Designjet HD Pro Scanner - Drukarka HP - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Designjet HD Pro Scanner HP

8. Polish (PL) System oczyszczania powietrza 185

60 kg 95 kg 56 dB(A) 63 dB(A) Filtre sýnýfý F 5 F 5 Filtre sýnýfý F 5 F 5 16 kg 2 x 16 kg185 System oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s System oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s Instrukcja obsługi186 Instrukcja użytkownika I Wprowadzenie Ta instrukcja obsługi stanowi ważną pomoc w poprawnym i bezpiecznym użytkowaniu systemu oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System i HP Designjet 8000s Air Purifier System - nazywanych w tym dokumencie urządzeniami APS. Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące użytkowania urządzeń APS bezpiecznie, właściwie i wydajnie. Postępowanie zgodne z instrukcją pozwoli uniknąć niebezpiecznych sytuacji, kosztów napraw, zmniejszy czas przestojów oraz zwiększy niezawodność i wydłuży żywotność urządzeń APS. Instrukcje obsługi powinny być przechowywane zawsze w pobliżu urządzeń APS. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Firma Hewlett-Packard nie udziela żadnych gwarancji w odniesieniu do niniejszych materiałów, w szczególności, ale bez ograniczenia do, domniemanych gwarancji przydatności handlowej i przydat- ności do określonego celu. Firma Hewlett-Packard nie ponosi odpowiedzialności za zawarte tu błędy ani za przypadkowe lub wtórne szkody powstałe w związku z dostarczeniem, funkcjonowaniem lub użytkowaniem niniejszej dokumentacji. Nie można kopiować ani tłumaczyć na inny język żadnej części tego dokumentu bez uzyskania wcześ- niejszej pisemnej zgody od Hewlett-Packard Company.187 HP Air Purifier System II Opis urządzenia APS System oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s System oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s

Przezroczysty wyświetlacz, klawiatura membranowa 2 Pokrywa obudowy 3 Obudowa filtra 4 Drzwiczki serwisowe obudowy filtra 5 Obudowa wentylatora 6 Pokrywa wentylatora i zespołów elek- tronicznych 7 Zespół tłumienia hałasu 8 Kółko samonastawne z hamulcem 9 Kółko samonastawne 10 Wlot powietrza

Filtr HP Designjet APS 8000s / 9000s/10000s 12 Mechanizm podnoszenia filtra 13 Kratka wylotowa188 Instrukcja użytkownika III Bezpieczeństwo III 1 Informacje ogólne Urządzenie APS zostało skonstruowane zgodnie z najnowszą wiedzą techniczną oraz zasadami bez- pieczeństwa. Niemniej podczas użytkowania urządzenia mogą występować zagrożenia dla użytkownika lub osób trzecich, jeżeli urządzenie nie jest stosowane zgodnie ze swoim przeznaczniem lub jeżeli jest niewłaści- wie konserwowane. III 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenia APS można używać z drukarkami firmy HP, do których są przeznaczone. Stanowisko pracy, w którym używana jest drukarka HP Designjet 8000s lub 9000s/10000s powinno być odpowiednio wentylowane. Urządzenie APS nie zastąpi wentylacji miejsca pracy. Urządzenie APS nie zostało skonstruowane w celu zastąpienia właściwej wentylacji stanowiska pracy. Urządzenie APS usuwa lotnie związki organiczne uwalnianie w drukarce podczas eksploatacji, związki te również uwalniane są przez schnące lub przechowywane wydruki. Urządzenie APS powo- duje jedynie zmniejszenie wydzielania lotnych związków organicznych na stanowisku pracy i w żadnym razie nie można go używać w zamkniętym pomieszczeniu bez wentylacji. Wszelkie zastosowania inne niż bezpośrednie podłączenie do drukarek HP Designjet 8000s i 9000s/10000s nie są uważane za właściwe użytkowanie urządzenia APS. Dotyczy to również nieautoryzowanych zmian w urządzeniu APS. W szczególności w przypadku wymiany wkładów filtra zakupionych od firm trzecich nie ma żadnych gwarancji, że ich działanie będ- zie spełniało specyfikacje firmy HP. Właściwe użytkowanie oznacza również postępowanie zgodne ze wskazówkami: - bezpieczeństwa,, - eksploatacji i - konserwacji,, opisanymi w tej instrukcji użytkownika. III 3 Informacje o znakach i symbolach W instrukcji obsługi stosowane są następujące oznaczenia i symbole dotyczące informacji o bezpiec- zeństwie i szczególnie ważnych wskazówek: Ostrzeżenie! Niezastosowanie się do wskazówek oznaczonych tym symbolem może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć Przestroga! Niezastosowanie się do wskazówek oznaczonych tym symbolem może spowodować niegroź ne obrażenia ciała lub uszkodzić sprzęt. Uwaga Dodatkowe informacje dotyczące bezpiecznego, właściwego i wydajnego użytkowania urządzeń APS.

• Czynności robocze i (lub) operacyjne oznaczane są dużym punktorem. Czynności należy wykonywać w kolejności od góry do dołu! – Listy oznaczane są myślnikami. W celu właściwego użytkowania urządzeń APS, należy postępować zgodnie ze wszystkimi wska- zówkami. Należy się upewnić, że wszyscy operatorzy urządzeń APS szczegółowo zapoznali się z informacjami zawartymi w tej instrukcji.Należy przestrzegać informacji i symboli znajdujących się bezpośrednio na urządzeniu APS, takich jak znaki ostrzegawcze, nalepki ostrzegawcze, oznaczenia podzespołów itd. III 4 Ostrzeżenia – Nie zanurzać urządzenia APS w wodzie lub innych płynach. – Nie korzystać z urządzenia APS w obszarach o dużym stężeniu pyłów. – Nie korzystać z urządzenia APS na wolnym powietrzu. – Korzystać wyłącznie z odpowiednich kabli zasilania dostarczonych wraz z urządzeniem przez firmę HP. – Stosować napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej. Nie zastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie prądem. – Nie należy podłączać wielu urządzeń do jednego gniazda sieciowego. Może to spowodować pożar lub porażenie prądem. – Nie należy demontować lub modyfikować urządzenia APS. Nie należy samodzielnie napra wiać urządzenia APS. Tego rodzaju kontakt może spowodować pożar, porażenie elektryczne lub inne wypadki. – Nie zdejmować przykręcanych pokryw, ponieważ wewnątrz znajdują się elementy pod wyso- kim napięciem. Nieostrożne zdjęcie pokrywy może spowodować porażenie prądem lub oparze nie. – Patrz etykieta na pokrywie wentylatora i części elektronicznej (punkt 6 w opisie urządzenia APS). – Nie należy rozłączać lub podłączać kabla zasilania mokrymi rękami. Tego rodzaju kontakt może spowodować porażenie prądem. – Należy wyłączyć urządzenie APS i wyjąć kabel zasilania z gniazda sieciowego, jeśli z urządze- nia wydobywa się dym lub nienormalny zapach. – Nie instalować urządzenia APS w obrębie 8 metrów (25 stóp) od otwartego ognia, iskier lub innych źródeł zapłonu. – Zawsze należy korzystać z oryginalnych zamiennych elementów filtra firmy HP. Zostały zaprojektowane z myślą o skutecznym filtrowaniu oraz dostosowane do pracy z drukarkami Designjet 8000s lub 9000s/10000s. Korzystanie z elementów filtra innych producentów może spowodować nieskuteczne filtrowanie lotnych związków organicznych oraz stanowić zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa. – Należy się upewnić, że wszystkie osoby obsługujące drukarkę są przeszkolone w korzystaniu ze sprzętu używanego w wyjątkowych sytuacjach, takiego jak stanowiska do przemywania oczu czy gaśnice i wiedzą, gdzie ten sprzęt się znajduje. – Zużyte filtry zawierają rozpuszczalnik organiczny (octan eteru monobutylowego glikolu ety- lowego, nr CAS 112-07-2) oraz inne związki chemiczne z oparów atramentu. Podczas utyli- zacji zużytych wkładów użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie wszystkich lokal- nych i krajowych przepisów dotyczących obsługi, stosowania, przechowywania i utylizacji rozpuszczalników organicznych.. – Nie należy demontować elementów filtrujących. – Jeśli na elementach filtrujących obecny jest jakikolwiek płyn, należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i odzieżą. Zużyte filtry należy przenosić w rękawiczkach lateksowych lub Nitrile ®. W razie kontaktu skóry z płynami należy natychmiast przemyć skórę wodą z mydłem. Ubrania nasiąknięte płynami należy zdjąć, aby uniknąć kontaktu ze skórą. W razie kontaktu płynu z oczami, należy skorzystać z zatwierdzonego stanowiska do przemywania oczu i w razie potrzeby skonsultować się z lekarzem. Jeżeli nie ma dostępu do takiego stanowiska, należy przemyć oczy zimną wodą i w razie potrzeby skontaktować się z lekarzem.

HP Air Purifier System190 Instrukcja użytkownika – Płyn zatrzymany przez filtry jest palny. Nie należy stosować i składować zużytych filtrów w obrębie 8 metrów (25 stóp) od otwartego ognia, iskier lub innych źródeł zapłonu.. – Nie wolno palić papierosów w obrębie 8 metrów (25 stóp) od urządzenia APS.. – Zużyte wkłady filtrów należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. – Nie należy blokować wlotów i wylotów powietrza. III 5 Ostrzeżenia dotyczące konserwacji Aby dokonać konserwacji, urządzenie APS musi być wyłączone i zabezpieczone przed niespodziewa- nym ponownym włączeniem w następujący sposób:

• urządzenie APS należy wyłączyć przyciskiem ON/OFF a następnie

• należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. W trakcie mocowania, montażu lub prac serwisowych nie wkładać ręki do kratki pokrywy. – Po wyłączeniu urządzenia APS należy odczekać, dopóki nie zatrzyma się wentylator. Aby uniknąć porażenia prądem nie należy otwierać żadnych części elektrycznych, obudowy i pokryw. Zaleca się noszenie rękawiczek ochronnych (rękawiczek jednorazowych wykonanych z polietylenu, lateksu lub Nitrile ®) przed przeprowadzeniem wymiany filtra i/lub węży próżniowych. Wymiany elementów filtrujących należy dokonywać w wyznaczonych terminach. Zawsze należy mocno dokręcić poluzowane śruby łączące. Nie należy używać środków żrących lub czyszczących zawierających rozpuszczalniki. Należy używać niestrzępiących się ściereczek. Należy używać wyłącznie wodnych środków czyszczących. Nie należy używać żadnych rozpuszczal- ników organicznych, gdyż istnieje ryzyko spowodowania pożaru lub wybuchu. Należy zapewnić ekologiczną utylizację materiałów eksploatacyjnych. III 6 Wyposażenie ochronne Urządzenie APS jest wyposażone w blokady bezpieczeństwa, aby chronić użytkownika i zostało skon- struowane i wyprodukowane według najnowszej technologii, zgodnie z przepisami bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpiecznej i przyjaznej dla środowiska obsługi, zainstalowano następujące funkcje bezpieczeństwa: – Wentylator jest zabezpieczony płytką lub kratką ochronną, którą można zdjąć tylko przy - pomocy narzędzi. – W razie przerwy w zasilaniu lub zgłoszenia zakłóceń, wszystkie elementy układów sterowa- nia przestawiają się na tryb bezpieczny dla operatorów, urządzenia oraz środowiska. Jeśli to nastąpi, niemożliwy jest niespodziewany restart.. – Wszystkie części elektryczne oznaczone są znakiem CE dla niskiego napięcia i/lub EMV. – W celu uziemienia urządzenia APS zainstalowano układ potencjalnej kompensacji (Ø > 1,5 mm²) wszystkich elementów przewodzących. – Urządzenie APS skonstruowano zgodnie z typem ochronnym IP 20.191 HP Air Purifier System Spis treści I Wprowadzenie 186 II Opis urządzenia APS 187 III Bezpieczeństwo 188 III 1 Informacje ogólne 188 III 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 188 III 3 Informacje o znakach i symbolach 188 III 4 Ostrzeżenia 189 III 5 Ostrzeżenia dotyczące konserwacji 190 III 6 Wyposażenie ochronne 190 1 Instalacja i opis funkcji 192

1.1 Transport na palecie drewnianej 192

1.2 Rozpakowywanie i instalacja 193

1.3 Zawartość opakowania 193

1.4 Podłączenie do drukarki 194

1.5 Włączanie APS 194

1.6 Opis funkcjonowania 194

2.1 Warunki eksploatacji 195

2.2 Eksploatacja 195

3.1 Informacje ogólne 197

3.2 Rutynowe prace konserwacyjne 197

3.3 Wymiana filtrów 197

3.3.1 Wyjmowanie starych filtrów 198

3.3.2 Wkładanie nowych filtrów 199

3.4 Wprowadzanie kodu nowego filtra 200

3.4.1 System oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s 200

3.4.2 System oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s 201

4 Utylizacja 202 5 Rozwiązywanie problemów 203 6 Informacje prawne 204 7 Uwagi prawne 207

8 Declaration of conformity 209 9 Dane techniczne 210192 Instrukcja użytkownika 1 Instalacja i opis funkcji

1.1 Transport na palecie drewnianej

Urządzenie APS jest dostarczane w pozycji pionowej na palecie drewnianej zgodnie ze standardem IPPC. Do transportu palet drewnianych dopuszczone są następujące wózki przemysłowe: – wózki widłowe i – sztaplarki. Nie należy upuszczać urządzenia APS podczas przenoszenia. Urzadzenie APS ustawione na drewnianej palecie w pozycji pionowej nalezy zamocowac tak, aby podczas transportu zapobiec jego przewróceniu. Należy przestrzegać odpowiednich przepisów bezpieczeństwa pracy oraz dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy. Należy stosować się do wszelkich informacji znajdujących się na opakowaniu! Urządzenie APS lub drewniana paleta z urządzeniem powinna być zabezpieczona przez ześlizgnię- ciem się lub przewróceniem podczas transportu. Ostrzeżenie! Jesli drewniane palety nie zostana odpowiednio zabezpieczone, urzadzenie APS moze przewrócic sie i spowodowac powazny uraz lub smierc. Należy korzystać wyłącznie z odpowiednich urządzeń podnoszących oraz środków zabezpiec- zających! Operator musi mieć uprawnienia do prowadzenia wózków przemysłowych. W przypadku stosowania wózka widłowego paletę należy unosić za otwory pomiędzy prze- grodami palety. Podczas transportu urządzenia APS należy przestrzegać następujących zaleceń: – Dopuszczalny udźwig wózka widłowego musi odpowiadać ciężarowi drewnianych palet z ustawionym pionowo urządzeniem APS. – Ciężar netto kompletnego urządzenia APS HP Designjet 8000s: ok. 60 kg – Ciężar drewnianej palety + urządzenia APS 8000s + opakowania: ok. 76 kg – Ciężar netto kompletnego urządzenia APS HP Designjet 9000s/10000s: ok. 95 kg – Ciężar drewnianej palety + urządzenia APS 9000s/10000s + opakowania: ok. 113 kg – Długość wideł wózka musi wynosić co najmniej: 1,000 mm – Skrzynie transportowe muszą być solidnie przymocowane do wózka przemysłowego, aby zapobiec ich spadnięciu. Należy zapobiegać kontaktowi urządzenia APS z platformą podnoszącą wózka przemysłowego: – W tym celu należy włożyć drewnianą lub tekturową przekładkę pomiędzy opakowanie urządzenia a platformę. – Podczas opuszczania urządzenia należy unikać silnych wstrząsów. – Wszystkie osoby muszą opuścić obszar roboczy wózka przemyslowego przed podniesie- niem urządzenia APS.193 HP Air Purifier System

1.2 Rozpakowywanie i instalacja

Uwaga: Podczas instalacji urządzenia APS, należy pozostawić dość miejsca na węże wylotowe dru- karki. Przewody te oraz urządzenie APS należy zamontować w taki sposób, aby nie stwarzały ryzyka potknięcia i nie przeszkadzały w czynnościach obsługi drukarki, takich jak ładowanie i usuwania noś- nika, wymiany pojemników z tuszem, kontrolowanie i usuwanie butelki na zużyty tusz. Uwaga: Należy zapewnić dość przestrzeni wokół urządzenia APS, aby możliwa była wymiana ele- mentów filtrujących. Uwaga: Nie należy instalować urządzenia APS w miejscach, gdzie występuje bezpośredni przepływ powietrza z urządzeń klimatyzacyjnych, grzejników i wentylatorów. Uwaga: Podczas rozpakowywania i instalacji urządzenia APS należy postępować zgodnie z poniższą procedurą: – Nie należy podnosić urządzenia z drewnianej palety ani nie zdejmuj opakowania trans- portowego, dopóki urządzenie zostanie umieszczone w miejscu instalacji. Ostrożnie zdjąć opakowanie. – Sprawdzić kompletność dostawy w oparciu o listę zawartości opakowania. Skontrolować również całą przesyłkę pod względem uszkodzeń, które mogły wystąpić podczas transportu. – Ustaw urządzenie w miejscu instalacji, przesuwając je na kółkach. – Urządzenie APS należy zainstalować na równej, twardej powierzchni. – Należy je zabezpieczyć przed przesuwaniem, wciskając hamulce na kółkach. – Przymocować urządzenie APS za pomocą czterech stopek regulacyjnych, aby zapobiec niezamierzonemu przechyleniu. Na dole obudowy urządzenia APS przymocowane są cztery nakrętki służące do przykręcania sto- pek regulacyjnych. Aby przykręcić stopki regulacyjne w nakręt kach, należy odkręcić znajdujące się w nich śruby M10. Umieścić stopki regulacyjne na równym i solidnym podłożu tak, aby wszystkie stopki miały z nim styczność.

1.3 Zawartość opakowania

Po otrzymaniu urządzenia należy sprawdzićszczegółowo zawartość opakowania. Zwykle przesyłka powinna zawierać: – Urządzenie APS, kompletne (z wbudowa- nymi elementami filtrującymi); – Zestaw węży I (wąż 4 m, wąż 2 m, z odpo- wiednimi łączami i wężamizaciskowymi) – Przewód zasilania Można otrzymać więcej niż jeden, należy wybrać odpowiednią opcję – 4 stopki regulacyjne M10, długość: 85 mm – 1 klucz płaski194 Instrukcja użytkownika

1.4 Podłączenie do drukarki

Urządzenie APS jest instalowane do drukarki poprzez podłącze- nie dwóch węży w następujący sposób: – Łącza węży należy przymocować do portów wloto- wych urządzenia APS Uwaga: Oba węże wyposażone są w łącze na jednym końcu. – Drugi koniec węża przekłada się przez kołnierz wywiewu drukarki i montuje przy pomocy węża zaciskowego. Uwaga: Drukarka ma dwa kołnierze wywiewu odpowiednio po prawej i lewej stronie.

Urządzenie APS należy podłączyć w następujący sposób: – Podłączyć wtyczkę kabla zasilania do gniazda sieciowego. Upewnić się, że napięcie sieciowe jest zgodne z informacją umieszczoną na urządzeniu. – Ponownie sprawdzić poprawność i dokładność wszystkich połączeń. Urządzenie APS można uruchomić po podłączeniu wszystkich węży oraz sprawdzeniu wszystkich łączy.

1.6 Opis funkcjonowania

Węże próżniowe są podłączone bezpośrednio pomiędzy portami wywiewu drukarek HP Designjet 8000s lub 9000s/10000s oraz urządzenia APS. Urządzenie APS uruchamia się przy pomocy klawiatury membranowej urządzenia. Powietrze zawierające lotne związki organiczne pochodzące z atramentów HP o niskiej zawartości rozpuszczalnika, znajdujące się wewnątrz drukarek HP Designjet 8000s lub 9000s/10000s, jest usu- wane poprzez węże i doprowadzane do obudowy filtra oraz elementów filtrujących. Element filtrujący składa się z następujących poziomów filtrowania:: – Mata filtra wstępnego oraz filtr z węgla aktywnego. Oczyszczone powietrze, z którego elementy filtrujące wychwyciły lotne związki organiczne, jest wypuszczane przez wentylator znajdujący się poniżej elementu filtrującego, a następnie przechodzi przez kratkę wywiewu modułu pochłaniania dźwięku umieszczonego w tylnej części urządzenia.195 HP Air Purifier System 2 Eksploatacja

2.1 Warunki eksploatacji

Urządzenie APS należy używać w miejscu wolnym od wibracji, suchym i w miarę możliwości wol- nym od pyłów. Urządzenie APS może pracować tylko w obszarze roboczym z odpowiednią wentylacją. Pod żadnym pozorem nie wolno używać urządzenia APS w zamkniętym pomieszczeniu bez wentylacji. Temperatura powietrza musi wynosić od +5 °C do +35 °C. Wilgotność względna powietrza nie może przekraczać 70 %. Należy unikać zbierania się skroplin na powierzchni urządzenia..

Urządzeniem APS steruje się przy pomocy membranowego panelu sterowania z przezroczystym wyś- wietlaczem (rys. 1). Wszystkimi funkcjami urządzenia steruje się przy pomocy tego panelu. Po uruchomieniu maszyny na przezroczystym wyświetlaczu widoczne będą ustawienia podstawowe: – Po lewej stronie liczba godzin pracy z zainstalowanym elementem filtrującym. – Na środku wyświetlane jest bieżące nasycenie filtra w procentach całkowitej pojemności. – Po prawej stronie: prędkość wentylatora w procentach maksymalnej prędkości. Minimalna wartość jest ustawiona na 20%. Na membranowym panelu sterowania urządzenia APS znajdują się następujące elementy układu ste- rowania: Przycisk ON/OFF (włącz/wyłącz) Przycisk ON/OFF jest używany do włączania i wyłączania urządzenia APS. Po włącze- niu urządzenia słychać, że wentylator rozpoczyna pracę i powietrze z drukarki będzie wywiewane. Jeśli zmienione zostaną wartości (np. prędkość wentylatora), ustawienia te zostaną zachowane, gdy urządzenie zostanie wyłączone. Po ponownym uruchomieniu urządze- nie będzie nadal pracować z tymi ustawieniami. Przycisk ENTER Ten przycisk jest przeznaczony włącznie do użytku przez mechanika serwisowego w celu przeprowadzenia czynności kontrolnych oraz regulacji elektronicznego układu sterowa- nia urządzenia (np. po wymianie elementów filtrujących). Jeśli przez kilka sekund nie zostanie wprowadzona/zmieniona żadna wartość, wyświet- lacz automatycznie powraca do ustawień podstawowych. Rysunek 1: membranowy panel sterowania z przezroczystym wyświetlaczemPrzycisk “+” Ten przycisk używany jest do zwiększania prędkości wentylatora o 1%. Wzrost liczby obrotów wentylatora można zauważyć przez zwiększeniu poziomu hałasu. Wprowadzona zmieniona wartość zostanie bezpośrednio zastosowana. Przycisk “–” Ten przycisk używany jest do zmniejszania prędkości wentylatora o 1%. Zmniejszenie prędkości wentylatora można zaobserwować przez zmniejszenie się poziomu hałasu. Wprowadzona zmieniona wartość zostanie bezpośrednio zastosowana. Dioda LED error (czerwona) Jeśli zapala się czerwona dioda LED, to element filtrujący jest nasycony i wymaga wymiany. Dioda LED run (zielona) Należy się upewnić, że urządzenie APS jest włączone. Jeśli dioda run miga na zielono, to element filtrujący wymaga wymiany w ciągu najbliższych 100 roboczogodzin.

2.3 Procedura kontrolna

Uwaga W celu zapoznania się funkcjami nowo zakupionego urządzenia APS należy przeprowad- zić procedurę kontrolną. Procedurę kontrolą urządzenia APS należy przeprowadzić w następujący sposób:

• Najpierw należy sprawdzić, czy wszystkie złącza urządzenia APS są poprawnie założone i szczelne.

• Włączyć urządzenie APS przy pomocy przycisku ON/OFF na klawiaturze mem- branowej.

• Zwiększyć prędkość obrotową wentylatora, naciskając i przytrzymując przycisk "+". Zwiększenie prędkości wentylatora można zaobserwować poprzez zwiększe- nie się poziomu hałasu. Jednocześnie na przezroczystym wyświetlaczu pojawia się odpowiednia wartość w %.

• Zmniejszyć prędkość wentylatora, naciskając i przytrzymując przycisk "–". Zmniejszenie prędkości wentylatora można zaobserwować przez zmniejszenie się poziomu hałasu. Jednocześnie na przezroczystym wyświetlaczu pojawia się odpo wiednia wartość w % (minimalnie 20%).

• Wyłączyć urządzenie APS przy pomocy przycisku ON/OFF na klawiaturze mem- branowej. Jeśli urządzenie APS działa prawidłowo, jest gotowe do normalnej eks- ploatacji.

Instrukcja użytkownika197 HP Air Purifier System 3 Konserwacja

3.1 Informacje ogólne

Ostrzeżenie! Zużyte filtry wchłaniają rozpuszczalnik organiczny (octan eteru monobutylowego glikolu etylowego, nr CAS 112-07-2) oraz inne związki chemiczne z oparów atramentu. Podczas utylizacji zużytych wkładów użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie wszystkich lokalnych i krajowych przepisów dotyczących obsługi, stosowania, przechowywania i utyli- zacji rozpuszczalników organicznych.. Ostrzeżenie! Na czas czyszczenia oraz czynności serwisowych należy wyjąć kabel zasilania urządzenia APS. Uwaga: Należy również przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa z części III Bezpieczeństwo.

3.2 Rutynowe prace konserwacyjne

Należy codziennie kontrolować dostępne obszary urządzenia APS, czy nie wystąpiły uszkodzenia oraz oceniać stan urządzenia w celu zapewnienia prawidłowej eksploatacji. Przestroga! – Etykiety i elementy układu sterowania lub znaki ostrzegawcze mogą stać się nieczytelne z powodu nagromadzenia nieuniknionych osadów brudu. Może to prowadzić do wadli- wego funkcjonowania, które może spowodować niebezpieczeństwo. – Zaleca się czyszczenie elementów układu sterowania, wyświetlacze oraz nalepki ostrze- gawcze raz w tygodniu w celu usunięcia nagromadzonego pyłu i innych zanieczyszczeń przy pomocy czystej, suchej szmatki. Należy unikać stosowania nadmiernie wilgotnych szmatek, które mogą spowodować przedostanie się płynów do urządzenia. – Należy unikać stosowania środków czyszczących na bazie rozpuszczalników, które mogą uszkodzić elementy klawiatury, wyświetlacza, uszczelki lub farbę. Zalecane są wyłącznie wodne środki czyszczące lub woda z mydłem. – Nie należy dopuszczać do rozlewania lub przenikania płynów do urządzenia APS.

Elementy filtrujące należy wymieniać po upłynięciu 800 godzin roboczych. Wyświetlacz zanieczyszc- zenia filtra na przezroczystym wyświetlaczu wskazuje wówczas 100% i świeci czerwona dioda LED (Error). Filtry z węglem aktywnym zapełniają się z różną prędkością w zależności od sposobu eksploa- tacji i należy wymieniać je w przedziale pomiędzy 700 a 800 godzin roboczych, jednak nie później niż po 800 godzinach. Zamawianie nowych filtrów:

Przeznaczenie Numer produktu Filtr APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s (system oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s, wymagany 1 element filtrujący) (system oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s, wymagane 2 elementy filtrujące) Q6679 A198 Instrukcja użytkownika Uwaga Po upłynięciu okresu 700 godzin roboczych zaczyna migać zielona dioda LED, wskazując konieczność wymiany filtrów. Oznacza to, że elementy filtrujące muszą być wymienione w ciągu najbliższych 100 godzin roboczych. Przestroga! Do wyjmowania lub wkładania filtra zaleca się założenie rękawiczek ochronnych (rękawiczek jednorazowych wykonanych z polietylenu, lateksu lub Nitrile ®) przed przeprowadzeniem wymiany filtra i/lub węży próżniowych. W systemie oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s w module filtrującym używany jest jeden ele- ment filtrujący. W systemie oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s w module filtrującym używane są dwa elementy filtrujące. W systemie oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s zawsze należy wymieniać obydwa elementy filtrujące jednocześnie. Podczas wymiany filtra należy postępować w następujący sposób:

3.3.1 Wyjmowanie starych filtrów

• Należy wyłączyć urządzenie APS przy pomocy przycisku klawiatury membranowej.

• Należy zabezpieczyć urządzenie przed niespodziewanym ponownym włączeniem, wyjmując kabel zasilający z gniazda sieciowego.

• Chwycić prawą tylną część drzwiczek serwisowych (rys. 1) jedną ręką i otworzyć je w lewą stronę. Uwaga: Należy pokonać opór zatrzasku!

• Wyciągnąć klucz z wlotu.

• Poluzować mechanizm podnoszenia uszczelnienia (rys. 2) przy pomocy klucza. Obracać śrubę regulującą dopóki kaseta z elementem filtrującym nie znajdzie się na dole i nie będzie mogła być swobodnie wymieniona.

• Zwolnić blokadę filtra (rys. 3)

• Chwycić rączkę elementu filtrującego i wyciągnąć go z obudowy filtra (rys 4) do momentu, kiedy jeszcze utrzy- muje się bezpiecznie w obudowie filtra. Następnie należy chwycić element filtrujący od spodu obu rękami, po czym ostrożnie go zdjąć. Uwaga: Each filter element weights approx. 16 kg. Zużyty element filtrujący należy niezwłocznie zutylizować. Zużyte filtry wchłaniają rozpuszczalnik organiczny (octan eteru monobutylowego glikolu etylowego, nr CAS 112Ó07Ó2) oraz inne związki chemiczne z oparów atramentu. Podczas utylizacji zużytych wkładów użytkownik jest odpowiedzial- ny za przestrzeganie wszystkich lokalnych, i krajowych przepisów dotyczących obsługi, stosowania, przechowywania i utylizacji rozpuszczalników organicznych.

3.3.2 Wkładanie nowych filtrów

Należy wykonać następujące czynności::

• Wyjąć nowe elementy filtrujące z opakowania.

• Włożyć załączoną ulotkę z kodem w bezpieczne miejsce. Potrzebna będzie później do wyzerowania okresu międ- zyserwisowego.

• Wsuń elementy filtrujące (rys. 5) do obudowy filtra aż do oporu. Okrągła uszczelka znajdująca się na elemencie filtrującym musi być na górze, a rącza elementu filtrującego musi być skierowana w stronę drzwiczek serwisowych.

• Założyć blokadę filtra. (Rys. 6)

• Dokręcić mechanizm podnoszenia uszczelnienia (rys. 7) obracając śrubę regulującą do oporu.

• Ponownie włożyć klucz do wlotu.

• Zamknąć drzwiczki serwisowe tak, aby się zatrzasnęły. Uwaga: Zawsze nalezy zwrócic uwage, czy znajdujaca sie u góry okragla uszczelka na elementach filtrujacych oraz na tacy filtra wstepnego jest wsunieta do otworu oraz czy sruba regulujaca jest dokrecona do oporu. W przeciwnym razie moze dojsc do wycieku a wywiewane gazy i pyl nie zostana prawidlowo odfiltrowane. rys. 5 rys. 7 rys. 4 rys. 6200 Instrukcja użytkownika

3.4 Wprowadzanie kodu nowego filtra

W celu wyzerowania okresu międzyserwisowego do systemu oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s należy wprowadzić jeden kod. Dwa kody są niezbędne w systemie oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s. Wprowadzanie kodu dla systemów 8000s i 9000s/10000s wyjaśniono w poniższych rozdziałach.

3.4.1 System oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s

Po wymianie elementu filtrującego należy przy pomocy kodu wyzerować okres międzyserwisowy. Należy wykonać następujące czynności w następującej kolejności: Włączyć urządzenie APS przy pomocy przycisku ON/OFF na klawiaturze membrano- wej. Gdy urządzenie zostanie uruchomione słychać będzie wentylator i rozpocznie się wywiewanie gazów. Jeśli na wyświetlaczu pojawia się komunikat "service filter", należy nacisnąć przycisk "+" lub "–" w celu wyeliminowania tego raportu o usterce. Po naciśnięciu przycisku ENTER wyświetlona zostaje nazwa programu oraz numer wersji. Ponowne naciśnięcie przycisku ENTER powoduje wyświetlenie komunikatu: " code 1: 00000 ". Przy pomocy tych przycisków można teraz wprowadzić kod. Kod znajduje się na ulotce załączonej do nowego elementu filtrującego. Naciśnięcie przycisku ENTER powoduje zapisanie bieżącego kodu. Jeśli kod został wprowadzony poprawnie, wartość zanieczyszczenia filtra (środkowy wskaźnik na wyś- wietlaczu) zostanie wyzerowana do "0%" oraz zgasną migająca zielona dioda (run) i czerwona (error). Uwaga Kod znajduje się na ulotce załączonej do nowego elementu filtrującego.201 HP Air Purifier System

3.4.2 System oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s

Po wymianie elementu filtrującego należy przy pomocy kodu wyzerować okres międzyserwisowy. Należy wykonać następujące czynności w następującej kolejności: Włączyć urządzenie APS przy pomocy przycisku ON/OFF na klawiaturze membrano- wej. Gdy urządzenie zostanie uruchomione słychać będzie wentylator i rozpocznie się wywiewanie gazów.. Jeśli na wyświetlaczu pojawia się komunikat "service filter", należy nacisnąć przycisk "+" lub "–" w celu wyeliminowania tego raportu o usterce. Po naciśnięciu przycisku ENTER wyświetlona zostaje nazwa programu oraz numer wersji. Ponowne naciśnięcie przycisku ENTER powoduje wyświetlenie komunikatu: " code 1: 00000 ". Przy pomocy tych przycisków można teraz wprowadzić kod. Kod znajduje się na ulotce załączonej do nowego elementu filtrującego. Naciśnięcie przycisku ENTER powoduje zapisanie bieżącego kodu. Ponowne naciśnięcie przycisku ENTER powoduje wyświetlenie komunikatu: "code 2: 00000 ". Przy pomocy tych przycisków można teraz wprowadzić kod. Kod znajduje się na ulotce załączonej do nowego elementu filtrującego. Naciśnięcie przycisku ENTER powoduje zapisanie bieżącego kodu. Jeśli ten kod został wprowadzony poprawnie, wartość zanieczyszczenia filtra (środkowy wskaźnik na wyświetlaczu) zostanie wyzerowana do "0%", a diody, które mogą świecić lub migać, zgasną. Uwaga – W systemie oczyszczania powietrza HP Deisgnjet 9000s/10000s gdy wyświetli się komunikat: "code 2: 00000 ", należy również wprowadzić kod drugiego elementu filtrującego.202 Instrukcja użytkownika 4 Utylizacja Na właścicielu urządzenia APS ciąży odpowiedzialność zapewnienia, aby odpady były utylizowane zgodnie z wszelkimi przepisami lokalnymi, i krajowymi. Istnieją zarejestrowanie przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie władz lokalnych na zbieranie i utyli- zację odpadów, które świadczą niezbędne usługi związane z gospodarką odpadami i utylizacją. Zalecamy, aby skontaktować się z właściwymi władzami lokalnymi w celu otrzymania listy zatwierd- zonych przedsiębiorstw; istnieje też możliwość wyszukania najbliższego przedsiębiorstwa posiadającego zezwolenie na utylizację odpadów w Internecie. Należy upewnić się, czy dane przedsiębiorstwo prowadzące utylizację odpadów, które ma być zaangażowane do tego zadania jest w stanie przedstawić odpowiednią dokumentację potwierdzającą jej prawo do gospodarowania i utylizacji odpadami. Użytkownik jest prawnie odpowiedzialny za niedopilnowanie utylizacji zgodnie z przepisami lokalny- mi, stanowymi i federalnymi. Jeśli użytkownik znalazł przedsiębiorstwo z zezwoleniem w zakresie gospodarowania odpadami, przed- siębiorstwo to będzie potrzebowało danych o rodzaju substancji chemicznej, która wymaga utylizacji. Konieczne będzie określenie rodzaju umowy, która najlepiej spełnia wymagania użytkownika. Przedsiębiorstwo to będzie potrzebowało nazwę zwyczajową lub numer chemiczny CAS głównego rozpuszczalnika znajdującego się w materiałach eksploatacyjnych. Zużyte filtry zawierają rozpuszc- zalnik organiczny (octan eteru monobutylowego glikolu etylowego, nr CAS 112-07-2) oraz inne związki chemiczne pochodzące z oparów atramentu, których listę można uzyskać z Kart charakterysty- ki substancji niebezpiecznych (ang. MSDS) dostępnych dla wszystkich materiałów eksploatacyjnych, na stronie: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html Urządzenie APS zawiera rozpuszczalniki organiczne i po usunięciu oraz utylizacji elementów fil- trujących niektóre rozpuszczalniki mogą pozostać w urządzeniu oraz wężach podłączonych do drukar- ki. Jeśli urządzenie APS ma zostać całkowicie wyłączone z eksploatacji, na użytkowniku spoczywa odpowiedzialność za przestrzeganie wszystkich lokalnych i państwowych przepisów dotyczących uty- lizacji podzespołów i materiałów eksploatacyjnych urządzenia.203 HP Air Purifier System 5 Rozwiązywanie problemów Usterka Przyczyna Usunięcie usterki Brak odsysania(brak odsysania spa- lin/gazów). Wąż próżniowy nie pod- łączony do urządzenia APS. Podłącz wąż próżniowy do urządzenia APS. Wąż próżniowy nie podłączony do maszyny. Podłącz wąż próżniowy do drukarki. Wąż próżniowy uszkodzony. Wymień wąż próżniowy. Wąż próżniowy podłączony do niewłaściwej maszyny. Podłącz wąż próżniowy do właściwej mas- zyny. Wąż próżniowy podłączony do niewłaściwego portu (otworu) maszyny. Podłącz wąż próżniowy do właściwego portu (otworu) maszyny. Zablokowany kanał odsysa- nia. Sprawdź kanał odsysania, w razie potrzeby usuń znalezioną usterkę. Oczyścić zablokowany kanał gazu. Sprawdź czystość kanału odsysania gazu, w razie potrzeby usuń znalezioną usterkę. Odsysanie zbyt słabe(spaliny/gaz y są bardzo słabo odprowadzane). Elementy filtrujące pełne. Wymień elementy filtrujące, zutylizuj stary filtr w prawidłowy sposób. Patrz instrukcja użytkownika, część Utylizacja. Wąż próżniowy uszkodzony. Wymień wąż próżniowy. Wąż próżniowy nieprawidłowo podłączony do urządzenia APS. Sprawdź podłączenie węża próżniowego do urządzenia APS, jeśli dotyczy włóż go ponownie do otworu odprowadzającego. Wąż próżniowy nieprawidło- wo podłączony do maszyny. Sprawdź podłączenie węża próżniowego do maszyny, jeśli dotyczy, włóż go ponownie. Zablokowany wylot powietrza Sprawdź stan wylotów powietrza i przec- zyść zablokowane otwory. Wąż próżniowy podłączony do maszyny w nieprawid- łowym punkcie (wejściu). Podłącz wąż próżniowy podłączony do mas- zyny w prawidłowym punkcie (wejściu). Usterka urządzenia APS. Skontaktuj się z punktem obsługi klienta HP. Urządzenie APS nie działa. Wtyczka zasilania nie podłączona lub niewłaściwie podłączona. Sprawdź/podłącz poprawnie wtyczkę zasi- lania. Brak zasilania z gniazda. Sprawdź zasilanie, w razie potrzeby usuń usterkę. Usterka urządzenia APS. Skontaktuj się z punktem obsługi klienta HP.204 Instrukcja użytkownika 6 Informacje prawne Produkt HP Okres ograniczonej gwarancji System oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s / 9000s/10000s 1 rok licząc od daty zakupu przez klienta Filtr APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s 700 godzin pracy lub 9 miesięcy od daty zakupienia filtra przez klienta. W zależności od tego, które z powyższych nastąpi prędzej. A. Zakres ograniczonej gwarancji HP

1. Niniejsza Ograniczona gwarancja firmy Hewlett-Packard (HP) daje użytkownikowi końco-

wemu ograniczone prawa gwarancyjne od firmy HP, producenta. Ponadto użytkownik może mieć także inne prawa zgodne z prawem miejscowym lub specjalne pisemne umowy z firmą HP.

2. Firma HP gwarantuje, że produkty HP określone powyżej będą wolne od wad materiałowych

i produkcyjnych w okresie ograniczonej gwarancji określonym powyżej. Okres ograniczonej gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu. Dowodem daty zakupu jest potwierdzenie zakupu lub dostawy, z widoczną datą zakupu produktu. Dostarczenie dowodu zakupu może być warunkiem otrzymania usługi gwarancyjnej. Użytkownik ma prawo do usługi gwarancyjnej zgodnie z warunkami podanymi w tym dokumencie, jeśli naprawa lub wymiana produktów HP jest wymagana w okresie ograniczonej gwarancji.

3. W odniesieniu do oprogramowania ograniczona gwarancja HP stosuje się tylko do

niemożności wykonywania instrukcji programowych. Firma HP nie gwarantuje, że dany produkt będzie działać nieprzerwanie lub bezbłędnie.

4. Gwarancja HP obejmuje tylko te usterki, które zostaną ujawnione podczas odpowiedniego

użytkowania produktu. Nie ma ona zastosowania w następujących przypadkach: a. Niewłaściwej, nieodpowiedniej lub braku konserwacji filtra, której instrukcję umieszczo- no w rozdziale III Bezpieczeństwo oraz 3 Konserwacja niniejszej instrukcji obsługi. b. Używanie interfejsu lub części, które nie pochodzą z firmy HP, lub których obsługi nie uwzględnia specyfikacja produktu; lub c. Używania produktu w warunkach niezgodnych z podanymi specyfikacjami. Rutynowa obsługa systemu oczyszczania powietrza do drukarek HP Designjet 9000s/10000s 8000s, taka jak czyszczenie i przeglądy (w tym elementy zawarte w zestawie obsługi konser- wacyjnej i wizyty serwisantów HP, nie jest objęta zakresem gwarancji HP.

5. Stosowanie nieoryginalnych materiałów eksploatacyjnych (filtrów) do systemu oczyszczania

powietrza drukarek HP Designjet 9000s/10000s / 8000s nie ma wpływu na gwarancję firmy HP ani na umowę z firmą HP dotyczącą pomocy technicznej. Jednak w przypadku wystąpie- nia awarii lub uszkodzenia drukarki w wyniku zastosowania materiałów eksploatacyjnych nie wyprodukowanego przez firmę HP, firma HP pobierze opłatę za czas i materiały użyte do naprawy drukarki stosownie do charakteru awarii lub uszkodzenia.205 HP Air Purifier System

6. Wyłączne środki zaradcze przysługujące za wadliwe produkty HP są następujące:

a. W okresie ograniczonej gwarancji firma HP wymieni wadliwe oprogramowanie HP, noś- niki lub produkt zużywalny, który jest objęty tą gwarancją, i dostarczy inny produkt w miejsce wadliwego. b. W okresie ograniczonej gwarancji firma HP według swojego wyłącznego uznania albo dokona naprawy, albo wymieni wadliwy produkt lub część składową. Jeśli firma HP zde- cyduje o wymianie części składowej, firma HP (i) dostarczy część na wymianę części wadliwej i (ii) w razie potrzeby zapewni zdalną pomoc w instalacji części. c. W rzadkich przypadkach, jeśli firma HP nie będzie w stanie odpowiednio naprawić lub wymienić wadliwego produktu objętego gwarancją, zwróci sumę zapłaconą za produkt w możliwym do przyjęcia okresie od daty powiadomienia o wadzie.

7. Firma HP nie ma obowiązku wymiany lub zwrotu zapłaconej kwoty, dopóki nie nastąpi

zwrot wadliwego sprzętu lub części do firmy HP. Wszystkie składniki, części, materiały eks- ploatacyjne, lub produkty sprzętowe zwrócone w ramach niniejszej gwarancji stają się własnością firmy HP. Firma HP może również zrzec się wymagania zwrotu wadliwej częś- ci.

8. O ile nie zostanie określone inaczej, i w stopniu dozwolonym przez przepisy lokalne, produk-

ty HP mogą być wytwarzane przy użyciu nowych materiałów lub nowych i używanych materiałów, które są równie wydajne i niezawodne jak nowe. Firma HP może dokonać naprawy lub wymienić produkty (i) na produkty równoważne produktom reperowanym lub wymienionym, ale które mogły być wcześniej używane; lub (ii) na produkt równoważny ory- ginalnemu, który został wycofany.

10. Umowy dotyczące dodatkowego serwisu gwarancyjnego mogą być zawierane z każdym auto-

ryzowanym punktem serwisowym HP, zajmującym się dystrybucją danego produktu HP lub autoryzowanym importerem.

11. ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM, POZA WYJĄTKAMI WYRAŹNIE

OKREŚLONYMI W NINIEJSZEJ UMOWIE GWARANCYJNEJ, ANI FIRMA HP, ANI WSPÓŁPRACUJĄCY Z NIĄ DYSTRYBUTORZY NIE MOGĄ ZAWIERAĆ INNEJ UMOWY GWARANCYJNEJ LUB ZMIENIAĆ OBOWIĄZUJĄCYCH W NIEJ WARUNKÓW: JAWNYCH I DOMNIEMANYCH, DOTYCZĄCYCH PRODUKTÓW HP, A ZWŁASZCZA DOTYCZĄCYCH DOMNIEMANYCH WARUNKÓW GWA- RANCJI LUB WARUNKÓW HANDLOWYCH ORAZ DOTYCZĄCYCH JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI PRODUKTÓW DO OKREŚLONYCH CELÓW.206 Instrukcja użytkownika B. Ograniczenia odpowiedzialności

1. Niniejsza ograniczona gwarancja daje nabywcy określone prawa. Nabywca może też posia-

dać dodatkowe prawa, zależnie od prawa stanowego w USA, prawa obowiązującego w poszc- zególnych prowincjach Kanady, a także od stanu prawnego w poszczególnych krajach/regio- nach świata. Nabywca powinien zapoznać się z prawem obowiązującym w stanie, prowincji lub z prawem krajowym, aby w pełni określić swoje uprawnienia.

2. W zakresie niezgodności niniejszego Oświadczenia gwarancyjnego z prawem miejscowym,

Oświadczenie gwarancyjne uważa się za modyfikowane zgodnie z takim prawem. WARUN- KI NINIEJSZEJ GWARANCJI, Z WYJĄTKIEM DZIAŁAŃ DOPUSZCZANYCH PRA- WEM, NIE WYŁĄCZAJĄ, OGRANICZAJĄ ANI ZMIENIAJĄ I NIE STANOWIĄ ROZSZERZENIA PRAW STATUTOWYCH, MAJĄCYCH ZASTOSOWANIE PRZY

SPRZEDAŻY TEGO PRODUKTU.207

HP Air Purifier System 7 Uwagi prawne

Designjet 8000s (110 V) System oczyszczania powietrza

Designjet 8000s (230 V) System oczyszczania powietrza

Designjet 9000s/10000s (110 V) System oczyszczania powietrza

Designjet 9000s/10000s (230 V) Obudowa: Szerokość: Wysokość: Głębokość: Materiał obudowy: Warunki otoczenia: Temperatura powietrza: Wilgotność względna: Dane dla poszczególnych typów: Odprowadzanie powietrza: Obciążenie: Zasilanie: Prąd znamionowy: Maks. Bezpiecznik linii: Maks. podciśnienie: Ciężar całkowity: Poziom ciśnienia akustycznego: Materiał filtra: Materiał filtra wstępnego: Kaseta z węglem aktywnym: 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm stal, powlekana + 5 °C do + 35 °C maks. 70 %