Designjet HD Pro Scanner - Tiskárna HP - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Systém čištění vzduchu pro tiskárny HP Designjet 8000s/9000s/10000s
Značka	HP
Model	Designjet HD Pro Scanner (systém čištění vzduchu)
Rozměry (Š x V x H)	365 x 797 x 496 mm (model 8000s) / 365 x 797 x 801 mm (model 9000s/10000s)
Čistá hmotnost	60 kg (8000s) / 95 kg (9000s/10000s)
Elektrické napájení	100-127 V nebo 220-240 V, 50/60 Hz, výkon 1,1-1,6 kW
Jmenovitý proud	6,0 A (8000s 110V) / 3,5 A (8000s 230V) / 12 A (9000s 110V) / 7,0 A (9000s 230V)
Pojistka	20 A (110V) / 16 A (230V)
Max. sací tlak	900 - 8000 Pa
Hladina hluku	56 dB(A) (8000s) / 63 dB(A) (9000s/10000s)
Průtok vzduchu	50 - 180 m³/h (8000s) / 50 - 360 m³/h (9000s/10000s)
Typ filtrace	Předfiltr třídy F5 + filtr s aktivním uhlím
Kapacita filtru	1 filtr (8000s) nebo 2 filtry (9000s/10000s), jednotková hmotnost 16 kg
Životnost filtrů	700-800 provozních hodin
Označení náhradního filtru	HP Q6679A
Materiál skříně	Potažený ocelový plech
Podmínky prostředí	Teplota: +5°C až +35°C, max. vlhkost 70%
Stupeň krytí	IP 20
Hlavní funkce	Filtrace těkavých organických sloučenin (VOC) emitovaných tiskárnou; dotykové ovládání s displejem; nastavení rychlosti ventilátoru; indikace nasycení filtrů
Běžná údržba	Týdenní čištění povrchů vlhkým hadříkem; výměna filtrů každých 800 hodin
Bezpečnost	Používejte pouze s kompatibilními tiskárnami HP; nepoužívejte v nevětrané místnosti; před údržbou odpojte; při manipulaci s použitými filtry používejte rukavice
Záruka	1 rok na zařízení; 700 hodin nebo 9 měsíců na filtry (podle toho, co nastane dříve)
Obsah balení	Kompletní systém s filtry, sada hadic (4 m nebo 2 m), napájecí kabel, 4 nastavitelné podpěrné nohy, vidlicový klíč

Často kladené otázky - Designjet HD Pro Scanner HP

Jaký typ filtrace používá systém čištění vzduchu HP Designjet?

Systém používá předfiltr třídy F5 následovaný filtrem s aktivním uhlím pro zachycení těkavých organických sloučenin (VOC) emitovaných tiskárnou.

Jak často je třeba vyměňovat filtry?

Filtry je třeba vyměňovat každých 700 až 800 provozních hodin. Zelená kontrolka bliká po 700 hodinách, červená se rozsvítí po 800 hodinách.

Mohu na tomto systému používat neoriginální filtry?

Důrazně doporučujeme používat pouze originální filtry HP (ref. Q6679A) pro zajištění účinné filtrace a zabránění zdravotním rizikům. Použití filtrů jiných značek může vést k nedostatečné filtraci.

Jak resetovat počítadlo nasycení po výměně filtrů?

Po výměně filtrů zapněte zařízení, stiskněte tlačítko ENTER pro vstup do nabídky kódu, poté zadejte kód dodaný s novým filtrem pomocí tlačítek + a -. Potvrďte tlačítkem ENTER. Počítadlo se vrátí na 0 %.

Co dělat, když červená kontrolka svítí trvale?

Červená kontrolka indikuje, že filtry jsou nasyceny (100 %). Je čas je okamžitě vyměnit pro udržení dobré kvality vzduchu.

Mohu tento systém používat v místnosti bez větrání?

Ne. Systém není navržen jako náhrada dostatečného větrání. Musí být používán v řádně větraném pracovním prostoru, jinak by se mohly hromadit zbytkové plyny.

Jak čistit vnější část systému čištění vzduchu?

Použijte čistý vlhký hadřík s jemným čisticím prostředkem na bázi vody. Nepoužívejte agresivní rozpouštědla. Zabraňte vniknutí kapalin do vnitřku.

Jaká je hmotnost filtru a jak s ním manipulovat?

Každý filtr váží přibližně 16 kg. Při manipulaci s použitými filtry používejte ochranné rukavice (latex, nitril nebo polyethylen), abyste zabránili kontaktu s chemikáliemi.

Je systém kompatibilní s mou tiskárnou HP Designjet 8000s?

Ano. Model 8000s používá jeden filtr. Pro modely 9000s/10000s jsou potřeba dva filtry. Zkontrolujte kompatibilitu v návodu.

Co dělat v případě nefunkčního sání?

Zkontrolujte, zda jsou sací hadice správně připojeny k tiskárně a systému, zda nejsou poškozeny a zda nejsou filtry nasyceny. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis HP.

NÁVOD K OBSLUZE Designjet HD Pro Scanner HP

Uživatelská příručka

I Úvod

Tato uživatelská příručka je základní pomůckou pro úspěšné a bezpečné provozování čističů vzduchu HP Designjet 9000s/10000s a čističe vzduchu HP Designjet 8000s – v tomto dokumentu jsou nazývány systémy APS.

Pokyny k používání obsahují důležité informace pro bezpečné, řádné a úsporné používání systému APS. Dodržováním těchto pokynů se lze vyhnout nebezpečným situacím, nákladům na opravy, snížit dobu odstavení, zlepšit spolehlivost a prodloužit životnost systému APS.

Pokyny k použití musí být uchovány v blízkosti systému APS.

Informace v tomto dokumentu mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Společnost Hewlett-Packard neposkytuje žádnou záruku na tento materiál, včetně, ale nejen, implicitních záruk prodejnosti a vhodnosti k určitému účelu.

Společnost Hewlett-Packard nenese odpovědnost za chyby obsažené v tomto dokumentu nebo za náhodné nebo následné škody spojené s poskytováním, interpretací nebo používáním tohoto materiálu.

Žádná část tohoto dokumentu nesmí být kopírována ani přeložena do jiného jazyka bez předchozího písemného svolení společnosti Hewlett-Packard Company.

II Popis systému APS

Čistič vzduchu HP Designjet 8000s

Čistič vzduchu HP Designjet 9000s/10000s

1	Prühledný displej, membránová klávesnice	2 Kryt skříne
3 Skřín filtru 4 Servisné víko na skříni filtru
5 Skřín ventilatóur 6 Kryt ventilatóur a elektróníky
7 Modul pro pohlcovány hluku 8 Kolečko s brždou
9 Kolečko 10 Vstup
11 Filtr HP Designjet APS 8000s / 9000s/10000s	12 Mechanizmus zvedáné filtru
13 Měřížka výfuku

III Bezpečnost

III.1 Obecné informace

Systém APS je vyroben pomocí nejnovější technologie a odpovídá bezpečnostním pravidlům. Ovšem pokud není používán k účelu, pro který je určen, nebo není řádně udržován, může být uživatel nebo třetí osoba vystavena nebezpečí.

III 2 Používání k určenému účelu

Systém APS lze používat jen s tiskárnami HP, pro které je určen.

Pracoviště, ve kterém je tiskárna HP Designjet 8000s nebo 9000s/10000s používána, musí být řádně větráno. Systém APS nenahrazuje větrání pracoviště.

Systém APS není určen k použití jako náhrada řádného větrání pracoviště. Systém APS odstraňuje prchavé organické sloučeniny (VOC) uvolněné v tiskárně při tisku. Sloučeniny VOC ovšem uvolňují i schnoucí uložené výtisky. Systém APS jen snižuje množství prchavých organických sloučenin na pracovišti a v žádném případě není určen k použití v uzavřené místnosti bez větrání.

Žádné jiné použití, než přímé připojení k tiskárně HP Designjet 8000s nebo 9000s/10000s, není považováno za řádné použití systému APS.

Toto platí také pro nepovolené úpravy systému APS. Pokud nebudou použity originální vložky filtru, neexistuje žádná záruka, že budou splněny technické údaje společnosti HP.

Řádné používání zahrnuje dodržení pokynů:

• o bezpečnosti, - k používání
• k údržbě,

které jsou popsány v této uživatelské příručce

III 3 Informace o značkách a symbolech

V těchto Pokynech k použití jsou pro bezpečnostní informace a důležité podrobnosti použity následující označení a symboly:

Upozornění!

Nedodržení pokynů uvedených spolu se symboly může vést k vážnému zranění nebo smrti.

Výstraha!

Nedodržení pokynů uvedených spolu se symboly může vést k menšímu zranění nebo poškození produktu.

Poznámka

• Pracovní kroky nebo kroky používání jsou označeny velkými orientačními body. Kroky je nutné provádět v pořadí shora dolů!
• Seznamy jsou označeny pomlčkou.

Aby bylo zajištěno řádné používání systému APS, je nutné dodržovat všechny pokyny. Zajistěte, aby byly s informacemi v této příručce seznámeny všechny osoby obsluhující systém APS.

Je nutné řídit se informacemi a symboly umístěnými přímo na systému APS, například značkami upozornění, štítky s upozorněním, označením součástí atd.

Informace a symboly umístěné přímo na systému APS nesmějí být odstraněny a musejí být udržovány v čitelném stavu.

III 4 Upozornění

• Neponořujte systém APS do vody nebo jiných kapalin.
• Nepoužívejte systém APS v prostorech s velkou koncentrací prachu. - Nepoužívejte systém APS venku.
• Používejte jen správné napájecí kabely dodané společností HP se systémem APS.
• Používejte napájecí napětí uvedené na výrobním štítku. V opačném případě by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektřinou.
• Nepřipojujte k jedné elektrické zásuvce více spotřebičů. Mohlo by tak dojít k požáru nebo úrazu elektřinou.
• Nerozebírejte a nepřestavujte systém APS. Neopravujte systém APS sami. Mohlo by tak dojít k požáru, úrazu elektřinou nebo jiné nehodě.
• Neodstraňujte přišroubované kryty, protože se pod nimi nachází vysoké napětí. Nedbalým odstraněním by mohlo dojít k úrazu elektřinou nebo popálení.
• Viz štítek na krytu ventilátoru a elektroniky (bod 6 v popisu systému APS).
• Neodpojujte a nepřipojujte napájecí kabel mokrýma rukama. Mohlo by tak dojít k úrazu elektřinou.
• Pokud ze systému APS vychází kouř nebo neobvyklý zápach, vypněte systém a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.
• Neinstalujte a nepoužívejte systém APS do vzdálenosti 8 metrů (25 stop) od otevřených plamenů, jisker nebo jiných zápalných zdrojů.
• Vždy používejte originální náhradní vložky filtru HP. Byly navrženy pro spolehlivou filtraci a řádnou spolupráci s tiskárnami Designjet 8000s a 9000s/10000s. Používání neoriginálních vložek filtru může mít za následek neúčinnou filtraci prchavých organických sloučenin a představovat zdravotní a bezpečnostní riziko. -Zajistěte školení všech obsluhujících osob v používání zařízení pro výplach očí a hasicích přístrojů; tyto osoby musí také vědět, kde jsou tato zařízení umístěna.
• Použité filtry zachycují organická rozpouštědla (monobutyl éteracetát ethylenglykolu, CAS č. 112-07-2) a další chemikálie z inkoustových výparů. Při likvidaci použitých filtračních kazet je nutné dodržovat všechny místní, státní a federální předpisy související s manipulací, používáním, uskladňováním a likvidací organických rozpouštědel.
• Nerozebírejte vložky filtru.
• Pokud se na použitých vložkách filtru nachází kapalina, dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu s pokožkou, očima a oblečením. Při manipulaci s použitými filtry používejte latexové nebo pryžové rukavice. Pokožku, která se dostala do kontaktu s kapalinou, okamžitě omyjte mýdlovou vodou. Dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu zasaženého oděvu s pokožkou. Pokud dojde ke kontaktu kapaliny s očima, použijte schválené zařízení pro výplach očí a v případě potřeby se poraďte s lékařem. Pokud nemáte k dispozici toto zařízení, vypláchněte oči studenou vodou a v případě potřeby se poraďte s lékařem.
• Kapalina zachycená filtry je hořlavá. Nepoužívejte a neuskladňujte použité filtry do vzdálenosti 8 metrů (25 stop) od otevřených plamenů, jisker nebo jiných zápalných zdrojů.
• Do vzdálenosti 8 metrů (25 stop) od systému APS nekuřte. -Uchovávejte použité filtrační kazety mimo dosah dětí.
• Neblokujte výstupy a vstupy vzduchu.

III 5 Upozornění pro údržbu

Před prováděním údržby je nutné systém APS vypnout a zabezpečit proti opětovnému zapnutí těmito prostředky:

• Systém APS musí být vypnut hlavním vypínačem a potom
• musí být odpojena napájecí zástrčka z elektrické zásuvky.

Při instalaci, sestavení nebo údržbě nevkládejte ruce do krycí mřížky ventilátoru.

• Po vypnutí systému APS počkejte na zastavení ventilátoru.

Abyste se vyhnuli úrazu elektřinou, neotevírejte elektrické součásti, skříně nebo kryty.

Při výměně vložek filtru nebo hadic sání se doporučuje použít ochranné rukavice (rukavice na jedno použití vyrobené z polyetylenu, latexu nebo pryže).

Vložky filtru vyměňujte ve stanovených intervalech. Uvolněné šroubové spoje vždy pevně utáhněte. Nepoužívejte agresivní činidla nebo čisticí prostředky obsahující rozpouštědla. Používejte čisticí hadříky neuvolňující vlákna.

Používejte jen mírné čisticí prostředky na bázi vody. Nepoužívejte organická rozpouštědla; existuje riziko požáru nebo výbuchu!

Zajistěte bezpečnou likvidaci materiálu, která je přátelská k životnímu prostředí.

III 6 Ochranné vybavení

Systém APS je vybaven bezpečnostními zámky k ochraně uživatele a je navržen a vyroben pomocí nejnovější technologie, aby splnil bezpečnostní předpisy pro provoz. Aby byl zajištěn bezpečný provoz přátelský k životnímu prostředí, byly nainstalovány následující prvky:

• Ventilátor je zabezpečen ochrannou deskou s křížovou štěrbinou, kterou lze odstranit jen pomocí nářadí.
• Všechny prvky řídicích systémů se v případě přerušení napájení nebo ohlášených výkyvů přesunou do zabezpečeného stavu pro obsluhu, systém APS a prostředí. Po této proceduře není možné neočekávané opětovné spuštění.
• Elektrické díly nesou značku CE pro nízké napětí a EMV.
• Pro uzemnění systému APS je pro všechny vodivé součásti nainstalována kompenzace napětí ( > 1.5 mm² ).
• Systém APS je navržen v souladu s ochranným typem IP 20.

Obsah

I Úvod 264

II Popis systému APS 265

III Bezpečnost 266

III 1 Obecné informace 266 III 2 Používání k určenému účelu 266 III 3 Informace o značkách a symbolech 266 III 4 Upozornění 267 III 5 Upozornění pro údržbu 268 III 6 Ochranné vybavení 268

1 Instalace a popis funkcí 270

1.1 Přeprava na dřevěné paletě 270 1.2 Vybalení a instalace 271 1.3 Obsah balení 271 1.4 Připojení k tiskárně 272 1.5 Zapněte systém APS 272 1.6 Popis funkcí 272

2 Provoz 273

2.1 Provozní podmínky 273 2.2 Provoz 273 2.3 Zkušební provoz 274

3 Údržba 275

3.1 Obecné informace 275 3.2 Rutinní údržba 275 3.3 Výměna filtrů 275

3.3.1 Vyjmutí starých filtrů 276 3.3.2 Vložte nové filtry 277

3.4 Zadejte kód nového náhradního filtru 278

3.4.1 Čistič vzduchu HP Designjet 8000s 278 3.4.2 Čistič vzduchu HP Designjet 9000s/10000s 279

4 Likvidace 280

5 Odstraňování potíží 281

6 Právní informace 282

7 Informace o předpisech 285

9 Technické údaje 288

1 Instalace a popis funkcí

1.1 Přeprava na dřevěné paletě

Systém APS je dodán ve vzpřímené poloze na dřevěné paletě v souladu s normou IPPC. Pro přepravu dřevěných palet jsou povoleny následující průmyslové vozíky:

• vysokozdvižné vozíky,
• stohovací vysokozdvižné vozíky.

Neupusťte systém APS při manipulaci.

Abyste zabránili převrácení systému APS, zabezpečte dřevěnou paletu se vzpřímeným systémem APS.

Dodržujte platné předpisy pro prevenci úrazů a bezpečnost práce.

Je nutné dodržovat veškeré pokyny na balení!

Systém APS nebo dřevěná paleta se systémem APS má být zabezpečena na přepravním vozidle proti klouzání a převrácení.

Upozornění!

Pokud nejsou dřevěné palety řádně zabezpečeny, může systém APS spadnout a způsobit vážné zranění nebo smrt.

Používejte jen vhodné zvedací vybavení a zabezpečovací prostředky!

Řidič musí být oprávněn k řízení průmyslového vozíku.

Najděte vysokozdvižným vozíkem do otvoru dřevěné palety.

Dodržujte následující pokyny pro přepravu systému APS:

• Vysokozdvižný vozík musí být povolen pro celkovou hmotnost dřevěných palet se vzpřímeným systémem APS.
• Čistá hmotnost celého systému HP Designjet 8000s APS: přibl. 60 kg
• Hmotnost dřevěné palety + systému 8000s APS + obal: přibl. 76 kg
• Čistá hmotnost celého systému HP Designjet 9000s/10000s APS: přibl. 95 kg
• Hmotnost dřevěné palety + systému 9000s/10000s APS + obal: přibl. 113 kg
• Délka vidlic musí být nejméně: 1 000 mm
• Přepravní krabice musejí být upevněny k průmyslovému vozíku, aby bylo zabráněno jejich převrácení.

Musí být zabráněno kontaktu systému APS a zvedací plošiny průmyslového vozíku:

• Za tímto účelem vložte mezi obal systému APS a plošinu dřevěnou podložku nebo karton.
• Při skládání systému APS se vyhněte tvrdým nárazům.
• Před zvednutím systému APS musí všechny osoby opustit pracovní oblast průmyslového vozíku.

1.2 Vybalení a instalace

Poznámka: Při instalaci systému APS zajistěte dostatečný prostor pro odsávací hadice z tiskárny. Umístěte tyto hadice a systém APS tak, aby o ně nebylo možné zakopnout a aby nepřekážely v obsluze tiskárny (vkládání a vyndávání média, výměna inkoustových kazet, kontrola a výměna lahve pro odpadní inkoust).

Poznámka: Nechte dostatečný prostor APS pro vyjmutí a výměnu vložek filtru.

Poznámka: Neinstalujte systém APS v prostředí, ve kterém na něj přímo proudí vzduch z klimatizace, topných těles nebo ventilátorů.

Poznámka: Při vybalení a instalaci systému APS postupujte takto:

• Nezvedejte systém APS ze dřevěné palety a nevyndávejte jej z přepravního obalu, dokud nedosáhnete místa instalace. Opatrně sejměte obal.
• Zkontrolujte úplnost dodávky na základě seznamu balení. Zkontrolujte také, zda nedošlo k vnějšímu poškození dodávky při přepravě.
• Přesuňte systém APS na kolečkách na místo instalace.
• Nainstalujte systém APS na rovném, pevném povrchu.
• Zabezpečte systém APS proti náhodnému pohybu zatlačením brzd na kolečkách.
• Zabezpečte systém APS čtyřmi nastavovacími nožičkami, abyste zabránili nechtěnému naklánění systému APS. V dolní části skříně systému APS jsou upevněny 4 matice pro umístění nastavovacích nožiček. Aby bylo možné našroubovat nastavovací nožičky do 4 matic, je nutné odstranit 4 stavěcí šrouby M10. Umístěte nastavovací nožičky tak, aby byl systém APS umístěn na rovném a pevném povrchu a čtyři nožičky byly v kontaktu se zemí.

1.3 Obsah balení

Při příjmu systému APS podrobně zkontrolujte obsah balení. Běžná dodávka obsahuje:

• systém APS, celý (se zabudovanými vložkami filtru);
• Sadu hadic I (4m hadice, 2m hadice; včetně připojovacích nástavců a stahovacích hadic) - Napájecí kabel Může být dodán více než jeden, vyberte ten správný
• 4 nastavovací nožičky M10, délka: 85 mm - 1 plochý klíč

• Vezměte hadice a zastrčte koncové nástavce do vstupních otvorů systému APS

Poznámka:

Dvě hadice jsou na jednom konci osazeny nástavcem.

• Druhý konec hadice se protáhne přes přírubu připojení odsávání tiskárny a upevní stahovací hadicí.

Poznámka:

Tiskárna má na levé a pravé straně dvě příruby připevnění odsávání.

1.5 Zapněte systém APS

Připojte systém APS následujícím způsobem:

- Zastrčte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.

Zkontrolujte, zda se napájecí napětí shoduje s tím uvedeným na jednotce.

Systém APS se zapíná na membránové klávesnici.

Vzduch obsahující prchavé organické sloučeniny z nízko rozpustných inkoustů HP uvolněných v tiskárnách HP Designjet 8000s nebo 9000s/10000s je odsáván přes hadice a přinesen do skříně filtru a k vložkám filtru.

Vložka filtru se skládá z následujících úrovní filtru:

• Předfiltrační materiál a filtr s aktivním uhlím.

Vyčištěný vzduch bez zachycených organických sloučenin je vytahován ventilátorem pod vložkou filtru a potom prochází přes mřížku v modulu pro pohlcování hluku upevněném na zadní straně.

2 Provoz

2.1 Provozní podmínky

Systém APS musí být používán na suchém místě bez vibrací a s co nejmenším množstvím prachu.

Systém APS musí být používán na místě, které je dostatečně větrané.

Za žádných okolností nepoužívejte systém APS v uzavřené nevětrané místnosti.

Teplota vzduchu musí být v rozmezí +5 °C až +35 °C.

Relativní vlhkost vzduchu nesmí překročit 70 %. Nesmí docházet ke kondenzaci vlhkosti na površích systému APS.

2.2 Provoz

Systém APS se ovládá pomocí membránového ovládacího panelu s průhledným displejem (Obr. 1).

Všechny funkce systému APS jsou ovládány z tohoto panelu.

Obrázek 1: membránový ovládací panel s průhledným displejem

Po zapnutí systému se na průhledném displeji zobrazí základní nastavení:

• Vlevo je zobrazen celkový počet hodin provozu nainstalované vložky filtru.
• Uprostřed je uvedeno momentální nasycení filtru jako procento celkové kapacity.
• Vpravo: otáčky ventilátoru jako procento maximální rychlosti. Minimální hodnota je nastavena na 20 %.

Na membránovém ovládacím panelu systému APS se nacházejí následující ovládací prvky:

Tlačítko Zapnout/vypnout

Pomocí tlačítka Zapnout/vypnout se systém APS zapíná a vypíná. Po zapnutí je slyšet spuštění ventilátoru a vzduch bude odsáván z tiskárny.

Když změníte hodnoty (např. otáčky ventilátoru), bude nastavení při vypnutí jednotky uloženo. Při dalším zapnutí bude systém APS pokračovat v činnosti s tímto nastavením.

Tlačítko ENTER

Toto tlačítko je určeno k použití jen servisním technikem pro kontrolu a nastavení elektronického řízení systému APS (např. po výměně vložek filtru).

Když není několik sekund nic zadáno nebo změněno, vrátí se displej automaticky k základnímu nastavení.

Tlačítko “+”

Toto tlačítko se používá ke zvýšení otáček ventilátoru po procentech. Zvýšení otáček si lze všimnout podle zvýšené hladiny hluku. Změněná hodnota bude přímo přijata.

Tlačítko “-”

Toto tlačítko se používá ke snížení otáček ventilátoru po procentech. Snížení otáček si lze všimnout podle snížené hladiny hluku. Změněná hodnota bude přímo přijata.

Kontrolka chyb (červená)

Když se rozsvítí červená kontrolka, je vložka filtru nasycena a je nutné ji vyměnit.

Kontrolka spuštění (zelená)

Znázorňuje, že je systém APS zapnutý. Když kontrolka spuštění zeleně bliká, znamená to, že bude nutné vložku filtru vyměnit během dalších 100 hodin provozu.

2.3 Zkušební provoz

Poznámka

Pokud jste právě zakoupili systém APS a chtěli byste se seznámit s jeho funkcemi, můžete zkusit zkušební provoz.

Proveďte následující zkoušku systému APS:

• Nejprve zkontrolujte, zda jsou všechna připojení systému APS správná a pevná.
• Zapněte systém APS pomocí tlačítka Zapnout/vypnout na membránové klávesnici.
• Zvyšte otáčky ventilátoru stisknutím a podržením tlačítka "+". Zvýšení otáček ventilátoru si lze všimnout podle zvýšené hladiny hluku. Současně se na průhledném displeji vpravo zobrazí procenta.
• Snižte otáčky ventilátoru stisknutím a podržením tlačítka "-". Snížení otáček si lze všimnout podle snížené hladiny hluku. Současně se na průhledném displeji vpravo zobrazí procenta. (Minimální hodnota je 20%).
• Vypněte systém APS pomocí tlačítka Zapnout/vypnout na membránové klávesnici. Pokud systém APS funguje správně, je připraven pro normální použití.

3 Údržba

3.1 Obecné informace

Upozornění!

Použijte filtry zachycující organická rozpouštědla (monobutylether-acetát etylenglykolu, CAS č. 112-07-2) a další chemikálie z inkoustových výparů. Při likvidaci použitých filtračních kazet je nutné dodržovat všechny místní, státní a federální předpisy související s manipulací, používáním, uskladňováním a likvidací organických rozpouštědel.

Upozornění!

Při čištění i prováděné údržbě na systému APS je nutné odpojit napájecí kabel.

Poznámka:

Přečtěte si také bezpečnostní pokyny v Části III Bezpečnost.

3.2 Rutinní údržba

Denně je nutné kontrolovat, zda nejsou poškozeny přístupné oblasti systému APS a posoudit, zda může být systém APS správně používán.

Varování!

• Kvůli nánosům nečistoty se mohou štítky a ovládací prvky nebo značky upozornění stát nečitelné. To by mohlo vést k chybnému provozu, který by mohl způsobit bezpečnostní riziko.
• Ovládací prvky, displej a štítky s upozorněním se doporučuje jednou týdně čistit a odstranit nahromaděný prach a jiné nečistoty otřením čistým, vlhkým hadříkem. Nepoužívejte příliš mokrý hadřík, který by mohl do systému APS uvolnit kapaliny.
• Nepoužívejte čisticí prostředky s rozpouštědly, která mohou poškodit klávesnici, displej, těsnění a barvu. Doporučuje se používat jen čisticí prostředky na bázi vody a mýdlovou vodu.
• Nedovolte rozlití nebo vniknutí tekutin do systému APS.

3.3 Výměna filtrů

Vložky filtrů je nutné měnit v intervalu 800 hodin provozu. Údaj o kontaminaci filtru na průhledném displeji pak uvádí 100% a červená kontrolka (chybová) trvale svítí. Všechny filtry s aktivním uhlím se zaplní různě rychle v závislosti na typu použití a měly by být vyměněny po 700 až 800 hodinách provozu. V žádném případě ne déle než po 800 hodinách. Objednání nových filtrů:

Oznaceni	Čísló výrobku
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s APS Filter(čistič vzduchu HP Designjet 8000s,je nutné"Justa vložka filtru)(čistič vzduchu HP Designjet 9000s/10000s,jsou nutné dvě vložky filtru)	Q6679 A

Poznámka

Po 700 hodinách provozu bliká zelená kontrolka, aby upozornila na výměnu filtrů. Znamená to, že bude nutné vyměnit vložky filtrů během dalších 100 hodin provozu.

Varování!

Při výměně vložek filtrů, jejich vyndávání nebo vkládání nebo výměně hadic sání se doporučuje použít ochranné rukavice (rukavice na jedno použití vyrobené z polyetylenu, latexu nebo pryže).

V případě systému "HP Designjet 8000s Air Purifier System" se v jednotce filtru používá jedna vložka filtru. V případě systému "HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System" se v jednotce filtru používají dvě vložky filtru za sebou. V případě systému "HP Designjet 9000s/10000s Air Purification System" vždy vyměňujte obě vložky filtru současně.

Při výměně filtru byste měli postupovat takto:

3.3.1 Vyjmutí starých filtrů

Vypněte systém APS pomocí tlačítka na membránové klávesnici.

• Zabezpečte systém APS proti neočekávanému spuštění odpojením napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Uchopte jednou rukou zadní pravou část servisního víka (Obr.1) a otevřete jej doleva.

Poznámka: Musíte překonat odpor západky!

Obr.1

• Vyjměte z přívodu šroubovací klíč.

Povolte zvedací mechanismus těsnění otočením seřizovacího šroubu (Obr. 2) pomocí šroubovacího klíče. Otáčejte seřizovacím šroubem, dokud nebude vložka filtru dole a nebude možné ji volně posunout.

Obr.2

Uvolněte zámek filtru (Obr.3)

Obr. 3

Uchopte držadlo vložky filtru a vytáhněte vložku filtru z pouzdra filtru (Obr. 4), zatímco budete pevně držet pouzdro filtru. Můžete oběma rukama bezpečně dosáhnout pod vložku filtru, a poté ji opatrně položit.

Obr. 4

Vložku filtru okamžitě zlikvidujte. Použité filtry zachycují organická rozpouštědla (monobutylether acetát etylenglykolu, CAS č. 112-07-2) a další chemikálie z inkoustových výparů. Při likvidaci použitých filtračních kazet je nutné dodržovat všechny místní, státní a federální předpisy související s manipulací, používáním, skladováním a likvidací organických rozpouštědel.

3.3.2 Vložte nové filtry

Postupujte takto:

Vyjměte nové vložky filtru z obalu.

• Uložte přiložený leták s kódem na bezpečné místo. Budete jej potřebovat déle k vynulování servisního intervalu.
• Zasuňte vložky filtru (Obr. 5) do pouzdra filtru až po zarážku. Okolní těsnění na vložce filtru musí být nahoře a držadlo vložky filtru musí směřovat směrem k servisnímu otvoru.

Aktivujte zámek filtru. (Obr. 6)

• Utáhněte zvedací mechanismus těsnění (Obr. 7) otočením seřizovacího šroubu tak, aby byl naprosto pevný.

Vložte šroubovací klíč do přívodu.

• Zavřete servisní dvířka tak, aby zapadla západka.

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

Poznámka:

Vždy dávejte pozor na to, aby okolní těsnění na vložkách filtru a předfiltrační přihrádky nahoře byly zatlačeny k zarážce a aby byl seřizovací šroub zcela pevný. V opačném případě by mohlo dojít k úniku a extrahované plyny a prach nebudou řádně filtrovány.

3.4 Zadejte kód nového náhradního filtru

Aby se vynuloval servisní interval, je nutné do Čističe vzduchu HP Designjet 8000s zadat jeden kód. Pro Čistič vzduchu HP Designjet 9000s/10000s jsou nutné dva kódy. Zadání kódu pro systémy 8000s a 9000s/10000s je vysvětleno v následujících kapitolách.

3.4.1 Čistič vzduchu HP Designjet 8000s

Po výměně vložky filtru je nutné vynulovat servisní interval pomocí kódu. Je nutné provést následující kroky v daném pořadí:

Zapněte systém APS pomocí tlačítka Zapnout/vypnout na membránové klávesnici. Při zapnutí uslyšíte ventilátor a systém začne extrahovat plyny.

Pokud je na displeji zobrazen nápis "service filter" (servis filtru), je nutné zrušit toto hlášení stisknutím tlačítka "+" nebo "-".

Stisknutím tlačítka ENTER se zobrazí název programu a číslo verze.

Dalším stisknutím tlačítka ENTER se zobrazí nápis "code 1:" (kód 1).

Nyní můžete zadat kód pomocí těchto tlačítek. Kód se nachází na letáku přibalém u nové vložky filtru.

Stisknutím tlačítka ENTER se kód uloží.

Pokud byl kód zadán správně, nastaví se hodnota kontaminace filtru (prostřední údaj na displeji) na 0 % a blikající zelená (spuštěné) a červená (chybová) kontrolka zhasnou.

Poznámka

Kód se nachází na letáku přibaléném u nové vložky filtru.

3.4.2 Čistič vzduchu HP Designjet 9000s/10000s

Po výměně vložky filtru je nutné vynulovat servisní interval pomocí kódu. Je nutné provést následující kroky v daném pořadí:

Zapněte systém APS pomocí tlačítka Zapnout/vypnout na membránové klávesnici. Při zapnutí uslyšíte ventilátor a systém začne extrahovat plyny.

Pokud je na displeji zobrazen nápis "service filter" (servis filtru), je nutné zrušit toto hlášení stisknutím tlačítka "+" nebo "-".

Stisknutím tlačítka ENTER se zobrazí název programu a číslo verze.

Dalším stisknutím tlačítka ENTER se zobrazí nápis "code 1: 00000" (kód 1).

Nyní můžete zadat kód pomocí těchto tlačítek. Kód se nachází na letáku přibaléném u nové vložky filtru.

Dalším stisknutím tlačítka ENTER se zobrazí nápis "code 2: 00000" (kód 2).

Nyní můžete zadat kód pomocí těchto tlačítek. Kód se nachází na letáku přibaléném u nové vložky filtru.

Stisknutím tlačítka ENTER se kód uloží.

Pokud byl kód zadán správně, nastaví se hodnota kontaminace filtru (prostřední údaj na displeji) na 0 % a blikající nebo svítící kontrolky zhasnou.

Poznámka

• V případě čistice vzduchu HP Designjet 9000s/10000s je nutné v kroku "code 2: 00000" (kód 2) zadat kód druhé vložky filtru.

4 Likvidace

Odpovědnost za likvidaci odpadu v souladu se všemi místními, státními a federálními předpisy nese vlastník systému APS.

Existují registrované společnosti pro zpracování odpadu, které disponují příslušným oprávněním pro sběr a likvidaci odpadu, na které se musíte obrátit.

Seznam autorizovaných společností můžete získat od místních úřadů nebo vyhledejte nejbližší autorizovanou společnost pro sběr odpadu na internetu.

Přesvědčte se, zda společnost, kterou k likvidaci odpadu využijete, disponuje potřebnou dokumentací prokazující autorizaci pro sběr a zpracování odpadu.

Oprávněná společnost pro zpracování odpadu bude potřebovat informace o typu chemikálie, kterou chcete nechat zlikvidovat, a vy budete muset určit typ smlouvy, který vám bude nejlépe vyhovovat. Společnost bude vyžadovat běžný název nebo číslo CAS hlavního rozpouštědla v tiskovém spotřebním materiálu. Použité filtry zachycují organická rozpouštědla (monobutyléteracetát etylenglykolu, CAS č. 112-07-2) a další chemikálie z inkoustových výparů, které lze získat z karet bezpečnostních údajů (MSDS) pro veškerý spotřební materiál na adrese:

http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html

Systém APS zachycuje organická rozpouštědla a po vyjmutí a likvidaci vložek filtru mohou některá rozpouštědla zůstat v jednotce a hadicích připojených k tiskárně. Pokud má být systém trvale vyřazen, nesete zodpovědnost za dodržení všech místních, státních a federálních předpisů souvisejících s likvidací součástí a materiálů systému APS.

5 Odstraňování potíží

Chyba Prćicina Napiva
Žádný vystup sání(výpary/plyn y nejsou extraho-vány).	Sací hadice není prípojena k systému APS.	Prípoje sací hadici k systému APS.
	Sací hadice není prípojena k pristroji.	Prípoje sací hadici k tiskárně.
	Poškození sací hadice. Vyměnte	sací hadici.
	Sací hadice je prípojena k nesprávnému prístroji.	Prípoje sací hadici ke správnému prístroji.
	Sací hadice je prípojena ke špatnémumistu vystupu (otvoru) pristroje.	Prípoje sací hadici ke správnému mistu vystupu (otvoru) pristroje.
	Sací kanál je blokován. Zkontrol	vjte sací kanál, v prípadě potřeby napravte nalezenou chybu.
	Kanál Čistěho vzduchu je blokován.	Zkontrolujte kanál Čistěho vzduchu, v prípadě potřeby napravte nalezenou chybu.
Vystup sání je pržilis nízký(výpary/plny jsou extraho-vány málo).	Vložky filtru jsou plné. Vyměnte	vložky filtru, rádně zlikvidujte starý filtr. Viz Čast Likvidace v tétó uživa-telské príručce.
	Poškození sací hadice. Vyměnte	sací hadici.
	Sací hadice není správně prí-pojena k systému APS.	Zkontrolujte prípevně sací hadice k systé-mu APS, pokud je to nutné,zasuhe ji znovu do sacího otvoru.
	Sací hadice není správně prí-pojena k pristroji.	Zkontrolujte prípevně sací hadice k pristroji, v prípadě potřeby ji znovu prípojte.
	Vystup vzduchu je blokován Zkontrolujte stav vystupu vzduchu a vyči-stěte zablokované otvory.
	Sací hadice je prípojena ke špatnému mistu vystupu (otvoru) pristroje.	Prípoje sací hadici ke správnému mistu vystupu (otvoru) pristroje.
	Závada na systému APS. Konta	ktujte servis společnosti HP.
Systém APS není spustěn.	Napájecí zástrěka není prípo-jena nebo je prípojena chyb-ne.	Zkontrolujte a prípojte správně napájecí zástrěku.
	Zásuvka nedodává napěti. Zkont	rolujte napájení, v prípadě potřeby napravte chybu.
	Závada na systému APS. Konta	ktujte servis společnosti HP.

6 Právní informace

Produkt HP Doba platnosti om	ezené záruky (záručné lhůta)
Čistič vzduchu HP Designjet 8000s / 9000s/10000s	1 rok od data zakoupení hardwaru zákazníkem
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s APS Filter	700 hodin provozu nebo 9 měsídů od data zakoupení filtru zákazníkem. Platí dříve nastálá podmínka.

A. Rozsah omezené záruky HP

1. Tato omezená záruka společnosti Hewlett-Packard (dále jen HP) vám, koncovému zákazníkovi, poskytuje práva omezené záruky společnosti HP. Kromě toho můžete mít další zákonná práva vyplývající z místních zákonů nebo zvláštní písemné smlouvy se společností HP.
2. Společnost HP vám zaručuje, že se u výše uvedených produktů společnosti HP po dobu výše uvedené doby platnosti omezené záruky nevyskytnou žádné vady materiálu ani závady v provedení. Záruční lhůta začíná datem nákupu produktu. Dokladem o datu koupě je stvrzenka o prodeji nebo dodání s uvedením data koupě produktu. Podmínkou pro poskytnutí záručního servisu může být předložení dokladu o koupi. Je-li požadována oprava nebo výměna produktů HP v průběhu trvání omezené záruky, máte právo na záruční servis podle podmínek uvedených v tomto dokumentu.
3. U softwarových produktů se omezená záruka společnosti HP vztahuje pouze k selhání při provádění programových funkcí. Společnost HP nezaručuje nepřerušovaný ani bezchybný provoz jakéhokoli produktu.
4. Omezená záruka společnosti HP se vztahuje pouze na závady vzniklé při používání výrobků HP, které je definováno v uživatelské příručce, a neplatí pro:

a. Nesprávná, nedostatečná nebo žádná údržba filtru podle pokynů uvedených v uživatelské příručce v kapitole III Bezpečnost a 3 Údržba. b. Propojení nebo součásti neposkytnuté nebo nepodporované společností HP. c. Provoz mimo rámec specifikací produktu.

Běžné operace údržby Čističe vzduchu HP Designjet 9000s/10000s/8000s, jako například čištění a preventivní údržba (včetně údržby součástí obsažených v sadě pro preventivní údržbu a návštěv servisního technika HP), nejsou zahrnuty v omezené záruce společnosti HP.

1. V případě Čističe vzduchu HP Designjet 9000s/10000s/8000s nemá použití neoriginálního spotřebního materiálu (filtr) vliv na omezenou záruku společnosti HP ani na servisní smlouvu se společností HP. Pokud však k selhání nebo poškození tiskárny dojde v důsledku použití neoriginálního spotřebního materiálu, bude společnost HP za opravu účtovat standardní poplatek podle délky opravy a použitého materiálu.
2. U vadných produktů společnosti HP máte k dispozici následující právní prostředky:

a. Během doby platnosti omezené záruky vymění společnost HP jakýkoli vadný spotřební produkt zahrnutý do omezené záruky a doručí vám jiný produkt jako náhradu za vadný.

b. Během doby platnosti omezené záruky společnost HP podle svého vlastního uvážení buď opraví na místě, nebo vymění jakýkoli vadný hardwarový produkt nebo součást. Pokud se společnost HP rozhodne vyměnit jakoukoli část, poskytne vám (i) výměnu části místo vadné a (ii) vzdálenou pomoc při instalaci, je-li potřeba. c. V málo pravděpodobném případě, že společnost HP nebude schopna vadný produkt, na který se vztahuje omezená záruka, v přiměřené době od nahlášení závady opravit nebo vyměnit, bude zákazníkovi vrácena prodejní cena produktu. 7. Společnost HP není povinna vyměnit nebo refundovat vadný spotřební nebo hardwarový produkt nebo součást, pokud není vracen společnosti HP. Všechny součásti nebo spotřební nebo hardwarové produkty odebrané dle této omezené záruky se stávají majetkem společnosti HP. Bez ohledu na výše uvedené podmínky se společnost HP může zříci svého požadavku na vracení vadné části. 8. Není-li uvedeno jinak, v přípustném rozsahu místních zákonů mohou být produkty společnosti HP vyrobeny s použitím nových materiálů nebo nových a použitých materiálů ekvivalentních s novými ve výkonu a spolehlivosti. Společnost HP může při opravě nebo výměně produktů použít produkty, které jsou (i) ekvivalentní s opravovanými nebo měněnými produkty, avšak již mohly být použity, (ii) ekvivalentní s původním produktem, jehož výroba již byla ukončena. 9. TATO OMEZENÁ ZÁRUKA JE PLATNÁ VE VŠECH ZEMÍCH/OBLASTECH A MŮŽE BÝT VYNUCENA V JAKÉKOLI ZEMI/OBLASTI, VE KTERÉ SPOLEČNOST HP NEBO JEJÍ POSKYTOVATELÉ SERVISU POSKYTUJÍ ZÁRUČNÍ SERVIS A SPOLEČNOST HP UVEDLA NA TRH TENTO PRODUKT, V SOULADU S PODMÍNKAMI OBSAŽENÝMI V TÉTO OMEZENÉ ZÁRUCE. PLATNOST OMEZENÉ ZÁRUKY A DOBA ODEZVY SE V RŮZNÝCH ZEMÍCH/OBLASTECH MŮŽE LIŠIT. SPOLEČNOST HP NEBUDE MĚNIT TVAR, VHODNOST ANI FUNKCI PRODUKTU V ZEMI/OBLASTI, VE KTERÉ PRODUKT NIKDY NEBYL URČEN K POUŽITÍ ZÁKONNÝCH NEBO PŘEDPISOVÝCH DŮVODŮ. 10. Smlouvy o dalších záručních službách, například provádění oprav u zákazníka, je možné získat od jakéhokoli autorizovaného servisního pracoviště společnosti HP, kde jmenované produkty HP distribuuje společnost HP nebo autorizovaný dovozce. 11. V ROZSAHU POVOLENÉM MÍSTNÍMI ZÁKONY, KROMĚ ZÁKONŮ VÝSLOVNĚ OBSAŽENÝCH V TÉTO OMEZENÉ ZÁRUCE, SPOLEČNOST HP ANI JEJÍ DODAVATELÉ NEPOSKYTUJÍ PRODUKTY HP ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY ANI PODMÍNKY JAKÉHOKOLI DRUHU, AŤ UVEDENÉ NEBO MLČKY PŘEDPOKLÁDANÉ. SPOLEČNOST HP ZVLÁŠTĚ NEUZNÁVÁ ŽÁDNÉ IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY PRODEJNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY A ZPŮSOBILOSTI PRO DANÝ ÚČEL. B. Omezení odpovědnosti 1. V ROZSAHU POVOLENÉM MÍSTNÍMI ZÁKONY, KROMĚ POVINNOSTÍ ZVLÁŠTĚ UVEDENÝCH V TÉTO OMEZENÉ ZÁRUCE, SPOLEČNOST HP ANI JEJÍ DODAVATELÉ NEZODPOVÍDAJÍ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NAHODNÉ ANI JINÉ ŠKODY VYPLÝVAJÍCÍ ZE SMLOUVY, PORUŠENÍ OBČANSKÉHO PRÁVA NEBO JINÝCH PRÁVNÍCH NOREM, BEZ OHLEDU NA TO, ZDA BYLA SPOLEČNOST HP NA MOŽNOSTI VZNIKU TAKOVÝCHTO ŠKOD UPOZORNĚNA.

C. Místní zákony

1. Tato omezená záruka vám poskytuje specifická zákonná práva. Zákazníkovi mohou příslušet i jiná práva, která se liší v různých státech USA, v různých provinciích Kanady a v různých zemích/oblastech světa. Pro plné stanovení vašich práv je doporučeno prostudovat zákony příslušného státu, provincie nebo země/oblasti.
2. V rozsahu, ve kterém je tato záruka v rozporu s místními zákony, bude považována za upravenou tak, aby byla s těmito zákony v souladu. PODMÍNKY ZÁRUKY OBSAŽENÉ V TÉTO OMEZENÉ ZÁRUCE, KROMĚ ZÁKONEM PŘÍPUSTNÉHO ROZSAHU, NEVYLUČUJÍ, NEOMEZUJÍ ANI NEMĚNÍ POVINNÁ ZÁKONNÁ PRÁVA PLATNÁ PRO PRODEJ TOHOTO PRODUKTU A JSOU JEJICH DOPLNĚNÍM.

7 Informace o předpisech

Označeníproduktu:	ČistévzduchuHP Designjet8000s(110 voltú)	ČistévzduchuHP Designjet8000s(230 voltú)	ČistévzduchuHP Designjet9000s/10000s(110 voltú)	ČistévzduchuHP Designjet9000s/10000s(230 voltú)
Skřín:Šiřka:Výška:Hloubka:Materiál skříné:Atmosféra:Teplota:vzduchu:Relativnévlhkost:Ádaje prourčitý typ:Vystup vzduchu:Příkon:Připojeni napájení:Jmenovitýproud:Max. ochrannápojistka:Max. podtlak:Celkováhmotnost:Írovenhlučnosti:Materiál filtru:Předfiltracnématerial:Kazeta saktivné uhlím:	365 mm797 mm496 mm 801 mmocel, natřéná+5 °Caž + 35 °Cmax. 70%50 - 180 m³/h 50 - 360 m³/h1,1 kW 1,1 kW 1,6 kW 1,6 kW100 - 127 V 220 - 240 V 100 - 127 V 220 - 240 V50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz6,0 A 3,5 A 12 A7,0 A20 A 16 A 20 A 16 A900 - 8.000 Pa60 kg 95 kg56 dB(A) 63 dB(A)Filtr trídy F 516 kg 2 x 16 kg

HP Designjet 9000s/10000s Systém čištění vzduchu HP Designjet 8000s Systém čištění vzduchu

Uživatelská příručka

I Úvod

Tato příručka pro obsluhu a údržbu představuje značnou pomoc pro úspěšnou a spolehlivou práci systému čištění vzduchu tiskáren HP Designjet 9000s/10000s a HP Designjet 8000s, dále jen SČV (Systém čištění vzduchu).

Příručka pro obsluhu a údržbu obsahuje důležité pokyny pro spolehlivou, bezpečnou a ekonomickou práci SČV. Dodržování těchto pokynů může zajistit prevenci nebezpečných situací, snížit náklady na opravy a prostoje, zvýšit spolehlivost a prodloužit životnost zařízení.

Tato příručka pro obsluhu a údržbu by měla být vždy uchovávána v blízkosti SČV. Všechny pokyny v tomto dokumentu mohou být změněny bez předchozího oznámení. Firma Hewlett-Packard neposkytuje v souvislosti s tímto materiálem žádné záruky, včetně, mimo jiné, záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel.

Firma Hewlett-Packard nenese odpovědnost za obsah této příručky, ani za případné škody vzniklé v souvislosti s dodávkou, provedením a použitím tohoto materiálu. Bez předchozího písemného souhlasu společnosti Hewlett-Packard Company není povoleno kopírovat ani překládat žádnou část tohoto dokumentu do jiných jazyků.

II Popis zařízení

HP Designjet 8000s Systém čištění vzduchu

HP Designjet 9000s/10000s Systém čištění vzduchu