Designjet HD Pro Scanner - Imprimante HP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système de nettoyage d'air pour imprimantes HP Designjet 8000s/9000s/10000s
Marque	HP
Modèle	Designjet HD Pro Scanner (système de nettoyage d'air)
Dimensions (L x H x P)	365 x 797 x 496 mm (modèle 8000s) / 365 x 797 x 801 mm (modèle 9000s/10000s)
Poids net	60 kg (8000s) / 95 kg (9000s/10000s)
Alimentation électrique	100-127 V ou 220-240 V, 50/60 Hz, puissance 1,1-1,6 kW
Courant nominal	6,0 A (8000s 110V) / 3,5 A (8000s 230V) / 12 A (9000s 110V) / 7,0 A (9000s 230V)
Fusible	20 A (110V) / 16 A (230V)
Pression d'aspiration max.	900 - 8000 Pa
Niveau acoustique	56 dB(A) (8000s) / 63 dB(A) (9000s/10000s)
Débit d'air	50 - 180 m³/h (8000s) / 50 - 360 m³/h (9000s/10000s)
Type de filtration	Préfiltre classe F5 + filtre à charbon actif
Capacité du filtre	1 filtre (8000s) ou 2 filtres (9000s/10000s), poids unitaire 16 kg
Autonomie des filtres	700-800 heures de service
Référence filtre de rechange	HP Q6679A
Matériau du boîtier	Tôle d'acier revêtue
Conditions environnementales	Température : +5°C à +35°C, humidité max. 70%
Indice de protection	IP 20
Fonctions principales	Filtrage des composés organiques volatils (COV) émis par l'imprimante ; commande tactile avec afficheur ; réglage de la vitesse du ventilateur ; indication de saturation des filtres
Entretien courant	Nettoyage hebdomadaire des surfaces avec un chiffon humide ; remplacement des filtres toutes les 800 heures
Sécurité	Utiliser uniquement avec des imprimantes HP compatibles ; ne pas utiliser dans une pièce non aérée ; débrancher avant maintenance ; porter des gants pour manipuler les filtres usagés
Garantie	1 an pour l'appareil ; 700 heures ou 9 mois pour les filtres (selon la première échéance)
Contenu du carton	Système complet avec filtres, jeu de tuyaux (4 m ou 2 m), câble d'alimentation, 4 pieds de soutien réglables, clé à fourche

FOIRE AUX QUESTIONS - Designjet HD Pro Scanner HP

Quel type de filtration utilise le système de nettoyage d'air HP Designjet ?

Le système utilise un préfiltre classe F5 suivi d'un filtre à charbon actif pour retenir les composés organiques volatils (COV) émis par l'imprimante.

À quelle fréquence faut-il remplacer les filtres ?

Les filtres doivent être remplacés toutes les 700 à 800 heures de service. Le voyant vert clignote après 700 heures, et le voyant rouge s'allume à 800 heures.

Puis-je utiliser des filtres non-HP sur ce système ?

Il est fortement recommandé d'utiliser uniquement des filtres HP d'origine (réf. Q6679A) pour garantir une filtration efficace et éviter tout risque pour la santé. L'utilisation de filtres d'autres marques peut entraîner une insuffisance de filtration.

Comment réinitialiser le compteur de saturation après le changement des filtres ?

Après avoir changé les filtres, allumez l'appareil, appuyez sur la touche ENTER pour accéder au menu code, puis saisissez le code fourni avec le nouveau filtre à l'aide des touches + et -. Validez avec ENTER. Le compteur repasse à 0 %.

Que faire si le voyant rouge est allumé en permanence ?

Le voyant rouge indique que les filtres sont saturés (100 %). Il est temps de les remplacer immédiatement pour maintenir une bonne qualité d'air.

Puis-je utiliser ce système dans une pièce sans ventilation ?

Non. Le système n'est pas conçu pour remplacer une ventilation suffisante. Il doit être utilisé dans une zone de travail correctement aérée, sans quoi des gaz résiduels pourraient s'accumuler.

Comment nettoyer l'extérieur du système de nettoyage d'air ?

Utilisez un chiffon propre et humide avec un détergent doux à base d'eau. N'utilisez pas de solvants agressifs. Évitez que des liquides ne pénètrent à l'intérieur.

Quel est le poids du filtre et comment le manipuler ?

Chaque filtre pèse environ 16 kg. Portez des gants de protection (latex, Nitril ou polyéthylène) lors de la manipulation des filtres usagés pour éviter tout contact avec les produits chimiques.

Le système est-il compatible avec mon imprimante HP Designjet 8000s ?

Oui. Le modèle 8000s utilise un seul filtre. Pour les modèles 9000s/10000s, deux filtres sont nécessaires. Vérifiez la compatibilité dans la notice.

Que faire en cas d'absence d'aspiration ?

Vérifiez que les tuyaux d'aspiration sont correctement raccordés à l'imprimante et au système, qu'ils ne sont pas endommagés, et que les filtres ne sont pas saturés. Si le problème persiste, contactez le service après-vente HP.

MODE D'EMPLOI Designjet HD Pro Scanner HP

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édité par le Ministère des Communications du Canada.

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édité par le Ministère des Communications du Canada.

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édité par le Ministère des Communications du Canada.

• Éteignez l'interrupteur de connexion au réseau et ensuite
• retirez la fiche de la prise de courant.

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édité par le Ministère des Communications du Canada.

HP Designjet 9000s/10000s Système de nettoyage d'air HP Designjet 8000s Système de nettoyage d'air

Mode d'emploi

I Introduction

Ce mode d'emploi constitue une aide essentielle pour le bon fonctionnement et l'entretien des systèmes de nettoyage d'air HP Designjet 9000s/10000s et HP Designjet 8000s, désignés ci-après par APS.

Le mode d'emploi contient des indications importantes pour un entretien sûr, conforme et économique de l'APS. Le respect de ces indications permet d'éviter des situations dangereuses, de réduire les coûts de réparation et les temps d'immobilisation, et de prolonger la durée de vie des appareils.

Le mode d'emploi doit toujours être conservé à proximité de l'APS. Toutes les indications de ce document peuvent être modifiées sans préavis. Hewlett-Packard ne donne aucune garantie sur ce matériel, y compris les garanties implicites de commercialisation et d'aptitude à un usage particulier.

Hewlett-Packard ne pourra être tenu responsable des erreurs contenues dans ce document ni des dommages indirects ou consécutifs liés à la livraison, à la performance ou à l'utilisation de ce matériel.

Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée ou traduite dans une autre langue sans l'autorisation écrite préalable de Hewlett-Packard.

II Description du produit

HP Designjet 8000s système de nettoyage d'air

HP Designjet 9000s/10000s système de nettoyage d'air

1	Display, clavier à effleurement	2	Couvercle de boîtier
3 Boîtier de filtré 4			Clapet de maintenance du boîtier de filtré
5 Boîtier de ventilateur 6			Couvercle de ventilateur et de l'électronique
7 Silencieux 8 Roulette avec freins
9	Roulette	10	Manchon d'aspiration
11	Filtre HP Designjet APS 8000s / 9000s/10000s	12	Mécanisme de levage de filtré
13	Grille de soufflage

III Sécurité

III.1 Indications générales

Le système de nettoyage d'air a été réalisé selon les dernières connaissances techniques et en respectant les directives de sécurité.

Il peut néanmoins arriver que, si l'appareil n'est pas utilisé ou entretenu de manière conforme, des dangers menacent l'utilisateur ou des tiers pendant son fonctionnement.

III.2 Utilisation conforme

Le système de nettoyage d'air ne peut être utilisé qu'en liaison avec les imprimantes HP pour lesquelles il a été conçu.

La zone de travail dans laquelle l'imprimante HP Designjet 8000s ou 9000s/10000s est utilisée doit être suffisamment aérée.

Le APS n'est pas prévu pour être utilisé comme remplacement d'une aération suffisante de la zone de travail. Le APS élimine les liaisons organiques volatiles, qui sont dégagées dans l'imprimante pendant l'impression. Mais les imprimés terminés, secs ou stockés dégagent également des liaisons volatiles organiques. Le APS réduit seulement le dégagement de liaisons organiques volatiles dans la zone de travail de l'imprimante et ne doit en aucun cas être utilisé dans un endroit non aéré.

Toute autre utilisation du APS que le raccord direct à une imprimante HP du Designjet 8000s et 9000s/10000s est considérée comme une utilisation non conforme du système.

Il en est de même pour toutes les modifications non autorisées sur le APS. Ceci est particulièrement valable pour l'utilisation de filtres d'échange fournis par d'autres marques. Il n'est en aucun cas garanti que le système atteigne avec ces composants une performance conforme aux spécifications HP.

La parfaite utilisation du système signifie également le bon respect de :

• la sécurité,
• le service et
• la maintenance,

comme ils sont décrits dans le mode d'emploi.

III 3 Indications pour les signes et les symboles

Dans ces instructions d'utilisation, on a recours aux désignations ou symboles suivants pour les indications de sécurité et certains détails importants :

Avertissement !

Le non-respect des notes signalées par ce symbole peut entraîner de graves blessures ou même la mort.

Prudence !

Le non-respect des notes signalées par ce symbole peut entraîner des blessures légères ou des dommages du système.

Note

Informations supplémentaires pour un service sur, correct et économique du APS.

• Les opérations de travail et/ou de service sont signalées par un point noir. Ces opérations sont à réaliser dans l'ordre du haut vers le bas !
• Les listes sont signalées par un tiret.

Toutes les indications doivent être respectées pour assurer le service correct du APS. Veuillez vous assurer que tous les utilisateurs du APS sont parfaitement familiarisés avec les informations de ce manuel.

110 Mode d'emploi

Les indications ou les symboles placés directement sur le APS, comme par ex. les signes d'avertissement, les signalisations de pièces de composants, autocollants d'avertissement sont à respecter.

Les indications ou symboles placés directement sur le APS ne doivent pas être enlevés, mais doivent être conservés en bon état afin qu'ils soient parfaitement lisibles.

III 4 Avertissements

• Ne pas plonger le APS dans l'eau ou autres liquides.
• Ne pas utiliser le APS dans des zones à haute concentration de poussière.
• Ne pas utiliser le APS à l'extérieur.
• N'utiliser le APS qu'avec des câbles et conduites fournis par HP.
• Ne faire fonctionner le APS que sous la tension indiquée sur la plaque signalétique. L'utilisation avec une autre tension peut causer un incendie ou un choc électrique.
• Ne pas raccorder plusieurs appareils à une prise, cela pourrait causer un incendie ou un choc électrique.
• Ne pas démonter le APS et ne pas procéder à des modifications de l'appareil. N'effectuez pas vous-mêmes les réparations, car celles-ci peuvent provoquer un incendie, un choc électrique ou d'autres accidents.
• Ne pas démonter de recouvrements vissés, car des pièces qui conduisent de hautes tensions électriques se trouvent en dessous. Le démontage irréfléchi de ces recouvrements

peut provoquer un choc électrique ou des brûlures.

• Sur le recouvrement du ventilateur et de l'électronique se trouve ce signe (numéro 6 dans la description du APS).

• Ne pas manipuler le câble d'alimentation au secteur avec des mains mouillées, cela peut provoquer un choc électrique.
• Si une odeur inhabituelle ou de la fumée s'échappe du APS, éteindre tout de suite l'appareil et retirer la fiche de la prise.
• Ne pas installer et faire fonctionner le APS à une distance d'au moins 8 m d'un feu, d'étincelles ou d'autres sources d'allumage.
• N'utiliser que des filtres de rechange HP originaux, car ceux-ci sont prévus pour le filtrage fiable et l'interaction avec les imprimantes du type Designjet 8000s ou 9000s/10000s. L'utilisation de filtres d'autres marques peut entraîner une insuffisance de filtrage des liaisons organiques volatiles et alors engendrer des risques pour la santé et la sécurité. Assurez-vous que tous les utilisateurs sont formés pour l'utilisation des équipements d'urgence, connaissent par ex. la douche des yeux et l'extinction d'incendie et savent également où ils se trouvent.
• Les filtres usagés contiennent des solvants organiques (éthyl-glycine monobutylestherazeta, CAS no. 112-07-2) et autres produits chimiques venant des vapeurs de l'encre d'impression. Lors de l'élimination des filtres usagés, il est nécessaire de respecter toutes les prescriptions et directives de manipulation, utilisation, stockage et élimination des solvants organiques.
• Ne pas démonter les filtres.
• Le liquide se trouvant éventuellement dans les filtres ne doit pas entrer en contact avec les yeux, la peau et les vêtements. Ne manipuler les filtres usagés qu'avec des gants en latex ou Nitril®. Rincer immédiatement à l'eau et au savon la peau qui est entrée en contact avec le liquide. Assurez-vous que les vêtements souillés par le liquide ne puissent pas entrer en contact avec la peau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, utilisez alors une station de douche des yeux autorisée et, si nécessaire, contacter un médecin. Si vous ne disposez pas de station de douche des yeux autorisée, rincez alors

les yeux à l'eau froide et, si nécessaire, contacter un médecin. - Le liquide contenu dans les filtres est combustible. Les filtres usagés ne doivent pas être stockés dans une circonférence de 8 mètres de feu, étincelles ou autres sources d'allumage. - Ne pas fumer dans une circonférence de 8 mètres autour du APS. - Ne pas laisser les cartouches de filtrage usagées à proximité d'enfants. - Ne pas fermer les ouvertures d'entrée et de sortie d'air.

III 5 Avertissements dont il faut tenir compte pour la maintenance

Avant de procéder à la maintenance, le APS doit être éteint et bloqué contre toute remise en marche involontaire en :

• éteignant l'interrupteur d'alimentation du APS et puis
• en retirant la fiche de la prise.

Ne mettez jamais la main à travers la grille de recouvrement du ventilateur pendant la mise en place, l'assemblage ou la maintenance.

• Quand vous éteignez le APS, attendez que le ventilateur soit complètement immobile. Afin d'éviter tout risque de chocs électriques, ne pas ouvrir de pièces électriques, boîtiers et recouvrements.

Pour l'échange des filtres et/ou des tuyaux d'aspiration, il est conseillé de porter des gants de protection (gants jetables en polyéthylène, latex ou Nitril®).

Échangez les filtres selon les intervalles de temps recommandés. Veillez à ce que les connexions vissées desserrées soient resserrées.

N'utilisez pas de solvants ou d'agents de nettoyage agressifs. Portez des vêtements propres qui ne peluchent pas.

N'utilisez que des détergents doux à base d'eau. N'utilisez pas de solvants organiques à risques d'incendie ou d'explosion !

Assurez l'élimination sûre et écologique de tous les matériaux et agents d'exploitation.

III 6 Équipement de protection

Le ventilateur est protégé par une plaque de protection ou une grille de protection, qui ne peut se démonter qu'avec des outils. - Tous les éléments du système de commande passent en cas de coupure de courant ou en cas de dérangements à un état sûr pour l'utilisateur, le APS et l'environnement qui exclut toute remise en marche involontaire. - Toutes les pièces électrotechniques portent le sigle CE pour la basse tension et/ou la compatibilité électromagnétique. Un conducteur d'équipotentialité (section >1,5mm2 ) relie toutes les pièces conductrices du APS entre elles et est relié avec le conducteur de protection. - Le APS est réalisé avec le type de protection IP 20.

Sommaire

Introduction 108

II Description du produit 109

III Sécurité 110

III 1 Indications générales 110 III 2 Utilisation conforme 110 III 3 Indications pour les signes et les symboles 110 III 4 Avertissements 111 III 5 Avertissements dont il faut tenir compte pour la maintenance 112 III 6 Équipement de protection 112

1 Description de l'installation et du fonctionnement 114

1.1 Transport sur une palette en bois 114 1.2 Déballage et installation 115 1.3 Contenu de la caisse 116 1.4 Raccord de l'imprimante 116 1.5 Raccord du APS à la tension d'alimentation 116 1.6 Description du fonctionnement 116

2 Service 117

2.1 Conditions de service 117 2.2 Service 117 2.3 Essai de service 118

3 Maintenance 119

3.1 Indications générales 119 3.2 Maintenance de routine 119 3.3 Échange des filtres 119

3.3.1 Démontage du/des filtre(s) usagé(s) 120 3.3.2 Mise en place du/des nouveau(x) filtre(s) 121

3.4 Entrée du code du filtre d'échange 122

3.4.1 Le système de nettoyage d'air HP Designjet 8000s 122 3.4.2 Le système de nettoyage d'air HP Designjet 9000s/10000s 123

4 Élimination 124

5 Suppression des dérangements 125

6 Indications légales 126

7 Indications légales 129

9 Caractéristiques techniques 132

1 Description de l'installation et du fonctionnement

1.1 Transport sur une palette en bois

Le APS est livré à la verticale sur palette en bois selon la norme IPPC. Les moyens de transport suivants sont autorisés pour le transport des palettes en bois :

• empileuse à fourche et
• chariot élévateur à fourche.

Ne faites pas tomber le APS en le manipulant.

Bloquez les palettes en bois avec le APS pendant le transport afin qu'il ne puisse pas tomber.

Veuillez respecter toutes les directives de prévention des accidents et de protection du travail en vigueur.

Les indications faites sur l'emballage sont également à respecter.

Le APS ou la palette en bois avec le APS est à bloquer sur le véhicule de transport afin qu'il ne puisse pas glisser ou tomber.

Avertissement !

Si les palettes en bois ne sont pas correctement bloquées, le APS peut tomber et causer de graves blessures ou entraîner la mort.

N'utilisez que des engins de levage et moyens d'arrimage appropriés !

Le conducteur doit avoir l'autorisation de conduire les chariots de manutention.

Avancez avec la fourche de l'empileuse dans les espaces vides de la palette.

Respectez les indications suivantes pour le transport du APS :

L'empileuse à fourche doit être autorisée pour le poids total de la palette en bois avec le APS. - Poids du HP Designjet 8000s APS, net : env. 60 kg - Poids de la palette en bois + 8000s APS + emballage : env. 76 kg - Poids du HP Designjet 9000s/10000s APS, net : env. 95 kg - Poids de la palette de bois + 9000s/10000s APS + emballage : env. 113 kg - Longueur minimum nécessaire de la fourche : 1 000 mm - La caisse de transport doit être suffisamment bien fixée sur le chariot de manutention afin qu'elle ne puisse pas tomber.

Le contact direct entre le APS et la plate-forme de levage du chariot de manutention doit être évité :

• Il est à cet effet nécessaire de placer un bout de bois d'écartement ou du carton entre l'emballage du APS et la plate-forme.
• À la pose du APS, les coups violents sont à éviter.
• Personne ne doit se trouver pendant l'opération dans la zone de travail du chariot de manutention.

1.2 Déballage et installation

Note : Lors de l'installation du APS, il est nécessaire de laisser suffisamment de place pour les tuyaux d'évacuation d'air de l'imprimante. Les tuyaux et le APS doivent être disposés de sorte qu'ils ne constituent pas un obstacle faisant trébucher et qu'ils n'empêchent pas la pose ou le retrait des agents, l'échange des cartouches d'encre ou le contrôle et l'échange du réservoir pour le reste d'encre.

Note : Laissez assez de place autour du APS pour le démontage et l'échange des filtres.

Note : Ne placez pas le APS dans des zones soumises directement aux courants d'air d'appareils de climatisation et de chauffage ou de ventilateurs.

Note : Pour le déballage et l'installation, procédez de la façon suivante :

• Ne soulevez pas le APS de la palette de transport ou n'enlevez pas l'emballage avant d'avoir atteint le lieu de mise en place. Enlevez l'emballage avec précaution.
• Contrôlez l'intégralité de la livraison à l'aide de la liste de contenu. Vérifiez que l'ensemble de la livraison ne présente pas de dommages extérieurs, comme ceux qui peuvent survenir lors du transport.
• Déplacez le APS sur ses roulettes jusqu'à ce qu'il ait atteint son lieu de mise en place définitif.
• Placez le APS sur un support plat et stable.
• Bloquez le APS en actionnant les freins des roulettes afin qu'il ne puisse pas tomber involontairement.
• Placez le APS de manière à ce que l'air sortant de la grille de soufflage puisse sans gêne retourner dans la zone de travail.
• Bloquez le APS en montant les pieds de soutien réglables empêchant qu'il ne soit

renversé par inadvertance sur le côté (contrôle de stabilité selon EN 60950-1). Quatre écrous sont prévus à cet effet sur la partie inférieure du APS pour y visser les pieds. Ces pieds de maintien supplémentaires sont à régler en fonction du sol de sorte que le APS soit bien placé à l'horizontale sans que les roulettes soient déchargées.

1.3 Contenu de la caisse

À l'arrivée du APS, contrôlez avec soin le contenu de la caisse de transport. Le contenu de livraison est généralement :

• Le APS complet (avec filtres montés) ;
• Le jeu de tuyaux I (4 m de tuyau resp. 2 m de tuyau ; y compris manchons de connexion et tuyaux de serrage) ;
• Le câble de raccordement au réseau. Plusieurs câbles de raccordement peuvent avoir été fournis. Choisissez s'il vous plaît celui qui convient.
• 4 pieds de soutien réglables, M8, longueur 85 mm - 1 clé à fourche

Le APS est raccordé à l'imprimante par deux tuyaux comme suit :

- Fermez les manchons de connexion des tuyaux aux ouvertures d'entrée du APS

Remarque :

Les tuyaux ne sont dotés d'un manchon de connexion qu'à une extrémité.

• L'autre extrémité du tuyau est enforcée à travers la bride d'évacuation d'air de l'imprimante et fixée par un tuyau de serrage.

Remarque :

L'imprimante dispose du côté droit et du côté gauche de deux brides de raccord d'air d'évacuation (une du côté droit et une du côté gauche, c'est-à-dire deux brides de raccord pour les conduites d'évacuation d'air).

1.5 Raccordement du APS à la tension d'alimentation

Le APS est raccordé comme suit :

• Enforcez la fiche d'alimentation dans la prise.

Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Contrôlez ensuite encore une fois toutes les connexions.

Le APS ne peut être mis en service que quand toutes les conduites ont été raccordées et que les raccords ont été vérifiés.

1.6 Description du fonctionnement

Les tuyaux d'aspiration établissent la liaison directe entre les raccords d'évacuation d'air de l'imprimante HP Designjet 8000s ou 9000s/10000s et le APS.

Le APS s'allume au clavier à effleurement.

L'air avec les liaisons organiques volatiles dégagées au cœur de l'imprimante HP Designjet 8000s ou 9000s/10000s de l'encre HP à faible teneur de solvant est aspiré par les tuyaux et conduit dans le boîtier de filtration et les filtres.

Les filtres contiennent les niveaux de filtrage suivants :

• Natte de préfiltrage et filtre à charbon actif.

Pendant que les composés organiques volatils présents dans l'air sont retenus dans les filtres, l'air purifié est aspiré par le ventilateur situé sous les filtres et parvient alors dans le silencieux monté à l'arrière en passant à travers la grille d'air d'évacuation.

2 Service

2.1 Conditions de service

Le APS doit être utilisé dans une pièce sèche, sans vibrations et si possible sans poussière.

Le APS doit être placé dans une zone de travail suffisamment aérée.

Le APS ne doit en aucun cas être mis en service dans une pièce fermée et non aérée.

La température de l'air environnant doit se situer entre +5°C et +35°C.

L'humidité relative de l'air ne doit pas dépasser 70%. Il faut éviter la formation de condensat due à l'humidité de l'air sur les surfaces du APS.

2.2 Service

Le service du APS est commandé par un tableau de commande à clavier à effleurement avec un affichage (illustration 1). Toutes les fonctions du APS sont commandées par ce tableau.

Illustration : tableau de commande à clavier à effleurement avec affichage

Le réglage de base est présenté sur l'affichage à la mise en marche du système :

• du côté gauche, le nombre total d'heures de service du filtre monté.
• au milieu : la saturation du filtre actuelle en pour cent de la capacité d'absorption.
• du côté droit : la vitesse de rotation du ventilateur en pour cent de la vitesse maximale. La vitesse minimale est réglée sur 20 %.

Les éléments de commande suivants se trouvent sur le clavier à effleurement du APS :

Touche MARCHE/ARRÊT

La touche MARCHE/ARRÊT permet d'allumer et d'éteindre le APS. À la mise en marche, vous entendez le ventilateur démarrer et l'air est aspiré de l'imprimante.

Si vous modifiez les valeurs réglées (par ex. vitesse de rotation du ventilateur), ces valeurs sont enregistrées à la mise à l'arrêt de l'installation. À la remise en marche, le APS fonctionne alors avec ces réglages.

La touche ENTER

Cette touche n'est utilisée que par les techniciens de la maintenance pour les contrôles et les réglages de la commande électronique du APS (par ex. après l'échange des filtres).

Si aucune entrée n'est faite pendant quelques secondes ou si rien n'est modifié, le display retourne alors automatiquement en position de base.

La touche "+"

Cette touche peut augmenter la vitesse du ventilateur par étapes en %. L'augmentation de la vitesse de rotation se remarque à la montée du niveau acoustique. La valeur modifiée est reprise immédiatement.

La touche "--"

Cette touche permet de réduire la vitesse de rotation du ventilateur par étapes en %. Vous pouvez suivre la réduction de la vitesse de rotation à la baisse du bruit acoustique. La valeur modifiée est immédiatement efficace.

La DEL "erreur" (rouge)

L'éclairage de la DEL rouge indique que les filtres sont saturés et doivent être échangés.

La DEL "service" (verte)

L'éclairage de la DEL verte indique que le APS est activé. Le clignotement de cette DEL indique que les filtres sont à échanger dans les prochaines 100 heures de service.

2.3 Essai de service

Note

Pour se familiariser après l'achat du APS avec les fonctions de ce système, il est recommandé d'effectuer cet essai de service.

Procédez à l'essai de service du APS comme suit :

• Contrôlez tout d'abord si toutes les liaisons du APS sont correctement établies et sont bien étanches.
• Allumez le APS au clavier à effleurement avec la touche MARCHE/ARRÊT. Augmentez la vitesse de rotation du ventilateur en plaçant un doigt sur la touche "+". Écoutez comme le bruit du ventilateur et ainsi la vitesse de rotation augmente. La vitesse de rotation atteinte est affichée simultanément en % sur le display.
• Réduisez la vitesse de rotation en plaçant un doigt sur la touche "-". Écoutez comme le bruit du ventilateur et ainsi la vitesse de rotation diminue. La vitesse de rotation atteinte est affichée simultanément en % sur le display (vitesse de rotation minimum 20%).
• Éteignez le APS en actionnant MARCHE/ARRÊT sur le clavier à effleurement.

Si le APS effectue correctement toutes les fonctions, le système est prêt à fonctionner.

3 Maintenance

3.1 Indications générales

Avertissement !

Les filtres usagés contiennent des solvants organiques et autres produits chimiques (éthylèneglycol-monobutyle-acétate d'éther, CAS no. 112-07-2) des vapeurs de l'encre d'impression. Lors de l'élimination des filtres usagés, il est nécessaire de respecter toutes les prescriptions et directives de manipulation, utilisation, stockage et élimination des solvants organiques.

Avertissement !

Pour toutes les opérations de nettoyage et de maintenance sur le APS, il est nécessaire de débrancher la fiche d'alimentation de la prise.

Note :

Veuillez respecter aussi les notes de sécurité du chapitre III.

3.2 Maintenance de routine

Tous les domaines accessibles du APS sont à contrôler visuellement tous les jours afin de détecter d'éventuels dommages. Il est de même nécessaire de soumettre le APS complet à un contrôle de bon fonctionnement.

Prudence !

• Les autocollants et les éléments de commande ou les notes d'avertissement peuvent devenir illisibles en raison des dépôts de saleté inévitables. Cela peut entraîner un service incorrect qui peut entraver la sécurité.
• Il est conseillé de nettoyer les éléments de commande, le display et les autocollants d'avertissement une fois par semaine en essuyant la poussière accumulée et les autres saletés avec un chiffon propre humide. Pour nettoyer, n'utilisez pas un chiffon humide dont l'humidité pourrait rentrer dans le APS.
• N'utilisez pas de détergents contenant des solvants qui pourraient attaquer le clavier à effleurement, le display, les joints d'étanchéité ou la peinture. Pour le nettoyage, nous ne recommandons que des détergents à base d'eau ou une lessive de savon douce.
• Veillez à ce qu'aucun liquide n'entre dans le APS.

3.3 Échange des filtres

Les filtres sont à échanger toutes les 800 heures de service. L'affichage de la saturation de filtre sur le display indique alors une valeur de 100 % et la DEL rouge est allumée en permanence (dérangement). Tous les filtres à charbon actif sont plus ou moins saturés rapidement en fonction du type d'utilisation et sont à échanger après 700 à 800 heures de service, et en aucun cas plus tard qu'après 800 heures. Indications de commande pour les nouveaux filtres :

Désignation	Nombre de produits
Filtre APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s (système de nettoyage de l'air HP Designjet 8000s, 1 x frais nécessaire) (système de nettoyage de l'air HP Designjet 9000s/10000s, 2 x frais nécessaire)	Q6679 A

Note

À titre de rappel de commande de nouveaux filtres, la DEL verte commence à clignoter après 700 heures de service et indique ici que les filtres sont à échanger dans les 100 prochaines heures de service.

Prudence !

Il est recommandé de ne procéder au démontage et au montage des filtres et/ou à l'échange des tuyaux d'aspiration qu'avec des gants de protection (gants jetables en polyéthylène, latex ou Nitril®).

Pour le système de nettoyage d'air "HP Designjet 8000s", le boîtier de filtre est équipé d'un filtre, alors que pour le système "HP Designjet 9000s/10000s" on utilise deux filtres disposés l'un derrière l'autre. Pour le système de filtre "HP Designjet 9000s/10000s", il faut toujours échanger les deux filtres simultanément.

Procédez à l'échange des filtres comme suit :

3.3.1 Démontage du/des filtre(s) usagé(s)

• Éteignez l'APS avec la touche sur le clavier à effleurement.

Bloquez l'APS contre une remise en marche involontaire en retirant la fiche de la prise.

Tenez le clapet de maintenance arrière droit (illustration 1) d'une main et ouvrez-le vers la gauche. Note : vous devez surmonter la résistance de la gâchette !

Illustration 1

• Retirez le tournevis coudé.
• Desserrez le mécanisme de levage étanche en desserrant la vis de réglage (illustration 2) avec le tournevis coudé. Tournez la vis de réglage jusqu'à ce que le filtre se trouve dans la position la plus inférieure et puisse se décaler librement.

Illustration 2

• Desserrez le verrouillage du filtre (illustration 3)

Illustration 3

• Prenez la poignée du filtre et retirez le filtre du boîtier de filtre (illustration 4) de sorte qu'il soit bien encore dans le boîtier de filtre, mais que vous puissiez attraper des deux mains en dessous du filtre et puissiez le déposer avec précaution. Note : le filtre pèse environ 16 kg.

Illustration 4

Le filtre usagé est à éliminer immédiatement. Les filtres usagés contiennent des solvants organiques (éthylglycol monobutyléther acétate, CAS n° 112-07-2) et autres produits chimiques des vapeurs de l'encre d'impression. Lors de l'élimination des filtres usagés, il est nécessaire de respecter toutes les prescriptions et directives de manipulation, utilisation, stockage et élimination des solvants organiques.

3.3.2 Mise en place du/des nouveau(x) filtre(s)

Veuillez procéder comme suit :

• Retirez le/les nouveau(x) filtre(s) de l'emballage.
• Conservez le dépliant ci-joint avec le code dans un endroit sûr, car vous en aurez de nouveau besoin plus tard pour initialiser l'intervalle de maintenance.
• Pressez le/les filtre(s) (illustration 5) jusqu'à la butée dans le boîtier de filtre. La garniture d'étanchéité de l'élément de filtrage doit se couvrir sur la partie supérieure et la poignée du filtre doit indiquer l'ouverture de maintenance. Actionnez le verrouillage du filtre (illustration 6).

Illustration 5

Illustration 6

• Tirez le mécanisme de levage étanche (illustration 7) en tournant la vis de réglage jusqu'à ce qu'il soit complètement étanche.
• Replacez le tournevis coudé de nouveau dans sa fixation dans l'ouverture d'aspiration. Fermez l'ouverture de maintenance jusqu'à ce que le pêne s'enclenche.

Illustration 7

Note :

Veillez toujours à ce que l'étanchéité au(x) filtre(s) et au fond de préfiltrage sur la partie supérieure soit poussée jusqu'à la butée et à ce que la vis de réglage soit complètement serrée, car cela pourrait autrement provoquer des fuites et les gaz aspirés ne seraient pas filtrés correctement.

3.4 Entrée du code du filtre d'échange

Pour initialiser l'intervalle de maintenance, il est nécessaire pour le système de nettoyage d'air HP Designjet 8000s d'entrer un code. Pour le système HP Designjet 9000s/10000s, deux codes sont nécessaires. L'entrée du code pour les systèmes 8000s et 9000s/10000s est expliquée aux chapitres suivants.

3.4.1 Le système de nettoyage d'air HP Designjet 8000s

Après l'échange du filtre, l'intervalle de maintenance doit être initialisé à l'aide du code. Il est ici nécessaire de réaliser les opérations suivantes dans l'ordre indiqué :

Allumez le APS par le clavier à effleurement avec la touche MARCHE/ARRÊT. Une fois le APS allumé, vous entendez le bruit de fonctionnement du ventilateur et le système commence à aspirer les gaz.

Si le display affiche le message "service filter", il est alors nécessaire d'appuyer soit sur la touche "+" soit sur la touche "-" pour supprimer ce message d'erreur.

Une fois ENTER actionné, le nom du programme apparaît.

En actionnant de nouveau ENTER, le message " code 1: 00000 " apparaît.

Il est maintenant possible d'entrer le code à l'aide de ces deux touches. Le code se trouve sur le dépliant qui est joint au filtre d'échange.

Le code actuel est enregistré en actionnant ENTER.

Si le code est entré correctement, la valeur de saturation du filtre (la valeur du milieu dans le display) est remise à "0%" et la DEL verte clignotante (service) et la DEL rouge (erreur) sont initialisées à leur état normal.

Note

Le code se trouve sur le dépliant qui est joint au contrôle.

3.4.2 Système de nettoyage d'air HP Designjet 9000s/10000s

Après l'échange des filtres, l'intervalle de maintenance doit être initialisé à l'aide du code. Pour ce faire, vous devez effectuer les opérations suivantes dans l'ordre indiqué :

Allumez le APS au clavier à effleurement avec la touche MARCHE/ARRÊT. Une fois le APS allumé, vous entendez le bruit de fonctionnement du ventilateur et le système commence à aspirer les gaz.

Si l'écran affiche le message "service filter", il faut alors appuyer sur la touche "+" ou la touche "-" pour supprimer le message d'erreur.

En actionnant ENTER, le nom du programme apparaît.

En actionnant de nouveau ENTER, le message "code 1: 00000" apparaît.

Vous pouvez maintenant entrer le code à l'aide des touches. Le code se trouve sur le dépliant qui est joint au filtre de rechange.

Après avoir actionné ENTER, le code actuel est enregistré et le message "code 2: 00000" apparaît.

Le code peut être maintenant entré à l'aide de ces touches. Le code se trouve sur le dépliant qui est joint au filtre de rechange.

Le code actuel est enregistré en actionnant ENTER.

Si le code a été entré correctement, la valeur de saturation de filtre (la valeur du milieu sur l'écran) est initialisée à 0 % et les DEL allumées et clignotantes s'éteignent.

Note

• Pour le APS HP Designjet 9000s/10000s, il faut pour l'affichage "Code 2: 00000" entrer le code du deuxième filtre.
• Si le deuxième code n'est pas entré correctement, il faut alors de nouveau entrer aussi bien le code 1 que le code 2.

4 Élimination

Le propriétaire du APS est responsable de l'élimination des cartouches de filtrage en veillant au bon respect de toutes les directives et dispositions légales.

Adressez-vous à cet effet à une société agréée d'élimination des déchets qui est autorisée par les autorités locales à collecter et éliminer ces déchets.

Vous pouvez obtenir une liste de ces entreprises agréées d'élimination des déchets auprès des autorités compétentes ou également sur Internet.

Du fait que vous êtes légalement responsable de l'élimination correcte des filtres, vous devez veiller à ce que l'entreprise d'élimination mandatée vous présente un justificatif d'autorisation d'élimination de ces déchets.

Communiquez à l'entreprise d'élimination quel type de produits chimiques sont à éliminer et décidez ensuite quel type de contrat correspond le mieux à vos exigences.

Communiquez à l'entreprise d'élimination des déchets le nom usuel ou le numéro CAS des solvants principalement utilisés dans l'encre d'impression. Les filtres usagés contiennent un solvant organique (éthyl-glycine monobutyléther acétate, n° CAS 112-07-2) et autres produits chimiques provenant des vapeurs d'encre qui peuvent être lus dans les fiches de données de sécurité de la matière. Ces fiches se trouvent à l'adresse :

http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html

Le APS capte des solvants organiques. Après le démontage et l'élimination des filtres, il se peut qu'il reste encore certains solvants dans l'appareil ainsi que dans les tuyaux raccordés à l'imprimante. Lors de la mise hors service définitive du APS, l'utilisateur est donc responsable de l'élimination correcte de tous les composants et matières du APS en veillant au bon respect de toutes les directives et dispositions.

5 Suppression des dérangements

Erreur Cause Aide
Pas d'aspiration (les vapeurs/gaz ne sont pas aspirés).	Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé au APS	Raccodez le tuyau d'aspiration au APS.
	Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé à l'imprimante.	Raccodez le tuyau d'aspiration à l'imprimante.
	Le tuyau d'aspiration est abîmé.	Echangez le tuyau d'aspiration.
	Le tuyau d'aspiration est raccordé à la mauvaise imprimante.	Raccodez le tuyau d'aspiration à laonne imprimante.
	Le tuyau d'aspiration est raccordé au mauvais rac- cord de l'imprimante.	Raccodez le tuyau d'aspiration au bon raccord de l'imprimante.
	Le canal d'aspiration est bouché.	Contrôlez le canal d'aspiration et suppri- mez l'erreur trouvée.
	Le canal d'évacuation d'air est bouché.	Contrôlez le canal d'évacuation d'air et supprimez l'erreur trouvée.
L'aspiration est trop minime (Les vapeurs/gaz sont à peine aspirés).	Les filtres sont pleins. Echangez le filtré et assurez une suppres- sion correcte des filtres utilisés
	Le tuyau d'aspiration est endommagé.	Echangez le tuyau d'aspiration.
	Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé correctement au APS	Contrôlez le raccord du tuyau d'aspirati- on au APS et raccordez le tuyau si nécess- saire.
	Le tuyau d'aspiration n'est pas correctement raccordé à l'imprimante	Contrôlez le raccord du tuyau d'aspirati- on à l'imprimante et raccordez de nou- veau le tuyau si nécessaire.
	La sortie d'air est bloquée. Contrôlez l'état de la sortie d'air et net- toyez les ouvertures bouchées.
	Le tuyau d'aspiration est raccordé au mauvais rac- cord de l'imprimante.	Raccodez le tuyau d'aspiration au bon raccord de l'imprimante.
	Une erreur dans le APS. Contactez le service après-vente HP.
Le APS ne fonctionne pas.	La fiche d'alimentation n'est pas ou n'est correcte- ment enfoncée dans la prise.	Vérifiez/corrigez le raccord au secteur d'alimentation.
	La prise n'est pas sous ten- sion.	Contrôlez/corrigez le circuit de courant.
	Une erreur dans le APS. Contactez le service après-vente HP.

6 Indications légales

Produit HP Durée de garantie limitée	1 an à compter de la date de l'achat effectué par le client final
Système de nettoyage d'airHP Designjet 8000s /9000s/10000s
Filtre pour le système de nettoyage d'air HPDesignjet 8000s /9000s/10000s APS	700 heures de service ou 9 mois à partir de la date de l'achat du contrôle par le client final. Le premier de ces cas qui survient est valable.

A. Étendue de la garantie HP limitée 1. Cette garantie Hewlett-Packard (HP) limitée accorde expressément aux clients finaux des droits de garantie limités envers HP. En outre, d'autres droits peuvent leur revenir selon le droit applicable ou en raison d'accords écrits spéciaux avec HP. 2. HP garantit que les produits HP déterminés ci-avant ne présentent pas de vices de matériel ou de finition, et ceci pour la durée de garantie limitée déterminée ci-avant. La durée de la garantie limitée débute à la date de l'achat. Le bon d'achat comportant la date ou le bon de réception avec la date de l'achat du produit est le justificatif de la date d'achat. Un justificatif relatif à l'achat du produit peut être exigé pour la fourniture des prestations de garantie. Si pendant la durée de la garantie limitée, une réparation ou un échange du produit devait s'avérer nécessaire, il revient alors à l'acheteur des droits de garantie conformément aux conditions de cette déclaration de garantie. 3. Pour les produits logiciels, la garantie limitée de HP s'étend seulement à une erreur lors de la réalisation des instructions de programmation. HP ne donne aucune garantie pour le fonctionnement sans arrêts et sans vices d'un produit quelconque. 4. La garantie limitée de HP ne s'étend qu'aux erreurs qui résultent de l'utilisation de produits HP déterminés dans le mode d'emploi et ne s'étend en aucun cas à :

a. L'entretien incorrect et non approprié des filtres, non conforme aux instructions du chapitre III relatif à la sécurité et à la maintenance du mode d'emploi. b. Les fonctions d'interface ainsi que les produits non fournis ou soutenus par HP, ou c. Le service en dehors des spécifications du produit.

Les mesures de maintenance d'imprimante de routine dans le système de nettoyage d'air HP Designjet 9000s/10000s / 8000s comme par exemple le nettoyage et la maintenance préventive (y compris les pièces comprises dans la maintenance préventive et les visites des techniciens du service après-vente HP), ne font pas partie de la garantie limitée de HP.

1. Pour le système de nettoyage d'air HP Designjet 9000s/10000s / 8000s, l'utilisation de matériaux de consommation (filtres) non originaux HP n'entrave ni la garantie HP limitée ni un éventuel contrat d'après-vente avec HP. Si toutefois une erreur d'impression ou un dommage est dû à l'utilisation de matériaux de consommation non originaux HP, HP facture son temps et des matériaux standard pour la maintenance de l'imprimante pour cette erreur particulière ou ce dommage particulier.
2. Pour les produits HP défectueux, les aides suivantes sont mises à votre disposition :

a. Pendant la durée de la garantie limitée, HP remplace chaque produit de consommation défectueux tombant sous cette garantie limitée et vous fournit un autre produit en échange du produit défectueux. b. Pendant la durée de la garantie limitée, HP soit réparera sur place, soit remplacera, selon sa propre décision, toute pièce de matériel défectueuse ou tout composant. Si HP décide de remplacer un composant quelconque, HP (i) enverra une pièce de rechange en échange du renvoi de la pièce défectueuse et (ii) fournira si nécessaire de l'aide à distance pour l'installation. c. Au cas improbable où HP n'est pas capable de réparer ou de remplacer le produit tombant sous la garantie limitée, HP remboursera le prix d'achat du produit dans un délai convenable suivant l'annonce de l'erreur.

1. Tant que vous n'avez pas renvoyé le produit de consommation défectueux, le produit matériel ou le composant, HP n'est pas dans l'obligation de remplacer ou de rembourser. Tous les composants, les pièces, les produits de consommation ou produits matériels qui sont démontés conformément à cette garantie limitée deviennent la propriété de HP. Indépendamment du point précédent, HP peut renoncer à l'exigence de renvoi de la pièce défectueuse.
2. Dans la mesure où rien d'autre n'a pas été déterminé et dans l'étendue légale autorisée, des produits HP peuvent être construits en nouvelles matières ou nouveaux ... ainsi que dans des matériaux usagés égaux à des matériaux neufs au niveau de la performance et de la fiabilité. HP peut réparer des produits ou les remplacer par (i) des produits usagés de même valeur que le produit à réparer ou à remplacer ou par (ii) un produit de même valeur que le produit original épuisé.
3. CETTE GARANTIE LIMITÉE EST VALABLE POUR TOUS LES PAYS ET PEUT, SOUS RÉSERVE DES CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, ÊTRE APPLIQUÉE DANS TOUS LES PAYS DANS LESQUELS HP OU SES PRESTATAIRES AGRÉÉS PROPOSENT ET HP COMMERCIALISE CES PRODUITS. LA DISPONIBILITÉ DES PRESTATIONS DE GARANTIE ET LE TEMPS DE RÉACTION PEUVENT TOUTEFOIS VARIER D'UN PAYS À L'AUTRE. HP NE MODIFIERA TOUTEFOIS PAS LA FORME OU LA FONCTION D'UN PRODUIT POUR LE RENDRE UTILISABLE DANS UN PAYS POUR LEQUEL IL N'EST PAS PRÉVU POUR DES RAISONS LÉGALES OU D'ORDRE POLITIQUE.
4. Des contrats relatifs à des prestations supplémentaires peuvent être passés dans toutes les agences de service après-vente HP agréées, dans lesquelles le produit indiqué est distribué soit par HP soit par un obligateur agréé.
5. Dans l'étendue légale autorisée, avec les exceptions déterminées expressément dans cette garantie limitée, ni HP ni ses fournisseurs ne donnent pour les produits HP de quelconques autres garanties expresses ou intégrées ou de promesses de tout type. Sont exclues en particulier les garanties intégrées ou les assurances de l'aptitude à la commercialisation, de qualité satisfaisante et de l'aptitude à un objectif particulier.

B. Limites de responsabilité

1. Dans l'étendue légale autorisée, avec les exceptions des obligations mentionnées spécialement dans cette garantie limitée, HP ou ses fournisseurs ne se portent en aucun cas garants pour les dommages directs, particuliers, annexes ou consécutifs (y compris le manque à gagner ou le manque à économiser), indépendamment du fait que cela découle du contrat, soit volontaire ou survienne d'une manière ou d'une autre et indépendamment du fait que vous ayez été informés de la possibilité de ces dommages.

C. Droit local (droit applicable)

1. Cette garantie limitée vous donne certains droits légaux. Le client peut en outre avoir aussi encore d'autres droits qui peuvent diverger aux USA d'un état à l'autre, au Canada d'une province à l'autre et dans les autres parties du monde d'un pays à l'autre. La pleine étendue des droits qui vous reviennent est indiquée dans les lois en vigueur dans votre pays.
2. Dans la mesure où cette déclaration de garantie ne peut pas être conforme aux lois locales, cette déclaration limitée est considérée comme modifiée afin d'être compatible avec ce droit local. SAUF DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, LES CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE CONTENUES DANS CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE NE LIMITENT NI NE MODIFIENT LES DROITS LÉGAUX APPLICABLES À LA VENTE DE CE PRODUIT, MAIS LES COMPLÈTENT.

7 Mentions légales

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

Déclaration DOC (Canada)

9 Caractéristiques techniques

Désignation du produit:	HP Designjet 8000s Système de nettoyage d'air (110 V)	HP Designjet 8000s Système de nettoyage d'air (230 V)	HP Designjet 9000s/10000s Système de nettoyage d'air (110 V)	HP Designjet 9000s/10000s Système de nettoyage d'air (230 V)
Boîtier:
Largeur:	365 mm
Hauteur:	797 mm
Profondeur:	496 mm 801 mm
Matière du boîtier:	Tôle d'acier, revêue
Conditions environnementales:
Température:	+5 °C à +35 °C
Humidité de l'air:	max. 70 %
Données spécifi-ques au modele:
Puisance pneumatique:	50 - 180 m³/h 50 - 360 m³/h
Puisance connectée:	1,1 kW 1,1 kW	1,6 kW 1,6 kW
Tension nominale:	100 - 127 V 220 - 240 V 100 - 127 V 220 - 240 V
Courant nominal:	50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Fusible:	6,0 A 3,5 A	12 A	7,0 A
Sous-pression max.:	20 A	16 A	20 A	16 A
Poids total :	900 - 8.000 Pa
Niveau acoustique:	60 kg		95 kg
Matière de filtrage:	56 dB(A)		63 dB(A)
Matière de préfiltrage:	Catégorie de filtré F 5		Catégorie de filtré F 5
Cassette à charbon ardent:	16 kg		2 x 16 kg

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

Déclaration DOC (Canada)

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

Déclaration DOC (Canada)

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

Déclaration DOC (Canada)

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édité par le Ministère des Communications du Canada.

Déclaration DOC (Canada)

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édité par le Ministère des Communications du Canada.

Déclaration DOC (Canada)

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édité par le Ministère des Communications du Canada.

Déclaration DOC (Canada)

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édité par le Ministère des Communications du Canada.

Déclaration DOC (Canada)

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édité par le Ministère des Communications du Canada.

Déclaration DOC (Canada)

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

Déclaration du ministère des Communications (Canada)

Normes de sécurité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

Déclaration du ministère des Communications (Canada)