DigitRadio 4 C - Radio TECHNISAT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Radio stereo FM/DAB+ con Bluetooth
Marca	TechniSat
Modello	DigitRadio 4 C
Dimensioni (L × A × P)	380 × 133 × 179 mm
Peso	3,63 kg
Alimentazione	Alimentatore fornito CC 12 V / 3 A (modello SOY-1200300EU-056)
Consumo elettrico	In funzionamento tipico: 3 W (DAB, 50% volume); Standby: <0,35 W; Spento: <0,3 W
Schermo	Colore TFT 320 × 240 pixel RGB
Potenza audio	2 × 10 W RMS
Modalità di ricezione	DAB+, FM, Bluetooth, AUX
Gamme di frequenze	FM: 87,5–108 MHz; DAB/DAB+: 174–240 MHz; Cavo DAB+: 252–261 MHz; Bluetooth: 2,402–2,480 GHz
Memoria delle stazioni	20 stazioni FM e 20 stazioni DAB+
Funzioni principali	Sveglia doppia, timer di spegnimento, equalizzatore con preimpostazioni, slideshow DAB+, display RDS
Connettività	Bluetooth V4.1, presa cuffia jack 3,5 mm, ingresso AUX jack 3,5 mm, antenna telescopica, collegamento LNB
Telecomando	In dotazione, funziona con 2 batterie AAA (non incluse)
Manutenzione e pulizia	Scollegare l'alimentazione prima della pulizia; utilizzare un panno morbido e asciutto o leggermente umido; evitare solventi, alcol, prodotti abrasivi
Sicurezza	Non aprire l'apparecchio; utilizzare solo l'alimentatore fornito; non esporre all'acqua né a fonti di calore; tenere fuori dalla portata dei bambini
Riparabilità	Non riparare da soli; contattare il servizio post-vendita TechniSat
Contenuto della confezione	1 × DIGITRADIO 4 C, 1 × antenna telescopica con strumento di montaggio, 1 × telecomando, 1 × batteria per telecomando, 1 × alimentatore, 1 × manuale d'uso

Domande frequenti - DigitRadio 4 C TECHNISAT

Come eseguire una ricerca completa delle stazioni DAB+?

Premere il tasto SCAN del telecomando o andare su MENU > [Impost. ricerca] > [Ricerca completa] e confermare con OK. L'apparecchio scansiona tutti i canali DAB+ e riproduce la prima stazione trovata in ordine alfabetico.

Come impostare la sveglia sulla DigitRadio 4 C?

Premere il tasto Sveglia 1/2 del telecomando. Selezionare la sveglia da configurare con ▲/▼ quindi premere OK. Impostare le opzioni: Sveglia (On/Off), Ripetizione (Tutti i giorni, Una volta, Giorni feriali, Fine settimana), Data e ora, Sorgente (SNOOZE, DAB, FM), Durata e Volume. Confermare ogni passaggio con OK.

Come accoppiare uno smartphone in Bluetooth?

Mettere la radio in modalità Bluetooth premendo MODE fino a vedere [Bluetooth] e [Accoppiamento richiesto]. Sul proprio smartphone, attivare il Bluetooth e cercare i dispositivi. Selezionare DIGITRADIO 4 C nell'elenco. Una volta accoppiato, viene emesso un segnale acustico e il nome del dispositivo viene visualizzato sulla radio.

Come regolare l'equalizzatore?

Premere MENU, quindi selezionare [Impost. audio] > [Equalizzatore]. È possibile scegliere [Ottimale] per un suono preimpostato o [MioEQ] per regolare manualmente Alti, Bassi e Volume (Loudness). Utilizzare ▲/▼ per modificare i valori da -7 a +7 e confermare con OK.

Cosa fare se lo schermo non si accende?

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica per alcuni secondi, poi ricollegarlo. Se il problema persiste, verificare che l'alimentatore sia correttamente collegato e che la presa di corrente funzioni. Contattare il servizio post-vendita se necessario.

Come memorizzare una stazione FM in una posizione di memoria?

Selezionare la stazione FM desiderata. Tenere premuto il tasto FAV fino alla visualizzazione di [Memorizza programma]. Utilizzare ▲/▼ per scegliere una posizione (da 1 a 20) quindi premere OK. È anche possibile tenere premuto un tasto di selezione diretta (1-3 sull'apparecchio, 1-10 sul telecomando).

Come utilizzare l'ingresso AUX?

Collegare il dispositivo esterno (lettore MP3, smartphone, ecc.) alla presa AUX-IN (jack 3,5 mm) sul retro della radio. Premere MODE fino a selezionare [Ingresso AUX]. Il volume si regola normalmente; la riproduzione è controllata dal dispositivo esterno.

Come impostare l'ora manualmente?

Andare su MENU > [Impost. sistema] > [Ora/Data] > [Imposta]. Utilizzare ▲/▼ per modificare giorno, mese, anno, ora e minuti, confermando ogni campo con OK. Affinché l'impostazione venga applicata, disattivare la sincronizzazione automatica in [Sincronizza] scegliendo [Nessun aggiornamento].

Come ripristinare la radio alle impostazioni di fabbrica?

Andare su MENU > [Impost. sistema] > [Impostazioni di fabbrica]. Selezionare [Sì] e premere OK. L'apparecchio si riavvia e tutte le impostazioni e le stazioni memorizzate vengono cancellate. È anche possibile tenere premuti contemporaneamente i tasti MENU e 1 mentre si ricollega l'alimentazione.

Come pulire l'apparecchio?

Prima di pulire, scollegare l'alimentazione. Utilizzare un panno morbido e asciutto per il corpo e lo schermo. Per le macchie, inumidire leggermente il panno con acqua o una soluzione saponosa non alcalina. Non utilizzare mai alcol, solventi o prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare la superficie.

MANUALE UTENTE DigitRadio 4 C TECHNISAT

Intensità di segnale

Intensità minima del segnale

Istruzioni per l'uso

DIGITRADIO 4 C

Radio stereo DAB+/VHS con Bluetooth

1 Immagini

1.1 Vista frontale

1.2 Vista posteriore

1 Ricevitore IR
2 Display a colori
3 Speaker
4 Jack per cuffie (jack da 3,5 mm)
5 Manopola VOL/STANDBY
6 Pulsanti di riproduzione (solo in modalità Bluetooth):

Titolo precedente

Stop

Riproduzione/pausa

Titolo successivo

7 Tasti funzione:

MODE

Selezione della sorgente/commutazione della modalità

MENU Apertura del menu principale

FAV Memoria dei preferiti

Indietro Annulla la selezione, esci dal menu, torna indietro

8 Tasti di scelta rapida 1-3

9 Manopola SELECT/SNOOZE (il tasto funziona anche come tasto INFO)
10 Collegamento di servizio
11 Collegamento antenna (presa F, per antenna telescopica)
12 Ingresso AUX (jack da 3,5 mm)
13 Collegamento dell'alimentatore/alimentazione DC 12 V, 3 A

1.3 Telecomando

14	Mute/Silenzioso	35	Volume + / ▶
15	Equalizzatore/EQ	36	Programma - / ▼
16	SCAN	37	INFO
17	Ripetizione*	38	Tasti numerici/
18	Shuffle*	tasti di selezione
19	Titolo precedente		diretta
20	Stop	39	Memoria FAV
21	MENU
22	OK/Selezione
23	Volume - / ◀
24	BACK/Indietro
25	Inserimento cifre
26	On/Standby
27	Sleep timer
28	Sveglia 1/2
29	Cartella -*
30	Cartella +*
31	Titolo successivo
32	Riproduzione/pausa
33	Modalità/Sorgente
34	Programma + / ▲

2 Indice

1 Immagini....184

1.1 Vista frontale....184

1.2 Vista posteriore 184

1.3 Telecomando....185

2 Indice....186

3 Premessa....188

3.1 Destinatari delle presenti istruzioni per l'uso....188

3.1.1 Uso conforme alle disposizioni....188

3.2 Note importanti 188

3.2.1 Sicurezza....188

3.2.2 Smaltimento....190

3.2.3 Indicazioni legali....193

3.2.4 Indicazioni per l'assistenza....194

4 Posizionamento dell'apparecchio....194

5 Descrizione di DIGITRADIO 4 C....196

5.1 Contenuto della confezione....196

5.2 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 4 C....196

5.3 Preparare DIGITRADIO 4 C al funzionamento....196

5.3.1 Collegare e orientare l'antenna telescopica 196

5.3.2 Collegare l'alimentatore 196

5.3.3 Inserire le batterie nel telecomando....196

5.3.4 Utilizzare le cuffie....197

5.4 Funzioni generali dell'apparecchio 198

5.4.1 Accendere l'apparecchio 198

5.4.2 Spegnere l'apparecchio....198

5.4.3 Selezione della fonte....199

5.4.4 Impostazione del volume....199

5.4.5 Display....200

6 Uso del menu 200

7 La funzione DAB+ (Digital Radio)....201

7.1 Cos'è il DAB+ e il cavo DAB+ 201

7.1.1 Compressione dei dati....202

7.2 Ricezione DAB+ (radio digitale) 202

7.2.1 Eseguire una ricerca completa 202

7.2.2 Selezionare l'emittente 203

7.2.3 Salvare l'emittente DAB+ su uno slot di memoria....203

7.2.4 Aprire l'emittente DAB+ da uno slot di memoria....203

7.2.5 Sovrascrittura/cancellazione di uno slot di memoria.... 204

7.2.6 Intensità del segnale 204

7.2.7 Impostazione manuale.... 204

7.2.8 Personalizzazione del volume (DRC) 204

7.2.9 Cancellare emittenti non attive....205

8 Modalità FM (VHF) 205

8.1 Attivare la modalità radio FM 205

8.2 Ricezione FM (VHF) con informazioni RDS....205

8.3 Ricerca automatica di emittenti....205

8.4 Ricerca manuale di emittenti....206

8.5 Impostazione di ricerca automatica....206

8.6 Impostazione audio 206

8.7 Salvare l'emittente FM su uno slot di memoria....206

8.8 Aprire l'emittente FM da uno slot di memoria 206

8.9 Sovrascrittura/cancellazione di uno slot di memoria....207

9 Bluetooth....207

9.1 Attivare il funzionamento del Bluetooth....207

9.2 Collegare un apparecchio esterno....207

9.3 Sospendere il collegamento 208

10 Ingresso audio....208

11 Ulteriori funzioni....208

11.1 Sleep Timer 209

11.2 Sveglia 210

11.2.1 Configurazione della sveglia 210

11.2.2 Spegnere la sveglia dopo l'allarme.... 210

11.3 Equalizzatore....211

11.3.1 Il mio EQ 211

12 Impostazioni di sistema 211

12.1 Impostazione di data e ora.... 211

12.1.1 Impostare manualmente data/ora 211

12.1.2 Aggiornare l'ora 212

12.1.3 Impostazione del formato dell'ora 212

12.1.4 Impostare il formato della data 212

12.2 Impostazioni del display.... 212

12.3 Lingua....214

12.4 Impostazione predefinita 214

12.5 Versione SW 214

12.6 Aggiornamento SW 214

13 Pulizia 215

14 Risoluzione di errori....216

15 Dati tecnici/Avvertenze del fabbricante....217

3 Premessa

Le presenti istruzioni per l'uso illustrano all'utente l'utilizzo conforme e sicuro dell'apparecchio radio, di seguito denominato DIGITRADIO 4 o apparecchio.

3.1 Destinatari delle presenti istruzioni per l'uso

Le istruzioni per l'uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.

3.1.1 Uso conforme alle disposizioni

L'apparecchio è stato sviluppato per la ricezione di trasmissioni radio DAB+/FM. È in grado di riprodurre contenuti multimediali tramite Bluetooth. L'apparecchio è concepito per l'uso privato e non è indicato per l'utilizzo a fini commerciali.

3.2 Note importanti

Al fine di minimizzare i rischi per la sicurezza, evitare danni all'apparecchio e contribuire alla tutela dell'ambiente, seguire le indicazioni riportate di seguito. Leggere attentamente tutte le indicazioni di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire tassativamente tutte le indicazioni e le avvertenze riportate nelle presenti istruzioni per l'uso e sul retro dell'apparecchio.

Attenzione: indica una nota importante a cui bisogna tassativamente attenersi per evitare difetti dell'apparecchio, perdite o usi illeciti di dati o un funzionamento indesiderato.

Suggerimento - indica una nota per la funzione descritta o per una funzione correlata, con indicazione del punto corrispondente delle istruzioni.

3.2.1 Sicurezza

Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione DIGITRADIO 4 C. Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle misure di sicurezza.

Non aprire mai l'apparecchio! Il contatto con componenti sotto tensione è pericoloso per la vita!

Un intervento resosi eventualmente necessario potrà essere effettuato solo da personale qualificato.

L'apparecchio può essere messo in funzionamento solo in un clima temperato.

In caso di trasporto prolungato al freddo e di successivo passaggio ad ambienti caldi, non accendere immediatamente, attendere invece la compensazione della temperatura.

Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua. Se penetra acqua nell'apparecchio, spegnerlo e contattare l'assistenza.

Non esporre l'apparecchio a fonti di calore che lo riscaldano oltre il normale utilizzo.
In caso di temporale, staccare l'apparecchio dalla presa di corrente. La sovratensione può danneggiare l'apparecchio.
In caso di difetti vistosi dell'apparecchio, produzione di cattivi odori o di fumo, di rilevanti errori di funzione, di danni all'alloggiamento, spegnere l'apparecchio e avvertire l'assistenza.
⚠️ L'apparecchio deve essere azionato solo con la tensione di rete indicata sull'alimentatore.
⚠️ Non provare mai ad azionare l'apparecchio con una tensione diversa.
⚠️ L'alimentatore deve essere collegato solo dopo aver terminato correttamente l'installazione.
⚠ Poiché l'unità viene scollegata dalla rete elettrica scollegando l'adattatore di rete, è essenziale che sia sempre facilmente accessibile.
Se l'alimentatore è difettoso o se l'apparecchio presenta altri danni, non è consentito metterlo in funzione.
⚠️ Quando si stacca l'alimentatore dalla presa, tirare dalla spina, non dal cavo.
Non mettere in funzione l'apparecchio in prossimità di vasche, piscine o spruzzi d'acqua.
Non provare mai a riparare da soli un apparecchio guasto. Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di assistenza clienti.
Corpi estranei, come ad es. spilli, monete, ecc., non devono cadere all'interno dell'apparecchio. Non toccare i contatti di collegamento con oggetti metallici o con le dita. Ne possono derivare dei cortocircuiti.
⚠️ Sull'apparecchio non è consentito collocare fonti di incendio, come ad es. candele accese.
Non permettere mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio in assenza di sorveglianza.
L'apparecchio resta collegato alla rete elettrica anche in stato spento/standby. Tirare la spina dalla presa se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato. Tirare solo dalla spina, non dal cavo.
Non ascoltare la musica o la radio a un volume elevato, ciò può causare danni permanenti all'udito.

Questo apparecchio non è pensato per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o assenza di esperienza e/o conoscenze, tranne nei casi in cui queste sono controllate da una persona responsabile della loro sicurezza o hanno ricevuto istruzioni su come utilizzare l'apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

È vietato apportare modifiche all'apparecchio.

Gli apparecchi danneggiati e i componenti accessori danneggiati non devono essere utilizzati.

L'antenna telescopica in dotazione deve essere serrata solo a mano. In caso contrario, il collegamento dell'antenna potrebbe essere danneggiato e potrebbero verificarsi interferenze nella ricezione.

Uso delle batterie

Controllare che le batterie non siano maneggiate da bambini. I bambini potrebbero portarle alla bocca e ingerirle, ciò può causare gravi danni alla loro salute. In questo caso contattare immediatamente un medico! Conservare pertanto le batterie fuori dalla portata dei bambini.

L'apparecchio può essere messo in funzione solo con le batterie conformi a questo apparecchio.

Non è consentito caricare le batterie normali. Le batterie non devono essere riattivate con altri mezzi, smontate, riscaldate o gettate in fiamme aperte (rischio di esplosione!).

Pulire i contatti delle batterie e dell'apparecchio prima dell'inserimento.

In caso di inserimento errato della batteria vi è pericolo di esplosione!

Sostituire le batterie solo con batterie del tipo corretto e del numero di modello corretto

Attenzione! Non esporre le batterie a condizioni estreme.

Non riporle su caloriferi, non esporle all'irradiazione solare diretta!

Le batterie che presentano una fuoriuscita di liquido o danneggiate possono causare irritazioni al contatto con la pelle. In questo caso utilizzare guanti protettivi adeguati. Pulire il vano batteria con un panno asciutto.

Estrarre le batterie se l'apparecchio non verrà utilizzato per un periodo prolungato.

3.2.2 Smaltimento

L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Si prega di consegnarli al "Sistema duale" di raccolta differenziata separandoli correttamente. Al termine del suo ciclo di vita, questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

Viene segnalato con il simbolo presente sul prodotto, nelle istruzioni per l'uso e sull'imballaggio.

I materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura.

Con il riciclo, il riutilizzo dei materiali o con altre forme di riutilizzo dei vecchi apparecchi, l'utente dà un importante contributo alla protezione ambientale.

Si prega di informarsi sul centro di smaltimento competente presso l'amministrazione comunale. Evitare che i rottami elettronici vengano gettati tra i rifiuti domestici, provvedere invece a smaltirli correttamente (ritiro a cura di un'azienda specializzata, rifiuti speciali).

Le batterie/pile possono contenere sostanze tossiche nocive per la salute e per l'ambiente. Le batterie sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE. Queste non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici.

Note per lo smaltimento:

Smaltimento dell'imballaggio:

Nel trasporto verso l'utente, il nuovo apparecchio è stato protetto con l'imballaggio. Tutti i materiali impiegati sono rispettosi dell'ambiente e riciclabili. Si prega di smaltire l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Informarsi sulle nuove modalità di smaltimento presso il rivenditore o gli enti comunali di smaltimento.

Rischio di soffocamento! Non lasciare ai bambini l'imballaggio e i suoi componenti. Rischio di soffocamento dovuto a pellicole e altri materiali di imballaggio.

Smaltimento dell'apparecchio:

i vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Uno smaltimento rispettoso dell'ambiente consente di riutilizzare materie prime preziose. Informarsi presso la propria amministrazione comunale sulle possibilità di smaltimento ecologico e conforme dell'apparecchio. Prima di procedere allo smaltimento vanno rimosse dall'apparecchio le batterie/pile.

Il presente apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva 2012/19/UE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Al termine del suo ciclo di vita, questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sulla confezione ne indica le modalità di smaltimento. I materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura. Con il riciclo, il riutilizzo dei materiali o con altre forme di riutilizzo dei vecchi apparecchi, l'utente dà un importante contributo alla protezione ambientale.

Avvertenza importante sullo smaltimento delle batterie: le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano l'ambiente. Le batterie e le pile vanno quindi tassativamente smaltite in conformità alle disposizioni legali vigenti. Non gettare mai le batterie e le pile tra i rifiuti domestici. Le batterie e le pile usate possono essere consegnate gratuitamente al proprio rivenditore o presso gli appositi centri di smaltimento.

3.2.3 Indicazioni legali

Con la presente TechniSat dichiara che il modello di impianto radio DIGITRADIO 4 C è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

TechniSat non è responsabile per i danni del prodotto causati da azioni esterne, usura o utilizzo inappropriato, riparazioni non autorizzate, modifiche o incidenti.

Con riserva di modifiche ed errori di stampa. Aggiornamento 05/22. Copia e riproduzione ammesse solo con il permesso dell'editore. L'utente può ottenere la versione attuale delle istruzioni in formato PDF nella sezione Download del sito Web www.technisat.de.

DIGITRADIO 4 C e TechniSat sono marchi registrati di:

3.2.4 Indicazioni per l'assistenza

Questo prodotto è stato sottoposto a un controllo di qualità e ha un periodo di garanzia legale di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Per avvalersi dei diritti di garanzia, rivolgersi al rivenditore del prodotto.

Indicazione!

Per domande e informazioni o in caso di problemi con l'apparecchio è disponibile la nostra linea tecnica diretta:

Lun. - Ven. ore 08:00 - 18:00 al numero di tel.:

+49 03925/9220 1800.

Gli ordini di riparazione possono essere inviati anche online, direttamente al sito Web

www.technisat.de/reparatur.

Qualora fosse necessario spedire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo:

I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari.

4 Posizionamento dell'apparecchio

Posizionare l'apparecchio su una superficie solida, sicura e orizzontale. Provvedere ad una buona ventilazione.

tenzione!:

Non posizionare l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o nei pressi di tende e tappezzerie. Non si devono coprire le aperture di ventilazione, la circolazione di aria necessaria potrebbe risultarne compromessa. Questo potrebbe causare un incendio dell'apparecchio.

Non collocare l'apparecchio nei pressi di fonti di calore, come caloriferi. Evitare l'irradiamento diretto del sole e i luoghi in cui vi è un eccesso di polvere.

Non è consentita la collocazione in stanze con un'elevata umidità dell'aria, ad es. in una cucina o una sauna, poiché l'acqua di condensa può danneggiare l'apparecchio. L'apparecchio è pensato per l'uso in un ambiente asciutto e in un clima mite e non deve essere esposto al gocciolamento o agli schizzi di acqua.

Tenere presente che in determinate circostanze i piedi dell'apparecchio possono lasciare impronte di colore sulle superfici dei mobili. Utilizzare una protezione tra i mobili e l'apparecchio.
Tenere DIGITRADIO 4 C lontano da apparecchi che generano forti campi magnetici.
Non collocare oggetti pesanti sull'apparecchio.
Se l'apparecchio viene portato da un ambiente freddo ad uno caldo, all'interno dell'apparecchio si può formare della condensa. In questo caso attendere circa un'ora prima di metterlo in funzione.
Installare il cavo in modo che nessuno possa inciampare.
Verificare che il cavo di alimentazione o l'alimentatore siano sempre facilmente accessibili, in modo che l'apparecchio possa essere rimosso rapidamente dall'alimentazione elettrica!
La presa deve essere più vicina possibile all'apparecchio.
Per il collegamento alla rete, inserire interamente la spina nella presa.
Utilizzare un collegamento di rete idoneo, facilmente accessibile ed evitare l'uso di prese multiple!
Non afferrare la spina con mani umide, pericolo di scossa elettrica!
In caso di anomalie o la formazione di rumori e odori dall'alloggiamento, tirare immediatamente la spina dalla presa!
Se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, ad es. prima di intraprendere uno spostamento più lungo, tirare la spina.
Se l'apparecchio non viene azionato per un periodo prolungato, rimuovere la batteria, potrebbe scaricarsi danneggiando l'apparecchio. In caso di diminuzione della portata del telecomando, sostituire la batteria.
Il volume troppo alto, in particolare in cuffia, può causare danni all'udito.

5 Descrizione di DIGITRADIO 4 C

5.1 Contenuto della confezione

Prima della messa in funzione, verificare la presenza di tutte le parti nella confezione:

1 x DIGITRADIO 4 C
1 x Antenna telescopica con strumento di montaggio
1 x Telecomando
1 x Batterie per il telecomando
1 x Alimentatore
1 x Manuale di istruzioni per l'uso

5.2 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 4 C

DIGITRADIO 4 C è costituita da un ricevitore DAB+/FM con le seguenti funzioni:

• È possibile memorizzare fino a 20 emittenti DAB+ e 20 FM.
• La radio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogico) e DAB+ 174,9–239,2 MHz (antenna digitale), 252-261 MHz (cavo digitale).
• L'apparecchio dispone di un indicatore di data e ora.
• 3 tasti di scelta rapida.
• Riproduzione musicale mediante un collegamento Bluetooth.
• Display a colori

5.3 Preparare DIGITRADIO 4 C al funzionamento

5.3.1 Collegare e orientare l'antenna telescopica

Il numero e la qualità delle emittenti ricevute dipende dalle condizioni di ricezione sul luogo d'installazione. Con l'antenna telescopica è possibile ottenere una ricezione eccezionale.

Avvitare l'antenna telescopica sul connettore dell'antenna (11) e serrarla a mano con l'attrezzo di montaggio.
Impostare l'antenna telescopica ed estrarla interamente.

Spesso è importante orientare con precisione l'antenna telescopica, in particolare nelle aree marginali di ricezione DAB+. Sul sito Internet "www.dabplus.de" è possibile ad esempio trovare velocemente la posizione del ripetitore più vicino.

Avviare la prima ricerca accanto a una finestra in direzione del ripetitore. È possibile che il cattivo tempo limiti la corretta ricezione DAB+.

Non toccare l'antenna telescopica durante la riproduzione di una trasmissione. Il contatto potrebbe compromettere la ricezione e la riproduzione audio.

5.3.2 Collegare l'alimentatore

Collegare l'alimentatore fornito alla presa etichettata con DC-IN (13) sul retro di DIGITRADIO 4 C. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Accertarsi che la tensione d'esercizio dell'alimentatore sia conforme alla tensione di rete locale prima di collegarlo alla presa.

5.3.3 Inserire le batterie nel telecomando

Aprire il vano batterie sul retro del telecomando, spostandolo in direzione della freccia.
Inserire le batterie (2 AAA 1,5 V) secondo la polarità raffigurata nel vano batterie.
Richiudere con cura il coperchio del vano batteria in modo che le linguette di tenuta del coperchio si innestino nell'alloggiamento.

Sostituire tempestivamente le batterie che stanno per scaricarsi.

Le batterie che si stanno per scaricare possono causare danni al telecomando.

In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato, rimuovere le batterie dal telecomando.

Istruzioni importanti per lo smaltimento Le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano l'ambiente. Le batterie devono quindi essere sempre smaltite in conformità alle disposizioni legali vigenti. Non gettare mai le batterie tra i rifiuti domestici.

Non lasciare il telecomando in ambienti estremamente caldi o molto umidi.

5.3.4 Utilizzare le cuffie

Danni all'udito!

Non ascoltare la radio ad alto volume con le cuffie. Ciò può causare danni permanenti all'udito. Prima di usare le cuffie, regolare al minimo il volume dell'apparecchio.

Utilizzare solo cuffie con connettore jack da 3,5 mm stereo.

Inserire il connettore delle cuffie nella presa per le cuffie dell'apparecchio. La riproduzione audio avviene ora esclusivamente mediante cuffie, l'altoparlante è muto.
Se si desidera ascoltare nuovamente mediante altoparlanti, tirare il connettore delle cuffie dalla presa per cuffie dell'apparecchio.

Se si desidera impostare il volume massimo, prima del raggiungimento del volume massimo possibile compare l'avviso [Attenzione! Volume elevato! OK?]. Confermare il messaggio premendo il tasto OK. Successivamente è possibile regolare il volume al valore massimo possibile. L'impostazione viene memorizzata fino allo spegnimento successivo /all'accensione successiva dell'apparecchio.

5.4 Funzioni generali dell'apparecchio

5.4.1 Accendere l'apparecchio

Per garantire una buona ricezione DAB+/FM(VHF), estrarre interamente l'antenna che si trova sul lato posteriore dell'apparecchio. A tal fine osservare anche il punto 5.3.1.
Preparare DIGITRADIO 4 C al funzionamento come descritto ai punti 5.3.1 e 5.3.2.
Premendo sulla manopola VOL/STANDBY (5) o ON/Standby (26) sul telecomando è possibile spegnere DIGITRADIO 4 C.

Dopo la prima accensione si deve innanzitutto impostare la [Lingua]. Selezionare una delle lingue a disposizione con i tasti ▲ o ▼ e confermare la selezione premendo il tasto OK. L'apparecchio svolge quindi automaticamente una ricerca completa in modalità DAB. Durante la ricerca il display mostra il progresso nonché il numero di stazioni di radio digitale trovate. Al termine della ricerca delle emittenti viene riprodotto il primo canale DAB+.

5.4.2 Spegnere l'apparecchio

Premendo brevemente il tasto On/Standby è possibile commutare l'apparecchio in modalità di standby. Sul display compare brevemente l'indicazione [Standby]. Sul display vengono visualizzate la data e l'ora. È possibile modificare la luminosità del display in modalità di standby seguendo quanto indicato al punto 12.2.
Tenendo premuto il tasto On/Standby l'apparecchio viene messo in modalità di risparmio energetico e l'indicazione sul display si spegne. Sul display compare brevemente l'avviso [Spegnimento].

5.4.3 Selezione della fonte

Con il tasto MODE è possibile commutare tra le fonti DAB+ (Digital Radio), FM (VHF), Bluetooth e AUX. A tal fine, premere più volte il tasto o selezionare la sorgente con la manopola SELECT/SNOOZE.

Le fonti sono rappresentate da un simbolo.

DAB+

FM (VHF)

Bluetooth

AUX analogico

5.4.4 Impostazione del volume

Impostare il volume con i tasti VOL +/- (43, 26) o con il telecomando o ruotando il pulsante VOL/VOLUME (5) dell'apparecchio.

• Ruotare in senso orario – aumentare il volume
• Ruotare in senso antiorario – ridurre il volume

Il volume impostato compare sul display sotto forma di diagramma a barre. Osservare anche il punto 5.3.4 per il funzionamento con cuffie collegate.

Premere il tasto Muto/Silenzioso (14), per disattivare l'audio. Premere nuovamente il tasto per riprodurre l'ultimo volume impostato.

Se il volume viene abbassato completamente (mute), l'apparecchio passa in modalità standby dopo circa 15 minuti.

5.4.5 Display

In base alla funzione o all'opzione selezionata, sul display compaiono le seguenti informazioni:

5.4.5.1 Aprire le visualizzazioni del display

Premere il tasto MENU e selezionare il sottomenu [Imp. display] con i tasti ▲ / ▼. > [Display]. Premere quindi il tasto OK. Selezionare un'opzione con i tasti ▲ / ▼ e OK. È possibile selezionare la visualizzazione delle seguenti informazioni:

In modalità DAB+ (la funzione selezionata viene contrassegnata con “*”):

[Testo scorrevole] (testo di scorrimento con informazioni fornite in determinati casi dalle emittenti), [Potenza segnale], [Tipo di canale], [Ensemble], [Frequenza], [Bitrate e codec] e [Data].

In modalità FM (la funzione selezionata viene contrassegnata con “*”):

[Testo radio] (se trasmesso), [Tipo di programma] (PTY), [Frequenza], [Informazioni audio] e [Data].

In modalità Bluetooth (la funzione selezionata viene contrassegnata con “*”):

[Stato] (nome del dispositivo), [Titolo/Artista/Album] e [Data].

In alternativa, è possibile premere la manopola SELECT/SNOOZE dell'unità o i tasti INFO o OK del telecomando per cambiare le indicazioni del display.

5.4.5.2 Presentazione

Alcune stazioni DAB+ trasmettono informazioni aggiuntive come la copertina dell'album del brano corrente, pubblicità o dati meteo. Le dimensioni della finestra possono essere regolate con il tasto Play/Pausa o nel menu alla voce [Impostazioni di visualizzazione] > È possibile impostare[Dimensione immagine].

6 Uso del menu

Mediante il menu si accede a tutte le funzioni e impostazioni di DIGITRADIO 4 C. Per navigare nel menu si utilizzano i tasti MENU, BACK, ▲ / ▼ e OK. Il menu è suddiviso in sottomenu e contiene diverse voci e funzioni attivabili che possono cambiare in base alla sorgente selezionata. Per l'apertura del menu, premere brevemente il tasto MENU. Per cambiare sottomenu, premere prima i tasti ▲ / ▼ per visualizzare un sottomenu e successivamente il tasto OK, per aprire il sottomenu. Un asterisco (*) contrassegna l'attuale selezione.

Chiudere il menu: Premere più volte il tasto MENU o BACK (in base al sottomenu in cui ci si trova) fino a visualizzare nuovamente l'attuale canale radio.

Le impostazioni vengono salvate solo mediante pressione del tasto OK. Se invece si preme il tasto BACK, le impostazioni non vengono accettate e salvate (anche il tasto MENU assume la funzione di tasto “back” e si esce dal menu).

In queste istruzioni, le funzioni e i tasti da premere sono riportati in grassetto. Indicazioni del display in [parentesi quadre].

In determinati casi alcune visualizzazioni di testo (ad es. voci del menu, informazioni emittenti) sono troppo lunghe per la visualizzazione sul display. Dopo un breve lasso di tempo vengono quindi visualizzate come testo scorrevole.

Nota sul funzionamento dell'unità:

Sia la manopola VOL/STANDBY che la manopola SELECT/SNOOZE possono essere ruotate e premute.

Premere la manopola VOL/STANDBY: Accensione/spegnimento del dispositivo

Ruotare la manopola VOL/STANDBY: Impostazione del volume

Premere la manopola SELECT/SNOOZE: Selezione/OK/Info/Snooze

Ruotare la manopola SELECT/SNOOZE: P+/- o ▲ / ▼.

Tutte le fasi operative seguenti sono spiegate utilizzando i tasti del telecomando. Premere i pulsanti corrispondenti sull'unità se si desidera eseguire la funzione sull'unità.

7 La funzione DAB+ (Digital Radio)

7.1 Cos'è il DAB+ e il cavo DAB+

DAB+ è un nuovo formato digitale che consente di ascoltare suoni cristallini senza alcun rumore di fondo. A differenza delle emittenti radio analogiche tradizionali, con il DAB+ più emittenti trasmettono ad un'unica frequenza che non cambia. Questo sistema è detto ensemble o multiplex. L'ensemble è composto dalla stazione radio e da diversi componenti di servizio o servizi di dati che vengono trasmessi singolarmente dalle stazioni radio. Maggiori informazioni sono disponibili ad es. su www.dabplus.de o www.dabplus.ch.

Inoltre, DIGITRADIO 4 C può anche ricevere le stazioni DAB+ tramite il collegamento via cavo. Sempre più fornitori di reti via cavo stanno inserendo stazioni DAB+ nella loro rete via cavo. Chiedete al vostro fornitore di rete via cavo se le stazioni DAB+ sono già ricevibili nella vostra località. Per ricevere le stazioni DAB+ via cavo, collegare il collegamento dell'antenna di DIGITRADIO 4 C alla presa di collegamento del cavo ed eseguire una ricerca delle stazioni.

7.1.1 Compressione dei dati

La radio digitale trae vantaggio dagli effetti dell'udito umano. L'orecchio umano non percepisce i suoni che sono al di sotto di un determinato limite di volume. I dati che si trovano al di sotto delle cosiddetta soglia uditiva in condizioni di riposo acustico si possono così filtrare. Ecco cosa lo rende possibile: in un flusso di dati digitale per ogni unità di informazione viene memorizzato anche il volume relativo corrispondente ad altre unità. Inoltre, ad un determinato valore limite, in un segnale sonoro le parti più silenziose vengono sovrapposte da quelle più alte. Tutte le informazioni audio di un brano musicale che rientrano nella cosiddetta soglia di volume possono essere filtrate dal segnale trasmesso.

Ne deriva una riduzione di dati del flusso di dati trasmessi senza che per l'ascoltatore vi sia una differenza sonora percettibile (processo HE AAC v2 che funge da codifica di integrazione per il DAB+).

7.1.2 Stream audio

Nelle Digital Radio gli stream audio sono continui flussi di dati contenenti MPEG 1 Audio Layer 2 Frame che rappresentano quindi informazioni sonore. In tal modo è possibile trasmettere i normali canali e ascoltarli dal ricevitore. La Digital Radio non è solo una radio con una qualità di suono eccellente, fornisce infatti anche informazioni aggiuntive. Queste possono riferirsi al canale in riproduzione o essere indipendenti da esso (ad es. notizie, meteo, traffico, consigli).

7.2 Ricezione DAB+ (radio digitale)

Premere brevemente il tasto MODE fin quando sul display viene visualizzato [DAB].

i Quando si avvia DAB+ per la prima volta, viene eseguita una ricerca automatica completa delle emittenti. A ricerca automatica avvenuta, viene riprodotta la prima emittente in ordine alfanumerico.

7.2.1 Eseguire una ricerca completa

La ricerca automatica completa scansiona tutti i canali DAB+ della banda III e trova tutte le emittenti trasmesse in quell'area di ricezione.

A ricerca automatica avvenuta, viene riprodotta la prima emittente in ordine alfanumerico.

Per eseguire una ricerca automatica completa, premere il tasto SCAN sul telecomando.

Alternativa:

Aprire il MENU > [Impostazioni scansione] > [Ricerca completa] e premere il tasto OK.
Sul display compare [Ricerca...].

i Durante la ricerca compariranno una barra di progresso e il numero di emittenti trovate.

Se non vengono trovate stazioni, controllare l'antenna e se necessario modificare il luogo di installazione (punto 5.3.1/3.2.1).

7.2.2 Selezionare l'emittente

Premendo i tasti P+ o P- si può accedere all'elenco delle emittenti e ci si può spostare tra le emittenti disponibili.

A seconda delle impostazioni, su MENU > [Impostazioni di ricerca] > [Cambia emittente], è necessario premere il tasto OK per riprodurre il canale selezionato (opzione: Cambio emittente > Elenco) o il canale viene riprodotto automaticamente (opzione: Cambio emittente > Canale).

7.2.3 Salvare l'emittente DAB+ su uno slot di memoria

i La memoria dei canali può contenere fino a 20 stazioni per l'area DAB+.

Selezionare innanzitutto l'emittente desiderata (vedere punto 7.2.2).

Per salvare questa emittente su uno slot di memoria, tenere premuto il tasto FAV finché non compare sul display [Memorizza programma]. Quindi selezionare con i tasti ▲ / ▼ una memoria dei preferiti (1-20). Premere il tasto OK per memorizzare.

Per memorizzare le altre emittenti ripetere questa procedura.

È inoltre possibile memorizzare le stazioni direttamente su uno dei tasti di selezione diretta 1-3 dell'apparecchio, o 1-10 del telecomando, tenendo premuto il tasto corrispondente (tasto 0 = 10). Per memorizzare le posizioni di memoria 11-20, premere brevemente il tasto di inserimento cifre (25) e poi tenere premuta la seconda cifra.

7.2.4 Aprire l'emittente DAB+ da uno slot di memoria

Per aprire un'emittente precedentemente salvata nella memoria FAV, premere brevemente il tasto FAV e selezionare una memoria emittenti (1-20) con i tasti ▲ / ▼. Premere il tasto OK per riprodurre l'emittente.

Se sul numero di canale selezionato non è stata memorizzata nessuna emittente, sul display compare [(vuoto)].

In alternativa, è possibile utilizzare il corrispondente tasto di selezione diretta 1-10 sul telecomando o 1-3 sull'unità. Per le stazioni nelle posizioni di memoria 11-20, premere la cifra (25) e un'altra cifra (ad esempio, cifra +3 per la posizione di memoria 13).

7.2.5 Sovrascrittura/cancellazione di uno slot di memoria

Memorizzare una nuova emittente su uno slot di memoria dei preferiti semplicemente come descritto.

All'apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tutti gli slot di memoria.

7.2.6 Intensità del segnale

Premere più volte il tasto INFO fin quando non compare l'intensità del segnale:

Intensità di segnale

Intensità minima del segnale

Nel display l'intensità di segnale viene rappresentata da un grafico a barre. Il contrassegno indica l'intensità minima del segnale.

Le emittenti con un'intensità di segnale inferiore all'intensità minima richiesta non inviano un segnale sufficiente. Orientare eventualmente l'antenna telescopica come descritto al punto 5.3.1.

7.2.7 Impostazione manuale

Questa voce del menu consente di verificare la ricezione dei canali e può essere utilizzata per orientare l'antenna. Inoltre è possibile aggiungere emittenti manualmente.

Premere il tasto MENU e con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Impostazioni di ricerca]. > [Impostazione manuale] e premere il tasto OK.

Con i tasti ▲ / ▼ e OK selezionare un canale (da 5A a 13F). Sul display viene visualizzata l'intensità del suo segnale. Se su un canale viene ricevuta un'emittente DAB+, viene visualizzato il nome di ensemble dell'emittente. L'antenna può ora essere orientata verso la massima intensità di segnale.

Le emittenti con un'intensità di segnale inferiore all'intensità minima richiesta non inviano un segnale sufficiente. Orientare eventualmente l'antenna telescopica come descritto al punto 5.3.1.

Se nella frequenza o canale impostato sono presenti emittenti che non sono ancora state memorizzate nell'elenco delle emittenti, queste vengono ora memorizzate.

7.2.8 Personalizzazione del volume (DRC)

Con la voce del menu DRC viene impostato il tasso di compressione, il quale compensa le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di volume.

Premere il tasto MENU e con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Imp. audio] > [DRC].
Premere il tasto OK.
DRC alto - Compressione elevata
DRC basso - Compressione bassa
DRC off - Compressione disattivata.
Confermare la scelta con OK.

7.2.9 Cancellare emittenti non attive

Questa voce del menu consente di rimuovere dall'elenco le emittenti vecchie e non più ricevute.

Premere il tasto MENU e con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Impostazioni di ricerca]. > [Rim. emittenti inattive].

Premere il tasto OK.

Con [Cancella], viene chiesto se si intendono cancellare davvero le emittenti non attive.

Selezionare la voce [Si] con i tasti ▲ / ▼ e confermare premendo il tasto OK.

8 Modalità FM (VHF)

8.1 Attivare la modalità radio FM

Premere il tasto MODE per passare alla modalità FM.
Sul display compare [FM].

i Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,5 MHz.

Se è già stata impostata o memorizzata un'emittente, la radio riproduce l'ultima emittente impostata.

i Nel caso di emittenti RDS compare il nome dell'emittente.

i Per migliorare la ricezione, orientare l'antenna telescopica (punto 5.3.1).

8.2 Ricezione FM (VHF) con informazioni RDS

RDS è un processo utilizzato per la trasmissione di informazioni aggiuntive mediante emittenti FM. Con RDS le emittenti inviano ad esempio il proprio nome o il tipo di canale. Queste informazioni vengono visualizzate sul display. L'apparecchio può riportare le seguenti informazioni RDS: RT (testo radio), PS (nome emittente), PTY (tipo di canale).

8.3 Ricerca automatica di emittenti

Premere il tasto SCAN per ricercare automaticamente l'emittente successiva con segnale sufficiente.

Nel caso in cui venga trovata un'emittente FM con un segnale di intensità sufficiente, la ricerca automatica si interrompe e l'emittente viene riprodotta. Se l'emittente ricevuta è RDS, compare il nome dell'emittente e a seconda del caso anche il testo radio.

i Per l'impostazione di emittenti più deboli, utilizzare la ricerca manuale delle emittenti.

8.4 Ricerca manuale di emittenti

Premere più volte brevemente i tasti ▲ / ▼ per impostare l'emittente o la frequenza desiderate.

i Il display mostra la frequenza ad intervalli di 0,05 MHz.

8.5 Impostazione di ricerca automatica

Da questa voce del menu è possibile impostare la sensibilità della ricerca.

Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Impostazioni di ricerca].

Selezionare se la ricerca automatica deve arrestarsi solo alle emittenti forti [Solo emittenti forti] o a tutte le emittenti (anche a emittenti deboli) [Tutte le emittenti].

i Impostando Tutte le emittenti la ricerca automatica si interrompe ad ogni emittente disponibile. Con questa impostazione è possibile che vengano riprodotte emittenti deboli con fruscio.

Per salvare l'impostazione premere il tasto OK per salvare.

8.6 Impostazione audio

Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Imp. audio].

Con ▲ / ▼ selezionare la voce [Stereo possibile] o [Solo mono] per riprodurre in modalità stereo o solo in mono, se la ricezione FM dovesse essere debole.

Confermare la selezione premendo il tasto OK.

8.7 Salvare l'emittente FM su uno slot di memoria

i La memoria dei canali può contenere fino a 20 stazioni nell'area FM.

Impostare prima di tutto la frequenza dell'emittente desiderata (punto 8.3, 8.4).

Per salvare questa emittente su uno slot di memoria, tenere premuto il tasto FAV finché non compare sul display [Memorizza programma]. Quindi selezionare con i tasti ▲ / ▼ una memoria dei preferiti (1-20). Premere il tasto OK per memorizzare.

Per memorizzare le altre emittenti ripetere questa procedura.

È inoltre possibile memorizzare le stazioni direttamente su uno dei tasti di selezione diretta 1-.3 dell'apparecchio, o 1-10 del telecomando, tenendo premuto il tasto corrispondente (tasto 0 = 10). Per memorizzare le posizioni di memoria 11-20, premere brevemente il tasto di inserimento cifre (25) e poi tenere premuta la seconda cifra.

8.8 Aprire l'emittente FM da uno slot di memoria

Per aprire un'emittente precedentemente salvata nella memoria FAV, premere brevemente il tasto FAV e selezionare una memoria emittenti (1-20) con i tasti ▲ / ▼. Premere il tasto OK per riprodurre l'emittente.

Se sul numero di canale selezionato non è stata memorizzata nessuna emittente, sul display compare [(vuoto)].

In alternativa, è possibile utilizzare il corrispondente tasto di selezione diretta 1-10 sul telecomando o 1-3 sull'unità. Per le stazioni nelle posizioni di memoria 11-20, premere la cifra (25) e un'altra cifra (ad esempio, cifra +3 per la posizione di memoria 13).

8.9 Sovrascrittura/cancellazione di uno slot di memoria

Memorizzare una nuova emittente su uno slot di memoria semplicemente come descritto.

All'apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tutti gli slot di memoria.

9 Bluetooth

In modalità Bluetooth, dagli altoparlanti di DIGITRADIO 4 C è possibile riprodurre musica da uno smartphone o da un tablet collegati. A tal fine è necessario innanzitutto collegare tra di loro gli apparecchi.

9.1 Attivare il funzionamento del Bluetooth

Premere il tasto MODE per passare alla modalità Bluetooth.

Sul display compare [Bluetooth].

Al momento della prima accensione è necessario collegare innanzitutto un apparecchio esterno (smartphone/tablet).

Nel caso in cui sia già stato collegato un apparecchio esterno situato nella zona di copertura, la connessione viene stabilita automaticamente. A seconda dell'apparecchio collegato, la riproduzione musicale può iniziare automaticamente.

9.2 Collegare un apparecchio esterno

Per collegare a DIGITRADIO 4 C un apparecchio esterno, ad esempio uno smartphone o un tablet, procedere come di seguito:

Avviare la modalità Bluetooth come descritto al punto 9.1.
Sul display compare [Bluetooth] e [Collegare].
Sull'apparecchio esterno avviare la ricerca degli apparecchi Bluetooth nelle vicinanze. Può essere necessario attivare prima la funzione Bluetooth sul proprio apparecchio esterno.

La procedura di attivazione delle funzioni Bluetooth sul proprio apparecchio esterno e quella di esecuzione di una ricerca sono riportate nelle istruzioni per l'uso del proprio apparecchio esterno.

Durante la procedura di collegamento entrambi gli apparecchi devono trovarsi a una distanza massima di 10 cm.

Nell'elenco degli apparecchi Bluetooth trovati sul proprio apparecchio esterno deve comparire la voce DIGITRADIO 4 C. Premere sulla voce per concludere la procedura di collegamento. Se la procedura di collegamento è stata conclusa correttamente, dagli altoparlanti di DIGITRADIO 4 C viene emesso un suono di conferma.

A seconda dell'apparecchio esterno, il nome di quest'ultimo compare sul display di DIGITRADIO 4 C. Ora è possibile avviare la riproduzione musicale sul proprio apparecchio esterno.

A seconda del protocollo Bluetooth del dispositivo esterno, è possibile controllare la riproduzione musicale tramite i pulsanti di riproduzione del telecomando.

Riproduzione/Pausa - Tasto

Titolo successivo - Tasto

Titolo precedente - 2 volte tasto

Titolo dall'inizio - Tasto

Termina riproduzione - Tasto

Volume

Tasti

Volume +/-

In alternativa è possibile utilizzare i comandi di riproduzione dell'app musicale del proprio apparecchio esterno.

Se non viene eseguita alcuna riproduzione o non viene associato alcun dispositivo, DIGITRADIO 4 C passa alla modalità standby dopo circa 15 minuti.

9.3 Sospendere il collegamento

Per sospendere un collegamento attivo, selezionare > [Scollega] in MENU e premere OK. Si noti che il dispositivo da disabbinare deve essere collegato a DIGITRADIO 4 C se si desidera disabbinarlo. A questo punto è possibile collegare un nuovo apparecchio come descritto al punto 9.2.

In alternativa è possibile sospendere la connessione anche sul proprio apparecchio esterno. Seguire le istruzioni del manuale d'uso del dispositivo esterno.

10 Ingresso audio

Con gli altoparlanti di DIGITRADIO 4 C è possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno.

Connettere l'apparecchio esterno al collegamento AUDIO IN (12, presa da 3,5 mm) sul lato posteriore dell'apparecchio.
Selezionare l'ingresso audio con il tasto MODE. Sul display compare [Aux-In].

Il comando e la riproduzione avvengono dal dispositivo esterno. Non impostare il volume troppo basso per evitare interferenze:

Nel modo operativo ingresso AUX, l'unità rimane accesa anche se la sorgente audio collegata non fornisce alcun segnale.

11 Ulteriori funzioni

11.1 Sleep Timer

Mediante lo sleep timer dopo un periodo impostato DIGITRADIO 4 C passa automaticamente in Standby.

Premere il tasto MENU e con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Sleep].
Premere il tasto OK.
Con i tasti ▲ / ▼ selezionare il tempo al termine del quale DIGITRADIO 4 C si spegne. È possibile scegliere tra Off, 5, 10, 15, 30, 60 e 90 minuti.
Per salvare l'impostazione premere il tasto OK.
In alternativa, è possibile utilizzare il tasto SLEEP. Pi nere più volte per scorrere i tempi.

Quando il timer di spegnimento è attivo, sul display appare il simbolo della luna con l'ora ancora disponibile.

11.2 Sveglia

La sveglia accende DIGITRADIO 4 C all'ora di sveglia impostata. È possibile programmare 2 orari di allarme. La programmazione della sveglia 1 è descritta a titolo di esempio.

11.2.1 Configurazione della sveglia

Premere il tasto Sveglia 1/2 (28) del telecomando.
Selezionare con ▲ / ▼ per selezionare la sveglia che si desidera impostare e premere il pulsante OK.
È quindi possibile impostare i singoli parametri della sveglia.

Sveglia

Commutare la sveglia [On] o [Off].

Ripetizione (ripetuta)

Da qui è possibile selezionare Giornaliera (ogni giorno della settimana), Una volta, Giorni feriali (Lun. -Ven.) oppure Week-end (Sab. e Dom.). Per salvare l'impostazione premere il tasto OK.

Ora e data

Da qui è possibile inserire l'ora della sveglia e la data.

Con i tasti ▲ / ▼ selezionare un livello di luminosità e premere il tasto OK per salvarlo. Vengono inseriti i minuti. Salvarli con il tasto OK.

Se si è scelto Ripetizione > [Una volta], oltre all'ora inserire anche la data.

Sorgente

Successivamente si deve inserire la sorgente. Sono disponibili SUMMER, DAB oppure FM. Premere il tasto OK per salvare l'impostazione.

Se si è selezionato DAB oppure FM, è possibile indicare se si desidera essere svegliati con l'ultima emittente ascoltata oppure con una dell'Elenco dei preferiti.

Durata

Quindi inserire la durata. Confermare il messaggio premendo il tasto OK.

Volume

Infine, è possibile regolare il volume del segnale acustico della sveglia con i tasti ▲ / ▼ pulsanti. Per salvare l'impostazione premere il tasto OK.

Affinché la sveglia funzioni correttamente, l'ora deve essere letta. Per maggiori dettagli, vedere 12.1.2.

Quando la sveglia è attiva, sul display appare il simbolo della sveglia.

11.2.2 Spegnere la sveglia dopo l'allarme

Premere il tasto On/Standby del telecomando oppure VOL/STANDBY sull'apparecchio (1) per disattivare la sveglia. Premere il regolatore a rotazione SELECT/SNOOZE per attivare la funzione snooze.

11.3 Equalizzatore

Con l'equalizzatore è possibile adattare il volume secondo le proprie preferenze.

Premere il tasto MENU e con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Imp. audio] > [Equalizzatore].
Premere il tasto OK.
Selezionare la voce [Ottimale] con ▲ / ▼ per una riproduzione del suono sintonizzata in modo ottimale con l'apparecchio o [Il mio EQ...] per impostare manualmente alti e bassi. Per salvare la selezione premere il tasto OK.

11.3.1 II mio EQ

Selezionare Menu > [Imp. audio] > [Equalizzatore] > [II mio EQ] e premere OK.
Selezionare con ▲ / ▼ per scegliere [Alti]per regolare gli alti, [Bassi]per regolare i bassi o [Loudness]per selezionare l'amplificazione del suono a basso volume.

Premere quindi il tasto OK.

Con ▲ / ▼ è ora possibile impostare un valore compreso tra -7 e +7 o attivare o disattivare la funzione loudness. Per salvare l'impostazione premere OK.

L'equalizzatore può essere richiamato anche con il tasto EQ (15).

12 Impostazioni di sistema

Tutte le impostazioni spiegate in questo punto sono valide ugualmente per tutte le sorgenti.

Aprire il menu e selezionare con i tasti ▲ / ▼ > [Imp. di sistema]. Premere il tasto OK, per aprire le impostazioni di sistema.

12.1 Impostazione di data e ora

12.1.1 Impostare manualmente data/ora

A seconda dell'impostazione dell'aggiornamento dell'ora (punto 12.1.2), l'ora e la data devono essere impostate manualmente.

Premere il tasto MENU e selezionare in [Imp. di sistema] la voce [Ora/Data].
Premere OK.
Con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Impostare] e premere OK.
Le prime cifre (giorno) della data lampeggiano e si possono quindi modificare con i tasti ▲ / ▼.

Per salvare l'impostazione premere OK.
Ora lampeggiano le cifre successive (mese) della data, che possono essere modificate come descritto in precedenza.
Dopo ogni impostazione premere il tasto OK per passare all'impostazione successiva.
Per l'impostazione dell'ora procedere come descritto in precedenza.
Una volta salvate tutte le impostazioni e dopo aver premuto per l'ultima volta il tasto OK, sul display compare [Ora memorizzata].

12.1.2 Aggiornare l'ora

Qui è possibile stabilire se l'aggiornamento dell'ora deve avvenire automaticamente tramite DAB+ o FM o se si desidera aggiornare l'ora manualmente (punto 12.1.1).

Premere il tasto MENU e con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Imp. di sistema]. > [Ora/Data] > [Sincronizza] e premere OK....

Con i tasti ▲ / ▼ selezionare le seguenti opzioni:

[Tutte le sorgenti] (aggiornamento tramite DAB+ e FM) [Aggiornamento da DAB] (aggiornamento solo tramite DAB+) [Aggiornamento da FM] (aggiornamento solo tramite FM) [Nessun aggiornamento] (l'ora/data deve essere inserita manualmente, vedere punto 12.1.1).

Per salvare l'impostazione premere il tasto OK.

12.1.3 Impostazione del formato dell'ora

In Impostare 12/24 è possibile attivare il formato a 12 o 24 ore.

Premere il tasto MENU e con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Imp. di sistema]. > [Ora/Data] > [12/24 ore] e premere OK.

Con i tasti ▲ / ▼ selezionare una delle seguenti opzioni:

[24 ore]

[12 ore]

Per salvare l'impostazione premere il tasto OK per salvare.

12.1.4 Impostare il formato della data

In Formato data è possibile stabilire il formato per la visualizzazione della data.

Premere il tasto MENU e con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Imp. di sistema]. > [Ora/Data] > [Formato data] e premere OK.

Con i tasti ▲ / ▼ selezionare una delle seguenti opzioni:

[GG-MM-AAAA] (giorno, mese, anno)

[MM-GG-AAAA] (mese, giorno, anno)

Per salvare l'impostazione premere il tasto OK per salvare.

12.2 Impostazioni del display

È possibile impostare la luminosità del display sia per la modalità di funzionamento che per lo standby. Inoltre, sono disponibili diverse combinazioni di colori.

Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Imp. Di visualizzazione] e premere OK.

Schema di colori

Qui è possibile definire la combinazione di colori con cui vengono visualizzati i display.

Selezionare con ▲ / ▼ per selezionare la voce [Schema colori]. È possibile scegliere tra Deep Black e Steel Blue. Per salvare l'impostazione premere il tasto OK.

Display

Qui è possibile selezionare le informazioni di visualizzazione aggiuntive (a seconda della sorgente attualmente selezionata).

Con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Display]. Selezionare informazioni aggiuntive e premere il tasto OK per salvare.

Dimensioni immagine

In Dimensione immagine è possibile selezionare la dimensione dell'immagine della presentazione per le stazioni DAB+.

Con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Dimensione immagine]. Selezionare la dimensione dell'immagine e premere il tasto OK.

Illuminazione

Con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Illuminazione].

[Funzionamento] regola la luminosità nello stato normale, acceso. È possibile scegliere tra i livelli di luminosità [Alto], [Medio] e [Basso]. Con ▲ / ▼ selezionare un livello di luminosità e premere il tasto OK per memorizzare.

[Standby] regola la luminosità nella modalità di standby. È possibile scegliere tra i livelli di luminosità [Alto], [Medio] e [Basso]. Con ▲ / ▼ selezionare un livello di luminosità e premere il tasto OK per memorizzare.

[Auto-Dimm] regola il display automaticamente (per l'opzione selezionata [On]) dopo 10 secondi senza utilizzare la radio, al valore di luminosità Basso.

Selezionando l'opzione [Off], il display si illumina in modalità [Funzionamento] alla luminosità selezionata. Per salvare l'impostazione premere il tasto OK.

12.3 Lingua

Premere il tasto MENU e con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Imp. di sistema]. > [Lingua] e premere OK.
Selezionare una delle lingue a disposizione con i tasti ▲ / ▼ e confermare la selezione premendo il tasto OK.

12.4 Impostazione predefinita

Se cambia il punto di collocazione dell'apparecchio, ad es. in seguito a trasloco, è possibile che alcune emittenti memorizzate non vengano più ricevute. In questo caso, ripristinando le Impostazioni di fabbrica è possibile cancellare tutte le emittenti memorizzate ed avviare quindi una nuova ricerca di emittenti.

Premere il tasto MENU e con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Imp. di sistema]. > [Impostazioni di fabbrica] e premere OK.

Con ▲ / ▼ selezionare la voce [Si] per eseguire l'impostazione di fabbrica e premere OK.

Tutte le emittenti e le impostazioni precedentemente salvate vengono cancellate. L'apparecchio ritorna allo stato di consegna.

Sul display compare [Riavvio...] e l'apparecchio si riavvia con la selezione della lingua [Lingua]. Selezionare una delle lingue a disposizione con i tasti ▲ / ▼ e confermare la selezione premendo il tasto OK. L'apparecchio svolge quindi automaticamente una ricerca completa in modalità DAB. Durante la ricerca il display mostra il progresso nonché il numero di stazioni di radio digitale trovate. Al termine della ricerca delle emittenti viene riprodotto il primo canale DAB+.

i In alternativa, è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica tramite 2 tasti del dispositivo.

A tal fine, scollegare DIGITRADIO 4 C dall'alimentazione. Tenere quindi premuti contemporaneamente i tasti MENU e il tasto di selezione diretta 1 e ripristinare l'alimentazione tenendo premuti i tasti.

i L'unità inizia ora con la selezione della lingua dell'utente.

12.5 Versione SW

In "Versione SW" è possibile consultare l'attuale versione SW installata.

Premere il tasto MENU e con i tasti ▲ / ▼ selezionare la voce [Imp. di sistema]. > [Versione SW] e premere OK.

Viene visualizzata l'attuale versione SW.

12.6 Aggiornamento SW

Il punto Aggiornamento SW serve ad aggiornare il software dell'unità ed è destinata esclusivamente a scopi di assistenza.

13 Pulizia

Al fine di evitare il rischio di scossa elettrica, non è consentito pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Prima della pulizia tirare la spina e spegnere l'apparecchio!

Non utilizzare spugne abrasive, polveri abrasive e solventi come alcool o benzina.

Non utilizzare le seguenti sostanze: acqua salata, insetticidi, solventi contenenti cloro o acidi (sale ammoniaco).

Pulire l'alloggiamento con un panno morbido, inumidito con acqua. Non utilizzare spirito, diluenti ecc., poiché questi possono danneggiare la superficie dell'apparecchio.

Pulire il display solo con un panno di cotone morbido. Utilizzare un panno di cotone, eventualmente con piccole quantità di sapone non alcalino, diluito a base di acqua o alcool.

Strofinare delicatamente la superficie con un panno di cotone.

14 Risoluzione di errori

Se l'apparecchio non funziona come previsto, consultare la seguente tabella.

Sintomo Possibile causa/rimedio
L'apparecchio non si accende. L'apparecchio non è alimentato da corrente. Collegare correttamente l'alimentatore alla presa e all'apparecchio.
Non si sente alcun suono. Aumentare il volume.
Il display non si accende. Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica e ricollegare l'apparecchio alla corrente.
La ricezione tramite DAB/FM non è di buona qualità.	Estrarre interamente l'antenna. Modificare la posizione dell'antenna o di DIGITRADIO 4 C.
L'apparecchio non risponde ai comandi.	Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica e ricollegare l'apparecchio alla corrente.
Cattiva connessione Bluetooth e perdita di segnale	Non superare il raggio Bluetooth massimo di 10 m.
Assenza di suono dall'ingresso esterno (AUX).	L'apparecchio esterno è collegato correttamente?
	È stato selezionato AUX come fonte di ingresso?
	È stata avviata la riproduzione sull'apparecchio esterno ed è stato impostato il volume di uscita?
L'unità passa automaticamente in standby	La funzione di standby automatico commuta automaticamente l'unità in standby dopo ca. 15 minuti se sono presenti le seguenti condizioni: Nessuna riproduzione del suono, Nessun dispositivo collegato via Bluetooth quando il dispositivo è in modalità Bluetooth, volume disattivato.

Se non è possibile eliminare l'anomalia anche dopo aver eseguito le verifiche descritte, contattare la linea tecnica diretta.

15 Dati tecnici / Avvertenze del fabbricante

Con riserva di modifiche ed errori.

Modalità di ricezione DAB/DAB+, FM, Bluetooth	AUX
Alimentazione di corrente Tramite l'alimentatore in dotazioneDC 12 V, 3 A
Frequenze VHF: 87,5-108 MHz	DAB/DAB+: 174-240 MHzCavo DAB+: 252-261 MHzBluetooth (V4.1): 2,402-2,480 GHzPotenza di trasmissione: Classe 2, max.+4 dBm
Display TFT a colori 320 x 240 Pixel RGB
Consumo elettrico in funzionamento max.:	30 WDurante il funzionamento, tipico: 3 W(modalità DAB, volume al 50 %)Standby: <0,35 WSpento: <0,3 W
Riduzione dei consumi (spegnimento automatico dopo 15 minuti di standby)	Se non viene riprodotto alcun segnale:DAB, Bluetooth (quando non è collegato).Quando si abbassa il volume:DAB, FM, Bluetooth, AUX
Audio potenza in uscita 2 x 10 W RMS
Peso (kg) 3,63
Dimensioni (LxAxP) mm 380 x 133 x 179

Dati tecnici con alimentatore fornito

Produttore TechniSat Digital GmbH,	Julius-Saxler-Straße 3, D-54550 Daun
Codice modello SOY-1200300EU-056
Tensione d'ingresso AC 230 V (± 10 %)
Frequenza di corrente alternata d'ingresso	50 Hz
Tensione di uscita DC 12,0 V
Corrente di uscita 3,0 A
Potenza in uscita	36,0 W
Efficienza media in funzionamento	90,2 %
Efficienza a carico basso (10 %)	88,6 %
Potenza assorbita con carico zero	0,07 W