WRP 1000 Classic - Vodní filtr Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WRP 1000 Classic Kärcher

Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původ-

ní návod k používání, říd'te se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Obsah

K tomto návodu k obsluze . CS .. 1

Ochrana životního prostředí CS .. 1

Záruka. CS .. 1

bezpečnostní pokyny ..... CS .. 1

Obsluha CS .. 1

Přeprava CS . 2

Ukládání CS .. 2

Funkce CS .. 2

Technické údaje ..... CS .. 2

Údržba a ošetřování ..... CS .. 3

Odstraňování poruch ..... CS .. 5

Příslušenství.... CS .. 5

Instalace zařízení (jen pro odborníky). CS .. 5

K tomto návodu k obsluze

Cílové skupiny tohoto návodu

– Všichni uživatelé Uživateli jsou zaškolení pomocníci, provozovatelé a odborní pracovníci.

– Odborní pracovníci Odborní pracovníci jsou osoby, které jsou na základě svého odborného vzdělání schopné zařízení montovat a uvádět do provozu.

Definice

Čerstvá voda

Vodovodní voda

Odpadní voda

Znečištěná voda odtékající z vysokotlakého čističe nebo myčky

Užitková voda

Voda upravená k opakovanému použití při mytí (předmytí, kartáčové mytí, vysokotlaké mytí, mytí spodku vozidla) pomocí vysokotlakého čističe nebo při mytí v myčce vozidel

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo- vatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale ode- vzdejte jej k opětovnému zužit- kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využit. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Použitá zařízení proto odevzdejte na příslušných sběrných místech

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům.

bezpečnostní pokyny

Symboly použité v návodu k obsluze

V tomto návodu k obsluze byly použity následující symboly:

⚠️Pozor!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Při nedodržování tohoto pokynu může dojít k usmrcení nebo velmi vážným úrazům.

⚠ Varování

Označuje případně nebezpečné situace. Při nedodržování tohoto pokynu může dojít k méně vážným úrazům nebo věcným škodám.

Upozornění

Označuje tipy k používání a důležité informace.

Obecné informace

Aby nedošlo k ohrožení osob, zvířat a věcí, před prvním použitím zařízení si prostudujte:

– tento návod k obsluze, zvláště pak v něm obsažené bezpečnostní pokyny – přiložené "Bezpečnostní pokyny pro úpravny odpadních vod"

– aktuálně platná národní legislativa Všechny osoby, podílející se na montáži, uvedení do provozu, údržbě a obsluze zaří- zení, musí

- mít odpovídající kvalifikaci, - znát a dodržovat "Bezpečnostní pokyny pro úpravny odpadních vod",

– znát a dodržovat tento návod k obsluze,

– znát a dodržovat příslušné předpisy. Přístroj smějí používat jen osoby, které jsou obeznámeny s manipulací nebo pro-kázaly schopnost jej obsluhovat a které jsou používáním výslovně pověřeny.

Toto zařízení není určeno k tomu, aby ho používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi. S přístrojem nesmí pracovat děti nebo osoby, které nebyly seznámeny s návodem k jeho použití.

⚠Pozor!

Škody na zdraví následkem pití užitkové vody. Čištěná odpadní voda nemá kvalitu pitné vody. Obsahuje ještě zbytky nečistot a čisticí prostředky.

Správné používání přístroje

Zařízení čistí odpadní vodu bez obsahu oleje odcházející při čištění vozidel a zajišťuje užitkovou vodu pro vysokotláký čistič nebo myčku vozidel s nízkou spotřebou vody (maximálně 1000 litrů za hodinu).

Užitkovou vodu lze používat jen na mycí programy (např. předmytí, vysokotlaké mytí, kartáčové mytí). Jako oplachová voda popřípadě k nanášení prostředku pro rychlejší schnutí nebo jiné účely není užitková voda vhodná.

Čištění probíhá v těchto krocích:

– Odloučení nesnadno se usazujících částic ve vláknovém filtru.

Předpoklady pro bezvadné fungování:

– Systém nádob podle vodního schématu v kapitole „Funkce“.

- Odpadní voda bez obsahu oleje v přívodu k zařízení.

Obsluha

Ovládací prvky

3 Manometr na přívodu do filtru

4 Vícecestný ventil

5 Vlákenový filtr

6 P řepouštěcí ventil

A ke kalové jímce (zpětné vyplachování)

B k vysokotlakému čističi / zásobníku užitkové vody (plnění)

C od ponorného čerpadla

Nastavte předpětí filtru

Při nastavování předpětí filtru postupujte takto:

→ Otočte upínací páčku doleva až na doraz.
→ Táhněte uvolňovací pákou směrem dopředu a upínací páku otočte vpravo, až zaskočí uvolňovací páka do další západky.

Filtrace

Po delších provozních přestávkách je nezbytné vyvinout na spuštění vícecestného ventilu větší sílu.

→ Zkontrolujte předpětí filtru.
→ Uved'te do provozu čerpadlo provozovatele.

Proplach

Informace

Za běžného provozu se musí zpětný pro- plach provádět jednou denně. Během zpět- ného vyplachování zařízení nedodává užitkovou vodu.

Při proplachu se odstraňují nečistoty nashromážděné ve vláknovém filtru. Proto se vláknový filtr proplachuje v opačném směru. Vyplavené nečistoty se odvádějí v souladu s příslušnými místními předpisy do kalové jimky recyklovacího systému, do existujícího odlučovacího řetězce popřípadě přímo do kanalizace

→ Uved'te do provozu čerpadlo provozovatele.
→ Otočte páčku vícecestného ventilu do polohy "ZPĚTNÝ PROPLACH/ BAC-KWASH".
→ Uvolněte vláknový filtr otočením upínací páčky proti směru hodinových ručiček.
→ Vyčkejte 30 vteřiny.
→ Upněte vláknový filtr a okamžitě jej opět uvolněte.
→ 10 krát opakujte postup - 30 vteřin vyčkat - upnout - uvolnit.
→ Opět nastavte předpětí filtru.
→ Otočte páčku vícecestného ventilu do polohy "PRVNÍ FILTRÁT/RINSE".
→ Čekejte 2 minuty.
→ Otočte páčku vícecestného ventilu do polohy "FILTRACE".

Oběh užitkové vody

Pokud vysokotlaký čistič nebo myčka nepřijímají vodu, byla spuštěna cirkulace užitkové vody, aby bylo zabráněno zápachu.

Informace

Ke snižení provozních nákladů je možné v případě provozních přestávek (např. v noci, o víkendu) nastavit periodické zapínání a vypínání ponorného čerpadla. K tomuto účelu je možné připojit ponorné čerpadlo (od provozovatele) do sítě přes časový spínač.

Maximální přestávka mezi intervaly je 1 hodina.

Ochrana proti zamrznutí

Zařízení se musí provozovat v prostorách, kde nemrzne. Za mrazu je třeba zařízení uvést mimo provoz a zcela odvodnit:

→ Stáhněte hadice.
→ Nechte vypustit zařízení.

Odstavení

→ Vypněte čerpadlo od provozovatele.
→ Hrozí-li mráz, je třeba ještě dodatečně odstranit zbývající vodu (viz odstavec "Ochrana před mrazem").

Přeprava

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

→ Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte zařízení proti skluzu a překlopení podle platných předpisů.

Ukládání

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Funkce

Schéma průtoku

graph TD
    1["Component 1"] --> 2["Component 2"]
    2 --> 3["Component 3"]
    3 --> 4["Component 4"]
    4 --> 5["Component 5"]
    5 --> 6["Component 6"]
    6 --> 7["Component 7"]
    7 --> 8["Component 8"]
    8 --> 9["Component 9"]
    9 --> 10["Component 10"]
    10 --> 11["Component 11"]
    11 --> 12["Component 12"]
    12 --> 13["Component 13"]

1 Vlákenový filtr
2 Vícecestný ventil
3 Manometr na přívodu do filtru
4 P řepouštěcí ventil
5 Vedení zpětného vyplachování
6 Cirkulace (ke kalové jímce)
7 k nádrži na užitkovou vodu/vysokotlakému čističi

8 Kalová jímka recyklačního systému *)
9 Čerpací jímka recyklačního systému *)
10 Ponorné čerpadlo *)
11 Odlučovač (EN 858) *)
12 Revizní šachta *)
13 ke kanalizaci *)
*) dodává objednatel

Funkční popis

Následovně bude popsána trasa vedení vody pro různá sepnutí vícecestného ventilu.

FILTRACE

Při filtraci teče voda

– Ponorné čerpadlo
– vícecestný ventil v poloze "FILTRACE"
- filtr (ve směru filtrace)
- k vysokotlakému čističi/nádrži na užitkovou vodu

ZPĚTNÝ VÝPLACH/BACKWASH

Při zpětném proplachu teče voda

– Ponorné čerpadlo
– vícecestným ventilem v poloze "ZPĚT-NÝ PROPLACH/ BACKWASH"
– Filtr (proti směru filtrace)
- do kalové jímky

PRVNÍ FILTRÁT/RINSE

Při výplachu teče voda přes:

– Ponorné čerpadlo
– vícecestný ventil v poloze "PRVNÍ FIL-TRÁT/RINSE"
- filtr (ve směru filtrace)
- do kalové jímky

CIRKULACE/RECIRCULATION

Tato poloha již není pro provoz zařízení potřebná.

Technické údaje

		WRP1000eco	WRP1000compact
Tlak (min.) MPa	(baru)	0,2 (2)
Tlak (max.) MPa	(baru)	0,35 (3,5)
Výkon filtru l/h 1000
Šříka mm 660
Hloubka mm 470
Výška mm 980	1230
Hmotnost kg	45

Požadavky ponorného čerpadla (od provozovatele)

Tlak (min.) MPa	(baru)	0,2 (2)
Tlak (max.) MPa	(baru)	0,35(3,5)
Minimální výkon čerpadla při 0.2 MPa (2 bar)	l/h	1000

– vhodné pro znečištěnou vodu
– vhodné pro trvalý provoz
– s ochranou proti chodu nasucho

Údržba a ošetřování

Pokyny k údržbě

Základem bezpečného provozu zařízení je pravidelná údržba prováděná podle následujícího plánu.

Používejte výhradně originální náhradní díly od výrobce nebo díly doporučené výrobcem, např.

– náhradní a rychle opotřebitelné díly,
– součásti příslušenství,
– provozní látky,
– čisticí prostředky.

⚠️Pozor!

Nebezpečí při práci na zařízení. Při všech pracích

→ Zavřete vodovodní přívod.
→ Vypněte ponorné čerpadlo od provozovatele.

Kdo může provádět údržbu?

- Provozovatel

Práce označené údajem „provozovatel“ smějí provádět jen poučené osoby schopné bezpečně obsluhovat a udržovat vysokotlaká zařízení.

– Oddělení služeb zákazníkům

Práce označené údajem „oddělení služeb zákazníkům“ smějí provádět pouze montážní pracovníci oddělení služeb zákazníkům společnosti Kärcher.

Smlouva o údržbě

K zajištění spolehlivého provozu zařízení doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě.

Obratte se na příslušné oddělení služeb zákazníkům společnosti Kärcher.

Plán údržby

Interval Činnost Příslu	šný modul	Postup Provádí
denně proplachovat	Vlákenový filtr Spustte proces zpětného vyplachování Provozovatel
týdně č ištění Odtok z mycí plochy	Vyčistěte koš lapače kalu v podlahové výpusti.		Provozovatel
- kontrolujte Koncentrace čisticího prostředku v užitkové vodě	V případě tvorby pěny snižte dávkování čisticího prostředku na čisticím přístroji.		Provozovatel
měsíční - kontrolujte	Kalová jímka, čerpací jímka	V žádné z jímek následujících po kalové jímce se nesmí nacházet kal. Kal v kalové jímce smí být vysoký nanejvýš 1 metr. Zkontrolujte hladinu kalu, popř. kal odčerpejte a zlikvidujte v souladu s místními předpisy.	Provozovatel
vyprázdnit, vyčistit	Nádrž na užitkovou vodu (pokud je k dispozici)	Vyprázdnit, vyčistit, opláchnout a znovu naplnit.	Provozovatel
každých 6 měsíců (dle potře-by)	Výměna vody, čiš-tění jímek	Vyprázdněte jímky, kal úplně odstraňte a jímky naplňte čerstvou vodou. Uložte si doklady o likvidaci.	Provozovatel / likvidátor odpadu
ročně	vyměnit	Výměna filtrační vložky ve vláknovém filtru.	provozovatel/ oddělení služeb zákaz-níkům

Vyměňte filtrační vložku

→ Uvolněte filtr.
→ Otevřete hadicové spony.
→ Sejměte hadice ze vsuvek pro hadice.
→ Vyšroubujte oba šrouby z ložisek upínací páčky.
→ Upínací páčku s uložením vytáhněte směrem nahoru.
→ Vytočte matice na horním konci tyčí se závitem.
→ Sejměte montážní díly tyčí se závitem.
→ Vytáhněte vláknový filtr směrem vpřed.
→ Stáhněte víko vláknového filtru.
→ Stáhněte dolní část vláknového filtru včetně filtrační vložky.

→ Vytáhněte vodicí vložky mezi horní částí a filtrační vložkou a mezi dolní částí a filtrační vložkou.
→ Sundejte horní a dolní část z filtrační vložky.
→ Vytáhněte trubku filtrátu z filtrační vložky,
→ filtrační vložku zlikvidujte.
→ Přiložte trubku filtrátu na konci nové filtrační vložky.
→ Filtrační vložku napněte tak, aby vlákna nebyla přetočená.
→ Zasuňte trubku filtrátu do filtrační vložky a přitom směrujte trubku filtrátu tak, že směr kontrolujte pohledem do protější strany filtračního prvku.
→ Před další montáží promažte všechny O-kroužky obyčejným tekutým mýdlem.

Informace

Nepoužívejte silikonový tuk. Silikon ve vodě má negativní vliv na výsledek čištění a sušení při mytí vozidel.

→ Nasad'te horní a dolní část na filtrační prvek.
→ Horní a dolní část vyrovnejte tak, aby bylo možné nasadit vodicí vložky.

→ Nasadte vodicí vložky a lehkým otáčením filtrační vložky je zajistěte.
→ Nasadte spodní část do vláknového filtru a zcela ji zasuňte.
→ Nasadte víko na vláknový filtr.
→ Nasad'te vláknový filtr na spodní desku tak, aby oba zadní kolíky pasovaly do podlouhlých otvorů desky.

35 mm

→ Víko vyrovnejte podle horního obrázku a zcela jej zasuňte.
→ Zasuňte vláknový filtr mezi obě desky.
→ Montážní skupinu tyčí se závitem zahák-něte na dolní desce a tyče se závitem protáhněte otvory v dolní desce.
→ Upevněte tyče se závitem pomocí matek a podložek.
→ Matky utáhněte pouze tak pevně, aby bylo možné rukou pohybovat podložkami.
→ Nasuňte hadice na hadicové vsuvky.

→ Utáhněte hadicové spony (dodržujte vzdálenost 35 mm).
→ Prostrčte upínací páčky s uložením skrz víko vláknového filtru.

→ Otáčejte upínací páčkou ve směru pohybu hodinových ručiček. Upínací páčkou musí být v horní zobrazené části možné otáčet bez vyvinutí síly. Jinak je nezbytné upínací páčku odmontovat a ve správné poloze opět namontovat.
→ Upevněte ložisko upinací páčky pomo- cí obou šroubů.
→ Nastavte předpětí filtru.

Odstraňování poruch

⚠ Pozor!

Nebezpečí při práci na zařízení. Při všech pracích

→ Vypněte ponorné čerpadlo od provozovatele.

Kdo smí odstraňovat poruchy?

- Provozovatel

Práce označené údajem „provozovatel“ smějí provádět jen poučené osoby schopné myčku bezpečně obsluhovat a provádět její údržbu.

- Zákaznický servis

Práce označené údajem „zákaznický servis“ smějí provádět pouze montážní pracovníci zákaznického servisu spo-lečnosti Kärcher.

Porucha Možná příčina Odstranění Provádí
Zařízení mimo pro- voz	Závada na zdroji napětí pro ponorné čerpa- dlo provozovatele	Zkontrolujte a zajistěte přívod napětí.	Provozovatel
Užitková voda je zbarvená nebo silně pění	Předpětí filtru není správné	Nastavte předpětí filtru	Provozovatel
	Filtrační vložka je poškozena (netěsní)	Vyměňte filtrační vložku	Provozovatel, zákaznický servis
	Kalová jímka nebo čerpací jímka znečištěna	Jímku vyprázdněte a vyčistěte.	Provozovatel / likvidátor odpadu
	V myčce nebo mycí hale se používají nevhodné čisticí prostředky	Používejte čisticí prostředky kompatibilní s prová- děnými operacemi	Provozovatel, zákaznický servis
	Dávkování čisticího prostředku v myčce je příliš vysoké	Zkontrolujte popř. znovu nastavte dávkování čisti- cího prostředku	Provozovatel, zákaznický servis
	Čištění mycí plochy nekompatibilními čisticí- mi prostředky	Vyměňte vodu a vypláchněte jímky Provozovatel
Filtrační výkon je pří- liš nízký.	Vláknový filtr je ucpaný	Provedte zpětné vyplachování, v případě potřeby vyměňte filtrační vložku.	Provozovatel
	Ponorné čerpadlo je poddimenzované	Použijte vhodné ponorné čerpadlo (požadavky viz „Technické údaje“)	Provozovatel
	Ponorné čerpadlo je ucpané, vadné	Vyčistěte, opravte, vyměňte ponorné čerpadlo	Provozovatel, zákaznický servis
	Vedení nebo ventil jsou netěsné, vadné, ucpané	Zkontrolujte, popř. vyčistěte, opravte, vyměňte vedení a ventily	Provozovatel, zákaznický servis

Příslušenství

Filtrační vložka

Objednací číslo

5.033-239.0

Doplňková sada přepínání čisté vody

Objednací číslo

2.641-521.0

Manuální přepínání užitková voda/čistá voda, při používání čisté vody ve vysokotlakém čističi (např. čisté vyplachování)

Instalace zařízení (jen pro odborníky)

Upozornění

Montáž zařízení smějí provádět pouze

– montážní pracovníci oddělení služeb zákazníkům společnosti Kärcher,

– osoby schválené společností Kärcher.

Příprava místa montáže

Ke správné montáži zařízení musí být splněny tyto předpoklady:

- nezámrzné prostory s dostatečným přívodem a odvodem větracího vzduchu

– podlahová výpust do kalové jímky

– nosná stěna pro upevnění zařízení

Vybalení zařízení

Zařízení vybalte a obalový materiál odevzdejte k recyklaci.

Vodovodní instalace

Vodovodní instalace je závislá na specifických podmínkách stávajících součástí zařízení, jako

– Druh a typ vysokotlakého čističe nebo myčky

Informace

Vývod užitkové vody u zařízení je přímo spojen s přívodem vody do vysokotlakého čističe. U vysokotlakých čističů s plovákovou jímkou, může dojít k tvorbě pěny v plovákové jímce. V tomto případě by měl být přepnut vysokotlaký čistič do režimu sání (viz příslušný provozní návod k vysokotlakému čističi).

– druh a typ dílů dodávaných objednatelem (kalová jímka, čerpací jímky atd.)

- Jmenovité světlosti, délky a konstrukční typ kanálů

Z tohoto důvodu musí být vodovodní instalace prováděna podle specifických místních podmínek.

Specifikace ponorného čerpadla provozovatele musí odpovídat údajům v kapitole "Technické údaje / Podmínky pro provoz ponorného čerpadla".

⚠Pozor!

Nebezpečí úrazu klopýtnutím.

Hadice u zařízení položte tak, aby nehrozilo nebezpečí klopýtnutí.

K tomuto návodu na obsluhu SK .. 1

Bezpečnostné pokyny..... SK .. 1

Obsluha SK .. 1

Transport .... SK .. 2

Uskladnenie .... SK .. 2

Funkcia.... SK .. 2

Technické údaje ..... SK .. 2

Údržba a ošetrovanie ..... SK .. 3

K tomuto návodu na obsluhu

Ciel'ové skupiny tohto návodu

Symboly v návode na obsluhu

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornení hrozí smrt alebo t'azké zranenia.

⚠Pozor

– priložené „Bezpečnostné pokyny pre zariadenia na úpravu odpadových vôd“

C z ponorného čerpadla

Nastavenie predpätia filtra

Pri nastavovaní napätia filtra postupujte nasledovne:

→ Skontrolujte predpätie filtra.
→ Uvedte čerpadlo dodané zákazníkom do prevádzky.

Preplachovanie

Upozornenie

→ Vypnite čerpadlo dodané zákazníkom.
→ Ak existuje nebezpečenstvo zamrznutia, musí sa vypustit' aj zvyšná voda (vid' odsek „Ochrana proti zamrznutiu“).

Transport

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenial. Pri uskladnení zariadenia zohl'adnite jeho hmotnost'.

Funkcia

Schéma prúdenia

graph TD
    1["Component 1"] --> 2["Component 2"]
    2 --> 3["Component 3"]
    3 --> 4["Component 4"]
    4 --> 5["Component 5"]
    5 --> 6["Component 6"]
    6 --> 7["Component 7"]
    7 --> 8["Component 8"]
    8 --> 9["Component 9"]
    9 --> 10["Component 10"]
    10 --> 11["Component 11"]
    11 --> 12["Component 12"]
    12 --> 13["Component 13"]

1 Filter z vlákien

2 Viaccestný ventil

3 Tlakomer na vstupe filtra

4 Prepúšťací ventil

– Ponorné čerpadlo
– Viaccestný ventil v polohe „FILTRÁCIA“
- Filter (smer prietoku filtrov)
– do vysokotlakového čistiaceho zariadenia/nádrže na úžitkovú vodu

PREPLÁCHNUTIE/SPÄTNÉ UMYTIE

Požiadavky na ponorné čerpadlo (dodáva zákazník)

Tlak (min.) MPa	(bar)	0,2 (2)
Tlak (max.) MPa	(bar)	0,35(3,5)
Dopravované množstvo minimálne pri 0,2 MPa (2 bar)	l/h	1000

Údržba a ošetrovanie

Pokyny pre údržbu

→ Odstavte ponorné čerpadlo dodané zákazníkom.

Montážna sada prepínania čistej vody

Objednávacie číslo

2.641-521.0