UMK 10 C2 - Compressore ULTIMATE SPEED - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UMK 10 C2 ULTIMATE SPEED

Indicazioni per l'uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni originali

GB IE

MINI-COMPRESSOR

Legenda dei pittogrammi utilizzati....Pagina 165

Introduzione....Pagina 165

Utilizzo secondo la destinazione d'uso....Pagina 165

Contenuto della confezione/accessori....Pagina 166

Componenti....Pagina 166

Dati tecnici....Pagina 167

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici....Pagina 167

Utilizzo....Pagina 176

Messa in funzione....Pagina 176

Indicazioni di lavoro....Pagina 177

Controllare la pressione ......Pagina 177

Protezione da sovraccarico....Pagina 178

Pulizia......Pagina 178

Manutenzione....Pagina 178

Conservazione......Pagina 178

Garanzia....Pagina 179

Gestione dei casi in garanzia....Pagina 180

Assistenza....Pagina 180

Dichiarazione di conformità UE....Pagina 181

164 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati
	Leggere il manuale di istruzioni per l'usol		AvvertenzalSuperfici molto calde!
	Indossare le cuffie di protezione acustica!		Avvertenza:L'impianto di compressione può avviarsi senza preavviso.
	Pericolo di incendio! Classe di isolamento III	[HA05]
	Non esporre a pioggia!		Il marchio CE indica la conformità con le rilevanti direttive UE applicabili a questo prodotto.

Mini compressore UMK 10 C2

- Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d'uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'impiego e lo smaltimento. Prima dell'utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d'uso e delle avvertenze di sicurezza.

Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

Utilizzo secondo la destinazione d'uso

L'apparecchio è destinato alla generazione di pressione in gomme (ad es. di auto o biciclette), palloni e altri articoli gonfiabili dal volume ridotto.

165 IT

Questo apparecchio non è adatto ad un uso prolungato. Utilizzare l'apparecchio per non più di 5 minuti.

Qualsiasi altro tipo di utilizzo può provocare danni all'apparecchio e rappresentare un grave pericolo per l'utente. Il produttore non risponde per danni causati da uso non prescritto o inadeguato.

Questo apparecchio non è adatto per un utilizzo commerciale. La garanzia decade in caso di uso commerciale.

- Contenuto della confezione/accessori

Aprire il pacco e controllare che l'apparecchio sia completo:

1 mini compressore

4 adattatori per valvola

1 manuale d'uso

Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni in materia.

- Componenti

1 Manico
2 Manometro con indicatore di pressione (non tarato)

- in bar: scala nera

- in psi: scala rossa

3 Aperture di aerazione
4 Cavo di allacciamento
5 Spina per accendisigari
6 Interruttore ON/OFF
7 Valvola di allacciamento
8 Leva di bloccaggio
9 Tubo aria
10 Adattatore per valvola

a+b: per articoli gonfiabili

c: per palloni

d: vite dell'adattatore per valvola di biciclette (Sclaverand

o Dunlop)

11 Protezione da sovraccarico sostituibile

• Dati tecnici

Mini compressore: UMK 10 C2

Tensione: 12V

Potenza nominale: 180W

Corrente nominale: 15A

Pressione massima: 10bar

Massima durata di

funzionamento: 5min. (S2) ^*

Portata aria: 35 l/min

Peso: ca. 1,64kg

Lunghezza cavo di rete: 3m

Massimo numero di giri max: 3200min

Valore di emissione acustica:

Il valore di emissione acustica viene individuato secondo

ISO 3744:1995. Il livello di rumore stimato A del prodotto

è normalmente di:

Livello di pressione acustica: 73,1dB(A)

Scostamento: 1,93dB

Livello di intensità sonora: 84,1dB(A)

Scostamento: 1,93dB

* Massima durata di funzionamento: non utilizzare l'apparecchio per più di 5 minuti senza pause. Lasciare riposare per una durata di 20 minuti.

Modifiche tecniche o estetiche potrebbero essere apportate in fase di sviluppo senza preavviso.

Tutte le misure, le istruzioni e i dati del presente manuale sono perciò senza garanzia.

Non è possibile far valere rivendicazioni legali proposte sulla base del manuale d'uso.

- Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

AVVERTENZA! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche tecniche relative a questo utensile elettrico. Eventuali negligenze nell'attenersi alle seguenti istruzioni possono

167 IT

provocare folgorazione, incendi e/o ferite gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una futura consultazione. La parola "utensile elettrico" utilizzata nelle istruzioni d'uso si riferisce agli utensili elettrici funzionanti con collegamento alla rete (con cavo di alimentazione) e agli utensili elettrici che funzionano mediante accumulatori (senza cavo di alimentazione).

1) Sicurezza sul posto di lavoro a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree di lavoro disordinate o scarsamente illuminate possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l'utensile elettrico in un'atmosfera a rischio di esplosione, dove si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori.

c) Durante l'utilizzo dell'utensile elettrico tenere lontani bambini e persone estranee. Con una distrazione è possibile perdere il controllo dell'utensile elettrico.

2) Sicurezza elettrica a) La spina di collegamento dell'utensile elettrico deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inserita.

La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili elettrici con messa a terra.

Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di folgorazione.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, quali ad esempio quelle di tubi, caloriferi, fornelli e frigoriferi.

Sussiste un elevato rischio di folgorazione se il corpo viene collegato a terra.

c) Mantenere l'utensile elettrico lontano da pioggia o umidità.

La penetrazione di acqua in un utensile elettrico accresce il rischio di folgorazione.

d) Non utilizzare il cavo di collegamento in modo non conforme, cioè per tirare l'utensile elettrico, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elettrica. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli acuti o parti in movimento dell'utensile elettrico.

Cavi di collegamento danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di folgorazione.

e) Se l'utensile elettrico viene utilizzato all'aperto, impiegare solamente prolunghe adatte anche a un utilizzo all'aperto.

L'utilizzo di una prolunga adatta a un

uso esterno riduce il rischio di folgorazione.

f) Se non è possibile evitare l'utilizzo dell'utensile elettrico in un ambiente umido, utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto. L'impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione.
3) Sicurezza delle persone
a) Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa e utilizzare con coscienza l'utensile elettrico. Non utilizzare l'utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o

medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'utensile elettrico può provocare gravi lesioni.

b) Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale e gli occhiali protettivi. Indossando i dispositivi di protezione individuale, come una maschera antipolvere, le scarpe di sicurezza antiscivolo, un casco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dell'utilizzo dell'utensile elettrico, si riduce il rischio di lesioni.
c) Prestare attenzione per evitare l'accensione accidentale dell'utensile elettrico. Assicurarsi che l'utensile elettrico sia

spento prima di collegarlo alla rete elettrica e/o all'accumulatore, prima di sollevarlo o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell'utensile elettrico si tiene il dito sull'interruttore o se l'utensile elettrico viene collegato all'alimentazione quando è acceso, è possibile incorrere in incidenti.

d) Prima di avviare l'utensile elettrico, rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi. Un attrezzo o una chiave che si trova in una parte di utensile elettrico in rotazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo normale. Assicurarsi

di poggiare bene per terra e mantenere sempre l'equilibrio.

In questo modo sarà possibile controllare meglio l'utensile elettrico in caso di situazioni impreviste.

f) Indossare indumenti idonei.

Non indossare gioielli o indumenti non aderenti. Tenere capelli, indumenti e guanti lon-tano dalle parti in movimento.

Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere intrappolati nelle parti in movimento.

g) Se vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della polvere, assicurarsi che questi vengano collegati e utilizzati

correttamente. L'utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere.

h) Non limitarsi a una sicurezza superficiale e non ignorare le regole per la sicurezza degli utensili elettrici, anche se si conosce bene l'utensile elettrico e lo si già è usato più volte. La disattenzione può provocare in una frazione di secondo gravi lesioni.
4) Utilizzo dell'utensile elettrico a) Non sovraccaricare l'utensile elettrico. Utilizzare sempre l'utensile elettrico idoneo al lavoro da eseguire. Con l'utensile

elettrico idoneo si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello specifico ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare un utensile elettrico il cui interruttore è difettoso. Un utensile elettrico che non si può più accendere e spegnere rappresenta un pericolo e deve essere riparato.
c) Estrarre la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere l'accumulatore se rimovibile prima di effettuare regolazioni sull'utensile elettrico, prima di cambiare gli accessori e prima di riporre l'utensile elettrico. Queste misure impediscono l'avvio accidentale dell'utensile elettrico.

d) Mantenere gli utensili elettrici non utilizzati fuori dalla portata di bambini. Non far usare l'utensile elettrico a persone che non hanno confidenza con esso o che non hanno letto queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Avere cura dell'utensile elettrico e degli accessori. Controllare se le parti mobili funzionano perfettamente e non si bloccano, se ci sono parti rotte o danneggiate e se la funzionalità dell' utensile elettrico è messa a rischio. Far riparare le parti

danneggiate prima dell'utilizzo dell'utensile elettrico.

Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili elettrici non vengono sottoposti a una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Gli utensili di taglio curati con attenzione e dotati di bordi affilati si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro.
g) Utilizzare l'utensile elettrico, l'accessori, gli accessori, ecc. in conformità alle presenti istruzioni. In questo senso, considerare le condizioni di lavoro e

l'attività da svolgere. L'utilizzo di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni rischiose.

h) Tenere i manici e le superfici dei manici asciutti, puliti e privi di olio o grasso. Manici e superfici di manici scivolosi impedisco l'utilizzo sicuro e il controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste.

5) Assistenza

a) L'utensile elettrico può essere riparato esclusivamente da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali.

In questo modo si garantirà il funzionamento corretto e sicuro dell'utensile.

Lavorare con l'apparecchio:

Nell'area di lavoro l'utente è responsabile per danni a terzi causati dall'utilizzo dell'apparecchio.
Non orientare l'apparecchio in funzione verso di sé o verso altre persone, in particolare verso occhi o orecchie. Sussiste il rischio di lesioni!
Non lasciare l'apparecchio in funzione se non sorvegliato e osservare le avvertenze di gonfiaggio dell'articolo gonfiabile. L'articolo gonfiabile potrebbe scoppiare e provocare lesioni gravi.
Non utilizzare l'apparecchio durante la guida.
Non ostruire le aperture dell'apparecchio mentre questo è in funzione. Non ostruire le aperture con mani o dita e

non coprire l'apparecchio. Sussiste pericolo di surriscaldamento!

Non lasciare l'apparecchio in auto in presenza di temperature elevate. Il prodotto potrebbe venire danneggiato irreparabilmente.
L'apparecchio si surriscalda durante il funzionamento. Sussiste un rischio di ustione in caso di contatto con le superfici molto calde.
Non trasportare l'apparecchio dal cavo. Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa dell'accendisigari. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli taglienti.
Collegare il cavo di allacciamento solamente all'accendisigari in auto.

Osservare le istruzioni del produttore del proprio veicolo per l'utilizzo dell'accendisigari.
Qualora il cavo fosse danneggiato estrarre subito la spina dall'accendisigari.
Il cavo di collegamento di questo apparecchio non può essere sostituito. Smaltire l'apparecchio se il cavo è danneggiato.
Il compressore portatile non è tarato. In caso di articoli gonfiabili, la cui pressione scorretta a seguito del gonfiaggio può essere pericolosa (ad es. pneumatici dopo un incidente stradale), consultare un servizio specializzato che controlli con un apparecchio tarato e controllare la pressione dell'articolo gonfiabile.

Utilizzo

- Messa in funzione

Collocare il prodotto su di una superficie piana e non infiammabile. Non coprire le aperture di aerazione. Non utilizzare l'apparecchio in presenza di polvere. Sussiste un pericolo di incendio e l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.
Qualora l'articolo gonfiabile avesse una contropressione (ad es. pneumatici parzialmente gonfi): accendere innanzitutto il prodotto prima di collegare la valvola di allacciamento 7 agli pneumatici.

Nota: utilizzare la valvola di allacciamento 7 (a seconda dell'articolo gonfiabile) direttamente o insieme all'adattatore per valvola 10 in dotazione (v. fig. A).

Allacciamento dell'apparecchio all'accendisigari:

Nota: assicurarsi che la presa dell'accendisigari all'interno dell'autoveicolo sia sufficientemente sicura.

Assicurarsi che il prodotto sia spento: interruttore ON/OFF 6 in posizione „0”.
Inserire la spina per accendisigati nella spina a 12V dell'accendisigari.

176 IT

Collegare la valvola di allacciamento 7:

Aprire la valvola di allacciamento: la leva di bloccaggio 8 è verticale verso l'alto (v. fig. B).
Collegamento senza adattatore per valvolo:

• Infilare la valvola di allacciamento 7 aperta nella ventola dell'articolo gonfiabile (ev. rimuovere prima il tappino della valvola dell'articolo gonfiabile).
• Tenere premuta la valvola di allacciamento e chiudere: spingere la leva di bloccaggio 8 verso la valvola di allacciamento 7.

Collegamento con adattatore per valvolo:

• Inserire il relativo adattatore per valvola nell'apertura della valvola di allacciamento 7.
• Fissare l'adattatore per valvola sulla valvola di allacciamento 7: Spingere la leva di bloccaggio 8 verso la valvola di allacciamento (v. fig. C).
• Infilare l'adattatore per valvola 10 nella ventola dell'articolo gonfiabile (ev. rimuovere prima il tappino della valvola dell'articolo gonfiabile).

Accensione/Spegnimento:

Accendere l'apparecchio portando l'interruttore ON/OFF 6 in posizione „I“.

Una volta raggiunta la pressione di gonfiaggio, disattivare l'apparecchio portando l'interruttore ON/OFF in posizione „0".
Rimuovere la spina dell'accendisigati.

Rimozione della valvola di allacciamento:

Allacciamento senza adattatore per valvola: aprire la leva di bloccaggio 8 della valvola di allacciamento 7 e sfilarla dalla valvola dell'articolo gonfiabile.
Collegamento con l'adattatore per valvola: sfilare l'adattatore per valvola dalla valvola dell'articolo gonfiabile. Aprire la leva di bloccaggio 8 della valvola di allacciamento 7 e rimuovere l'adattatore per valvola 10.

Nota: aprendo la valvola di allacciamento 7 può fuoriuscire dell'aria dalla valvola dell'articolo gonfiabile. Assicurarsi di rimuovere velocemente la valvola di allacciamento 7.

Il manometrì non è tarato. In caso di articoli gonfiabili, la cui pressione scorretta a seguito del gonfiaggio può essere pericolosa (ad es. pneumatici dopo un incidente stradale), consultare un servizio specializzato che controlli con un apparecchio tarato e controllare la pressione dell'articolo gonfiabile.

- Indicazioni di lavoro

Non è adatto a un esercizio continuo. Il prodotto è stato sviluppato per la generazione di pressione e non di volume d'aria.

Si prega di utilizzare il prodotto per non più di 5 minuti senza interruzioni, per evitare danni all'apparecchio e surriscaldamento. Lasciare poi che si raffreddi per almeno 20 minuti.

- Controllare la pressione

Nota: per misurare la pressione, non è necessario collegare l'apparecchio all'accendisigari.

Collegare la valvola di allacciamento (vedi „Messa in funzione”).
Leggere la pressione riportata sullo schermo del mano-metro 2.
Staccare nuovamente la valvola di allacciamento (vedi „Messa in funzione”).
Nota: il manometro non è tarato.

Attenzione: utilizzare uno strumento di misura calibrato qualora si necessitasse di una misurazione esatta.

177 IT

• Protezione da sovraccarico

In caso di sovraccarico o malfunzionamento scatta la protezione da sovraccarico 11 nella spina per accendisigari 5 per proteggere l'apparecchio. Sostituire il fusibile dopo l'eliminazione della causa d'innesco (v. fig. D).

Aprire la punta della spina per accendisigati svitandola ed estrarre la protezione da sovraccarico 11.

Inserire la nuova protezione da sovraccaridò e riavvitare la punta della spina per accendisigari 5.

Non inserire mai un fusibile con un'alta corrente di apertura. In caso contrario si provocherebbe un rischio di incendio!

- Pulizia

Non lavare il prodotto con un getto d'acqua e non metterlo in acqua. Sussisterebbe un pericolo di lesioni tramite folgorazione qualora nell'apparecchio penetrasse umidità.

Non utilizzare detersivi o soluzioni. In questo modo il prodotto si danneggerebbe irreparabilmente.

Tenere sempre puliti le aperture di aerazione e l'alloggiamento dell'apparecchio.

☐ Per la pulizia utilizzare un panno umido o una spazzola.

Manutenzione

Il prodotto non necessita di manutenzione.

Prima e dopo ogni utilizzo controllare che il prodotto e gli accessori (ad es. gli attrezzi) siano integri e senza segni di usura. Sostituirli secondo necessità e come descritto nel presente manuale di istruzioni. Rispettare i requisiti tecnici (vedi „Dati tecnici”).

- Conservazione

Conservare il prodotto in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

Assicurarsi che il cavo di allacciamento e il tubo dell'aria 9 non vengano piegati, per evitare danneggiamenti.

- Smaltimento

L'imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

Osservare l'identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1-7: plastiche/20-22: carta e cartone/80-98: materiali compositi.

Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili. Smaltire separatamente per un ottimale trattamento dei rifiuti. Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

E' possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l'amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l'amministrazione competente è possibile ricevere

informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura.

- Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l'acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo documento servirà a documentare l'avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di fabbricazione. La presente garanzia non si

179 IT

estende a parti del prodotto soggette a normale usura e che possono essere identificate, pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

• Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell'articolo (IAN 383683_2110) come prova d'acquisto.

Il numero d'articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un'incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall'adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore. In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all'indirizzo del centro di assistenza indicato con spedizione esente da affrancatura, completo del documento di acquisto (scontrino)

e della descrizione del difetto, specificando anche quando tale difetto si è verificato.

Assistenza

IT Assistenza Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

180 IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

IAN:

383683_2110

Identificazione prodotto:

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione

del'umione

Riferimento alle pertinenti nome armonizzate utilizzate o riferimenti alle altre specifiche tecniche in relazione alle quali è dichiarata la conformità:

N° / Parti

Directive 2006/42/EC

EN 1012-1:2010

EN 62841-1:2015

Directive 2014/30/EU

EN 50498:2013

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giorno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostante pericolose nelle organichiature elettriche ed piettroniche.

N° / Parti

Diretiva 2011/65/UF

EN IEC 53000:2018

Procedura di valutazione conformità /none e indirizzo organismo accreditaso laddove previsto: Annex VI, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 2006 München, Germany

Uvello di pomanza acustica rilevato su un'attrezzatura rappresentativa di questo tipo: 84,1 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito per quest'atrezzatura: 91 dB(A)

Depositario della documentazione tecnica: OWIM GmbH & Co.IG

Nome e indirizzo dei fabbricante:

Si interne la preferente diutilazione di contrapnrato indicale le site responsabilità del mobiliante.

Traduzione della dichiarazione di costitativi originale

Neckarsulm

luogo

23.11.2021

Data

181 IT