Digitradio 630 - Radio TECHNISAT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Digitradio 630 TECHNISAT

2 Introduzione Queste istruzioni per l'uso aiutano l'utente ad utilizzare in modo sicuro e conforme alle disposizioni il sistema radio, denominato di seguito «DIGITRADIO 600» o «apparecchio».

2.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso

Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.

2.2 Uso conforme alle disposizioni

L'apparecchio è sviluppato per la ricezione di trasmissioni radio Internet/FM/DAB. Esso è concepito per l’uso privato e non è indicato per scopi commerciali.

In caso di evidenti difei all’apparecchio, produzione di odori o fumo, malfunzionamenti gravi, danneggiamenti all’alloggiamento nonché in caso di penetrazione di liquidi, spegnere l’apparecchio e contaare il servizio di assistenza. È consentito collegare l'apparecchio solo a una tensione di rete di 100 V - 240 V~, 50/60 Hz. Non provare mai ad azionare l'apparecchio con una tensione diversa. È consentito collegare il cavo di rete solo dopo aver terminato correamente l’installazione. Se il cavo di rete è difeoso o se l’apparecchio presenta altri danni, non è consentito meerlo in funzione. Nell'estrarre il cavo di rete dalla presa, tirare la spina e non il cavo. Non meere in funzione l’apparecchio in prossimità di vasche, piscine o spruzzi d’acqua. Non provare mai a riparare da soli un apparecchio difeoso. Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di assistenza clienti. Corpi estranei, come ad es. spilli, monete, ecc., non devono cadere all'interno dell'apparecchio. Non toccare i contai di collegamento con oggei metallici o con le dita. Ne possono derivare dei cortocircuiti. Non riporre fonti di accensione aperte, come candele accese, sull’apparecchio. Non permeere mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio in assenza di supervisione. L’apparecchio resta collegato alla rete elerica anche in stato spento/standby. Tirare la spina dalla presa se non si utilizza l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato. Tirare solo dalla spina, non dal cavo.

Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione il nuovo apparecchio. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza. Non aprire mai l'apparecchio! Il contao con parti soo tensione può causare lesioni mortali! Un intervento resosi eventualmente necessario potrà essere eeuato solo da personale qualificato. L'apparecchio può essere azionato solo in un clima temperato. In caso di trasporto prolungato al freddo e di successivo passaggio ad ambienti caldi, non accendere immediatamente, aendere invece la compensazione della temperatura. Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua. Se l'acqua penetra nell’apparecchio, spegnerlo e contaare l’assistenza. Non esporre l'apparecchio a fonti di calore che possono riscaldare l'apparecchio oltre il normale utilizzo. In caso di temporale, staccare l'apparecchio dalla presa di corrente. La sovratensione può danneggiare l' apparecchio. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 128-129 22/06/2018 09:32130 131

Non riporle su caloriferi, non esporle all’irradiazione solare direa! Le baerie che presentano una fuoriuscita di liquido o danneggiate possono causare irritazioni al contao con la pelle. In questo caso utilizzare guanti proteivi adeguati. Pulire il vano baeria con un panno asciuo.

L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Smaltire pertanto la confezione on il "sistema duale" , separando opportunamente i materiali. Al termine del ciclo di vita questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, deve invece essere depositato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il presente apparecchio è contrassegnato in conformità alla direiva 2012/19/UE sulle apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE). Viene segnalato con il simbolo presente sul prodotto, nelle istruzioni per l'uso e sull'imballaggio. I materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura. Con il riciclo, il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi usati l'utente contribuisce alla tutela dell'ambiente. Non ascoltare la musica o la radio a volume elevato, può causare danni permanenti all’udito. Questo apparecchio non è progeato per essere utilizzato da persone (ivi compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intelleuali limitate o carenti di esperienza e/o di conoscenze, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest'ultima indicazioni sul correo utilizzo dell'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. È vietato apportare modifiche all’apparecchio. Gli apparecchi danneggiati e i componenti accessori danneggiati non si possono più utilizzare. Uso delle batterie: Controllare che le baerie non siano maneggiate da bambini. I bambini possono portarle alla bocca e ingerirle, ciò che può causare gravi danni alla loro salute. Conservare pertanto le baerie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini. In questo caso contaare immediatamente un medico! Le baerie normali non devono essere caricate, riaivate con altri mezzi, smontate, riscaldate o geate in fiamme aperte (pericolo di esplosione!). Sostituire tempestivamente le baerie che stanno per scaricarsi. Pulire i contai delle baerie e dell’apparecchio prima dell’inserimento. Sostituire sempre tue le baerie allo stesso tempo e utilizzare baerie dello stesso tipo. In caso di inserimento errato della baeria vi è pericolo di esplosione! Smaltire subito le baerie usate. Sostituire le baerie solo con baerie del tipo correo e del numero di modello correo Aenzione! Non esporre le baerie a condizioni estreme. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 130-131 22/06/2018 09:32132 133

Questo apparecchio è stato creato per l'utilizzo in tui i Paesi dell'Unione Europea e inoltre in Svizzera, Norvegia, Liechtenstein e Islanda. Il funzionamento nel campo di frequenza 5150 MHz - 5350 MHz è consentito solo in ambienti chiusi. DIGITRADIO 600, DIGITRADIO 630 e TechniSat sono marchi registrati di: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de Si prega di informarsi sul centro di smaltimento competente presso l'amministrazione comunale. Evitare che le batterie scariche e i rottami elettronici vengano gettati tra i rifiuti domestici, provvedere invece a smaltirli correttamente (ritiro a cura di un'azienda specializzata, rifiuti speciali). Le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano la salute e l’ambiente. Esse sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE e non vanno smaltite con i normali rifiuti domestici.

2.6 Avvertenze legali

Con la presente TechniSat dichiara che il tipo di impianto radiofonico DIGITRADIO 600/630 rispea la direiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: hp://konf.tsat.de/?ID=10993 TechniSat non è responsabile dei danni del prodoo causati da azioni esterne, usura o da un utilizzo inappropriato, una riparazione non autorizzata, modifiche o incidenti. Con riserva di modifiche ed errori di stampa. Ultimo aggiornamento 04/18 La copia e la riproduzione sono consentite solo con il permesso dell'editore. La versione aggiornata delle istruzioni è disponibile in formato PDF nell'area di download del sito Internet di TechniSat www.technisat.de. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 132-133 22/06/2018 09:32134 135

3 Posizionamento dell’apparecchio > Posizionare l’apparecchio su una superficie solida, sicura e orizzontale. > Provvedere ad una buona ventilazione. Aenzione! > Non posizionare l’apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e tappezzerie. Le aperture di ventilazione non possono essere coperte. La circolazione di aria necessaria può risultarne interrotta. Ciò potrebbe causare un incendio dell’apparecchio. > Le fessure di areazione della parte posteriore e sui lati devono rimanere sempre libere. Non vanno coperte con tende, coperte o giornali. > Non collocare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore come ad es. caloriferi. Evitare l’irradiamento diretto del sole e i luoghi in cui vi è un eccesso di polvere. > Non è consentita la collocazione in stanze con un'elevata umidità dell’aria, ad es. in una cucina o una sauna, poiché l’acqua di condensa può danneggiare l’apparecchio. L’apparecchio è pensato per l’uso in un ambiente asciutto e in un clima mite e non deve essere esposto al gocciolamento o agli schizzi di acqua. > Tenere presente che in determinate circostanze i piedi dell’apparecchio possono lasciare impronte di colore sulle superfici dei mobili. Utilizzare una protezione tra i mobili e l’apparecchio. > Non utilizzare all'aria aperta! > Tenere l'apparecchio e i dischi lontano da apparecchi che generano forti campi magnetici. > Non collocare oggetti pesanti sull’apparecchio.

2.7 Note per l'assistenza

Questo prodoo è di qualità controllata e ha un periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Avviso! Per domande e informazioni o in caso di problemi con l'apparecchio è disponibile la nostra linea tecnica direa: Lun. - ven. ore 8.00 - 20.00 al tel.: 03925/9220 1800. Qualora fosse necessario spedire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 134-135 22/06/2018 09:32136 137

> Se l'apparecchio non viene azionato per un periodo prolungato, rimuovere tutte le batterie, che possono altrimenti scaricarsi e danneggiare l'apparecchio. 4 Descrizione della DIGITRADIO 600/630

4.1 Entità della fornitura

Assicurarsi che siano presenti tutti i componenti e gli accessori riportati di seguito: 1 DIGITRADIO 600/630 1 alimentatore 1 telecomando con batterie 1 manuale di istruzioni per l’uso

4.2 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 600/630

La DIGITRADIO è composta di una radio stereo Internet, un lettore dati UPnP e un ricevitore DAB+/FM con funzione timer e streaming di musica Bluetooth e un ingresso AUX. Oltre ad un lettore CD, offre all'utente Spotify Connect e supporto multiroom. Consente così di ricevere la radio digitale o di effettuare lo streaming dati. Con la radio digitale è disponibile un nuovo formato digitale mediante il quale è possibile ascoltare un suono cristallino senza rumori. - È possibile memorizzare fino a 12 emittenti DAB, FM e Internet. - L’apparecchio dispone di un’indicazione di data e ora. - L'apparecchio dispone di 2 funzioni di sveglia e di una funzione sleep. - È possibile scegliere se si desidera essere svegliati con la radio Internet, DAB, FM, CD o cicalino. - L'utente può comodamente utilizzare l'apparecchio con il telecomando. > Se l’apparecchio viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo, all’interno dell’apparecchio si può formare della condensa. In questo caso attendere circa un’ora prima di metterlo in funzione. > Installare il cavo in modo che nessuno possa inciampare. > Accertarsi che il cavo di alimentazione o la presa siano sempre facilmente accessibili, in modo che l’apparecchio possa essere rapidamente staccato dall'alimentazione elettrica! > La presa deve essere più vicina possibile all’apparecchio. Per il collegamento alla rete, inserire interamente la spina nella presa. > Utilizzare un collegamento di rete idoneo, facilmente accessibile ed evitare l’uso di prese multiple! > Non afferrare la spina con le mani umide, pericolo di scossa elettrica! > In caso di anomalie o di formazione di rumori e odori nell’alloggiamento, tirare immediatamente la spina dalla presa! > Estrarre la spina prima dello scoppio di un temporale. > In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato, ad es. prima di partire per un lungo viaggio, estrarre la spina. > Se l'apparecchio non viene azionato per un periodo prolungato rimuovere tutte le batterie, che possono altrimenti scaricarsi e danneggiare l'apparecchio. > Un volume troppo alto, in particolare in cuffia, può causare danni all’udito. > Non posizionare l'apparecchio nei pressi di apparecchi che creano forti campi magnetici (per es. motori, altoparlanti, trasformatori). BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 136-137 22/06/2018 09:32138 139

4.3.2 Migliorare la ricezione dell'antenna

Il numero e la qualità delle emittenti ricevute dipendono dalle condizioni di ricezione nel luogo d’installazione. Con l'antenna a stelo DAB/FM è possibile ottenere una ricezione eccellente. > Svitare l'antenna telescopica dal supporto, sollevarla ed estrarla in lunghezza. Spesso è importante orientare con precisione l'antenna DAB, in particolare nelle aree marginali di ricezione DAB. Ad es. sul sito Internet www.dabplus.de è possibile trovare la posizione di ripetitore più vicino. Avviare la prima ricerca accanto a una finestra in direzione del ripetitore. In caso di caivo tempo la ricezione DAB può essere possibile solo in forma limitata. Mediante la visualizzazione dell'intensità del segnale nella barra di stato è possibile trovare l'orientamento oimale dell'antenna e individuare eventualmente la migliore posizione d'installazione.

4.3.3 Collegare l'antenna esterna

Con l'aiuto della chiave di montaggio con il numero di articolo 0000/3445 si può smontare l'antenna montata di fabbrica e collegare un'altra antenna idonea (ad es. 0000/6022). Osservare sempre quanto indicato nelle istruzioni per l'uso dell'antenna esterna utilizzata oppure consultare all'occorrenza un'impresa di installazione. - In collegamento con la app MyDigitRadio Pro l'apparecchio ore supporto multiroom (maggiori informazioni sono disponibili nella app MyDigitRadio Pro e sul sito www.technisat.de). - Supporto Spotify Connect. - Riproduzione audio da USB, CD o UPnP.

4.3 Preparare la DIGITRADIO al funzionamento

4.3.1 Collegare l’alimentatore

> Collegare l'apparecchio alla rete elettrica utilizzando l'alimentatore fornito in dotazione. Per l'alimentazione di corrente dell'apparecchio collegare prima il cavo alla DigitRadio e poi l'alimentatore alla presa. Dopo aver eeuato il primo collegamento elerico, sul display compare “TechniSat”. Prima di collegarlo alla presa fissa, accertarsi che la tensione d’esercizio della radio sia conforme alla tensione di rete locale. In caso di mancato utilizzo estrarre l'alimentatore dalla presa. Tirare dalla spina e non dal cavo. Estrarre l'alimentatore prima dello scoppio di un temporale. In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato, ad es. prima di partire per un lungo viaggio, estrarre l'alimentatore dalla presa della corrente. Il calore che viene a crearsi durante il funzionamento deve essere scaricato con una circolazione suciente di aria. L'apparecchio non deve pertanto venire coperto o riposto in un armadio chiuso. Provvedere a lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 138-139 22/06/2018 09:32140 141

4.4 Funzioni generali dell'apparecchio

È possibile eseguire le impostazioni utilizzando i tasti dell'apparecchio o anche del telecomando. Con i tasti del telecomando si può ottenere una descrizione dei comandi.

4.4.1 Accendere l'apparecchio

> Con POWER sull'apparecchio o On/Standby sul telecomando è possibile accendere l'apparecchio o riportarlo in standby. Dopo la prima accensione è possibile avviare l'assistente di configurazione (punto 14.7). Con l'assistente è possibile stabilire ora e data mediante DAB/FM, Internet oppure stabilire che non vengano eeuati aggiornamenti (modalità manuale). Successivamente si tenta di creare una connessione con la rete WLAN. A tal fine selezionare la rete WLAN corrispondente ed inserire, se necessario, la password WLAN con il telecomando.

4.4.2 Comandare l'apparecchio con il telecomando

Con il telecomando ad infrarossi è possibile utilizzare comodamente le principali funzioni dell'apparecchio in posizione seduta. Nell'utilizzo dell'apparecchio mediante telecomando osservare i seguenti punti: > Puntare il telecomando verso il lato anteriore dell'apparecchio. > Deve essere garantito un collegamento visivo tra l'emittente e il ricevitore. > In caso di diminuzione della portata del telecomando, sostituire le batterie con delle nuove. La portata massima è di ca. 5 metri in posizione frontale davanti all'apparecchio.

4.4.3 Impostazione del volume

> Impostare il volume con i tasti Volume +/- del telecomando o VOLUME sull'apparecchio. Il volume impostato viene indicato sul display.

4.3.4 Inserire le baerie

> Aprire il coperchio del vano batterie che si trova sulla parte posteriore del telecomando. > Inserire due batterie di tipo "AAA" (ministilo), 1,5 V nel vano batterie osservando la polarità predefinita. La dotazione comprende un set di batterie. > Richiudere con cura il coperchio del vano batterie finché non si innesta. Sostituire tempestivamente le baerie che stanno per scaricarsi. Sostituire sempre entrambe le baerie allo stesso tempo e utilizzare baerie dello stesso tipo. Le baerie che si stanno per scaricare possono causare danni al telecomando. Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le baerie dal telecomando. Avviso importante per lo smaltimento: le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano l'ambiente. Le batterie devono quindi essere sempre smaltite in conformità alle disposizioni legali vigenti. Non gettare mai le batterie tra i rifiuti domestici. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 140-141 22/06/2018 09:32142 143

Modalità FM: RT Testo radio (se trasmesso) PTY - Tipo di programma Frequenza, data Spotify Connect: Riproduzione USB: Titolo Titolo Interprete Interprete Album Album Velocità di trasmissione e di scansione Percorso Buffer di riproduzione Velocità di trasmissione e di scansione Durata Buffer di riproduzione Data Durata

4.4.6 Visualizzazione display

A seconda della fonte/funzione selezionata, la visualizzazione del display può cambiare. Osservare le indicazioni sul display.

4.4.4 Aivazione del muto

> È possibile disattivare il volume premendo il tasto MUTE. Questa modalità viene indicata nella barra di stato con l'icona corrispondente. > Premendo nuovamente il tasto MUTE si riattiva il volume.

4.4.5 Aprire le visualizzazioni del display

> Premendo più volte il tasto INFO durante la riproduzione di una fonte è possibile visualizzare e scorrere le seguenti informazioni: Radio Internet: Riprodurre musica (media UPnP): Titolo, Interprete Interprete Descrizione Album Genere Velocità di trasmissione, formato audio Affidabilità Buffer di riproduzione Velocità di trasmissione, formato audio Data Buffer di riproduzione Data Modalità DAB: DLS: testo che scorre con informazioni aggiuntive che le emittenti forniscono in determinati casi Tipo di canale Frequenza Ensemble/Multiplex (nome del gruppo), canale Intensità del segnale Tasso di errore del segnale velocità di trasmissione in formato audio kbps Data Nome dell'emittente Fonte attuale Area di info Barra di stato Ora BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 142-143 22/06/2018 09:32144 145

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1. > Selezionare con i tasti p o q la fonte desiderata e confermare la propria scelta con OK. 6 Radio Internet La DIGITRADIO è dotata di un ricevitore di radio Internet. Per poter ricevere stazioni/emittenti radio Internet è necessario un router WLAN con accesso a Internet o un cavo di collegamento LAN. > Premere il tasto MODE fin quando sul display viene visualizzato Radio Internet. In alternativa: > Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Radio Internet. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1. Se la modalità radio Internet viene avviata per la prima volta senza che sia stata configurata una connessione LAN/WLAN, appare la guida di ricerca automatica che mostra tue le stazioni WLAN raggiungibili e l'opzione Cavo. Selezionare la rete con il tasto OK ed inserire se necessario la password corrispondente utilizzando la tastiera visualizzata. Selezionare a quel punto e premere il tasto OK. Se la password è correa, si crea una connessione a questa rete. Per annullare l'inserimento, selezionare e premere il tasto OK. In caso di errore, è possibile eliminare la leera inserita per ultima con .

4.4.7 Spegnere l'apparecchio

> Con il tasto On/Standby del telecomando è possibile cambiare a standby la modalità dell'apparecchio; compaiono l'ora e la data. 5 Uso del menu All'interno del menu è possibile navigare utilizzando soprattutto i tasti MENU, tuqp e OK. In alternativa è possibile ruotare o premere SCROLL&SELECT sull'apparecchio. Il menu è suddiviso nel sottomenu corrispondente della fonte attualmente scelta e nel menu principale. Per navigare nei sottomenu si può premere il tasto OK oppure, in alternativa, il tasto u.

• indica la scelta attuale. Se si premono i tasti MENU o t si torna indietro di un passaggio. Chiudere il menu: premere nuovamente il tasto MENU o aendere ca. 15 secondi.

Mediante il menu principale si accede a tutte le funzioni e impostazioni della DIGITRADIO. > Premere il tasto MENU per aprire il menu principale. Se l'utente si trova aualmente in una fonte di riproduzione, con il tasto MENU può aprire il soomenu di questa fonte. Per accedere al menu principale selezionare nel soomenu aperto con i tasti p o q il punto Menu principale e premere OK.

5.2 Selezione della fonte

I tasti numerici 1...12 corrispondono ai 12 slot di memoria preset raggiungibili mediante i tasti dell'apparecchio.

6.4 Selezione delle stazioni salvate

> Premere il tasto numerico 1...12 desiderato. In alternativa: > premere il tasto PRESET dell'apparecchio e selezionare con SCROLL&SELECT l'emittente desiderata. > Confermare la propria scelta premendo SCROLL&SELECT. Nel caso in cui non siano state salvate emittenti nello spazio di canale selezionato, comparirà la nota "Spazio di memoria libero".

6.5 Eliminare la memorizzazione di un'emiente

> Basta salvare una nuova emittente sullo slot di memoria di un'emittente che si intende cancellare. Aprendo le impostazioni di fabbrica vengono cancellati, tra le altre cose, anche gli slot di memoria.

6.1 Ascoltato per ultimo

> Selezionare MENU > Ascoltato per ultimo per ottenere la visualizzazione di un elenco delle ultime emittenti riprodotte. > Selezionare un'emittente con i tasti q o p e riprodurla con OK.

6.2 Selezionare l'emiente di radio Internet

> Premere il tasto MENU e selezionare Elenco delle emittenti. In Elenco delle emienti vengono visualizzate tue le stazioni di radio Internet suddivise nelle diverse categorie. Qui si può inoltre accedere ai propri Preferiti. > Scegliere un'emittente in base a Categoria/Paese/Genere e premere il tasto OK. Per aggiungere emienti personali, registrarle sul sito web: www.wifiradio-frontier.com. A tal fine è necessario avere un codice di accesso che si può oenere nella DIGITRADIO al percorso Radio Internet > MENU > Elenco delle emienti > Aiuto > Oenere codice di accesso. La app MyDigitRadio Pro ore una funzione di ricerca per emienti di radio Internet.

6.3 Salvare l'emiente di radio Internet

La memoria dei canali può contenere fino a 12 stazioni per l'area radio Internet. > Per aggiungere un'emittente ai propri Preferiti, durante la riproduzione tenere premuto per ca. 5 secondi il tasto PRESET dell'apparecchio, fin quando non appare il menu "Salvare le impostazioni predefinite". > Ruotando SCROLL&SELECT selezionare uno slot di memoria e premere SCROLL&SELECT per salvare. In alternativa: > mantenere premuto uno dei tasti numerici 1...12 del telecomando per salvare un'emittente su uno dei tasti numerici. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 146-147 22/06/2018 09:32148 149

> Selezionare Media condivisi e quindi il server o il supporto dati USB sul quale si trova la propria musica. La visualizzazione della struura a cartelle dipende dalla struura delle cartelle presente sul proprio server dei media o sul supporto dati USB. Nel menu sono disponibili le opzioni di riproduzione Riproduzione casuale e Ripeti. Il simbolo corrispondente apparirà nella barra di stato.

7.2 Creare un elenco personalizzato di riproduzione

Nell'apparecchio è possibile creare un elenco personalizzato di riproduzione che può contenere i dati media dei server UPnP e dei supporti dati USB. > Con l'aiuto dei tasti a freccia del telecomando o con SCROLL&SELECT dell'apparecchio contrassegnare il file desiderato o la cartella desiderata. > Tenere ora premuto il tasto OK o SCROLL&SELECT fin quando compare l'avviso "Aggiunto all'elenco di riproduzione".

7.3 Riprodurre un elenco personalizzato di riproduzione

> Premere il tasto MENU e selezionare il punto Elenco di riproduzione. > Selezionare ora un titolo qualsiasi premendo OK oppure SCROLL&SELECT. L'elenco viene quindi riprodotto. 7 Riprodurre musica (media UPnP e USB) Con la DIGITRADIO è possibile riprodurre i media musicali che si trovano su un server UPnP o su un supporto dati USB. A tal fine è necessario avere innanzitutto una connessione alla rete LAN/WLAN, e inoltre il supporto USB deve essere connesso all'apposito punto di collegamento. Osservare anche quanto indicato al punto 14.2 per la configurazione di una connessione LAN/WLAN. Il server media UPnP deve trovarsi nella stessa rete della DIGITRADIO. > Premere il tasto MODE fin quando viene visualizzato sul display Riprodurre musica. In alternativa: > premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > Riprodurre musica. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1. Se la modalità radio Internet viene avviata per la prima volta senza che sia stata configurata una connessione LAN/WLAN, appare la guida di ricerca automatica che mostra tue le stazioni WLAN raggiungibili e l'opzione Cavo. Selezionare la rete WLAN con il tasto OK ed inserire se necessario la password corrispondente utilizzando la tastiera visualizzata. Selezionare a quel punto e premere il tasto OK. Se la password è correa, si crea una connessione a questa rete. Per annullare l'inserimento, selezionare e premere il tasto OK. In caso di errore, è possibile eliminare la leera inserita per ultima con . BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 148-149 22/06/2018 09:32150 151

Come utilizzare Connect Per poter utilizzare Connect devi avere Spotify Premium.

1. Crea un collegamento fra la tua nuova radio e la rete WLAN a cui sono collegati anche il cellulare, il

2. Apri l'app Spotify sul cellulare, tablet o PC e riproduci un brano.

3. Se utilizzi l'app sul tuo cellulare, tocca sull'immagine del brano in basso a sinistra dello schermo. Gli utenti

tablet e PC proseguono al punto 4.

4. Tocca sul simbolo Connect.

5. Seleziona la radio dall'elenco. Se non compare, accertati che la rete WLAN sia la stessa anche per

cellulare, tablet o PC. Fine! Buon ascolto! Il soware di Spotify è soggeo a licenze di terzi che sono disponibili su: hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

7. 4 Meere a disposizione musica mediante Windows Media Player

In alternativa ad un server UPnP separato l'utente ha la possibilità di riprodurre musica con Windows Media Player a partire dalla versione 10. A tal fine occorre configurare in Windows Media Player la riproduzione di musica. > Assicurarsi che il PC Windows e la DIGITRADIO siano accesi e si trovino nella stessa rete. > Avviare Media Player e attivare l'abilitazione di streaming media. > Se necessario, selezionare la DIGITRADIO nella seguente panoramica dell'apparecchio e selezionare Autorizzare. La procedura può cambiare a seconda della versione di Windows Media Player.

7.5 Renderer UPnP (DMR)

La DIGITRADIO funge inoltre da render media UPnP. In certa misura l'apparecchio può essere controllato a distanza con determinati programmi o con altri dispositivi. 8 Spotify Connect Scopri con noi Spotify Premium Con Spotify Premium puoi ascoltare milioni di brani senza pubblicità. I tuoi artisti preferiti, le hit del momento e le nuove scoperte: solo per te! È semplicissimo: premendo "Play" potrai ascoltare tui i brani che più ti piacciono, alla migliore qualità audio. Prova Premium per 30 giorni gratuitamente al sito spotify.com/freetrial La tua nuova radio ha Spotify Connect Con Spotify Connect puoi gestire la riproduzione della musica sulla tua radio tramite l'app Spotify per cellulare, tablet o PC. Puoi telefonare, giocare e persino spegnere il cellulare: la musica non si interrompe. Per saperne di più: spotify.com/connect > Premere il tasto MODE fin quando sul display appare Controllo Spotify. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 150-151 22/06/2018 09:32152 153

9.2 Ricezione radio DAB

> Premere più volte il tasto MODE fin quando sul display compare Radio DAB. In alternativa: > premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > DAB. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1. Se DAB viene aivato per la prima volta, viene eseguita una ricerca automatica completa delle emienti. Successivamente viene visualizzato l'elenco delle emienti (vedere punto 9.2.2).

9.2.1 Eseguire una ricerca automatica

La ricerca automatica "Ricerca automatica completa" scansiona tui i canali DAB della banda III e trova tue le emienti che trasmeono in quell’area di ricezione. A ricerca automatica avvenuta, viene riprodoa la prima emiente in ordine alfanumerico. > Per eseguire una ricerca automatica completa, premere il tasto SCAN. Sul display compare "Ricerca automatica". La ricerca viene avviata, sul display appare la barra di avanzamento. > Conclusa la ricerca, premere p oppure q e OK per selezionare un'emittente. > In alternativa: premere il tasto MENU e con p o q selezionare il punto Ricerca automatica completa. Confermare premendo OK. Se non vengono trovate stazioni, verificare l'antenna e se necessario modificare il luogo di installazione (punto 4.3.2). 9 La funzione DAB

DAB+ è un nuovo formato digitale che consente di ascoltare suoni cristallini senza alcun rumore di fondo nell'apparecchio. A differenza delle emittenti di radio analogiche tradizionali, con DAB vengono trasmesse più emittenti su una stessa frequenza. Questa tecnologia è detta ensemble o multiplex. L’ensemble è composto dalla stazione radio e da diversi componenti di servizio o servizi di dati, che vengono trasmessi singolarmente dalle stazioni radio. Informazioni disponibili ad es. su www.dabplus.de o www.dabplus.ch.

9.1.1 Compressione dei dati

La radio digitale trae vantaggio dagli effetti dell'udito umano. L'orecchio umano non percepisce i suoni che sono al di sotto di un determinato limite di volume. I dati che si trovano al di sotto della cosiddetta soglia uditiva in condizioni di riposo acustico si possono così filtrare. Ecco cosa lo rende possibile: in un flusso di dati digitale per ogni unità di informazione viene memorizzato anche il volume relativo corrispondente ad altre unità. Inoltre, ad un determinato valore limite, in un segnale sonoro le parti più silenziose vengono sovrapposte da quelle più alte. Tutte le informazioni sonore di un brano inferiori alla cosiddetta soglia di mascheramento possono essere filtrate dal segnale da trasmettere. Ne deriva una riduzione di dati del flusso di dati trasmesso senza che per l'ascoltatore vi sia una differenza sonora percettibile (processo HE AAC v2 che funge da codifica integrata per il DAB+).

Nella Digital Radio gli stream audio sono flussi continui di dati che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 e che rappresentano quindi informazioni sonore. In tal modo è possibile trasmettere i normali canali e ascoltarli dal ricevitore. La Digital Radio non è solo una radio con una qualità di suono eccellente, fornisce infatti anche informazioni aggiuntive. Queste possono riferirsi al canale attivo al momento (DLS, ad es. titolo, interprete) o essere indipendenti (ad es. notizie, meteo, traffico, consigli). BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 152-153 22/06/2018 09:32154 155

In alternativa: > premere il tasto PRESET dell'apparecchio e selezionare con SCROLL&SELECT l'emittente desiderata.

9.2.5 Eliminare la memorizzazione di un'emiente

> Basta salvare una nuova emittente sullo slot di memoria di un'emittente che si intende cancellare. Aprendo le impostazioni di fabbrica vengono cancellati, tra le altre cose, anche gli slot di memoria.

9.2.6 Intensità del segnale

> Premere più volte il tasto INFO. Compare l'intensità del segnale. > La variazione della barra indica il livello attuale. Nel caso di emittenti con un'intensità di segnale inferiore all'intensità minima di segnale necessaria, orientare eventualmente l'antenna come descritto al punto 4.3.2.

9.2.2 Selezionare emiente

> Per ascoltare un'emittente utilizzare i tasti p o q oppure SCROLL&SELECT e premere poi OK o SCROLL&SELECT. > Per selezionare un'emittente, premere OK. In alternativa: > premere il tasto MENU e con p o q selezionare il punto Elenco delle emittenti.

9.2.3 Salvare emienti DAB

La memoria dei canali può contenere fino a 12 stazioni dell'area DAB. Le emienti salvate restano conservate anche in caso di interruzione di corrente. > Selezionare l'emittente desiderata. > Premere uno dei tasti numerici 1...12 e tenerlo premuto per alcuni secondi. Sul display compare l’avviso "salvato". > Per salvare ulteriori emittenti ripetere il procedimento. In alternativa: > durante la riproduzione tenere premuto per circa 5 secondi il tasto PRESET dell'apparecchio, fin quando non appare il menu "Salvare le impostazioni predefinite". > Ruotando SCROLL&SELECT selezionare uno slot di memoria e premere SCROLL&SELECT per salvare.

9.2.4 Selezione delle stazioni programmate

> Premere il tasto numerico 1...12 desiderato. Nel caso in cui non siano state salvate emittenti nello spazio di canale selezionato, comparirà "Spazio di memoria libero". Intensità del segnale Intensità minima del segnale BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 154-155 22/06/2018 09:32156 157

10.1 Aivare la modalità radio

> Premere il tasto MODE fin quando sul display non compare Radio FM. In alternativa: > premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > FM. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1. Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,5 MHz. Se si è già impostata o memorizzata un’emiente, la radio riproduce l’ultima emiente impostata. Orientare l'antenna per migliorare la ricezione. (Punto 4.3.2)

10.2 Ricezione FM con informazioni RDS

RDS è un processo utilizzato per la trasmissione di informazioni aggiuntive mediante emittenti FM. Le stazioni trasmittenti con RDS inviano dati come ad es. il loro nome o il tipo di programma. Queste informazioni vengono visualizzate sul display. L'apparecchio può riprodurre informazioni RDS RT (Testo radio), PS (Nome dell'emittente), PTY (Tipo di canale).

10.3 Selezione manuale delle emienti

Nel caso in cui sia supportato dal fornitore del programma, il servizio Dynamic Label Plus consente di visualizzare ad esempio il nome della trasmissione attuale o anche il titolo e l'interprete.

Il tasso di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e le variazioni di volume che le accompagnano. > Premere il tasto MENU e selezionare il punto Personalizzazione del volume per definire il tasso di compressione desiderato. > Selezionare il tasso di compressione: DRC alto - Alta compressione DRC basso - Bassa compressione DRC off - Compressione disattivata. > Confermare premendo OK.

9.2.9 Cancellare stazioni non aive

> Premere il tasto MENU e selezionare con p o q Eliminare le emittenti non attive. > Confermare premendo OK. > Selezionare con t o u il punto Sì e confermare premendo OK.

9.2.10 Personalizzare l'ordine delle emienti

> Premere il tasto MENU e quindi con p o q Ordine delle emittenti. > Selezionare il tipo di successione con p o q e confermare la scelta con OK. Si può scegliere fra: Alfanumerico, Operatore e Valido. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 156-157 22/06/2018 09:32158 159

In alternativa: > durante la riproduzione tenere premuto per circa 5 secondi il tasto PRESET dell'apparecchio, fin quando non appare il menu "Salvare le impostazioni predefinite". > Ruotando SCROLL&SELECT selezionare uno slot di memoria e premere SCROLL&SELECT per salvare.

10.7 Selezione delle stazioni programmate

> Premere il tasto numerico 1...12 desiderato. Nel caso in cui non siano state salvate emittenti nello spazio di canale selezionato, comparirà "Spazio di memoria libero". In alternativa: > premere il tasto PRESET dell'apparecchio e selezionare con SCROLL&SELECT l'emittente desiderata. Nel caso in cui non siano state salvate emienti nello spazio di canale selezionato, comparirà "Spazio di memoria libero".

10.8 Cancellazione della memoria di uno spazio canale

> Basta salvare una nuova emittente su uno degli slot di programma. 11 Bluetooth

11.1 Aivare la modalità Bluetooth

> Premere più volte il tasto MODE finché sul display non appare Bluetooth. In alternativa: > premere il tasto MENU e selezionare quindi Menu principale > Bluetooth. Nella barra di stato del display la modalità di collegamento viene segnalata da un lampeggiante.

10.4 Selezione automatica delle emienti

> Premere SCAN per avviare la ricerca automatica delle emittenti. Nel display la frequenza delle emittenti avanza verso l'alto

> Mantenere premuto per ca. 2 secondi p o q in modalità FM per cercare automaticamente l'emittente successiva con un segnale sufficiente. Nel caso in cui venga trovata un'emittente FM con un segnale di intensità sufficiente, la ricerca automatica si interrompe e l'emittente viene riprodotta. Se l'emittente ricevuta è RDS, compare il nome dell'emittente ed eventualmente il testo radio. Per l'impostazione di emienti deboli è necessaria la loro selezione manuale. In Menu > Impostazioni ricerca automatica è possibile impostare se la ricerca automatica verrà svolta per trovare solo emienti forti (Solo emienti forti). A tal fine premere il tasto MENU e Impostazioni ricerca automatica. Confermare la scelta con OK.

10.5 Impostare Mono/Stereo

> Premere il tasto MENU e con p o q selezionare il punto Impostazione audio. > Selezionare SÌ o NO per riprodurre solo in mono le emittenti con ricezione FM debole. > Confermare premendo OK.

10.6 Salvare emienti FM

La memoria dei canali può contenere fino a 12 stazioni per l'area FM. > Selezionare l'emittente desiderata. > Premere uno dei tasti numerici 1...12 e tenerlo premuto per alcuni secondi. Sul display compare l’avviso "salvato". > Per salvare ulteriori emittenti ripetere il procedimento. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 158-159 22/06/2018 09:32160 161

Se ad es. il proprio smartphone o tablet dispone di NFC, è possibile utilizzare questa interfaccia per collegare l'apparecchio alla DIGITRADIO. > Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > Bluetooth. > Attivare sul proprio lettore musicale la funzione NFC. > Porre il proprio lettore musicale sul punto del logo NFC situato sulla parte superiore della DIGITRADIO. > Successivamente seguire le istruzioni del proprio lettore musicale per stabilire la connessione e per riprodurre la musica. 12 Riprodurre CD audio/MP3 > Inserire il CD desiderato nel vano CD. La DigitRadio passa automaticamente in modalità CD e inizia la riproduzione. > Se è già inserito un CD, premere il tasto MODE fin quando sul display non verrà visualizzata la modalità CD. Durante la riproduzione è possibile operare con i consueti elementi di controllo. Utilizzarli come segue: > Sospendere o proseguire la riproduzione > Fermare la riproduzione > Espulsione/Eject > Premere per passare all'ultimo titolo, tenere premuto per scorrere rapidamente indietro > Premere per passare al titolo successivo, tenere premuto per scorrere rapidamente in avanti > Opzioni di riproduzione Nel caso in cui DIGITRADIO sia stata collegata in precedenza a un altro apparecchio situato nella zona di copertura, la connessione verrà stabilita automaticamente.

> Attivare il Bluetooth del proprio lettore musicale, ad es. di uno smartphone o di un tablet. La procedura di aivazione del Bluetooth del proprio leore musicale è riportata nelle istruzioni per l'uso dell'apparecchio che si desidera collegare alla DigitRadio. Alla DIGITRADIO è possibile collegare sempre solo 1 apparecchio. Tenere presente la portata Bluetooth massima di 10 metri ed evitare di oltrepassarla per garantire una qualità impeccabile della riproduzione. > Selezionare l'elenco degli apparecchi Bluetooth trovati dal proprio lettore musicale. > Cercare nell'elenco la voce DIGITRADIO 600 o 630 e selezionarla. > Nel caso in cui venga richiesto l'inserimento di un PIN, immettere "0000" (4 volte zero). > Se il collegamento è terminato correttamente, smette di lampeggiare sul display della DIGITRADIO.

11.3 Riprodurre musica

> Selezionare sul proprio lettore di musica un titolo musicale e riprodurlo. > Il suono viene quindi riprodotto attraverso la DIGITRADIO. Se si utilizzano apparecchi compatibili, avvalendosi dei tasti di riproduzione del telecomando della DigitRadio è possibile controllare la riproduzione sul proprio leore musicale. Fare aenzione a non impostare un volume eccessivamente basso sul proprio leore musicale. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 160-161 22/06/2018 09:32162 163

13.3 Impostare la sveglia

La funzione di sveglia può essere utilizzata solo se è stata impostata l'ora correa. A seconda della configurazione, l'impostazione può essere automatica oppure manuale. L'orario può essere impostato manualmente o può essere aggiornato mediante DAB/FM oppure Internet. Ulteriori informazioni al riguardo al punto 14.3. > Selezionare una delle memorie di sveglia Sveglia 1 o Sveglia 2 con i tasti q o p o SCROLL&SELECT e confermare con OK. > Successivamente seguire tutti i punti nell'ordine riportato. Confermare ogni inserimento premendo il tasto OK: Ripetizione > Off, Giornaliero, Una volta, Week-end, Giorni feriali. Ora > Impostare l'ora alla quale si desidera essere svegliati con i tasti p/q e t/u. Modalità > Summer, Radio Internet, DAB, FM. Programma > Ascoltato per ultimo o un programma salvato sui tasti numerici 1...12. Volume > Con i tasti p/q selezionare il volume con cui si desidera essere svegliati. > Per salvare la sveglia con le impostazioni effettuate, selezionare Salvare. La sveglia è aiva non appena si è impostata la ripetizione di sveglia in Giornaliera, Una volta, Week- end o Giorni feriali. Nella barra di stato appare a quel punto il simbolo della sveglia con il numero corrispondente della sveglia aiva . 13 Funzioni avanzate

> Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > Sleep. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1. > Con i tasti p o q o SCROLL&SELECT è possibile impostare l'intervallo di tempo su Sleep off, 15, 30, 45, 60 minuti. Allo scadere del tempo l'apparecchio passa da qualsiasi modalità a standby. In alternativa: > premere il tasto SLEEP dell'apparecchio. Nella barra di stato del display appare il simbolo di un orologio con il tempo restante fino al passaggio in standby della DIGITRADIO.

> Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > Sveglia. In alternativa: > premere il tasto ALARM dell'apparecchio. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 162-163 22/06/2018 09:32164 165

14.1.1 Impostazioni EQ personali

> Selezionare nel menu Equalizzatore > I miei EQ > Selezionare Bassi per aumentare/ridurre i bassi o Alti per aumentare/ridurre gli alti. > Modificare il valore con i tasti p o q o SCROLL&SELECT e premere quindi OK. Questa preimpostazione si può aprire in qualsiasi momento alla voce Il mio EQ.

14.2 Impostazioni Internet

> Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema >Impostazioni Internet. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il menu principale come descrio al punto 5.1. In questo menu l'utente trova le proprie impostazioni e i dati della connessione Internet. > Selezionare Assistente di rete per creare una connessione WLAN. L'assistente di rete mostra tue le stazioni WLAN nella zona di copertura e l'opzione cavo. Selezionare la rete WLAN con il tasto OK ed inserire se necessario la password corrispondente utilizzando la tastiera visualizzata. Selezionare quindi e premere il tasto OK. Se la password è correa, viene creata una connessione a questa rete. Per annullare l'inserimento, selezionare e premere il tasto OK. In caso di errore, è possibile eliminare la leera inserita per ultima con .

13.4 Spegnere la sveglia dopo l'allarme

> Premere il tasto On/Standby per spegnere la sveglia. > Premere il tasto SNOOZE per accendere la funzione Snooze. Premendo ripetutamente SNOOZE o ruotando SCROLL&SELECT è possibile selezionare la durata della pausa, che può essere di 5, 10, 15 o 30 minuti. Sul display il simbolo della sveglia rimane visualizzato se la ripetizione della sveglia è impostata su Giornaliera, Week-end o Giorni feriali.

13.5 Spegnere la sveglia

> Selezionare nel menu della sveglia corrispondente Ripetizione: Off. 14 Impostazioni di sistema

> Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel menu principale Impostazioni di sistema > Equalizzatore. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il menu principale come descrio al punto 5.1. Qui è possibile eseguire diverse impostazioni di equalizzatore per personalizzare il suono secondo le proprie preferenze. È possibile scegliere tra: Normale, Medio, Jazz, Rock, Soundtrack, Classica, Pop, Notizie, e Il mio EQ.

> Selezionare Impostazioni di aggiornamento per stabilire se l'aggiornamento dell'ora deve avvenire automaticamente tramite DAB, FM o Internet o se si desidera inserirlo manualmente. > A tal fine selezionare Aggiornamento mediante DAB, Aggiornamento mediante FM, Aggiornamento mediante NET o Nessun aggiornamento. > All'opzione Impostare formato è possibile attivare il formato a 12 o 24 ore. Confermare la selezione con il tasto OK. > Selezionare su Time zone il fuso orario nel quale ci si trova al momento. > Su Ora legale si stabilisce se l'ora legale deve essere attiva.

> Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema > Lingua. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il menu principale come descrio al punto 5.1. > Con p o q o SCROLL&SELECT selezionare la lingua e confermare la selezione premendo OK.

14.5 Impostazione di fabbrica

Se cambia il punto di collocazione dell'apparecchio, ad es. in seguito a trasloco, è possibile che alcune emittenti memorizzate non vengano più ricevute. In questo caso, ripristinando le impostazioni di fabbrica è possibile cancellare tutte le emittenti memorizzate e avviare così una nuova ricerca delle emittenti. > Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema > Impostazioni di fabbrica. > Confermare premendo OK. > Selezionare con t o u Sì e confermare la domanda di sicurezza premendo OK.

14.2.1 Connessione WPS

> Selezionare Creare WPS se il proprio router dispone di una funzione WPS. In tal modo viene creata una connessione diretta con il router senza dover inserire la password WLAN. L'utente può consultare come aivare il WPS del proprio router nelle istruzioni per l'uso di quest'ultimo. > Avviare il WPS sul proprio router premendo il tasto corrispondente. > Selezionare sulla DIGITRADIO premere il tasto e osservare le indicazioni sul display. > Se il proprio router supporta solo il PIN WPS, selezionare sulla DIGITRADIO PIN e annotare il PIN mostrato sul display. Questo PIN dovrà essere successivamente inserito nel router. Per visualizzare ulteriori informazioni sulla connessione auale, selezionare Visualizzare impostazioni. Selezionare Impostazioni manuali se si conoscono i parametri della propria rete e se si desiderano configurare manualmente. Osservare le note riportate sul display.

14.2.2 Eliminare le impostazioni di rete non più necessarie

> Selezionare Eliminare il profilo di rete per eliminare le connessioni non più necessarie.

14.3 Impostazioni di tempo

> Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema >Impostazioni di tempo. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1. > Selezionare Impostazione data/ora per impostare manualmente la data e l'ora. Con i tasti t o u selezionare un valore. Modificarlo con i tasti p o q. > Confermare premendo OK. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 166-167 22/06/2018 09:32168 169

> Selezionare su Data/Ora il formato desiderato per la visualizzazione del tempo (punto 14.3). > Nel passo successivo l'utente deve scegliere da quale fonte dovrà essere sincronizzato il tempo (punto 14.3). > Successivamente selezionare se attualmente vige l'ora legale o quella solare. Dopo le impostazioni di data e ora vengono eseguite alcune impostazioni di rete. > Assicurarsi che l'apparecchio si trovi nell'area della rete WLAN desiderata e di essere in possesso dei dati di accesso o di aver collegato un cavo di rete. In alcuni casi può essere necessario eseguire alcune impostazioni sul router. In questo caso consultare le rispettive istruzioni per l'uso. Dopo una ricerca automatica attraverso reti wireless disponibili viene mostrato il risultato. > Selezionare la rete wireless desiderata o il cavo e confermare la selezione con OK. Se si tratta di una rete protetta, verrà richiesto l'inserimento della chiave di accesso corrispondente. > Con l'aiuto dei tasti a freccia o di SCROLL&SELECT contrassegnare il segno corrispondente. > Immettere il segno desiderato premendo il tasto OK o SCROLL&SELECT. Procedere in questo modo fin quando si osserva la chiave di accesso completa nel campo di inserimento. Selezionare e confermare il campo BKSP, è così possibile eliminare di nuovo il segno inserito per ultimo. Il campo CANCEL si utilizza per annullare l'inserimento. > Per terminare l'assistente premere il tasto OK o SCROLL&SELECT quando sul display compare Assistente di configurazione terminato.

> Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale Impostazioni di sistema > Info. Tutte le emittenti e le impostazioni precedentemente salvate vengono cancellate. A reset avvenuto è possibile avviare o saltare l'assistente di rete (punto 14.7).

14.6 Update del soware

È possibile che con una certa cadenza vengano messi a disposizione aggiornamenti di software che possono contenere miglioramenti o rettifiche di errori. La DIGITRADIO è in tal modo sempre nella versione più recente. > Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel menu principale Impostazioni di sistema > Software update. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1. > Selezionare Auto Update se la DIGITRADIO deve cercare periodicamente nuove versioni del software. > Selezionare Controllare adesso, se si desidera verificare se è disponibile una versione più recente del software. Se viene rilevato un aggiornamento soware, seguire le indicazioni del display. Per trovare e caricare gli aggiornamenti soware, la Radio digitale deve essere connessa a Internet. Non spegnere la DIGITRADIO durante il processo di aggiornamento!

14.7 Assistente di configurazione

> Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema > Assistente di configurazione. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il menu principale come descrio al punto 5.1. Alla prima accensione si avvia automaticamente l'assistente di configurazione. > Non appena viene visualizzato sul display Eseguire ora, selezionare SÌ. Se si seleziona NO l'assistente viene chiuso e l'utente deve eseguire manualmente le impostazioni necessarie. L'utente viene a questo punto guidato nelle impostazioni passo dopo passo. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 168-169 22/06/2018 09:32170 171

La configurazione di gruppo può essere eseguita anche nel menu Menu principale > Impostazioni di sistema > Multiroom.

14.10.1 Visualizzare deagli

Questo menu indica lo stato auale di raggruppamento. Consente, fra le altre cose, di verificare se la DIGITRADIO è connessa come server o client di un gruppo.

14.10.2 Creare nuovo gruppo

> Inserire innanzitutto un nome del gruppo. > Dall'elenco visualizzato selezionare a questo punto gli apparecchi che si desiderano aggiungere al gruppo. Gli apparecchi già aggiunti al gruppo sono contrassegnati da un *.

14.10.3 Aggiungere al gruppo

Utilizzare questo menu per aggiungere altri apparecchi a un gruppo esistente. Gli apparecchi già aggiunti al gruppo sono contrassegnati da un *. Per poter aggiungere apparecchi va innanzitutto creato un gruppo.

14.10.4 Visualizzare i client

Questo menu mostra all'utente tui gli apparecchi (client) appartenenti al gruppo.

14.10.5 Uscire dal gruppo

Utilizzare questo punto del menu per uscire dal gruppo attuale.

14.10.6 Eliminare gruppo

Questo punto del menu elimina il gruppo attuale e svincola nuovamente tutti gli apparecchi aggiunti al gruppo. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1. > Confermare premendo OK. > Viene indicata la versione del software. > Abbandonare questo menu premendo il tasto MENU.

14.9 Illuminazione del display

È possibile impostare la luminosità del display sia per il funzionamento che per lo standby. > Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema > Illuminazione. Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1. > Selezionare Funzionamento o Standby per eseguire le impostazioni della modalità di funzionamento o di quella standby. > È possibile impostare la luminosità in tre intervalli di Alto, Medio e Basso. > Confermare la scelta con OK.

In collegamento con la app MyDigitRadio Pro la DIGITRADIO offre supporto multiroom (maggiori informazioni nella app MyDigitRadio Pro e sul sito www.technisat.de). Con la app MyDigitRadio Pro è possibile comandare apparecchi dotati di multiroom o unirli in gruppi nei quali viene poi riprodotta sincronicamente la stessa musica. Se un apparecchio di un gruppo viene acceso o spento, verranno accesi o spenti anche tutti gli altri apparecchi dello stesso gruppo. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 170-171 22/06/2018 09:32172 173

16 Risoluzione di errori Se l'apparecchio non funziona come previsto, eseguire una verifica sulla base delle tabelle seguenti. Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si accende. L’apparecchio non è alimentato con la corrente. Collegare correttamente l'alimentatore alla presa di corrente. Non si sente alcun suono. Alzare il volume. Accendere l'apparecchio di riproduzione o aumentarne il volume. È possibile che sia stata scelta la fonte sbagliata. Il display non si accende. Spegnere, accendere di nuovo l'apparecchio con POWER. Il telecomando non funziona. Batterie scariche o non inserite correttamente. Verificare la polarità, cambiare le batterie. Connessione IR interrotta. Rimuovere gli oggetti che si trovano tra il telecomando e l'apparecchio. Distanza eccessiva. Distanza massima dall'apparecchio: ca. 5 metri 15 Pulizia Al fine di evitare il rischio di scossa elerica, non è consentito pulire l'apparecchio con un panno bagnato o soo l'acqua corrente. Prima della pulizia togliere la spina dalla presa! Non utilizzare spugne abrasive, polveri abrasive e solventi come alcool o benzina. Non utilizzare le seguenti sostanze: acqua salina, inseicidi, solventi in cloro o acidi (clorammonio), polveri abrasive. Pulire l'alloggiamento con un panno morbido, inumidito con acqua. Non utilizzare solventi, spirito, diluenti ecc., in quanto possono danneggiare la superficie dell’apparecchio. Pulire il display solo con un panno di cotone morbido. Utilizzare un panno di cotone, eventualmente con piccole quantità di sapone non alcalino, diluito a base di acqua o alcool. Strofinare delicatamente la superficie con il panno in cotone fin quando questa non è completamente asciua. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 172-173 22/06/2018 09:32174 175

17 Dati tecnici / Avvertenze del produore Con riserva di modifiche ed errori. Le dimensioni sono valori approssimativi. Modalità di ricezione Internet, DAB/DAB+, FM, USB, CD, rete Alimentazione di corrente Ingresso AC: 110-240 V, 50-60 Hz Uscita DC: 18 V, 3300 mA Frequenze FM: 87.5-108 MHz DAB/DAB+: 174.928 - 239.200 MHz Consumo elettrico In funzionamento: massimo 59,4 W, in standby: < 1 W Dimensioni 400 mm x 215 mm x 175 mm Note per lo smaltimento: Smaltimento dell'imballaggio: Nel trasporto verso l'utente, il nuovo apparecchio è stato proteo con l'imballaggio. Tui i materiali impiegati sono rispeosi dell'ambiente e riciclabili. Si prega di smaltire l’imballaggio nel rispeo dell’ambiente. Informarsi presso il rivenditore o l’ente comunale di smaltimento per le auali modalità di smaltimento. Pericolo di soocamento! Non lasciare ai bambini l'imballaggio e i suoi componenti. Pericolo di soocamento dovuto a pellicole e altri materiali di imballaggio. Sintomo Possibile causa/rimedio La ricezione tramite DAB/FM non è di buona qualità. Modificare l'orientamento dell'antenna o la posizione della DigitRadio. La connessione al router WLAN non funziona. Verificare se l'intensità del segnale del router è sufficiente. Verificare nelle impostazioni del router se lo stesso consente nuove connessioni. Verificare la password WLAN e inserirla nuovamente. Se non è possibile eliminare l'anomalia anche dopo aver eseguito le verifiche descritte, contattare il produttore. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 174-175 22/06/2018 09:32EN

Smaltimento dell'apparecchio I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Uno smaltimento rispeoso dell'ambiente consente di riutilizzare materie prime preziose. Informarsi presso la propria amministrazione comunale sulle possibilità di smaltimento ecologico e conforme dell'apparecchio. Prima di procedere allo smaltimento dell'apparecchio vanno rimosse le baerie. Il presente apparecchio è contrassegnato in conformità alla direiva 2002/96/UE sulle apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE). Al termine del ciclo di vita questo prodoo non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, deve invece essere depositato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elerici ed eleronici. Il simbolo sul prodoo, sulle istruzioni per l'uso o sulla confezione ne indica le modalità di smaltimento. I materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura. Con il riciclo, il riutilizzo dei materiali o con altre forme di riutilizzo dei vecchi apparecchi l'utente dà un importante contributo alla protezione dell'ambiente. Pericolo di morte! Staccare la spina dagli apparecchi fuori uso. Togliere il cavo di rete e rimuoverlo insieme alla spina. Digitale Stereo Internet-, DAB+ en FM radio met 2.1 luidsprekersysteem, Bluetooth, USB aansluiting, CD speler en Spotify Connect DIGITRADIO 600 Handleiding BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 176-177 22/06/2018 09:32178 179