UMK 10 C2 - Kompresor ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE UMK 10 C2 ULTIMATE SPEED

Manometr (nekalibrovaný) - v bar: černá stupnice - v psi: červená stupnice

Ventilový adaptér a+b: na nafukovací artikly c: na míče d: adapční šroub pro ventilový adaptér jízdního kola (Sclaverand nebo Dunlop)

Vyměnitelná pojistka přetížení Technické údaje Miniaturní kompresor: UMK 10 C2 Jmenovité napětí: 12V Jmenovitý příkon: 180W Jmenovitý proud: 15A Maximální tlak: 10bar Maximální doba provozu: 5min (S2)* Objem dopravovaného vzduchu: 35 l/min. Váha: cca 1,64kg 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 98 21.01.22 09:4199 CZ Délka přívodního kabelu: 3m Maximální otáčky

Hodnota emise hluku: Hodnota emisí hluku je stanovena v souladu s ISO 3744:1995 Typická hladina hluku s hodnotou A: Hladina akustického tlaku: 73,1dB(A) Nepřesnost: 1,93dB Hladina akustického výkonu: 84,1dB(A) Nepřesnost: 1,93dB

• Maximální doba provozu: přístroj nesmí být v provozu déle než 5 minut; potom musí následovat přestávka provozu 20 minut. Technické a optické změny výrobku se mohou, v rámci dalšího vývoje, provádět bez předběžného ohlášení. Proto jsou všechny rozměry, pokyny a údaje v tomto návodu k provozu nezávazné. Z tohoto důvodu jsou právní nároky uplatňované na základě návodu k provozu neplatné. Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické přístroje VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění, všechny pokyny, obrázky a technické údaje související s tímto elektrickým pří- strojem. Nedodržení následně uvedených pokynů může mít za následek zásah elek- trickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny pro budouc- nost. Pojem „elektrický přístroj“ použitý v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické přístroje napájené ze sítě (se síťo- vým kabelem) nebo na elektrické přístroje 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 99 21.01.22 09:41100 CZ napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek a neosvětlené části pracoviště mohou vést k úrazům. b) Nepoužívejte elektrický přístroj ve vznětlivém prostředí, v blíz- kosti hořlavých tekutin, plynů nebo prachu. Při provozu přístroje dochází k jiskření, které může prachy nebo páry zapálit. c) Nedovolte dětem ani jiným osobám přístup k místu, kde elektrický přístroj používáte. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým přístrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického přístroje musí být vhodná pro vybranou zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. Ne- používejte spolu s uzemněnými elektrickými přístroji žádné zá- strčkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyhýbejte se tělesnému kon- taktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, topení, spo- ráky a chladničky. Existuje zvýšené 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 100 21.01.22 09:41101 CZ riziko úrazu elektrickým proudem, pokud je Vaše tělo uzemněné. c) Elektrický přístroj chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. d) Přívodní kabel nepoužívejte k nestanovenému účelu jako je nošení přístroje, pověšení nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte přívodní kabel před horkem, olejem, ostrými hra- nami nebo pohybujícími se částmi přístroje. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

Při práci s elektrickým přístrojem venku používejte jen prodlužo- vací kabely vhodné pro venkovní prostory. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní pou- žití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Jestliže je provoz elektrického přístroje ve vlhkém prostředí nevyhnutelný, použijte prou- dový chránič. Použití spínače snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

a) Buďte stále pozorní, dbejte na to co děláte a pracujte s elek- trickým přístrojem rozumně. 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 101 21.01.22 09:41102 CZ Nepoužívejte elektrický přístroj pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Okamžik nepozornosti během používání elektrického přístroje může vést k závažným zraněním. b) Noste osobní ochranné pro- středky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných prostředků, podle způsobu používání elektrického přístroje, jako jsou masky proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, helmy nebo ochrany sluchu snižuje riziko zranění. c) Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu. Před připojením na přívod elektrického proudu nebo použití akumulátoru, zvednutím nebo nošením, elektrického přístroje se pře- svědčte, že je vypnutý. Přenášení elektrického přístroje s prstem na spouštěči nebo připojení zapnutého elektrického přístroje k síti elektrického napájení může mít za následek ne- hody a úrazy. d) Před zapnutím elektrického přístroje nezapomeňte odstra- nit nastavovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v rotujícím dílu elektrického přístroje může způsobit zranění. e) Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte bezpečné 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 102 21.01.22 09:41103 CZ stání a vždy udržujte rovno- váhu. Můžete tím lépe kontrolovat elektrický přístroj v neočekávaných situacích. f) Noste vhodný oděv. Při práci nenoste volné oděvy nebo šperky. Chraňte vlasy, oblečení a rukavice před pohyblivými díly. Volný oděv, šperky nebo vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly. g) Pokud jsou namontována zaří- zení k odsávání a zachycování prachu, ujistěte se, že jsou při- pojena a správně použita. Pou- žití zařízení k odsávání prachu může ohrožení prachem snížit. h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a neignorujte bezpečnostní pravidla pro elektrické přístroje, i když jste s nimi po mnoha použitích obe- známeni. Neopatrné jednání může během zlomku vteřiny vést k vážným zraněním.

4) Zacházení s elektrickými pří-

stroji a jejich použití a) Elektrické přístroje nepřetěžujte. Používejte jen elektrický přístroj určený pro způsob Vaší práce. S elektrickým přístrojem vhodným pro Váš výkon pracujete lépe a bezpečněji. 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 103 21.01.22 09:41104 CZ b) Nikdy nepoužívejte elektrický přístroj s vadným vypínačem. Elektrický přístroj, který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí se opravit. c) Před nastavováním elektric- kého přístroje, výměně dílů příslušenství nebo odložením elektrického přístroje vytáh- něte nejdříve zástrčku ze zá- suvky nebo odstraňte akumulátor. Tato preventivní opat- ření brání nechtěnému spuštění elek- trického přístroje. d) Nepoužívané elektrické pří- stroje uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechávejte elektrický přístroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo které tyto pokyny nečetly. Elek- trický přístroj používaný nezkušenými osobami je nebezpečný. e) Elektrické přístroje a nástroje pečlivě ošetřujte. Kontrolujte bezvadnou funkci pohyblivých dílů, jestli nejsou blokované, zlomené nebo jinak poškozené a neovlivňují tím negativně funkci elektrického přístroje. Před použitím elektrického přístroje nechte opravit poško- zené díly. Mnohé nehody jsou za- příčiněny špatnou údržbou elektrického přístroje. 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 104 21.01.22 09:41105 CZ f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací ná- řadí s ostrými břity se méně zasekávají a snadněji se vedou. g) Používejte elektrické přístroje, příslušenství, nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohled- něte pracovní podmínky a vy- konávanou činnost. Použití elektrického přístroje pro jiné než sta- novené účely může vést k nebezpeč- ným situacím. h) Udržujte rukojeti suché, čisté a bez mastnoty. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpeč- nou obsluhu a ovládání elektrického přístroje v nepředvídaných situacích.

a) Nechte elektrický přístroj opravovat jen kvalifikovaným odborným personálem a jen s originálními náhradními díly. Zajistíte tím zachování jeho bezpeč- nosti. Práce s výrobkem: Na pracovišti je uživatel zodpovědný za škody způsobené jiným osobám použitím výrobku. Nemiřte za provozu výrobkem na sebe nebo na jiné osoby, obzvlášť nemiřte na oči a uši. Hrozí nebezpečí zranění! Nenechávejte výrobek za provozu bez dohledu a řiďte se pokyny pro 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 105 21.01.22 09:41106 CZ nafukovaný artikl. Nafukovaný artikl může prasknout a způsobit těžká zra- nění. Nepoužívejte výrobek za jízdy. Za provozu udržujte všechny otvory výrobku průchodné. Nezakrývejte otvory rukama nebo prsty a výrobek ničím nepřikrývejte. Hrozí nebezpečí přehřátí! Při vysokých venkovních teplotách nenechávejte výrobek v autě. Výrobek by se mohl neopravitelně poškodit. Výrobek se za provozu zahřívá. Hrozí nebezpečí popálení horkými plochami. Nenoste výrobek za kabel. Nevytahujte zástrčku ze zásuvky cigaretového vypí- nače tahem za kabel. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Přívodní kabel připojujte jen do cigare- tového zapalovače ve vozidle. Řiďte se pokyny výrobce Vašeho vozi- dla týkající se používání cigaretového zapalovače. Při poškození kabelu ihned vytáhněte zástrčku z cigaretového zapalovače. Přívodní kabel tohoto přístroje nelze vyměnit. Při poškození kabelu musíte přístroj zlikvidovat. Přenosný kompresor není cejchovaný. Po nafouknutí nafukovacích výrobků, ukterých může být nesprávný tlak ne- bezpečný (např. pneumatiky vozidla po defektu), vyhledejte specializované pracoviště scejchovaným přístrojem a zkontrolujte tlak vnafouknutém výrobku. 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 106 21.01.22 09:41107 CZ Obsluha Uvedení do provozu Stavte výrobek na rovný, nevznětlivý podklad. Nezakrý- vejte větrací otvory. Nepoužívejte výrobek v prašném prostředí. Hrozí nebezpečí požáru a poškození výrobku. U artiklů s tlakem (např. částečně nahuštěná pneumatika): dříve než připojíte připojovací ventil

na pneumatiku výrobek zapněte. Poznámka: připojovací ventil

použít - podle nafu- kovaného artiklu - přímo nebo ve spojení ventilovým adaptérem

z obsahu dodávky (viz obr. A). Připojení výrobku na cigaretový zapalovač: Upozornění: ujistěte se, že je zásuvka cigaretového zapa- lovače ve Vašem vozidle dostatečně jištěná. Přesvědčte se, že je výrobek vypnutý: vypínač

do zásuvky na 12V cigaretového zapalovače. Připojení připojovacího ventilu

Otevřete připojovací ventil

svisle nahoru (viz obr. B). Připojení bez ventilového adaptéru

- Otevřený připojovací ventil

zastrčit do ventilu nafu- kovaného artiklu (popř. předtím sejmout krytku ventilu artiklu). - Připojovací ventil držet přitlačený a uzavřít: upínací páku

zatlačit směrem k připojovacímu ventilu

Připojení s ventilovým adaptérem

- Příslušný ventilový adaptér nastrčit do otvoru připojova- cího ventilu

- Ventilový adaptér zafixovat v připojovacím ventilu

zatlačit směrem k připojovacímu ven- tilu (viz obr. C). - Otevřený ventilový adaptér

zastrčit do ventilu nafu- kovaného artiklu (popř. předtím sejmout krytku ventilu artiklu). Zapínání /vypínání: Zapněte výrobek přestavením vypínače

do polohy „I“. Po dosažení požadovaného tlaku výrobek vypněte pře- stavením vypínače

vytáhnout z cigaretového zapalovače. 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 107 21.01.22 09:41108 CZ Sejmutí připojovacího ventilu: Připojení bez ventilového adaptéru

připojovacího ventilu

otevřít a sejmout ventil z nafu- kovaného artiklu. Připojení s ventilovým adaptérem

: vytáhnout ventilový adaptér z ventilu nafukovaného artiklu. Upínací páku

připojovacího ventilu

otevřít a ventilový adaptér

sejmout. Upozornění: při povolení připojovacího ventilu

může z ventilu nafukovaného artiklu unikat vzduch. Snažte se při- pojovací ventil

sejmout rychle. Manometr

není cejchovaný. Po nafouknutí nafukova- cích výrobků, ukterých může být nesprávný tlak nebez- pečný (např. pneumatiky vozidla po defektu), vyhledejte specializované pracoviště scejchovaným přístrojem a zkontrolujte tlak vnafouknutém výrobku. Pracovní pokyny Nevhodné pro trvalý provoz. Výrobek je koncipovaný k vy- tvoření tlaku, není vhodný k vytvoření objemu vzduchu. Prosíme, nepoužívejte výrobek déle než 5 minut bez přestávky. abyste předešli jeho poškození a přehřátí. Potom nechte přístroj nejméně 20 minut vychladnout. Zkoušení tlaku vzduchu Poznámka: k měření tlaku vzduchu nemusíte výrobek připojit na cigaretový zapalovač. Připojte připojovací ventil

(viz „Uvedení do provozu“). Tlak odečíst na manometru

zase sejmout (viz „Uvedení do pro- vozu“). Upozornění: manometr

není kalibrovaný. Pozor: k provedení přesného měření použijte kalibrované měřicí zařízení. Pojistka proti přetížení Při přetížení nebo chybné funkci zapůsobí pojistka proti přetí- žení

pro zásuvku cigaretového zapalovače. 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 108 21.01.22 09:41109 CZ Po opravě závady, která vyvolala zapůsobení pojistky pojistku vyměňte (viz obr. D). Odšroubovat špičku zástrčky

Nasadit novou pojistku

zase přišroubovat. Nikdy nepoužívat pojistku s vyšším proudem k zapůsobení. Jinak hrozí nebezpečí požáru! Čištění Nečistěte výrobek stříkající vodou ani ho neponořujte do vody. Při vniknutí vlhkosti do přístroje hrozí nebezpečí zranění zásahem elektrického proudu. Nepoužívejte žádné čistící prostředky nebo rozpouštědla. Výrobek tím můžete neopravitelně poškodit. Udržujte větrací otvory

a těleso výrobku čisté. Na čištění používejte vlhký hadr nebo kartáč. Údržba Výrobek nevyžaduje údržbu. Před a po každém použití zkontrolujte výrobek a příslu- šenství (např. přístroje), zda nedošlo k poškození nebo opotřebení. Podle potřeby proveďte výměnu za nové tak, jak je popsáno v návodu k obsluze. Dodržujte tech- nické požadavky (viz „Technické údaje“). Skladování Skladujte výrobek na suchém místě a mimo dosah dětí. Abyste předešli poškození neohýbejte připojovací kabel

Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 109 21.01.22 09:41110 CZ

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalo- vých materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s násle- dujícím významem: 1–7: umělé hmoty /20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky. Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u pří- slušné správy města nebo obce. Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kva- litativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře origi- nál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato zá- ruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 110 21.01.22 09:41111 CZ Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 383683_2110) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontak- tujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k zá- vadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: 800600632 E-Mail: owim@lidl.cz ES prohlášení o shodě 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 111 21.01.22 09:41112 SK Legenda použitých piktogramov........................................................................................................Strana 113 Úvod.............................................................................................................................................................................Strana 113 Používanie v súlade s určeným účelom ......................................................................................................................Strana 113 Rozsah dodávky/príslušenstvo ..................................................................................................................................Strana 114 Prehľad .........................................................................................................................................................................Strana 114 Technické údaje ...........................................................................................................................................................Strana 115 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektronáradie....................................................Strana 115 Obsluha.....................................................................................................................................................................Strana 123 Uvedenie do prevádzky..............................................................................................................................................Strana 123 Pracovné pokyny..........................................................................................................................................................Strana 125 Kontrola tlaku vzduchu................................................................................................................................................Strana 125 Poistka proti preťaženiu...............................................................................................................................................Strana 125 Čistenie.......................................................................................................................................................................Strana 125 Údržba........................................................................................................................................................................Strana 126 Skladovanie...........................................................................................................................................................Strana 126 Likvidácia.................................................................................................................................................................Strana 126 Záruka........................................................................................................................................................................Strana 127 Postup v prípade poškodenia v záruke......................................................................................................................Strana 127 Servis.............................................................................................................................................................................Strana 128 EÚ vyhlásenie o zhode .................................................................................................................................Strana 128 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 112 21.01.22 09:41113 SK Legenda použitých piktogramov Prečítajte si návod na obsluhu! Varovanie! Horúce povrchy! Noste ochranu sluchu! Varovanie: Kompresor sa môže spustiť bez varovania. Nebezpečenstvo požiaru! Trieda ochrany III Nevystavujte dažďu! Značka CE uvádza zhodu s príslušnými smernicami EÚ platnými pre tento výrobok. Mini kompresor UMK 10 C2 Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčas- ťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Používanie v súlade s určeným účelom Prístroj je určený na vytváranie tlaku v pneumatikách (napr. pneumatiky áut, bicyklov), loptách a iných nafukovacích predmetoch s malým objemom. Tento prístroj nie je vhodný pre nepretržitú prevádzku. Nepoužívajte prosím prístroj dlhšie ako 5 minút. 383683_2110_V3.0_uls_Mini-Kompressor UMK 10 C2_Content_OS.indd 113 21.01.22 09:41114 SK Každé iné používanie môže viesť k poškodeniu prístroja a znamenať vážne nebezpečenstvo pre jeho používateľa. Výrobca neručí za škody, ktoré vznikli v dôsledku používania, ktoré nie je v súlade s určeným účelom, alebo nesprávneho ovládania. Prístroj nie je určený na komerčné použitie. V prípade komerč- ného používania zaniká záruka. Rozsah dodávky/príslušenstvo Rozbaľte prístroj a skontrolujte, či je kompletný: 1 mini kompresor 4 ventilové adaptéry 1 návod na používanie Obalový materiál náležite zlikvidujte. Prehľad

Emisná hodnota hluku: Emisná hodnota hluku bola stanovená v súlade s ISO 3744:1995 A-zhodnotená hladina hluku obnáša typicky: Hladina akustického tlaku: 73,1dB(A) Odchýlka: 1,93dB Hladina akustického výkonu: 84,1dB(A) Odchýlka: 1,93dB

na pneumatiku. Poznámka: Pripojovací ventil

: Ventilový adaptér stiahnite z ventilu nafukovaného výrobku. Otvorte upínaciu páku

a odstráňte ventilový adaptér

a pneumatická hadica