel- lemrum og erstat disse, hvis de er beskadiget.

2. Træk stikket ud af stikkontakten

- Når elværktøjet ikke er i brug, før vedligeholdelse, og når værktøjer som f.eks. savblad, bor, fræser skiftes.

3. Kontroller elværktøjet for eventuelle beskadigelser

- Før videre brug af elværktøjet skal beskyttelsesskærme el- ler let beskadigede dele undersøges nøje for at sikre, at de fungerer korrekt og iht. formålet. - Kontroller, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet. - Beskadigede beskyttelsesskærme og dele skal repareres eller udskiftes på et anerkendt specialværksted, medmin- dre andet er angivet i betjeningsvejledningen. - Brug ikke defekte eller beskadigede tilslutningsledninger.

- Af hensyn til egen sikkerhed må der kun benyttes tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen eller anbefalet eller angivet af producenten. Brug af værk- tøjer eller tilbehør, som ikke er anbefalet i betjeningsvej- ledningen eller i kataloget, kan medføre fare for person- skade for operatøren.

5. Udskiftning af tilslutningsledningen

- Hvis elværktøjets nettilslutningsledning er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet nettilslutningsledning, der fås hos kundeserviceorganisationen.

- Kontrollér dæktrykket umiddelbart efter fyldningen ved hjælp af et egnet manometer, f.eks. på en tankstation.

7. Kompressorer til brug på vej anvendt i byggepladsdrift

- Kontrollér, at alle slanger og armaturer er egnet til brug med kompressorens højst tilladte arbejdstryk.

- Kompressoren må kun opstilles på en plan overflade. - Ved lave temperaturer under 0°C er det forbudt at starte motoren. - Undgå at røre ved kompressorens varme komponenter. - Det anbefales at udstyre tilføringsslanger med et sikker- hedskabel f.eks. et stålkabel ved tryk over 7 bar. - Undgå, at ledningssystemet udsættes for kraftige belast- ninger; dette gøres ved at bruge fleksible slangetilslutnin- ger for at undgå knæksteder. - Kompressoren må ikke hældes mere end 30° i forhold til lodret position. Yderligere sikkerhedsforskrifter Kompressoren må ikke benyttes i regnvejr. Ved anvendelse i forbindelse med sprøjtetilbehør (f.eks. sprøj- tepistoler) skal man, når sprøjteudstyret fyldes, holde afstand til apparatet, ligesom man må ikke sprøjte i retning mod kom- pressoren. Overhold den tilhørende brugsanvisning for de re- spektive trykluftværktøjer / trykluftadaptere! Desuden skal følgende generelle anvisninger iagttages: Sikkerhedsanvisninger vedr. arbejde med trykluft og trykluftpistoler

• Sørg for at holde tilstrækkelig afstand til produktet, dog mindst 2,50 m, og hold trykluftværktøj/trykluftadaptere på afstand af kompressoren under drift.107DK

• Kompressorpumpe og ledninger bliver meget varme under drift. Berøring vil medføre forbrænding.

• Den luft, der indsuges af kompressoren, skal holdes fri for urenheder, som ville kunne medføre brand eller eksplosion i kompressorpumpen.

• Når man løsner slangekoblingen, skal man holde fast i slan- gens koblingsstykke med hånden. På denne måde kan man undgå personskader pga. den tilbagespringende slange.

• Under arbejde med trykluftpistoler skal der benyttes beskyt- telsesbriller. Fremmedlegemer og udblæste dele kan let for- årsage personskader.

• Under arbejde med trykluftpistolen skal der benyttes beskyt- telsesbriller og åndedrætsværn. Støv er sundhedsskadeligt! Fremmedlegemer og udblæste dele kan let forårsage per- sonskader.

• Trykluftpistolen må ikke benyttes til at blæse direkte mod personer eller til at rengøre tøj på kroppen. Fare for tilska- dekomst! Sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af sprøjte- og sprayadaptere (f.eks. malingsprøjter):

1. Hold sprøjteadapteren på afstand af kompressoren un-

der påfyldning for at forhindre væske i at komme i kontakt med kompressoren.

2. Sprøjt aldrig med sprøjteadapteren (f.eks. malingsprøj-

ter) i retning mod kompressoren. Fugt kan medføre elek- trisk stød!

3. Der må ikke forarbejdes lak eller opløsningsmidler med

et flammepunkt under 55°C. Eksplosionsfare!

4. Lak og opløsningsmidler må ikke opvarmes. Eksplosions-

5. Hvis der forarbejdes sundhedsskadelige væsker, skal der

benyttes filtreringsudstyr (ansigtsmasker) som beskyttelse. Se også oplysninger om beskyttelsesforanstaltninger fra producenterne af sådanne stoffer.

6. De oplysninger og mærkninger iht. den tyske forord-

ning om farlige stoffer, der er angivet på emballagen af det materiale, der skal forarbejdes, skal iagttages. Der skal evt. træffes yderligere foranstaltninger, navnligt skal der benyttes egnet tøj og masker.

7. Under sprøjteprocessen og i arbejdsrummet må der

ikke ryges. Eksplosionsfare! Også malingsdampe er let brændbare.

8. Der må ikke forefindes eller benyttes brandkilder, åben

ild eller gnistfrembringende maskiner.

9. Mad og drikkevarer må hverken opbevares eller fortæres

i arbejdsrummet. Malingsdampe er sundhedsskadelige.

10. Arbejdsrummet skal være større end 30 m³, og der skal

sikres tilstrækkelig luftudskiftning under sprøjtning og tør- ring.

11. Undgå at sprøjte mod vindretningen. Ved sprøjtning af

brændbart eller farligt sprøjtemateriale skal man princi- pielt følge bestemmelserne fra det lokale politi.

12. I forbindelse med PVC-trykslangen må der ikke forarbej-

des medier såsom mineralsk terpentin, butylalkohol og methylenchlorid. Disse medier ødelægger trykslangen.

13. Arbejdsområdet skal være adskilt fra kompressoren, så

denne ikke kan komme i direkte kontakt med arbejdsme- diet. Drift af trykbeholdere

• Når man arbejder med en trykbeholder, skal denne holdes i ordentlig stand, betjenes korrekt, overvåges, og alle nødven- dige vedligeholdelses- og reparationsarbejder skal udføres uden undtagelse, ligesom der skal træffes de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger i forhold til de givne omstændig- heder.

• De tilsynshavende myndigheder kan i enkelt tilfælde påbyde de nødvendige overvågningsforanstaltninger.

• En trykbeholder må ikke benyttes, hvis den opviser tegn på fejl og mangler, som kan bevirke, at bruger eller tredjepart udsætte for fare.

• Inden hver brug skal trykbeholderen kontrolleres for rust og beskadigelser. Kompressoren må ikke benyttes med en be- skadiget eller rusten trykbeholder. Hvis der konstateres be- skadigelser, bedes man venligst kontakte kundeservice-værk- stedet. Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det me- dicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Opbevar sikkerhedsforskrifterne et sikkert sted. Restrisici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare tilbageværende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sikkerhedsfor- skrifterne” og ”Tilsigtet Brug” samt brugsanvisningen over- holdes.

• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stikket isæt- tes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind. Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsanvisning. Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i drift.108 DK

Trykbeholdervolumen ca. 50 l Driftstryk max 10 bar Teo. Indsugningseffekt ca. 240 l/min Teo. Effektafgivelse ca. 140 l/min Beskyttelsesgrad IP 30 Apparat vægt 24 kg Max opstillingshøjde (m.o.h.) 1000 m Forbehold for tekniske ændringer! *Driftsfunktion S3, periodisk drift Støj og vibration m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB (A), skal du benytte egnet høreværn. Støjværdier Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN ISO 3744:1995. Lydeffektniveau L

................................................................ 1,5 m/s² Brug høreværn. - Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne støjemis- sionsværdi er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne ét elværktøj med et andet. - Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne støje- missionsværdi kan også bruges til at udføre en indledende vurdering af belastningen. Advarselsinstruks: - Vibrations- og støjemissionerne kan afvige fra den angivne vær- di, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan elværktøjet bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes. - For at beskytte operatøren er det nødvendigt at træffe sikkerhedsforanstaltninger, som beror på en vurdering af vibrationsbelastningen under de faktiske anvendelses- forhold (i denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen f.eks. perioder, hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsik- ringer (hvis sådanne findes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader. Informér straks transportfirmaet i tilfælde af reklamation. Se- nere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af ga- rantiperioden.

• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsanvisnin- gen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos din forhandler.

• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikelnumre samt apparattype og fremstillingsår. m ADVARSEL! Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

• Kontrollér maskinen for transportskader. Meld straks evt. skader til den transportvirksomhed, som kompressoren blev leveret med.

• Kompressoren skal opstilles i nærheden af forbrugeren.

• Lange luftledninger og lange forsyningsledninger (forlæn- gerkabler) skal undgås.

• Kompressoren må kun bruges i egnede rum (godt ventileret, omgivelsestemperatur +5°C til 40°C). I rummet må der ikke forefindes støv, syre, dampe, eksplosive eller brændbare gasser.

• Kompressoren er egnet til brug i tørre rum. Den må ikke be- nyttes i områder, hvor der arbejdes med stænkvand.

• Kompressoren må kun benyttes kortvarigt udendørs, og kun i tørre omgivelser.

• Kompressoren skal altid holdes tør og må ikke efterlades udendørs efter arbejdet.

10. Opbygning og betjening

m Pas på! Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen er monteret fuldstændigt, før den tages i brug! Til montage skal du bruge: 2 x gaffelnøgle 13 mm (medfølger ikke)

10.1 Montering af hjul (fig. 5)

• Indfør hjulskruen (12) gennem boringen i hjulet (4).

• Fastgør hjulet (4) med flangemøtrikken (D). Dette gøres ved hjælp af en gaffelnøgle (medfølger ikke).

• Kompressoren har en netledning med sikkerhedsstik. Kan til- sluttes til en hvilken som helst sikkerhedsstikkontakt 230 V

• Sørg inden ibrugtagning for, at netspændingen stemmer overens med driftsspændingen og med maskinydelsen på dataskiltet.

• Lange forsynings- og forlængerledninger, kabeltromler osv. forårsager spændingsfald og kan bevirke, at motoren ikke vil starte.

• Ved lave temperaturer under +5°C kan motorstart være be- sværliggjort pga. træghed.

10.4 Tænd/Sluk-kontakt (fig. 2)

• Kompressoren tændes ved at trykke Tænd/Sluk-knappen (8) i pos. I.

• Pressostaten er indstillet på fabrikken. - Tændingstryk ca. 8 bar - Slukningstryk ca. 10 bar

10.7 Montering af trykluftslange

• Tryk trykluftslangen ind i en af de to lynkoblinger (2). Trykluft- slangen går i indgreb.

10.8 Afmontering af trykluftslange

• Tryk koblingsringen på lynkoblingen (2) ind mod kompresso- ren. Trykluftslangen springer ud af lynkoblingen (2). m Pas på! Afhængig af det aktuelle tryk slynger kompressoren trykluftslan- gen væk. For at undgå personskader skal man holde fast i trykluftslan- gen, når den afmonteres, umiddelbart efter lynkoblingen (2).

m Pas på! Man må aldrig klemme eller bukke spiralslangen (13). Ellers risikerer man at beskadige spiralslan- gen. m Pas på! Brug aldrig beskadigede trykluftslanger. Beskadi- gede trykluftslanger kan forårsage personskader.

• Indsæt en trykluftenhed, f.eks. trykluft-dæktrykmåleren (14), i lynkoblingen (13.2).

• Afmontering sker ved at trykke på koblingsringen på lyn- koblingen (13.2) ind mod slangen. Trykluftenheden, f.eks. trykluft-dæktrykmåleren, springer ud af lynkoblingen (13,2).

• Til afmontering af trykluftslangen fra kompressoren: se 10.8.

11.2 Trykluft-dæktrykmåler (14)

Bemærk Den trykluft, der benyttes til oppumpning af et dæk, skal være oliefri. Der må ikke være tilsluttet en smøreanordning foran ap- paratet. Det er bedst at bruge sin egen trykluftslange til kun at arbejde med dæktrykmåleren, da der stadig kan være olie- rester i andre trykluftslanger. Bemærk Vær opmærksom på, at et dæktryk, der er indstillet med try- kluft-dæktrykmåler (14), stadig skal efterprøves med et kalibre- ret manometer.

11.2.1 Montering af trykluft-dæktrykmåler (14)

• Spænd fyldeslangens gevindtilslutning (14.1) forsigtigt fast.

Trykluft-dæktrykmåleren (14) opfylder tre funktioner:

• Påfyldning af trykluft

• Aftapning af trykluft Måling af tryk

• Sæt ventilstikforbindelsen (14.2) på dækventilen. Dette gø- res ved at aktivere armen på ventilstikforbindelsen (14.2) for at låse klemmemekanismen op.

• Så snart man slipper armen, klemmer ventilstikforbindelsen (14.2) sig fast til dækventilen.

• Træk igen i armen på ventilstikforbindelsen (14.2) for at løs- ne denne fra ventilen. Påfyldning af trykluft

• Så snart man slipper armen, klemmer ventilstikforbindelsen (14.2) sig fast til dækventilen.

• Tryk på aftræksarmen (14.6). Der strømmer nu trykluft ind i dækket. Under oppumpningen viser manometeret (14.3) en trykværdi, som ligger en smule over det faktiske dæktryk. Så snart man slipper aftræksarmen (14.6), kan man aflæse det faktiske dæk- tryk på manometret (14.3). Aftapning af trykluft Hvis dæktrykket er for højt, trykker man på afluftningsknappen (14.7). Herved lukkes der trykluft ud. Sænk dæktrykket til den ønskede værdi.

11.3 Adaptersæt (15)

Med adaptersættet (15) kan man f.eks. forsyne bolde, luftma- drasser eller cykelslanger med trykluft.

• Fra adaptersættet (15) vælger man den passende adapter til anvendelsesformålet.

• Anbring den valgte adapter på ventilstikforbindelsen (14.2) på trykluft-dæktrykmåleren (14). Dette gøres ved at aktivere armen på ventilstikforbindelsen (14.2) for at låse klemme- mekanismen op.

• Så snart man slipper armen, klemmer ventilstikforbindelsen (14.2) sig fast til adapteren.

• Træk igen i armen på ventilstikforbindelsen (14.2) for at løs- ne denne fra adapteren.

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter. Når man arbejder med sprøjte- og sprayadaptere, og når man bruger dem midlertidigt udendørs, skal apparatet tilsluttes et fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm på 30 mA eller mindre. Defekt elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningslednin- ger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gennem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anven- des og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H05VV-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Sikkerhedsforskrifter for udskiftning af beskadi- gede eller defekte nettilslutningsledninger Type X: Hvis nettilslutningsledningen til denne maskine bliver beskadi- get, skal den erstattes af en særlig tilslutningsledning, der fås hos producenten eller dennes kundeservice. Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal andrage 230V

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

ring og bestilling af reservedele m Pas på! Træk elstikket ud, før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde gennemføres! Fare for tilskadekomst som følge af strømstød! m Pas på! Vent til maskinen er kølet helt af! Fare for forbrænding! m Pas på! Inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal apparatet gøres trykløst! Fare for tilskadekomst!

• Hold maskinen fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.

• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart efter brug.

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule brun sæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløs- ningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

• Slange og sprøjteværktøjer skal kobles fra kompressoren, in- den de rengøres. Kompressoren må ikke rengøres med vand, opløsningsmidler eller lignende.

13.2 Vedligeholdelse af trykbeholderen (fig. 3)

m Pas på! Af hensyn til trykbeholderens (3) holdbarhed skal man aftøm- me kondensvandet efter hver brug ved at åbne aftapningsskru- en (5). Forinden skal man aflaste kedeltrykket (se 13.4.1).111DK Aftapningsskruen (5) åbnes ved at dreje den imod urets retning (set fra undersiden af kompressoren i retning mod skruen), så alt kondensvandet kan løbe fra trykbeholderen (3). For at alt kondensvandet kan løbe ud af trykbeholderen (3), skal denne kippes en smule til siden, så aftapningsskruen (5) befinder sig på det laveste sted. Luk derefter aftapningsskruen (5) igen (ved at dreje den i urets retning). Inden hver brug skal trykbeholderen (3) kontrolleres for rust og skader. Kompressoren må ikke benyttes med en beskadiget eller rusten trykbeholder (3). Hvis der konstateres beskadigelser, bedes man venligst kontakte kundeservice-værkstedet. Kondensvandet fra trykbeholderen kan indeholde olierester. Kondensvandet skal bortskaffes i henhold til gældende miljø- regler på et samlested.

13.3 Sikkerhedsventil (fig. 1/6)

Sikkerhedsventilen (7) er indstillet til det højst tilladte tryk for trykbeholderen (3). Det er ikke tilladt at justere sikkerhedsventi- len (7) eller at fjerne forbindelsessikringen (7.2) mellem aftap- ningsmøtrikken (7.1) og dennes hætte (7.3). For at sikkerhedsventilen (7) skal fungere korrekt, når det kræ- ves, skal den aktiveres mindst hver 30. driftstime; dog mindst 3 gange om året. Man åbner aftapningsmøtrikken (7.1) ved at dreje den mod uret for at åbne sikkerhedsventilens (7) udløb. Sikkerhedsventilen (7) lukker nu hørbart luft ud. Derefter spæn- der man atter aftapningsmøtrikken (7.1) fast ved at dreje den i urets retning.

m Pas på! Træk netstikket ud, ventiler apparatet og alle til- sluttede trykluftværktøjer. Sluk for kompressoren på en sådan måde, at den ikke kan tages i drift af uvedkommende. m Pas på! Kompressoren må kun opbevares tørt og utilgæn- geligt for uvedkommende. Må ikke kippes, må kun opbevares stående!

13.4.1 Aflastning af overtryk

Aflast overtrykket i kompressoren ved at slukke den og opbruge den trykluft, der stadig findes i trykbeholderen (3), f.eks. med et trykluftværktøj i tomgang eller med en udblæsningspistol.

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for føl- gende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kobling

• følger ikke nødvendigvis med leverancen!

14. Bortskaffelse og genbrug

Enheden er emballeret for at forhindre transportskader. Denne emballage er råmateriale og kan dermed genanvendes eller kan returneres til råmateriale-kredsløbet. Apparatet og dets tilbehør er fremstillet af forskellige materialer som f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal bortskaffes som specialaffald. Spørg i specialbutikken eller i hos kommu- nen! Emballagen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes på lokale genbrugsstationer. Informationer om muligheder for bortskaffelse af gamle apparater fås ved henvendelse til kommu- nen. Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må smides ud sammen med det almindelige hushold- ningsaffald iht. WEEE-direktiv (2012/19/EU) og natio- nale love. Dette produkt skal afleveres til udvalgte sam- lesteder. Dette kan ske f.eks. ved at returnere det i forbindelse med køb af et lignende produkt eller ved at aflevere det på en autoriseret genbrugsstation, hvor gamle elektriske og elektroni- ske apparater genbruges. Forkert håndtering af gamle appara- ter kan have negative følger for miljøet og menneskers sund- hed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige stoffer, der ofte findes i gamle elektriske og elektroniske apparater. Den korrek- te bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en effektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. Informationer om samleste- der for gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen, de offentlige organer til bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen.112 DK

15. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Kompressor vil ikke starte. Ingen netspænding. Kontrollér kabel, netstik, sikring og stikkontakt. Netspænding for lav. Undgå for lange forlængerkabler. Benyt forlængerkabler med tilstrækkeligt led- ningstværsnit. Udetemperatur for lav. Må ikke benyttes under en udetemperatur på 0°C. Motor overophedet. Lad motoren køle af; afhjælp evt. årsagen til overophedningen. Kompressor kører, men uden tryk. Kontraventil utæt Udskift kontraventil. Tætninger defekte. Kontrollér tætninger; få defekte tætninger udskiftet på et professionelt værksted. Aftapningsskrue for kondensvand utæt. Efterspænd skruen med hånden. Kontrol- lér tætning på skruen, udskift ved behov. Kompressor kører, der vises tryk på manome- ter, men værktøjer kører ikke. Slangeforbindelser utætte. Kontrollér trykluftslange og værktøjer, udskift ved behov. Lynkobling utæt. Kontrollér hurtigkoblingen, og udskift den ved behov. For lavt tryk indstillet på trykregulatoren. Indstil højere tryk på trykregulatoren.113DK

Kære kunde, Alle vores produkter gennemgår strenge kvalitetskontrol for at sikre, at de når dig i perfekt stand. I det usandsynlige tilfælde, at enheden udvik- ler en fejl, bedes du kontakte vores serviceafdeling på den adresse, der vises på dette garantibevis. Selvfølgelig, hvis du foretrækker at ringe til os så er vi også glade for at tilbyde vores bistand under servicenummer trykt nedenfor. Bemærk følgende betingelser, som garantikrav kan gøres:

• Disse garanti vilkår omfatte yderligere garanti rettigheder og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder for garanti. Vi vil ikke debitere dig for denne garanti.

• Vores garanti dækker kun problemer forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, og det er begrænset til afhjælpning af disse mangler eller udskiftning af enheden. Bemærk, at vores enheder ikke er designet til brug i kommercielle, handel eller industrielle applikationer. Derfor er garantien ugyldig, hvis udstyret bruges i kommerciel, handel eller industrielle applikationer eller for andre tilsvarende aktivi- teter. Følgende er også udelukket fra vores garanti: kompensation for transportskader, skader forårsaget af manglende overholdelse af installations- / monteringsvejledning eller skader forårsaget af uprofessionel installation, manglende overholdelse brugsanvisningen (f.eks tilslutning til den forkerte netspænding eller strøm type), misbrug eller uhensigtsmæssig brug (såsom overbelastning af apparatet eller brug af ikke-godkendte værktøj eller tilbehør), manglende overholdelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks sand, sten eller støv) , virkninger af vold eller ydre påvirkninger (f.eks skader forårsaget af enheden bliver droppet) og normal slitage som følge af korrekt funktion af apparatet. Garantien erklæres ugyldige, hvis der gøres forsøg på at manipulere med enheden.

• Garantien er gyldig i en periode på 3 år fra købsdatoen af enheden. Garantikrav skal indsendes inden udløbet af perioden garanti senest to uger efter defekten blive bemærket. Ingen garantikrav vil blive accepteret efter udløbet af garantiperioden. Den oprindelige garantiperiode fortsat anvendelse til enheden, selvom reparationer udføres eller dele udskiftes. I sådanne tilfælde, det udførte arbejde eller dele monteret vil ikke resultere i en forlængelse af garantiperioden, og ingen ny garanti bliver aktiv for det udførte eller dele mon- teret arbejde. Dette gælder også, når der anvendes en tjeneste på stedet.

• For at du kan gøre dit garantikrav gældende, bedes du kontakte nedenstående serviceadresse. Hvis reklamationen ligger inden for ga- rantiperioden, vil vi fremsende dig en returmærkat, med hvilken du gratis kan returnere dit defekte apparat til os. Det ville hjælpe os, hvis du kunne beskrive karakteren af problemet så detaljeret som muligt. Hvis fejlen er dækket af vores garanti så din enhed vil enten blive repareret med det samme og returneret til dig, eller vi vil sende dig en ny enhed. Selvfølgelig er vi også glade tilbyde en afgiftsudløsende reparationsservice for eventuelle mangler, der ikke er omfattet af anvendelsesom- rådet for denne garanti eller til enheder, som ikke længere er dækket. At drage fordel af denne service, skal du sende enheden til vores service-adresse. Tjeneste-Hotline (DK):