UMK 10 C2 - Kompressor ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UMK 10 C2 ULTIMATE SPEED

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversaettelse af den originale brugsanvisning

\$1

MINI KOMPRESOR

Oversigt....Side 149

Generelle sikkerhedshenvisninger for elværktøj....Side 150

Betjening....Side 158

Ibrugtagning....Side 158

Arbejdshenvisninger....Side 159

Kontrol af lufttryk....Side 159

Overlastsikring....Side 160

Rengøring....Side 160

Vedligeholdelse....Side 160

Opbevaring....Side 161

Bortskaffelse Side 161

Garanti Side 161

Afvikling af garantisager ....Side 162

Service Side 162

EU-Overensstemmelseserklæring....Side 163

147 DK

De anvendte piktogrammers legende
	Læs betjeningsvejledning!		Advarsell!Varme overflader!
[KDS3]	Bær høreværn!		Advarsel:Kompressoranlæg kan starte uden adversel.
	Brandfare! Beskyttelsesklasse III
	Må ikke udsættes for regn!		CE-mærket indikerer at produktet er i overensstemmelse med relevante EU-direktiver gældende for produktet.

Mini-kompressor UMK 10 C2

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

148 DK

Apparatet er bestemt til skabelsen af tryk i dæk (f.eks. bil- og cykeldæk), bolde og andre oppustningsartikler med lille volumen.

Apparatet er ikke egnet til konstant drift. Brug ikke apparatet i mere end 5 minutter.

Enhver anden anvendelse kan føre til skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren.

Producenten hæfter ikke for skader, som er blevet forårsaget gennem ikkebestemmelsesmæssig brug eller forkert betjening. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug ophører garantien.

- Leveringsomfang/tilbehør

Pak apparatet ud og kontrollér om det er komplet:

1 minikompressor

4 ventiladapter

1 driftvejledning

Bortskaf emballagematerialet forskriftsmæssigt.

10 Ventiladapter

a+b: til oppustningsartikel

c: til bolde

d: adapterskrue til cykel-ventiladapter (Sclaverand eller

Dunlop)

11 Udskiftelig overlastsikring

- Oversigt

1 Bærehåndtag

2 Manometer med lufttrykvisning (ikke justeret)

- i bar: sort skala

- i psi: rød skala

3 Ventilationsåbninger

4 Tilslutningskabel

5 Cigarettaender-kontakt

6 Tænd-/slukknap

Dimensioneringsspænding: 12V

Nominel kapacitet: 180W

Nominel strøm: 15A

Maksimalt tryk: 10bar

Maksimal driftstid: 5 min (S2) ^*

Lufttransportmængde: 35 l/min

Vægt: ca. 1,64kg

Strømkabellængde: 3m

Lydemissionsværdien bestemmes i overensstemmelse med

ISO 3744:1995. Det A-vurderede lydniveau er typisk:

Lydtryksniveau: 73,1dB(A)

Usikkerhed: 1,93dB

Lydeffektniveau: 84,1dB(A)

Usikkerhed: 1,93dB

* Maksimal driftstid: apparatet må ikke bruges konstant i mere end 5 minutter; derefter skal apparatet hvile i 20 minutter.

Tekniske og optiske ændringer kan i forbindelse med videre- udviklingen foretages uden forvarsel.

Alle mål, henvisninger og angivelser i denne driftvejledning er derfor uden garanti.

Retskrav, som stilles på grund af driftvejledningen, kan derfor ikke gøres gældende.

- Generelle sikkerheds-henvisninger for elværktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, afbildninger og tekniske data, som dette elværktøj er forsynet med.

Forsømmelser ved overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger skal opbevares til senere brug. Begrebet "elværktøj" der anvendes i sikkerhedshenvisningerne, relaterer sig til elektriske værktøjer (med strømledning) eller elektriske værktøjer

150 DK

med genopladelige batterier (uden strømledning).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt og have god belysning. Rod og ubelyste arbejdsområder kan medføre ulykker.
b) Elværktøjet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Elværktøjer danner gnister der kan antænde støv eller dampe.
c) Børn og andre personer skal holdes på afstand når elværktøjet

anvendes. Hvis du distraheres, kan du miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed
a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe i stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke anvendes adapterstik sammen med elværktøjer der har sikkerhedsjording. Uændrede stik og passende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for et

elektrisk stød hvis din krop har jord- forbindelse.

c) Elværktøjet skal beskyttes mod regn og fugt. Indtrængende vand i et elværktøj medfører øget risiko for et elektrisk stød.
d) Ledningen må ikke benyttes til at bære elværktøjet med, hænge det op med eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Ledningen skal holdes på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Til udendørs arbejde med elværktøj, skal der anvendes forlængerledninger der også er godkendt til udendørs anvendelse. Anvendelsen af en forlængerledning der er egnet til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis brugen af elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. En fejlstrømsafbryder nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær altid opmærksom, pas på, hvad du laver og gå til værks med fornuft, når du arbejder med et elværktøj. Undlad at bruge elværktøjet, hvis du er træt eller er påvirket af euforiserende stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af elværktøjet kan føre til alvorlige kvæstelser.
b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid et par beskyttelsesbriller. Personligt sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, alt efter

elværktøjets art og indsats, nedsætter risikoen for skader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for at elværktøjet er slukket, inden du tilslutter det til strømforsyningen og/eller til det genopladelige batteri, tager det op eller bærer det. Hvis du har en finger på kontakten, når du bærer på elværktøjet, eller elværktøjet tilsluttes strømforsyningen i tændt tilstand, kan dette føre til ulykker.
d) Indstillingsredskaber eller skruenøgler skal fjernes før elværktøjet startes. Et stykke værktøj eller en nøgle der sidder i en bevægelig del af elværktøjet, kan føre til kvæstelser.

e) Undgå at indtage unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert, og hold hele tiden lige-vægten. På den måde kan elværktøjet bedre kontrolleres i uventede situationer.
f) Ifør dig egnet beklædning. Bær ikke tøj og smykker, der sidder løst. Hår og tøj skal holdes på afstand af bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.
g) Hvis der monteres opsugnings- og opsamlingsanordninger, skal du kontrollere, at disse er tilsluttet og bliver anvendt korrekt.

Anvendelse af en opsugningsanordning kan nedsætte farer som følge af støv.

h) Føl dig ikke for sikker og afvig ikke fra sikkerhedsreglerne for elværktøj, selvom du er fortrolig med elværktøjet efter at have brugt det mange gange.
Uforsigtig handling kan føre til alvorlige kvæstelser inden for sekunder.
4) Anvendelse og håndtering og af elværktøj
a) Overbelast ikke elværktøjet. Anvend det elværktøj der er bestemt til dit arbejde. Med det passende elværktøj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektområde.
b) Tag ikke elværktøj i brug hvor kontakten er defekt. Et elværktøj

der ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det genopladelige batteri, før du foretager indstillinger, skifter tilbehørsdele eller lægger elværktøjet til side. Disse sikkerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangsætning af elværktøjet.
d) Elværktøj der ikke er i brug, skal opbevares uden for børns rækkevidde. Lad ikke personer benytte elværktøjet, hvis de ikke er fortrolige med det eller ikke har læst disse anvisninger. Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af uerfarne personer.

e) Elværktøj og indsatsværktøj skal plejes med omhu. Kontroller om bevægelige dele af elværktøjet fungerer fejlfrie og ikke er fastklemte, om noget dele er knækkede eller beskadigede, så at elværktøjets funktion forstyrres. Beskadigede dele skal repareres før elværktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedlige- holdte elværktøjer.

f) Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe ægge sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at føre.

155 DK

g) Elværktøjet, tilbehør, indsatsværktøjer osv. skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger. Her skal der også tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udføres. Anvendelse af elværktøjer til andre formål end de angivne kan føre til farlige situationer.
h) Hold håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt.

Glatte håndtag og greb gør det umuligt at udføre et sikkert arbejde og reducerer kontrollen af elværktøjet i uforudsete situationer.

5) Service
a) Lad dit elværktøj kun blive re- pareret af kvalificerede fag- personer og kun med originale reservedele. Dermed sikres det, at elværktøjets sikkerhed bibeholdes.

At arbejde med apparatet:

I arbejdsområdet er brugeren ansvarlig overfor tredjemand i forbindelse med skader, som er blevet forårsaget gennem brugen af apparatet.
- Ret apparatet under driften under ingen omstændighed mod Dem selv eller andre personer; især ikke mod øjne og ører. Der er fare for personskader!

Lad apparatet aldrig køre uden at det er under opsyn og overhold oppustningsartiklens opfyldningshenvisninger. Oppustningsartiklen kan sprænge i stykker og fremkalde alvorlige kvæstelser.
Benyt apparatet ikke under kørslen.
- Hold apparatets samtlige åbninger fri under driften. Aflås ikke åbningerne med hænder eller fingre og afdæk ikke apparatet. Der består fare for overophedning!
Lad apparatet ikke være i bilen ved høje udetemperaturer. Apparatet kan beskadiges irreparabelt.
- Apparatet bliver varmt under driften. Der består forbrændingsfare ved berøring af de varme flader.

Bær apparatet ikke ved at holde ved kablet. Benyt ikke kablet til at trække stikket ud af cigarettænderens stikdåse. Beskyt kablet mod varme, olje og skarpe kanter.
- Tilslut tilslutningskablet kun til cigarette-tænderen i fartøjet.
- Overhold henvisninger fra deres fartøjsproducent i forbindelse med brugen af cigaretteænderen.
Træk ved kablets beskadigelse med det samme stikket ud af cigarettænderen.
Dettes apparats tilslutningskabel kan ikke erstattes. Bortskaf apparatet när kablet er beskadiget.
Bærbar kompressor er ikke kalibreret. Opsøg efter oppumpningen af oppustelige

157 DK

produkter, hvor et forkert tryk kan være farligt, (f.eks. bildæk efter et uheld med bilen) et fagligt kompetent sted med egnet udstyr og kontroller trykket i det oppustelige produkt.

- Betjening

- Ibrugtagning

Opstil produktet på en jævn, ikke brændbar undergrund. Tildæk ikke ventilationsåbningerne. Driv apparatet ikke i støvet omgivelse. Der består brandfare og apparatet kan blive beskadiget.
Ved oppustningsartikel med modtryk (f.eks. delvist opfyldt bildæk): tænd først for produktet, inden De tilslutter tilslutningsventilen 7 til dækket.

Henvisning: tilslutningsventilen 7 - alt efter oppustningsartikel - skal anvendes direkte eller i forbindelse med den i leveringen indeholdte ventiladapter 10 (se afbildning A).

Tilslut apparat til cigarettender:

Henvisning: sørg for at cigaretteanderens stikdåse i deres fartøj er afsikret tilstrækkeligt.

Sørg for at produktet er slukket: tænd-/slukkontak∅ i stilling „0“.
Stik cigarrettænder-stikkøt i cigarettenderens 12V-stikdåse.

Åben tilslutningsventilen: spændehåndtaget 8 lodret opad (se afbildning B).
Tilslutning uden ventiladapt:
- Den åbnede tilslutningsventil 7 stikkes i oppustningartiklens ventil (forinden fjernes i givet fald oppustningartiklens ventilhætte).
- Tilslutningsventil holdes trykket og låses: spændehåndtag 8 trykkes i retning tilslutningsventil 7.

• Fiksér ventiladapteren i tilslutningsventilen 7: spændehåndtaget 8 trykkes i retning tilslutningsventil (se afbildning C).
• Ventiladapteren 10 stikkes i oppustningartiklens ventil (oppustningartiklens ventilhætte fjernes i givet fald forinden).

Tænd-/slukning:

Tænd for apparatet, idet De bringer tænd-/slukkontakten 6 i stilling „I“.
Når det ønskede fyldetryk er opnået, så slukker De for apparatet, idet De bringer tænd-/slukkontakten 6 i stilling „0“.
Cigarettaender-stik fjernes.

Fjernelse af tilslutningsventil:

Tilslutning uden ventiladap: tilslutningventilens 7 spændehåndtag 8 åbnes og denne trækkes af oppustningartiklens ventil.
Tilslutning med ventiladapter 10: ventiladapter trækkes af oppustningartiklens ventil. Tilslutningventilens 7 spændehåndtag 8 åbnes og ventiladapteren 10 fjernes.

Henvisning: ved løsnen af tilslutningsventilen 7 kan luft sive ud af oppusntingartiklens ventil. Vær opmærksom på, at fjerne tilslutningsventilen 7 hurtigt.

Manometer er ikke justeret. Opsøg efter oppumpningen af oppustelige produkter, hvor et forkert tryk kan være farligt, (f.eks. bildæk efter et uheld med bilen) et fagligt kompetent sted med egnet udstyr og kontroller trykket i det oppustelige produkt.

Arbejdshenvisninger

Ikke egnet til døgndrift. Produktet blev udviklet til skabelse af lufttryk, ikke af luftfylde.

Benyt produktet venligst ikke længere end 5 minutter uden afbrydelse, for at undgå skader på apparatet og overophedning. Lad det derefter afkøle i mindst 20 minutter.

- Kontrol af lufttryk

Henvisning: til måling af lufttrykket skal De ikke tilslutte apparatet til cigarettaenderen.

159 DK

☐ Tilslut tilslutningsventilen 7 (se „Ibrugtagning“).
Aflæs lufttrykket på manometerets visning.
Træk tilslutningsventilen af igen (se „Ibrugtagning“). Henvisning: manometereter ikke justeret.

Obs: anvend et kalibreret måleapparat, när De har brug for en nøjagtig måling.

Overlastsikring

Ved overbelastning eller fejlfunktion, så udløses overlastsikringen 11 i cigaretteender-kontakten 5 til beskyttelse af apparatet. Udskift efter fjernelse af udløsningsårsagen sikringen (se afbildning D).

Spidsen hos cigarettender-stikket skrues på og overlastsikringen 11 fjernes.
Den nye overlastsikring sættes i og cigarettenderstikkets 5 spids skrues på igen.
Indsæt aldrig en sikring med større udløsningsstrømstyrke. Ellers består der fare for brand!

• Rengøring

Sprøjt produktet ikke af med vand; læg det heller ikke i vand. Fare for kvæstelse gennem elektrisk stød, när der kommer fugt ind i det indre af apparatet.

Anvend ikke rengørings-, henholdsvis opløsningsmidler. De kan dermed beskadige produktet irreparabelt.
☐ Hold ventilationsåbninger 3 og apparatets kabinet altid rent.
Anvend en fugtig klud eller en børste til rengøringen.

- Vedligeholdelse

Produktet er vedligeholdelsesfrit.
Kontrollér før og efter hver brug produktet og tilbehøret (fx værktøj) for slitage og beskadigelser. Udskift ved behov delene, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Vær opmærksom på tekniske krav (se „Tekniske data“).

160 DK

• Opbevaring

Opbevar produktet på et tørt sted og udenfor børns rækkevidde.
Vær opmærksom på, at tilslutningskabler og luftslangen 9 ikke bøjes, for at undgå beskadigelser.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1-7: kunststoffer/20-22: papir og pap /80-98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

- Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garanti-fristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale

161 DK

kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet - efter vores valg - af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

- Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 383683_2110) som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på

forespørgsel. Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CE

162 DK

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

IAN:

383683\_2110

Gensanden for ovenrævnte erklæring er i overensstemmelse med Europa-Parliamenters og Råfets direkts- 2011/65/EU af den B. juni 2011 om begrænsning af brugen af vissø fastige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr:

Målt lydeffektiniveau på udstyr, som repræsenterer denne type: 84,1 dB(A) Garanteret lydeffektiniveau for dette udstyr: 91 dB(A)

Ihændehaver af den tekniske dokumentation: OWIM GmbH & Co.KG

Producenters navn og admise: OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarvalim: Germany Doore oerematisserenzleitering er udstadt iherhold til producenten enansvar.