Digitradio 630 - Radio TECHNISAT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Digitradio 630 TECHNISAT

1 Teleskopická anténa 2 Konektor pro sluchátka 3 Vstup AUX 4 Zdířka DC 5 Síťová přípojka 6 Externí anténní přípojka (viz bod 4.3.3) 1 Vyobrazení 1 Přípojka USB 8 SLEEP 15 Vpřed 2 VOLUME/ Napájení 9 BACK 16 Stop 3 SCROLL&SELECT/SNOOZE 10 PRESET 17 IR přijímač 4 MUTE 11 INFO 18 Vysunutí/Eject 5 MODE 12 Vzad 19 Displej 6 MENU 13 Play/Pauza 20 Reproduktor 7 ALARM 14 Přihrádka na CD BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 414-415 22/06/2018 09:32416 417

2 Úvod Tento návod k obsluze vám pomůže se správným a bezpečným používáním vašeho rádia, které je dále označováno jako DIGITRADIO 600 nebo přístroj.

2.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen

Návod k obsluze je určen každému, kdo přístroj instaluje, obsluhuje, čistí nebo likviduje.

2.2 Použití v souladu s určeným účelem

Přístroj je určen pro příjem rozhlasového vysílání z internetu/VKV/DAB. Přístroj je koncipován pro osobní použití a není určen pro komerční účely.

2.3 Důležitá upozornění

Při zřejmé poruše přístroje, vzniku zápachu nebo kouře, podstatném chybném fungování, poškození krytu nebo při proniknutí tekutiny přístroj vypněte a obraťte se na servis. Přístroj se smí připojit pouze na síťové napětí 100–240 V~, 50/60 Hz. Nikdy se nepokoušejte přístroj provozovat s jiným napětím. Síťový kabel se smí připojit až tehdy, když byla instalace podle předpisů dokončena. Síťový kabel se nesmí zapnout, pokud je napájecí zdroj vadný nebo pokud přístroj vykazuje jiné poškození. Při vytahování síťového kabelu ze zásuvky tahejte za zástrčku – nikoli za kabel. Přístroj nezapínejte v blízkosti vany, bazénu nebo stříkající vody. Nikdy se nepokoušejte vadný přístroj opravovat vlastními silami. Vždy se obraťte na některé z našich zákaznických středisek. Cizí tělesa, jako jsou jehly, mince atd., nesmí spadnout do vnitřku přístroje. Nedotýkejte se připojovacích kontaktů kovovými předměty nebo prsty. Mohlo by dojít ke zkratu. Na přístroj se nesmí stavět žádné otevřené zdroje ohně, jako jsou například hořící svíčky. Nikdy dětem nedovolte používat tento přístroj bez dozoru. Přístroj zůstává připojen k elektrické síti i ve vypnutém stavu / pohotovostním režimu (standby). Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Tahejte pouze za zástrčku, ne za kabel.

Než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně část Bezpečnostní opatření za účelem vlastní ochrany. Výrobce nepřebírá žádnou záruku za škody vzniklé v důsledku používání v rozporu s určeným účelem přístroje nebo v důsledku nedodržování bezpečnostních opatření. Přístroj nikdy neotvírejte! Kontakt se součástmi, které jsou pod napětím, je životu nebezpečný! Případný nutný zásah smí provádět pouze vyškolený personál. Přístroj se smí používat pouze v mírném klimatu. Při delší přepravě v chladu a následném přechodu do teplé místnosti přístroj nezapínejte hned, ale vyčkejte na vyrovnání teplot. Přístroj nevystavujte kapající nebo stříkající vodě. Pokud se do přístroje dostala voda, vypněte jej a obraťte se na servisní středisko. Přístroj nevystavujte zdrojům tepla, které by jej zahřály nad rámec běžného používání. Při bouřce byste přístroj měli vytáhnout z elektrické zásuvky. Přepětí může přístroj poškodit. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 422-423 22/06/2018 09:32424 425

Nepokládejte je na radiátory, nevystavujte je přímému slunečnímu záření! Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při kontaktu s pokožkou způsobit podráždění kůže. V takovém případě použijte vhodné ochranné rukavice. Přihrádku na baterie vyčistěte suchým hadříkem.

Obal přístroje je vyroben výhradně z recyklovatelných materiálů. Odevzdejte je prosím správně vytříděné do „duálního systému“ . Po ukončení své životnosti se výrobek nesmí likvidovat do běžného domovního odpadu, ale musí se odevzdat na sběrném místě elektrických a elektronických přístrojů za účelem provedení recyklace. Tento přístroj je označen v souladu se směrnicí 2012/19/EU o použitých elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Upozorňuje na to symbol na výrobku, návodu k obsluze nebo na obalu. Materiály jsou recyklovatelné podle svého označení. Opětovné použití, recyklace materiálů a ostatní formy recyklace použitých přístrojů mají důležitý přínos k ochraně životního prostředí. Hudbu nebo rádio neposlouchejte při vysoké hlasitosti. Mohlo by to vést k trvalému poškození sluchu. Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi bez dohledu osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost, nebo pokud nebyly touto osobou poučeny, jak se má přístroj používat. Děti musí být pod dohledem, aby bylo jisté, že si s přístrojem nehrají. Je zakázáno provádět jakékoli úpravy přístroje. Poškozené přístroje, resp. poškozené součástí příslušenství se nesmí používat. Manipulace s bateriemi: Dbejte na to, aby se baterie nedostaly do rukou dětem. Děti by si mohly baterie vložit do úst a spolknout je. Tím by mohlo dojít k závažným zdravotním problémům. Baterie a dálkový ovladač proto uchovávejte z dosahu malých dětí. V takovém případě ihned vyhledejte lékaře! Normální baterie se nesmí nabíjet, reaktivovat žádnými jinými prostředky, nesmí se otevírat, zahřívat nebo vhazovat do otevřeného ohně (nebezpečí výbuchu!). Téměř vybité baterie včas vyměňte. Kontakty baterie a kontakty přístroje před vložením baterií očistěte. Vyměňujte vždy všechny baterie současně a používejte baterie stejného typu. Při nesprávném vložení baterie hrozí nebezpečí výbuchu! Vybité baterie ihned zlikvidujte. Baterie vyměňujte pouze za baterie správného typu a správného modelového čísla Upozornění! Baterie nevystavujte žádným extrémním podmínkám. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 424-425 22/06/2018 09:32426 427

Tento přístroj je určen pro použití ve všech zemích Evropské unie a také ve Švýcarsku, Norsku, Lichtenštejnsku a na Islandu. Používání na frekvencích 5150–5350 MHz je povoleno pouze v uzavřených místnostech. DIGITRADIO 600 CD IR, DIGITRADIO 630 a TechniSat jsou registrované obchodní značky společnosti: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel, Německo www.technisat.de Na příslušné místo likvidace se informujte na místním/obecním úřadě. Dbejte na to, že vybité baterie/akumulátory, stejně jako elektronický odpad, nepatří do odpadu z domácnosti, ale musí se správně zlikvidovat (odevzdáním do specializovaného obchodu, tříděného odpadu). Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují zdraví a životní prostředí. Podléhají evropské směrnici 2006/66/ES a nesmí se likvidovat s běžným odpadem z domácnosti.

2.6 Právní upozornění

Společnost TechniSat tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu DIGITRADIO 600/630 splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese: hp://konf.tsat.de/?ID=10993 Společnost TechniSat nenese odpovědnost za poškození výrobku způsobená vnějšími vlivy, opotřebením nebo nesprávnou manipulací, neoprávněnými opravami, změnami nebo nehodami. Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Stav 04/18 Kopírování a rozmnožování pouze se souhlasem výrobce. Vždy aktuální verzi návodu ve formátu PDF získáte v sekci stahování na domovské stránce společnosti TechniSat na adrese www.technisat.de. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 426-427 22/06/2018 09:32428 429

3 Instalace přístroje > Přístroj postavte na pevný, bezpečný a vodorovný podklad. > Zajistěte dobrou ventilaci. Pozor!: > Přístroj nestavte na měkké povrchy, jako jsou koberce či deky nebo do blízkosti záclon, závěsů nebo nástěnných dekorací. Může dojít k zakrytí větracích otvorů. Došlo by tak k přerušení nutné cirkulace vzduchu. To by mohlo vést k požáru přístroje. > Větrací otvory na zadní stěně a na bocích musí vždy zůstat volné. Nesmí být zakryty záclonami, dekami nebo časopisy. > Přístroj nikdy nestavte do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory. Vyvarujte se přímého slunečního světla a míst s nadměrnou prašností. > Stanoviště nesmí být v místnostech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako je např. kuchyň nebo sauna, protože vysrážená kondenzovaná voda může vést k poškození přístroje. Přístroj je určen k používání v suchém prostředí a v přiměřeném klimatu a nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě. > Pamatujte, že nožičky přístroje by mohly např. zanechat barevné otisky na některých površích nábytku. Mezi nábytek a přístroj vkládejte ochranu. > Nepoužívejte jej venku! > Přístroj a disky uchovávejte z dosahu přístrojů, které vytvářejí silné magnetické pole. > Na přístroj nepokládejte žádné těžké předměty.

2.7 Pokyny pro servis

Kvalita tohoto výrobku byla otestována a na výrobek se vztahuje zákonná záruční lhůta v délce 24 měsíců od data zakoupení. Účtenku prosím uchovejte jako doklad o nákupu. Upozornění! Pro dotazy a informace nebo pro případ, že by došlo k problémům s přístrojem, je vám k dispozici naše technická horká linka: Po–Pá 8:00–20:00 na tel. čísle: 03925/9220 1800. V případě nutnosti odeslání přístroje prosím použijte výhradě tuto adresu: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Německo Názvy uvedených firem, institucí nebo značek jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 428-429 22/06/2018 09:32430 431

3.1 Dálkové ovládání

> Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte všechny baterie, aby nemohly vytéct a přístroj poškodit. 4 Popis přístroje DIGITRADIO 600/630

Ujistěte se prosím, že jsou obsaženy všechny níže uvedené díly příslušenství: 1x DIGITRADIO 600/630 1x napájecí zdroj 1x dálkový ovladač s bateriemi 1x návod k obsluze

4.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 600/630

DIGITRADIO zahrnuje stereo internetové rádio, mediální přehrávač UPnP a DAB+/VKV přijímač s funkcí časovače, streamováním hudby přes Bluetooth a vstupem AUX. Vedle CD přehrávače vám nabízí Spotify Connect a podporu multiroom. Díky tomu můžete přijímat digitální rozhlas nebo streamovat média. S digitálním rádiem se vám do rukou dostává digitální formát, díky kterému můžete poslouchat křišťálově čistý zvuk bez šumu. - Můžete uložit vždy až 12 stanic DAB, VKV a internetových stanic. - Přístroj zobrazuje datum a čas. - Přístroj je vybaven 2 funkcemi buzení a funkcí spánku (sleep). - Můžete si zvolit, zda chcete být buzeni internetovým rádiem, DAB, VKV, CD nebo zvukem budíku. - Přístroj můžete pohodlně ovládat dálkovým ovladačem. > Pokud přístroj přenesete z chladného do teplého prostředí, může dojít uvnitř přístroje ke srážení vlhkosti. V takovém případě vyčkejte asi jednu hodinu, než jej zapnete. > Síťový kabel pokládejte tak, aby přes něj nikdo nemohl zakopnout. > Ujistěte se, že síťový kabel nebo zástrčka jsou vždy snadno přístupné, aby bylo možné přístroj rychle odpojit od přívodu elektrické energie! > Zásuvka by měla být co možná nejblíž k přístroji. Při zapojování do sítě zasuňte síťovou zástrčku zcela do zásuvky. > Používejte vhodnou, snadno přístupnou síťovou přípojku a vyvarujte se používání vícenásobných zásuvek! > Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! > Pří poruše nebo tvorbě kouře a zápachu z krytu přístroje ihned vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky! > Před vypuknutím bouřky vytáhněte síťovou zástrčku. > Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, např. před začátkem delší cesty, síťovou zástrčku vytáhněte. > Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte baterie, aby nemohly vytéct a přístroj poškodit. > Příliš vysoká hlasitost, především při používání sluchátek, může vést k poškození sluchu. > Přístroj neumísťujte do blízkosti přístrojů, které vytvářejí silná magnetická pole (jako jsou např. motory, reproduktory, transformátory). BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 430-431 22/06/2018 09:32432 433

4.3.2 Zlepšení anténního příjmu

Počet a kvalita vysílače přijímaných stanic závisí na podmínkách v místě instalace. Pomocí tyčové antény DAB/ VKV je možné docílit vynikajícího příjmu. > Uvolněte teleskopickou anténu z jejího držáku, nasměrujte ji a vytáhněte do délky. Často bývá důležité přesné nasměrování antény, především v okrajových oblastech příjmu signálu DAB. Na internetu lze, např. na stránkách www.dabplus.de, rychle zjistit polohu nejblíže umístěného stožáru vysílače. První vyhledávání spusťte u okna ve směru stožáru vysílače. Při špatném počasí může být příjem DAB možný pouze omezeně. Pomocí ukazatele síly signálu na stavové liště můžete nalézt optimální nasměrování antény a případně nejlepší místo umístění rádia.

4.3.3 Připojení externí antény

Pomocí montážního klíče s číslem výrobku 0000/3445 můžete z výroby namontovanou anténu odmontovat a použít jinou vhodnou anténu (např. 0000/6022). Vždy prosím dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze vámi používané externí antény, resp. v případě potřeby se obraťte na podnik, který anténu instaloval. - Přístroj ve spojení s aplikací MyDigitRadio Pro nabízí podporu multiroom (další informace naleznete v aplikaci MyDigitRadio Pro a na webových stránkách www.technisat.de) - Podpora Spotify Connect. - Přehrávání zvuku z USB, CD nebo UPnP.

4.3 Příprava přístroje DIGITRADIO k používání

4.3.1 Připojení napájecího zdroje

> Pomocí dodaného napájecího zdroje přístroj připojte k elektrické síti. Pro napájení přístroje elektrickým proudem nejprve zapojte kabel do DigitRadia a pak zapojte napájecí adaptér do elektrické zásuvky. Po prvotním vytvoření síťového připojení se na displeji zobrazí „TechniSat“. Před zasunutím do elektrické zásuvky ve zdi se ujistěte, že provozní napětí rádia odpovídá místnímu napětí v síti. Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. Tahejte přitom za zástrčku, ne za kabel. Před vypuknutím bouřky vytáhněte napájecí zdroj. Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, např. před začátkem delší cesty, vytáhněte napájecí zdroj ze zásuvky. Teplo vznikající během používání musí být odváděno dostatečnou cirkulací vzduchu. Proto se přístroj nesmí zakrývat nebo umísťovat do uzavřené skříně. Okolo přístroje zajistěte volný prostor minimálně 10cm kolem dokola. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 432-433 22/06/2018 09:32434 435

4.4 Obecné funkce zařízení

Nastavení můžete provádět jak pomocí tlačítek na přístroji, tak dálkovým ovladačem. Obsluha je popsána pomocí tlačítek na dálkovém ovladači.

4.4.1 Zapnutí přístroje

> Pomocí tlačítka POWER na přístroji, resp. Ein/Standby na dálkové ovládači můžete přístroj zapnout nebo opět přepnout do pohotovostního režimu. Po prvotním zapnutí můžete spustit průvodce nastavením (bod 14.7). Zde můžete nastavit aktualizaci data a času přes DAB/VKV, přes internet, nebo žádnou aktualizaci (manuální nastavení). Následně se přístroj pokusí o navázání připojení k bezdrátové síti. K tomu zvolte příslušnou Wi-Fi síť, v případě potřeby zadejte pomocí dálkového ovládače heslo pro Wi-Fi.

4.4.2 Obsluha přístroje dálkovým ovladačem

Pomocí infračerveného dálkového ovládání můžete pohodlně ovládat nejdůležitější funkce přístroje ze svého místa k sedění. Při obsluze přístroje pomocí dálkového ovladače prosím dodržujte následující body: > Dálkový ovladač nasměrujte na přední stranu přístroje. > Musí být zabezpečeno optické spojení mezi vysílačem a přijímačem. > Pokud se sníží dosah dálkového ovladače, měly by se v něm vyměnit baterie za nové. Maximální dosah činí přibližně 5 metrů směrem vpřed od přístroje.

4.4.3 Nastavení hlasitosti

> Pomocí tlačítek Hlasitost +/- na dálkovém ovládači, nebo pomocí VOLUME na přístroji nastavte hlasitost. Nastavená hlasitost se zobrazí na displeji.

4.3.4 Vložení baterií

> Vysuňte víčko přihrádky na baterie na zadní straně dálkového ovladače. > Do přihrádky na baterie vložte dvě baterie „AAA“ (mikro), 1,5 V, při vkládání dodržte stanovenou polaritu baterií. Sada baterií je součástí dodávky. > Víčko přihrádky na baterie opět opatrně zavřete tak, aby zaskočilo. Téměř vybité baterie včas vyměňte. Vyměňujte vždy obě baterie současně a používejte baterie stejného typu. Vytékající baterie mohou způsobit poškození dálkového ovladače. Pokud se přístroj delší dobu nepoužívá, baterie z dálkového ovladače vyjměte. Důležité upozornění k likvidaci: baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují životní prostředí. Likvidujte proto baterie bezpodmínečně v souladu s platnými zákonnými ustanoveními. Baterie nikdy nevyhazujte do běžného odpadu z domácnosti. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 434-435 22/06/2018 09:32436 437

Režim VKV: RT rádiový text (je-li vysílán), PTY – typ programu Frekvence, datum Spotify Connect: Přehrávání z USB: Skladba Skladba Interpret Interpret Album Album Přenosová rychlost a rychlost snímání Cesta Vyrovnávací paměť pro přehrávání Přenosová rychlost a rychlost snímání Doba chodu Vyrovnávací paměť pro přehrávání Datum Doba chodu

4.4.6 Zobrazení na displeji

V závislosti na zvolené funkci/zdroji přehrávání se může zobrazení na displeji odlišovat. Postupujte prosím podle pokynů na displeji. Aktuální zdroj Části info Stavová lišta Čas

4.4.4 Aktivace ztlumení zvuku

> Hlasitost můžete stisknutím tlačítka MUTE úplně vypnout. Tento režim je na stavové liště signalizován odpovídající ikonou. > Dalším stisknutí tlačítka MUTE se hlasitost opět obnoví.

4.4.5 Vyvolání zobrazení na displeji

> Opakovaným stisknutím tlačítka INFO během přehrávání z nějakého zdroje můžete zobrazit a procházet tyto informace: Internetové rádio: Přehrávání hudby (média UPnP): Skladba, interpret Interpret Popis Album Žánr Přenosová rychlost, formát zvuku Spolehlivost Vyrovnávací paměť pro nahrávání Přenosová rychlost, formát zvuku Datum Vyrovnávací paměť pro nahrávání Datum Režim DAB: DLS: probíhající text s dalšími informacemi, které může poskytovat stanice Typ programu Ensemble/multiplex (název skupiny), frekvence, kanál Síla signálu Chybovost signálu, přenosová rychlost v kbps, formát zvuku Datum Název stanice BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 436-437 22/06/2018 09:32438 439

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1. > Pomocí tlačítek p nebo q zvolte požadovaný zdroj a svůj výběr potvrďte tlačítkem OK. 6 Internetové rádio DIGITRADIO je vybaveno přijímačem pro internetové rádio. Abyste mohli přijímat stanice internetového rádia, potřebujete WLAN router s přístupem k internetu nebo kabel pro připojení k síti LAN. > Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí Internet Radio (internetové rádio). Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko MENU a následně v hlavní nabídce zvolte Internet Radio (internetové rádio). Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1. Pokud spouštíte režim internetového rádia poprvé, aniž by bylo nakonfigurováno připojení k síti LAN/ WLAN, zobrazí se průvodce vyhledáváním, který vám zobrazí všechny WLAN (Wi-Fi) stanice v dosahu i možnost připojení pomocí kabelu. Pomocí tlačítka OK zvolte síť a přes zobrazenou klávesnici případně zadejte heslo. Následně zvolte a stiskněte tlačítko OK. Pokud bylo heslo správné, dojde nyní k připojení k této síti. Pokud chcete zadávání přerušit, zvolte a stiskněte tlačítko OK. Pokud jste při zadávání udělali chybu, můžete naposledy zadaná písmena smazat pomocí .

4.4.7 Vypnutí přístroje

> Pomocí tlačítka Ein/Standby na dálkovém ovládači můžete přístroj přepnout do pohotovostního režimu, zobrazí se datum a čas. 5 Obsluha pomocí menu Navigace v menu se provádí především pomocí tlačítek MENU, tuqp a OK. Alternativně můžete otáčet nebo stisknout otočné tlačítko SCROLL&SELECT na přístroji. Nabídka se dělí na příslušné menu aktuálně zvoleného zdroje a na hlavní menu. K navigaci ve vnořeném menu můžete buď stisknout tlačítka OK, nebo alternativně tlačítko u.

• značí aktuální výběr. Stisknutím tlačítka MENU nebo t se vrátíte o krok zpět. Zavření nabídky: znovu stiskněte tlačítko MENU nebo vyčkejte přibližně 15 sekund.

Pomocí hlavního menu se dostanete ke všem funkcím a nastavením přístroje DIGITRADIO. > Pro vyvolání hlavní nabídky stiskněte tlačítko MENU. Pokud se právě nacházíte ve zdroji přehrávání, pomocí tlačítka MENU otevřete vnořenou nabídku pro tento zdroj. Pokud chcete přejít do hlavní nabídky, zvolte v otevřené vnořené nabídce pomocí tlačítek p nebo q bod Hauptmenü (Hlavní menu) a stiskněte OK.

> Tlačítko MODE stiskněte opakovaně, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný zdroj. Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko MENU. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 438-439 22/06/2018 09:32440 441

Číselná tlačítka 1...12 odpovídají 12 přednastaveným paměťovým pozicím, které jsou dosažitelné pomocí tlačítek na přístroji.

6.4 Výběr uložených stanic

> Stiskněte požadované číselné tlačítko 1...12. Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko PRESET na přístroji a otočným tlačítkem SCROLL&SELECT zvolte požadovanou stanici. > Svůj výběr potvrďte stisknutím otočného tlačítka SCROLL&SELECT. Pokud jste na zvolené programové místo neuložili žádnou stanici, zobrazí se upozornění „Speicherplatz leer“ (Místo v paměti prázdné).

6.5 Odstranění uložené stanice

> Na místo stanice v paměti, kterou již nechcete, uložte jednoduše stanici novou. Vyvoláním továrních nastavení budou kromě jiného všechna místa v paměti smazána.

6.1 Posloucháno naposledy

> Zvolte MENU > Posloucháno naposledy, pokud chcete zobrazit seznam naposledy přehrávaných stanic. > Pomocí tlačítek q nebo p vyberte vysílací stanici a přehrávání spusťte pomocí OK.

6.2 Výběr stanice internetového rádia

> Stiskněte tlačítko MENU a zvolteSenderliste (Seznam stanic). Pod Seznamem stanic se zobrazí všechny internetové rozhlasové stanice rozčleněné do různých kategorií. Dále máte přístup na své oblíbené položky. > Podle kategorie/země/žánru vyberte vysílací stanici a stiskněte tlačítko OK. Pokud chcete přidat vlastní stanice, zaregistrujte je prosím na webové stránce: www.wifiradio-frontier.com. K tomu potřebujete přístupový kód, který můžete v DIGITRADIU vyžádat v části Internet Radio > MENU > Senderliste > Hilfe > Zugriscode (Internetové rádio > MENU > Seznam stanic > Nápověda > Získat přístupový kód). Aplikace MyDigitRadio-Pro nabízí funkce vyhledávání stanic internetového rádia.

6.3 Uložení stanice internetového rádia

Do programové paměti je možné uložit až 12 stanic v oblasti internetového rádia. > Pokud chcete stanici přidat ke svým oblíbeným položkám, přidržte během přehrávání tlačítko PRESET na přístroji stisknuté asi na 5 sekund, dokud se neotevře nabídka „Voreinst. speichern“ (Uložit předvolbu). > Nyní otáčením otočného tlačítka SCROLL&SELECT vyberte paměťové místo a stiskněte tlačítko SCROLL&SELECT pro uložení. Alternativní řešení: > Pro uložení rozhlasové stanice na některé z číselných tlačítek přidržte některé z číselných tlačítek 1...12 stisknuté. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 440-441 22/06/2018 09:32442 443

7.1 Přehrávání médií

> Zvolte Gemeinsame Medien (Společná média) a následně server nebo USB datový nosič, na kterém se vaše hudba nachází. Zobrazení adresářové struktury závisí na struktuře adresářů na vašem mediálním serveru nebo datovém nosiči. V nabídce máte k dispozici možnosti přehrávání Náhodné přehrávání a Opakování. Ve stavové liště se zobrazí příslušný symbol.

7.2 Vytvoření seznamu pro přehrávání

V přístroji je možné vytvořit seznam pro přehrávání, který může obsahovat mediální soubory ze serveru UPnP a USB datových nosičů. > Pomocí šipek na dálkovém ovládači nebo pomocí otočného tlačítka SCROLL&SELECT na přístroji označte požadovaný soubor nebo požadovanou složku. > Nyní přidržte stisknuté tlačítko OK nebo SCROLL&SELECT, dokud se nezobrazí hlášení „Zur Wiedergabeliste hinzugefügt“ (Vloženo do seznamu pro přehrávání).

7.3 Přehrávání vlastního seznamu pro přehrávání

> Stiskněte tlačítko MENU a zvolte bod Wiedergabeliste (Seznam pro přehrávání). > Nyní stisknutím tlačítka OK nebo SCROLL&SELECT zvolte libovolnou skladbu. Seznam se začne přehrávat.

7 Přehrávání hudby (média UPnP a USB) Přes DIGITRADIO můžete přehrávat hudební média, která jsou uložena na serveru UPnP nebo na USB datovém nosiči. K tomu je jednak zapotřebí připojení k síti LAN/WLAN, jednak musí být USB médium připojeno k USB konektoru. Při nastavování připojení k síti LAN/WLAN dodržujte prosím pokyny uvedené v bodu 14.2. Mediální server UPnP se musí nacházet ve stejné síti jako DIGITRADIO. > Tlačítko MODE stiskněte opakovaně, dokud se na displeji nezobrazí Musik abspielen (Přehrávat hudbu). Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko MENU a poté zvolte v Hlavní nabídce > Musik abspielen (Přehrávat hudbu). Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1. Pokud spouštíte režim internetového rádia poprvé, aniž by bylo nakonfigurováno připojení k síti LAN/ WLAN, zobrazí se průvodce vyhledáváním, který vám zobrazí všechny WLAN (Wi-Fi) stanice v dosahu i možnost připojení pomocí kabelu. Pomocí tlačítka OK zvolte síť a přes zobrazenou klávesnici případně zadejte heslo. Následně zvolte a stiskněte tlačítko OK. Pokud bylo heslo správné, dojde nyní k připojení k této síti. Pokud chcete zadávání přerušit, zvolte a stiskněte tlačítko OK. Pokud jste při zadávání udělali chybu, můžete naposledy zadaná písmena smazat pomocí .

Takhle se Connect používá Abys mohl/a Connect používat, potřebuješ Spotify Premium.

1. Připoj své nové rádio ke stejné bezdrátové síti, ke které je připojen tvůj mobil, tablet nebo počítač.

2. Otevři aplikaci Spotify na svém mobilu, tabletu nebo počítači a spusť přehrávání skladby.

3. Pokud aplikaci používáš na mobilu, klepni na obrázek k písni na displeji vlevo dole. Uživatelé tabletů a PC

5. Vyber své rádio ze seznamu. Pokud se ti nezobrazí, ujisti se, že je připojen do stejné sítě WLAN (Wi-Fi)

jako tvůj mobil, tablet nebo PC. Hotovo! Hodně zábavy při poslechu hudby! Soware Spotify podléhá licenci třetí strany, kterou naleznete zde: hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

7. 4 Přehrávání hudby přes přehrávač Windows Media Player

Alternativně k samostatnému serveru UPnP máte možnost přehrávat hudbu přes Windows Media Player od verze

10. V přehrávači Windows Media Player se k tomuto účelu musí nastavit přístup k hudbě.

> Ujistěte se, že se počítač se systémem Windows a DIGITRADIO nacházejí ve stejné síti a jsou zapnuté. > Spusťte Media Player a aktivujte nastavení mediálního streamování. > Případně v následujícím přehledu zařízení vyberte DIGITRADIO a zvolte Zulassen (Povolit). Postup se může lišit v závislosti na verzi Media Playeru.

7.5 UPnP Renderer (DMR)

DIGITRADIO také slouží jako UPnP MediaRender (dokáže přehrát obsah ze zařízení). Do určité míry tak přístroj může být na dálku ovládán příslušnými programy nebo jinými koncovými zařízeními. 8 Spotify Connect Přivítej s námi Spotify Premium Se Spotify Premium můžeš poslouchat miliony songů bez reklam. Tvoji oblíbení interpreti, nejnovější hity a objevy – jenom pro tebe! Stačí klepnout na „Play“ a budeš poslouchat každou píseň, která se ti líbí, v nejvyšší kvalitě zvuku. Vyzkoušej Premium po dobu 30 dní zdarma na spotify.com/freetrial Tvoje nové rádio má Spotify Connect Se Spotify Connect můžeš přes aplikaci Spotify na svém mobilu, tabletu nebo PC ovládat, jaká hudba se bude přehrávat ve tvém rádiu. Můžeš klidně telefonovat, hrát hry, a dokonce mobil i vypnout – hudba bude hrát bez přerušení pořád dál. Další informace najdeš na spotify.com/connect > Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí Spotify Steuerung (Ovládání Spotify). BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 444-445 22/06/2018 09:32446 447

9.2 Rádiový příjem DAB

> Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí DAB Radio. Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > DAB. Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 5.1. Pokud spouštíte DAB poprvé, bude provedeno kompletní vyhledávání stanic. Pak se zobrazí seznam stanic (viz bod 9.2.2).

9.2.1 Spuštění vyhledávání

Automatické vyhledávání Vollständiger Suchlauf (Kompletní vyhledávání) skenuje všechny kanály v pásmu DAB III a najde tak všechny rozhlasové stanice, které jsou vysílány v oblasti příjmu. Po skončení vyhledávání se spustí přehrávání první stanice v pořadí podle abecedy. > Pokud chcete provést kompletní vyhledávání, stiskněte tlačítko SCAN. Na displeji se zobrazí Suchlauf (Vyhledávání). Spustí se hledání, na displeji se zobrazí lišta s postupem. > Po skončení stiskněte p nebo q a OK pro výběr stanice. > Stiskněte tlačítko MENU a pomocí p nebo q zvolte bod Vollständiger Suchlauf (Kompletní vyhledávání). Potvrďte stisknutím OK. Pokud nebude nalezena žádná stanice, zkontrolujte anténu a v případě potřeby změňte polohu přístroje (bod 4.3.2). 9 Funkce DAB

DAB+ je nový digitální formát, díky kterému můžete poslouchat křišťálově čistý zvuk bez šumu. Na rozdíl o běžných analogových stanic vysílá u DAB několik stanic na stejné frekvenci. Tomu se říká ensemble nebo multiplex. Multiplex tvoří několik rozhlasových stanic a několik servisních komponent nebo datových služeb, které rozhlasové stanice vysílají individuálně. Informace například na www.dabplus.de nebo www.dabplus.ch.

9.1.1 Komprimace dat

Digitální rádio přitom využívá efektů lidského sluchu. Lidské ucho nevnímá tóny, které jsou pod určitou minimální hlasitostí. Data, která se nacházejí pod tzv. absolutním prahem sluchu, tak lze odfiltrovat. Umožňuje to skutečnost, že v digitálním datovém toku je ke každé jednotce informace uložena také příslušná relativní hlasitost vůči ostatním jednotkám. Ve zvukovém signálu jsou navíc při určité mezní hodnotě tišší podíly překrývány těmi hlasitějšími. Veškeré zvukové informace v hudebním díle, které spadají pod tzv. maskovací práh slyšitelnosti, je možné z přenášeného signálu vyfiltrovat. To vede ke snížení objemu přenášeného datového toku, aniž aby posluchač zaznamenal nějaký zvukový rozdíl (proces HE AAC v2 jako doplňující způsob kódování pro DAB+).

Audio streamy jsou u digitálního rádia nepřetržité datové toky, které obsahují rámce MPEG 1 Audio Layer 2 a představují tak akustické informace. Díky tomu je možné obvyklé rozhlasové pořady přenášet a poslouchat na straně příjemce. Digitální rádio vám přináší nejen rozhlas ve vynikající kvalitě zvuku, ale také doplňující informace. Ty se mohou týkat aktuálního programu (DLS, například titul, interpret), nebo být na něm nezávislé (např. zprávy, počasí, doprava, tipy). BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 446-447 22/06/2018 09:32448 449

Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko PRESET na přístroji a otočným tlačítkem SCROLL&SELECT zvolte požadovanou stanici.

9.2.5 Odstranění uložené stanice

> Na místo stanice v paměti, kterou již nechcete, uložte jednoduše stanici novou. Vyvoláním továrních nastavení budou kromě jiného všechna místa v paměti smazána.

> Opakovaně stiskněte tlačítko INFO, dokud se nezobrazí síla signálu. > Zvýrazněné čárky ukazují aktuální hladinu signálu. U stanic, jejich síla signálu leží pod nutnou minimální sílou signálu, nasměrujte případně anténu tak, jak je popsáno v bodu 4.3.2. Síla signálu Minimální síla signálu

> Pokud chcete poslouchat rozhlasovou stanici, použijte tlačítko p nebo q, resp. otočné tlačítko SCROLL&SELECT a pak stiskněte OK nebo SCROLL&SELECT. > Pro výběr stanice stiskněte OK. Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko MENU a pomocí p nebo q zvolte bod Senderliste (Seznam stanic).

9.2.3 Uložení DAB stanic

Do programové paměti je možné uložit až 12 stanic DAB. Uložené stanice zůstanou zachovány i při výpadku proudu. > Vyberte požadovanou stanici. > Stiskněte některé z číselných tlačítek 1...12 a přidržte je po několik sekund stisknuté. Na displeji se krátce zobrazí upozornění „gespeichert“ (uloženo). > Pokud chcete uložit další stanice, postup opakujte. Alternativní řešení: > Přidržte během přehrávání tlačítko PRESET na přístroji stisknuté asi 5 sekund, dokud se neotevře nabídka „Voreinst. speichern“ (Uložit předvolbu). > Nyní otáčením otočného tlačítka SCROLL&SELECT vyberte paměťové místo a stiskněte tlačítko SCROLL&SELECT pro uložení.

9.2.4 Výběr naprogramovaných stanic

> Stiskněte požadované číselné tlačítko 1...12. Pokud jste na zvolené programové místo neuložili žádnou stanici, zobrazí se „Speicherplatz leer“ (Místo v paměti prázdné). BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 448-449 22/06/2018 09:32450 451

10.1 Zapnutí režimu rádia

> Opakovaně stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí FM Radio (FM rádio). Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > FM. Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1. Při prvotním zapnutí je nastavena frekvence 87,5 MHz. Pokud jste již nějakou stanici nastavili nebo uložili, bude rádio přehrávat naposledy nastavenou stanici. Chcete-li zlepšit příjem, nasměrujte anténu. (bod 4.3.2)

10.2 VKV příjem s informacemi RDS

RDS je způsob přenosu dodatečných informací prostřednictvím FM stanic. Vysílající instituce přes RDS vysílají např. název své stanice nebo typ programu. Toto se zobrazí na displeji. Přístroj dokáže zobrazovat RDS informace RT (text rádia), PS (název stanice), PTY (typ programu).

10.3 Manuální výběr stanice

> Pro nastavení požadované stanice použijte tlačítko p, q nebo SCROLL&SELECT. Na displeji se zobrazuje frekvence po stupních 0,05 MHz.

9.2.7 Dynamic Label Plus

V případě, že je to podporováno poskytovatelem programu, umožňuje služba Dynamic Label Plus navíc například zobrazit název aktuální stanice nebo titul a interpreta.

Kompresní poměr vyrovnává kolísání dynamiky a s tím spojené změny hlasitosti. > Pro výběr požadovaného kompresního poměru stiskněte tlačítko MENU a zvolte bod Lautstärkeanpassung (Ovládání hlasitosti) pro nastavení požadované míry komprimace. > Vyberte kompresní poměr: DRC vysoká – Vysoká komprese DRC nízká – Nízká komprese DRC vyp – Komprese vypnuta. > Potvrďte stisknutím OK.

9.2.9 Smazání neaktivních stanic

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí p nebo q zvolte Inaktive Sender löschen (Smazat neaktivní stanice). > Potvrďte stisknutím OK. > Pomocí t nebo u zvolte Ja (Ano) a potvrďte stisknutím tlačítka OK.

9.2.10 Úprava pořadí stanic

> Stiskněte tlačítko MENU a poté pomocí p nebo q Senderreihenfolge (Pořadí stanic). > Zvolte způsob řazení pomocí p nebo q a svou volbu potvrďte tlačítkem OK. Na výběr máte k dispozici: Alphanumerisch (Alfanumericky), Anbieter (Poskytovatelé) a Gültig (Platné). BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 450-451 22/06/2018 09:32452 453

Alternativní řešení: > Přidržte během přehrávání tlačítko PRESET na přístroji stisknuté asi 5 sekund, dokud se neotevře nabídka „Voreinst. speichern“ (Uložit předvolbu). > Nyní otáčením otočného tlačítka SCROLL&SELECT vyberte paměťové místo a stiskněte tlačítko SCROLL&SELECT pro uložení.

10.7 Výběr naprogramovaných stanic

> Stiskněte požadované číselné tlačítko 1...12. Pokud jste na zvolené programové místo neuložili žádnou stanici, zobrazí se „Speicherplatz leer“ (Místo v paměti prázdné). Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko PRESET na přístroji a otočným tlačítkem SCROLL&SELECT zvolte požadovanou stanici. Pokud jste na zvolené programové místo neuložili žádnou stanici, zobrazí se „Speicherplatz leer“ (Místo v paměti prázdné).

10.8 Vymazání uložené programové pozice

> Na programové místo jednoduše uložte novou stanici. 11 Bluetooth

11.1 Zapnutí režimu Bluetooth

> Opakovaně stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí Bluetooth. Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko MENU, a poté zvolte v Hlavní nabídce > Bluetooth. Ve stavové liště displeje je blikáním signalizován režim připojování.

10.4 Automatický výběr stanice

> Pro spuštění automatického vyhledávání stanic stiskněte tlačítko SCAN. Na displeji probíhá vysílací frekvence směrem nahoru. nebo > Pro automatické vyhledávání nejbližší stanice s dostatečným signálem přidržte tlačítko p nebo q v režimu VKV stisknuté cca na 2 sekundy. Bude-li nalezena stanice s dostatečně silným signálem, vyhledávání se zastaví a stanice se začne přehrávat. Pokud je přijímána stanice s RDS, zobrazí se název stanice a případně text, který stanice vysílá. Pro nastavení slabších stanic použijte manuální výběr stanic. V Menu > Suchlauf-Einstellung (Nastavení vyhledávání) můžete nastavit, zda vyhledávání nalezne pouze silné stanice (Nur kräige Sender (Pouze silné stanice)). K tomu stiskněte tlačítko MENU a > Suchlauf- Einstellungen (Nastavení vyhledávání). Výběr potvrďte tlačítkem OK.

10.5 Nastavení mono/stereo

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí p nebo q zvolte bod Audio Einstellung (Audio nastavení). > Zvolte JA (ANO) NEIN (NE) pro přehrávání stanic se slabým signálem FM pouze v kvalitě mono. > Potvrďte stisknutím OK.

10.6 Uložení stanic VKV

Do programové paměti je možné uložit až 12 stanic VKV. > Vyberte požadovanou stanici. > Stiskněte některé z číselných tlačítek 1...12 a přidržte je po několik sekund stisknuté. Na displeji se krátce zobrazí upozornění „gespeichert“ (uloženo). > Pokud chcete uložit další stanice, postup opakujte. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 452-453 22/06/2018 09:32454 455

11.4 Bluetooth připojení pomocí NFC

Pokud je například váš chytrý telefon nebo tablet vybaven NFC, můžete toto rozhraní použít ke spojení tohoto zařízení s DIGITRADIEM. > Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > Bluetooth. > Na svém hudebním přehrávači aktivujte funkci NFC. > Položte svůj přehrávač hudby na místo s logem NFC na horní straně DIGITRADIA. > Pro vytvoření spojení a přehrávání hudby následně postupujte podle pokynů na svém přehrávači hudby. 12 Přehrávání audio/MP3 CD > Vsuňte požadované CD do přihrádky na CD. DigitRadio nyní automaticky přejde do režimu CD a začne CD přehrávat. > Pokud je již CD vloženo, stiskněte opakovaně tlačítko MODE, dokud se na displeji nezobrazí režim CD. Během přehrávání máte k dispozici běžné ovládací prvky. Používejte je takto: > Pozastavení nebo obnovení přehrávání > Zastavení přehrávání > Vysunutí/Eject > Stiskněte pro přechod na poslední skladbu, přidržte pro převíjení zpět > Stiskněte pro přeskočení na následující skladbu, přidržte pro převíjení vpřed > Možnosti přehrávání Pokud se DIGITRADIO připojí k jinému zařízení, které se nachází v dosahu, spojení se naváže automaticky.

> Aktivujte Bluetooth na svém přehrávači hudby, např. chytrém telefonu nebo tabletu. Jak Bluetooth na svém hudebním přehrávači aktivovat, naleznete v příslušném návodu na obsluhu k zařízení, které chcete s přístrojem DigitRadio spojit. Mějte na paměti, že DIGITRADIO je možné vždy připojit pouze k jednomu zařízení. Pamatujte, že pro zaručení bezvadné kvality přehrávání se nesmí překročit maximální dosah Bluetooth 10 metrů. > Na svém přehrávači hudby zvolte seznam s nalezenými zařízeními Bluetooth. > V seznamu vyhledejte záznam DIGITRADIO 600, resp. 630 a vyberte jej. > Pokud by byl pro zadání požadován PIN kód, zadejte „0000“ (4x nula). > Jakmile se připojení úspěšně dokončí, symbol na displeji DIGITRADIA přestane blikat.

11.3 Přehrávání hudby

> Na svém přehrávači hudby zvolte hudební skladbu a přehrávejte ji. > Zvuk bude nyní přehráván přes DIGITRADIO. U kompatibilních zařízení můžete pomocí tlačítek pro přehrávání na dálkovém ovladači DigitRadia ovládat přehrávání na svém přehrávači hudby. Nezapomeňte, že hlasitost na svém přehrávači hudby nesmíte nastavit příliš potichu. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 454-455 22/06/2018 09:32456 457

13.3 Nastavení doby buzení

Funkci budíku můžete používat až tehdy, když je nastaven správný čas. V závislosti na konfiguraci se čas nastaví buď automaticky, nebo se musí nastavit manuálně. Čas je možné nastavit manuálně nebo přes DAB/VKV, resp. aktualizovat přes internet. Další informace naleznete v bodu 14.3. > Pomocí tlačítek q nebo p, resp. SCROLL&SELECT vyberte paměť buzení Wecker 1 (Budík 1) nebo Wecker 2 (Budík 2) a potvrďte tlačítkem OK. > Postupně projděte všemi body. Každé zadání potvrďte tlačítkem OK: Wiederholung (Opakování) > Aus (Vyp), Täglich (denně), Einmal (jednou), Wochenende (víkend), Werktage (pracovní dny). Uhrzeit (Čas) > Pomocí tlačítek p/q a t/u nastavte čas, kdy chcete být vzbuzeni. Modus (Režim) > Bzučák, internetové rádio, DAB, FM. Programm (Program) > Naposledy poslouchané nebo program, který jste uložili na číselná tlačítka 1..12. Lautstärke (Hlasitost) > Pomocí tlačítek p/q zvolte hlasitost, se kterou chcete být vzbuzeni. > Pokud chcete budík s provedenými nastaveními, zvolte Speichern (Uložit). Budík je aktivní, pokud jste nastavili opakování buzení na Täglich (denní), Einmal (jednorázové), Wochenende (víkend), nebo Werktage (pracovní dny). Ve stavové liště se pak objeví symbol buzení s odpovídajícím číslem aktivního budíku . 13 Rozšířené funkce

13.1 Funkce Sleep (spánek)

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > Sleep (Spánek). Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1. > Pomocí tlačítek p nebo q, resp. SCROLL&SELECT můžete nastavit čas na Sleep aus (Spánek vyp), 15, 30, 45, 60 minut. Po uplynutí doby se přístroj v každém druhu provozu přepne do pohotovostního režimu. Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko SLEEP na přístroji. Ve stavové liště na displeji se zobrazí symbol hodin s dobou, která zbývá do přepnutí DIGITRADIA do pohotovostního režimu.

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > Wecker (Budík). Alternativní řešení: > Stiskněte tlačítko ALARM na přístroji. Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 456-457 22/06/2018 09:32458 459

14.1.1 Vlastní nastavení EQ

> V menu zvolte Equalizer (Ekvalizér)> Meine EQ (Můj EQ) > Pro zesílení/snížení basů zvolte Bass, nebo zvolte Höhen (Výšky) pro zesílení/snížení výšek. > Hodnotu změňte pomocí tlačítek p nebo q, resp. pomocí otočného tlačítka SCROLL&SELECT, a následně stiskněte OK. Toto přednastavení můžete kdykoliv změnit v bodu Mein EQ.

14.2 Nastavení internetu

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) > Interneteinstellungen (Nastavení internetu). Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 5.1. V této nabídce najděte některá nastavení a informace pro nastavení internetu. > Zvolte Netzwerkassistent (Průvodce nastavením sítě) pro vytvoření připojení k Wi-Fi síti. Průvodce nastavením sítě vám zobrazí všechny WLAN stanice nacházející se v dosahu, stejně tak jako možnost připojení kabelem. Pomocí tlačítka OK zvolte síť a přes zobrazenou klávesnici případně zadejte heslo. Následně zvolte a stiskněte tlačítko OK. Pokud je heslo správné, bude nyní vytvořeno připojení k této síti. Pokud chcete zadávání přerušit, zvolte a stiskněte tlačítko OK. Pokud jste při zadávání udělali chybu, můžete naposledy zadaná písmena smazat pomocí .

13.4 Vypnutí budíku po buzení

> Pro vypnutí budíku přidržte tlačítko Ein/Standby. > Pro zapnutí funkce snooze (odložení buzení) stiskněte tlačítko SNOOZE. Opakovaným stisknutím tlačítka SNOOZE nebo otáčením otočného tlačítka SCROLL&SELECT můžete zvolit délku pauzy mezi 5, 10, 15 nebo 30 minutami. Na displeji je symbol budíku i nadále zobrazený, pokud je opakování buzení nastaveno na denně, víkend nebo pracovní dny.

13.5 Wecker ausschalten (Vypnutí budíku)

> V nabídce příslušného budíku zvolte Wiederholung: Aus (Opakování: vyp). 14 Systémová nastavení

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) > Equalizer (Ekvalizér). Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 5.1. Zde můžete provést různá nastavení ekvalizéru pro upravení zvuku podle svého přání. Na výběr máte mezi: Normal (normální), Mittig (střed), Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop, Nachrichten (zprávy) a Mein EQ (Můj EQ). BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 458-459 22/06/2018 09:32460 461

> Pokud chcete nastavit, zda se má provádět aktualizace času automaticky přes DAB, FM nebo Internet, nebo zda jej chcete zadat manuálně, zvolte Aktualisierungseinstellungen (Nastavení aktualizace). > K tomu zvolte Aktualisieren von DAB (Aktualizace z DAB), Aktualisieren von FM (Aktualizace z FM), Aktualisieren von NET (Aktualizace ze sítě), nebo Keine Aktualisierung (Žádná aktualizace). > V nabídce Format einstellen (Nastavení formátu) můžete aktivovat 12- nebo 24 hodinový formát. Výběr potvrďte tlačítkem OK. > V části Zeitzone (Časové pásmo) zvolte aktuální časové pásmo, ve kterém se nacházíte. > Pod Sommerzeit (Letní čas) určíte, zda má být aktuálně aktivní letní čas.

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) > Sprache (Jazyk). Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 5.1. > Pomocí tlačítka p nebo q , resp. SCROLL&SELECT vyberte jazyk a výběr potvrďte stisknutím tlačítka OK.

14.5 Tovární nastavení

Pokud změníte umístění přístroje, například při stěhování, může dojít k tomu, že uložené stanice již nebude možné přijímat. Obnovením na výrobní nastavení můžete v takovém případě odstranit všechny uložené stanice a pak spustit nové vyhledávání stanic. > Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) > Werkseinstellungen (Tovární nastavení). > Potvrďte stisknutím OK. > Pomocí tlačítka t nebo u zvolte Ja (Ano) a potvrďte bezpečnostní dotaz stisknutím tlačítka OK.

14.2.1 Připojení přes WPS

> Zvolte WPS Aufbau v případě, že je váš router vybaven funkcí WPS. Dojde tak k vytvoření přímého připojení k routeru, aniž byste museli zadávat heslo pro síť WLAN. Jak WPS na svém routeru aktivujete, naleznete v jeho návodu k obsluze. > WPS na svém routeru spusťte stisknutím příslušného tlačítka. > Na DIGITRADIU zvolte Taste drücken (Stisknutí tlačítka) a postupujte podle pokynů na displeji. > Pokud váš router podporuje WPS PIN, zvolte na DIGITRADIU možnost PIN a poznamenejte si PIN kód, který se zobrazí na displeji. Tento PIN musíte následně zadat do routeru. Pro zobrazení dalších informací o aktuálním připojení zvolte Einstellungen anzeigen (Zobrazit nastavení). Pokud znáte parametry své sítě a chcete je nakonfigurovat manuálně, zvolte Manuelle Einstellung (Manuální nastavení). Postupujte podle pokynů na displeji.

14.2.2 Smazání již nepotřebných síťových nastavení

> Pokud chcete smazat již nepotřebné připojení, zvolte Netzwerkprofil löschen (Smazat síťový profil).

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) > Zeiteinstellungen (Nastavení času). Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1. > Pokud chcete čas a datum nastavit manuálně, zvolte Zeit-/Datumeinstellung (Nastavení času/data). Pomocí tlačítek t nebo u vyberte hodnotu. Pomocí tlačítek p nebo q ji změníte. > Potvrďte stisknutím OK. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 460-461 22/06/2018 09:32462 463

> V části Datum/Zeit (Datum/čas) zvolte požadovaný formát zobrazení pro čas (bod 14.3). > V dalším kroku musíte zvolit, přes jaký zdroj se má synchronizovat čas (bod 14.3). > Následně vyberte, zda je aktuálně letní nebo zimní čas. Po nastavení času a data se nyní provedou síťová nastavení. > Ujistěte se, že se přístroj nachází v oblasti příjmu požadované Wi-Fi sítě a že máte přístupová data, resp. že jste připojili síťový kabel. V některých případech může být nutné provést nastavení na routeru. V takovém případě si prosím vezměte na pomoc příslušný návod k obsluze. Po vyhledávání dostupných bezdrátových sítí se vám zobrazí výsledek. > Zvolte požadovanou bezdrátovou síť nebo kabel a výběr potvrďte tlačítkem OK. Pokud se jedná o zabezpečenou síť, budete vyzváni, abyste zadali odpovídající přístupový klíč. > K tomuto účelu vždy zvolte pomocí šipek, resp. otočného tlačítka SCROLL&SELECT odpovídající znak. > Pak zvolený znak zadejte stisknutím tlačítka OK nebo stisknutím otočného tlačítka SCROLL&SELECT. Tímto způsobem pokračujte, dokud ve vstupním poli není vidět kompletní přístupový klíč. Pokud vyznačíte a potvrdíte pole BKSP (Backspace, smazat poslední znak), můžete tak naposledy zadaný znak opět smazat. Políčko CANCEL slouží k přerušení zadávání. > K ukončení průvodce stiskněte tlačítko OK nebo otočné tlačítko SCROLL&SELECT, když se na displeji zobrazí Einrichtungsassistent abgeschlossen (Průvodce nastavením dokončen).

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) > Info. Všechny dříve uložené stanice a nastavení budou odstraněny. Po úspěšném resetu můžete spustit nebo přeskočit průvodce nastavením (bod 14.7).

14.6 Aktualizace sowaru

Občas mohou být k dispozici aktualizace softwaru, které mohou obsahovat vylepšení nebo odstranění chyb. DIGITRADIO je díky tomu vždy zcela aktuální. > Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) > Software update (Aktualizace sowaru). Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1. > Pokud má DIGITRADIO periodicky vyhledávat nové verze softwaru, zvolte Auto-Update (Automatická aktualizace). > Zvolte Jetzt prüfen (Zkontrolovat nyní), pokud chcete ihned zkontrolovat, zda není k dispozici nová verze softwaru. Pokud byla nalezena aktualizace sowaru, postupujte podle pokynů na displeji. Aby mohlo rádio vyhledávat a nahrávat aktualizace sowaru, musí být DIGITRADIO připojeno k internetu. DIGITRADIO během procesu aktualizace nevypínejte!

14.7 Průvodce nastavením

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) > Einrichtungsassistent (Průvodce nastavením). Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 5.1. Při prvním zapnutí se průvodce nastavením spustí automaticky. > Jakmile se na displeji zobrazí Jetzt ausführen (Provést nyní), zvolte JA (ANO). Pokud zvolíte NEIN (NE), průvodce se ukončí a vy musíte potřebná nastavení provést manuálně. Nyní budete provedeni nastavením krok za krokem. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 462-463 22/06/2018 09:32464 465

Konfiguraci skupiny je možné provést také v Menu Hauptmenü (Hlavní nabídka) > Systemeinstellungen (Systémová nastavení) > Multiroom.

14.10.1 Zobrazení podrobností

Tato nabídka zobrazuje aktuální stav skupiny. Zde můžete například zjistit, zda je DIGITRADIO do skupiny připojeno jako server, nebo jako klient.

14.10.2 Vytvoření nové skupiny

> Nejprve zadejte název skupiny. > Následně vyberte ze zobrazeného seznamu zařízení, která chcete do skupiny přidat. Symbol * označuje zařízení, která jsou již do skupiny přidána.

14.10.3 Přidání do skupiny

Tuto nabídku použijte pro přidání dalších zařízení do již existující skupiny. Symbol * označuje zařízení, která jsou již do skupiny přidána. Aby bylo možné zařízení přidat, musí být nejprve vytvořena skupina.

14.10.4 Zobrazení klientů

Tato nabídka vám ukazuje všechna zařízení patřící do skupiny (klienty).

14.10.5 Opuštění skupiny

Tento bod nabídky použijte pro opuštění aktuální skupiny.

14.10.6 Odstranění skupiny

Tento bod nabídky odstraní aktuální skupinu a opět uvolní všechna zařízení, která byla do skupiny přidána. Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1. > Potvrďte stisknutím OK. > Zobrazí se verze softwaru. > Stisknutím tlačítka MENU tuto nabídku opustíte.

14.9 Podsvícení displeje

Jas displeje můžete nastavit jak pro provoz, tak i pro pohotovostní režim (standby). > Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) > Beleuchtung (Podsvícení). Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1. > Pokud chcete provést nastavení pro provoz nebo pro pohotovostní režim, zvolte Betrieb (Režim provozu) nebo Standby (Pohotovostní režim). > Nyní můžete jas nastavit ve třech stupních Hoch (Vysoký), Mittel (Střední) až Niedrig (Nízký). > Výběr potvrďte tlačítkem OK.

DIGITRADIO ve spojení s aplikací MyDigitRadio Pro nabízí podporu multiroom (další informace naleznete v aplikaci MyDigitRadio Pro a na webových stránkách www.technisat.de). S aplikací MyDigitRadio Pro je možné na dálku ovládat zařízení s funkcí multiroom, nebo vytvářet skupiny, na kterých pak bude synchronně přehrávána stejná hudba. Pokud bude některé zařízení ze skupiny vypnuto/zapnuto, budou také všechna ostatní zařízení ze stejné skupiny vypnuta/zapnuta. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 464-465 22/06/2018 09:32466 467

16 Odstraňování chyb Pokud přístroj nepracuje správně, zkontrolujte jej podle následujících tabulek. Příznaky Možná příčina / odstranění Přístroj nelze zapnout. Přístroj není připojen k napájení. Připojte správně napájecí zdroj do síťové zásuvky. Není slyšet žádný zvuk. Zvyšte hlasitost. Zapněte přístroj pro přehrávání, příp. jej nastavte hlasitěji. Příp. byl zvolen nesprávný zdroj. Displej se nezapne. Přístroj vypněte tlačítkem POWER a znovu zapněte. Dálkový ovladač nefunguje. Baterie špatné vložené nebo vybité. Zkontrolujte polaritu, vyměňte baterie. IR spojení přerušeno. Odstraňte předměty, které se nacházejí mezi dálkovým ovládačem a přístrojem. Příliš velká vzdálenost. Max. vzdálenost od přístroje: cca 5 metrů. 15 Čištění Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nesmíte přístroj čistit mokrým hadříkem nebo pod tekoucí vodou. Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku! Není povoleno používat žádné drátěnky, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla, jako je alkohol nebo benzín. Nepoužívejte žádné z těchto látek: slaná voda, prostředek na hubení hmyzu, rozpouštědla s obsahem chlóru nebo kyselin (salmiak), brusný prášek. Kryt přístroje čistěte měkkým hadříkem navlhčeným vodou. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, alkohol, ředidla apod., mohlo by dojít k poškození povrchu přístroje. Displej čistěte pouze měkkým bavlněným hadříkem. V případě potřeby použijte bavlněný hadřík s malým množství nealkalického, zředěného mýdlového roztoku na bázi vody nebo alkoholu. Bavlněným hadříkem jemně přejíždějte přes povrch, dokud nebude zcela suchý. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 466-467 22/06/2018 09:32468 469

17 Technické údaje / pokyny výrobce Technické změny a omyly vyhrazeny. Rozměry jsou přibližné hodnoty. Způsoby příjmu Internet, DAB/DAB+, FM, USB, CD, síť Napájení elektrickým proudem AC Input: 110–240V, 50/60Hz DC Output: 18V, 3300mA Frekvence VKV: 87,5–108MHz DAB/DAB+: 174,928–239,200 MHz Spotřeba proudu Při provozu: maximálně 59,4W, v pohotovostním režimu: < 1W Rozměry 400mm x 215mm x 175mm Pokyny k likvidaci: Likvidace obalu: Váš nový přístroj byl pro cestu k vám chráněn obalem. Všechny použité materiály jsou šetrné k životnímu prostředí a recyklovatelné. Pomozte nám prosím a obal zlikvidujte ekologicky. O aktuálních způsobech likvidace se prosím informujte u svého obchodníka nebo u společnosti svážející váš komunální odpad. Nebezpečí udušení! Obal a jeho součástí nedávejte dětem. Nebezpečí udušení fóliemi a dalšími obalovými materiály. Příznaky Možná příčina / odstranění Příjem přes DAB/FM je špatný. Změňte nasměrování antény nebo umístění Digitradia. Připojení k WLAN routeru nefunguje. Zkontrolujte, zda je signál z routeru dostatečně silný. Zkontrolujte v nastavení routeru, zda povoluje nová připojení. Zkontrolujte heslo k síti WLAN a zadejte jej znovu. Pokud se vám závadu nepodařilo odstranit ani po popsaných kontrolách, obraťte se prosím na výrobce. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 468-469 22/06/2018 09:32EN

Digitálne stereo internetové, DAB+ a FM rádio s reproduktorovým systémom 2.1, funkciou Bluetooth, USB portom, CD a Spotify Connect DIGITRADIO 600/630 Návod na obsluhu Likvidace přístroje Staré přístroje nejsou bezcenný odpad. Prostřednictvím ekologické likvidace je možné znovu získat cenné suroviny. Na možnosti ekologické a odborné likvidace přístroje se zeptejte na městském nebo obecním úřadu. Před likvidací přístroje je nutné vyjmout baterie. Tento přístroj je označen v souladu se směrnicí 2002/96/ES o použitých elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Tento výrobek se nesmí na konci životnosti vhazovat do běžného komunálního odpadu, ale je nutné jej dopravit na sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Na to poukazuje symbol na výrobku, v návodu k obsluze nebo na obalu. Materiály jsou recyklovatelné podle svého označení. Recyklací, zhodnocením materiálů nebo jinými formami využití starých přístrojů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Nebezpečí ohrožení života! U vysloužilých přístrojů vytáhněte síťovou zástrčku. Odpojte síťový kabel a odstraňte jej se zástrčkou. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 470-471 22/06/2018 09:32472 473

4.4.5 Vyvolanie zobrazení na displeji

> Stlačte želané číselné tlačidlo 1...12. Ak ste na zvolenom programovom mieste neuložili žiadnu stanicu, zobrazí sa „Pamäťové miesto prázdne“. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 506-507 22/06/2018 09:32508 509

11.1 Aktivácia režimu Bluetooth

13.4 Vypnutie budíka po budení

14.10.6 Vymazanie skupiny