DigitRadio 601 - Radio TECHNISAT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	TechniSat
Modello	DigitRadio 601
Tipo di prodotto	Radio Internet con sintonizzatore FM/DAB+ e streaming audio Bluetooth
Dimensioni (L x A x P)	400 mm x 175 mm x 215 mm
Alimentazione	CC 18 V, 3,3 A (alimentatore esterno incluso)
Consumo massimo in funzionamento	59,4 W
Consumo in standby	< 1 W / < 2 W (in rete)
Potenza audio (RMS)	2 x 20 W + 1 x 30 W
Frequenze FM	87,5 – 108 MHz
Frequenze DAB/DAB+	Banda III 174 – 240 MHz
Bluetooth	2,402 – 2,480 GHz, potenza 4 dBm, portata < 10 m
WLAN	2,412 – 2,472 GHz e 5,150 – 5,725 GHz, potenza 16 dBm
Display	Schermo retroilluminato regolabile (3 livelli + spento in standby)
Connettività	1 x USB (carica 5 V/1 A), 1 x AUX IN (3,5 mm), 1 x cuffia (3,5 mm), 1 x antenna F, 1 x DC-IN
Memoria delle preselezioni	12 stazioni DAB+ e 12 stazioni FM
Lettore CD	CD audio e CD MP3 (12 cm, 74 min max)
Funzione di ricarica wireless	Qi (standard) – area di ricarica sulla parte superiore
Assistente vocale	Compatibile con Amazon Alexa tramite skill Nuvola
Funzioni speciali	Radio Internet, Spotify Connect (modello 631), doppia sveglia, sleep, equalizzatore (preimpostazioni + manuale), DRC, aggiornamento software
Pulizia	Scollegare prima della pulizia; panno morbido asciutto o leggermente umido; evitare solventi
Riparabilità	Non aprire; contattare il servizio clienti TechniSat (tel. [phone])

Domande frequenti - DigitRadio 601 TECHNISAT

Come collegare la DigitRadio 601 alla rete Wi-Fi?

Premere MENU, selezionare Impostazioni sistema > Impostazioni Internet > Assistente rete. Scegliere la rete, inserire la password con la tastiera a schermo e confermare con OK. È possibile utilizzare anche il WPS se il router lo supporta.

Come impostare una sveglia?

Premere MENU poi Sveglia o direttamente il tasto Sveglia 1/2 del telecomando. Impostare la ripetizione (tutti i giorni, una volta, settimana, weekend), l'ora, la sorgente (DAB, FM, Internet, cicalino) e il volume. Confermare ogni passaggio con OK.

Come accoppiare uno smartphone in Bluetooth?

Attivare il Bluetooth sullo smartphone. Sulla radio, premere MODE fino a selezionare Bluetooth. Cercare DIGITRADIO 601 nell'elenco dei dispositivi Bluetooth e selezionarlo. Se viene richiesto un codice PIN, inserire 0000. L'accoppiamento NFC è possibile anche appoggiando uno smartphone compatibile sul logo NFC.

Cosa fare se la ricezione DAB+ è scarsa?

Orientare l'antenna telescopica per migliorare la ricezione. Provare a spostare l'apparecchio vicino a una finestra. Verificare anche la copertura DAB+ della propria regione (es. www.dabplus.de). Avviare una nuova ricerca premendo SCAN.

Come memorizzare una stazione DAB o FM nei preferiti?

Sintonizzare la stazione desiderata. Tenere premuto uno dei tasti numerici (da 1 a 12) del telecomando finché non viene visualizzato 'Salvato'. È possibile anche utilizzare il tasto PRESET sull'apparecchio e poi ruotare la manopola Scroll&Select.

Posso usare la radio con Amazon Alexa?

Sì, a condizione di avere un dispositivo Amazon Echo e che la radio sia connessa a Internet. Scaricare l'app UNDOK, creare un account Frontier Nuvola, quindi attivare la skill Nuvola nell'app Alexa. Seguire le istruzioni del manuale (sezione 19).

Come pulire l'apparecchio in sicurezza?

Scollegare sempre la radio prima della pulizia. Utilizzare un panno morbido e asciutto. Per le macchie ostinate, inumidire leggermente il panno con acqua saponata delicata. Non utilizzare mai solventi, alcol o prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare la superficie.

Perché il mio CD non viene letto?

Verificare che il CD sia inserito con il lato stampato verso l'alto e che sia pulito. Il lettore accetta CD audio e CD MP3 da 12 cm. Attendere che il contenuto sia caricato (viene visualizzato Letto). Se il problema persiste, provare un altro CD; assicurarsi che i file MP3 rispettino lo standard ISO 9660.

Come ripristinare la radio alle impostazioni di fabbrica?

Premere MENU, andare su Impostazioni sistema > Impostazioni di fabbrica. Confermare con OK, quindi selezionare Sì. Tutte le stazioni e le impostazioni verranno eliminate. Dopo il ripristino, la procedura guidata di installazione vi guiderà.

Come utilizzare la funzione di ricarica wireless?

Posizionare uno smartphone compatibile Qi (standard di ricarica wireless) al centro dell'area contrassegnata sulla parte superiore della radio, schermo verso l'alto. La ricarica si avvia automaticamente. Evitare di utilizzare contemporaneamente il caricabatterie USB (porta anteriore) per non rischiare di danneggiare i dispositivi.

MANUALE UTENTE DigitRadio 601 TECHNISAT

Istruzioni per l'uso

DIGITRADIO 601

DIGITRADIO 631

Internet radio con sintonizzatore DAB+/FM e streaming Bluetooth

1 Immagini

1.1 Vista anteriore

1 Presa USB 11 INFO
2 VOLUME/ 12 Ricerca titoli/Indietro
3 Scroll&Select/Snooze 13 Ricerca titoli/Avanti
4 MUTE/Silenzioso 14 Vano CD
5 MODE/Sorgente 15 Riproduzione/pausa
6 MENU 16 Stop
7 ALARM 17 Ricevitore IR
8 SLEEP 18 Espulsione CD/Espelli
9 BACK 19 Display
10 PRESET 20 Altoparlante

1.2 Vista posteriore

1 Antenna telescopica 4 DC-In 18 V / 3,3 A
2 Attacco cuffie 3,5 mm 5 Attacco antenna (F)
3 AUX-In 3,5 mm

1 ON/STANDBY
2 Espulsione CD/Espelli
3 Indietro
4 Play/Pause
5 Stop
6 In avanti
7 Opzioni di riproduzione
8 MENU
9 OK
10 Tasti freccia
11 BACK
12 SCAN
13 MUTE
14 MODE
15 Volume
16 INFO
17 Sveglia 1
18 Sveglia 2
19 Snooze
20 Sleep timer
21 Tasti numerici 1-12

2 Indice

1 Immagini....124

1.1 Vista anteriore 124

1.2 Vista posteriore....124

1.3 Telecomando....125

2 Indice....126

3 Avvertenze di sicurezza 128

3.1 Simboli utilizzati....129

3.2 Uso conforme alle disposizioni....130

3.3 Destinatari delle presenti istruzioni per l'uso....130

3.4 Uso sicuro di DIGITRADIO 601/631....130

4 Note legali....131

4.1 Note per l'assistenza....132

5 Posizionamento dell'apparecchio....132

6 Descrizione di DIGITRADIO 601/631....133

6.1 Entità della fornitura....133

6.2 Le funzionalità specifiche della DIGITRADIO 601/631....133

6.3 Prepareare DIGITRADIO 601/631 all'uso....134

6.3.1 Collegare e orientare l'antenna....134

6.3.2 Collegare l'alimentatore....134

6.3.3 Inserire le batterie nel telecomando....134

6.4 Funzioni generali dell'apparecchio 135

6.4.1 Accendere l'apparecchio 135

6.4.2 Spegnere l'apparecchio....135

6.4.3 Comandare l'apparecchio con il telecomando....135

6.4.4 Impostazione del volume....136

6.4.5 Attivazione del muto 136

6.4.6 Aprire le visualizzazioni del display....136

6.4.7 Visualizzazione display....137

7 Uso del menu 137

7.1 Menu principale....137

7.2 Selezione della fonte....137

8 Radio Internet....138

8.1 Ascoltato per ultimo....138

8.2 Elenco delle emittenti 138

9 Spotify Connect (solo DIGITRADIO 631)....139

10 Riprodurre musica (media UPnP e USB)....139

10.1 Riprodurre media....140

10.2 Mettere a disposizione musica mediante Windows Media Player ....140

11 La funzione DAB+ (Digital Radio)....140

11.1 Cos'è DAB+ 140

11.2 Ricezione radio DAB....140

11.3 Eseguire ricerca automatica....141

11.3.1 Ricerca manuale....141

11.4 Selezionare emittente....141

11.5 Salvare emittenti DAB....141

11.6 Selezione delle stazioni programmate 142

11.7 Cancellazione della memoria di uno spazio canale.... 142

11.8 Intensità del segnale 142

11.11 Cancellare stazioni non attive....143

11.12 Personalizzare l'ordine delle emittenti....143

12 Modalità FM 143

12.1 Attivare la modalità radio....143

12.2 Ricezione FM con informazioni RDS....144

12.3 Selezione manuale delle emittenti 144

12.4 Selezione automatica delle emittenti....144

12.5 Impostare Mono/Stereo....144

12.6 Salvare emittenti FM 145

12.7 Selezione delle stazioni programmate 145

12.8 Cancellazione della memoria di uno spazio canale....145

13 Bluetooth....145

13.1 Attivare la modalità Bluetooth....145

13.2 Collegare 146

13.2.1 Collegamento tramite NFC....146

13.3 Riprodurre musica....146

14 Riprodurre CD audio/MP3....147

14.1 Informazioni generali su CD/CD MP3....147

14.2 Tipi di dischi utilizzabili....147

14.3 Riprodurre CD 148

14.4 Impostare titoli....148

14.5 Ricerca rapida....148

14.6 Funzione Ripeti....148

15 Ingresso audio....149

16 Funzioni avanzate....149

16.1 Funzione sleep....149

16.2 Sveglia 149

16.2.1 Impostare la sveglia....150

16.2.2 Spegnere la sveglia dopo l'allarme....151

16.2.3 Spegnere la sveglia....151

17 Impostazioni di sistema....151

17.1 Equalizzatore....151

17.1.1 Impostazioni EQ personali....151

17.2 Impostazioni Internet....152

17.2.1 Connessione WPS....152

17.3 Impostazioni di tempo....153

17.4 Lingua....153

17.5 Impostazione predefinita....153

17.6 Update del software....154

17.7 Assistente di configurazione....154

17.8 Info....155

17.9 Illuminazione del display....156

17.10 Avvertenze di protezione dei dati....156

18 Funzione di carica dispositivi esterni....156

18.1 Carica con cavo di dispositivi esterni....156

18.2 Carica senza cavo di dispositivi esterni....156

19 Controllo con Amazon Alexa.... 157

19.1 Creare un account Nuvola....157

19.2 Attivare e collegare la skill Nuvola....158

19.3 Comandi di controllo Alexa....159

20 Pulizia....159

21 Risoluzione di errori....160

22 Dati tecnici / Avvertenze del produttore 161

3 Avvertenze di sicurezza

Premessa

Gentili clienti,

grazie mille per aver scelto DIGITRADIO 601 o DIGITRADIO 631 di TechniSat.

Le presenti istruzioni per l'uso consentono di conoscere e sfruttare al meglio le numerose funzioni del suo nuovo apparecchio.

Esse la supporteranno all'uso conforme e sicuro dell'apparecchio.

Sono rivolte a tutti coloro che installano, collegano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. Conservi le istruzioni per l'uso per una successiva consultazione in un luogo sicuro.

Una versione aggiornata delle istruzioni per l'uso è disponibile al sito di TechniSat www.technisat.de

Abbiamo cercato di rendere le istruzioni operative quanto più comprensibili e concise possibili.

Vi auguriamo buon divertimento con

TechniSat DIGITRADIO 601/631!

Il Team di TechniSat

3.1 Simboli utilizzati

Nelle presenti istruzioni per l'uso:

Indica un'avvertenza di sicurezza, la cui inosservanza può causare gravi lesioni o la morte. Rispettare le seguenti parole di avvertenza:

PERICOLO - Gravi lesioni con conseguenze mortali

AVVERTENZA - Gravi lesioni con possibili conseguenze mortali

ATTENZIONE - Lesioni

Indica una nota importante a cui bisogna tassativamente attenersi per evitare difetti dell'apparecchio, perdite o usi illeciti di dati o un funzionamento indesiderato. Inoltre descrive ulteriori funzioni dell'apparecchio.

Avvertenza da tensione elettrica. Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza per evitare una scossa elettrica. Non aprire mai l'apparecchio.

Sull'apparecchio:

Uso in ambienti interni - Gli apparecchi con questo simbolo sono idonei solo per l'uso in ambienti interni.

Classe di protezione II - Gli apparecchi elettrici della classe di protezione Il sono apparecchi elettrici che possiedono un isolamento dopio e/o rinforzato continuo e non hanno possibilità di collegamento con un conduttore di protezione. L'alloggiamento di un apparecchio elettrico racchiuso in materiale isolante della classe di protezione Il può formare in parte o totalmente l'isolamento aggiuntivo o rafforzato.

L'apparecchio è provvisto del marchio CE e pertanto è conforme a tutte le norme UE applicabili.

Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici, bensì devono essere smaltiti come da Direttiva 2002/96/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo del 27 gennaio 2003 sugli apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti. Al termine del suo utilizzo, consegnare l'apparecchio presso un centro raccolta comunale per lo smaltimento.

Rispettare le avvertenze e le avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni per l'uso. Conservi le istruzioni per l'uso per una successiva consultazione in un luogo sicuro.

3.2 Uso conforme alle disposizioni

L'apparecchio è sviluppato per la ricezione di trasmissioni radio tramite DAB+, FM e Internet. I media musicali possono essere trasmessi in streaming tramite un collegamento rete WLAN o Bluetooth. L'apparecchio è concepito per l'uso privato e non è indicato per l'utilizzo a fini commerciali.

3.3 Destinatari delle presenti istruzioni per l'uso

Le istruzioni per l'uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.

3.4 Uso sicuro di DIGITRADIO 601/631

Al fine di minimizzare i rischi per la sicurezza, evitare danni all'apparecchio e contribuire alla protezione dell'ambiente, seguire le indicazioni riportate di seguito. Leggere attentamente tutte le indicazioni di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le note e le avvertenze riportate nelle presenti istruzioni per l'uso e sul retro dell'apparecchio.

AVVERTENZA!

Non aprire mai l'apparecchio!

Il contatto con parti sotto tensione può causare lesioni mortali!

Rispettare tutte le seguenti avvertenze sull'uso conforme dell'apparecchio e al fine di prevenire i difetti dell'apparecchio e i danni personali.

• Non provare a riparare l'apparecchio. Una riparazione può essere eseguita solo da personale specializzato, formato. Rivolgersi ai nostri centri di assistenza clienti.
• L'apparecchio può essere messo in funzione solo nelle condizioni ambientali indicate.
• Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua. Se penetra acqua nell'apparecchio, staccare la spina dalla presa di corrente e contattare l'assistenza.
• Non esporre l'apparecchio a fonti di calore che riscaldano l'apparecchio oltre il normale utilizzo.
• In caso di evidenti difetti dell'apparecchio, produzione di odori o fumo, malfunzionamenti gravi, danneggiamenti all'alloggiamento contattare il servizio di assistenza.
• L'apparecchio deve essere azionato solo con la tensione di rete stampata sull'alimentatore. Non provare mai ad azionare l'apparecchio con una tensione diversa.
• Se l'apparecchio presenta danni, non è consentito metterlo in funzione.

• Non mettere in funzione l'apparecchio in prossimità di vasche, docce, piscine o spruzzi d'acqua o acqua corrente. Vi è un pericolo di scossa elettrica e/o difetti all'apparecchio.

• Corpi estranei, come ad es. spilli, monete, ecc., non devono cadere all'interno dell'apparecchio. Non toccare i contatti di collegamento con oggetti metallici o con le dita. Ne possono derivare dei cortocircuiti.

• Questo apparecchio non è pensato per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o assenza di esperienza e/o conoscenze, tranne nei casi in cui queste sono controllate da una persona responsabile della loro sicurezza o hanno ricevuto istruzioni su come utilizzare l'apparecchio. Non permettere mai ai bambini di utilizzare inosservati questo apparecchio.
• È vietato apportare modifiche ai componenti dell'apparecchio.

4 Note legali

Con la presente TechniSat dichiara che il tipo di impianto radiofonico DIGITRADIO 601/631 rispetta la direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

TechniSat non è responsabile dei danni del prodotto causati da azioni esterne, usura o da un utilizzo inappropriato, una riparazione non autorizzata, modifiche o incidenti.

Con riserva di modifiche ed errori di stampa. Ultimo aggiornamento 04/20. La copia e la riproduzione sono consentite solo con il permesso dell'editore. L'utente può ottenere la versione attuale delle istruzioni in formato PDF nella sezione Download del sito web di TechniSat: www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 e TechniSat sono marchi registrati di:

I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari.

Il software Spotify è soggetto a licenze di terze parti riportate qui: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

Nei Paesi sotto indicati è consentito utilizzare il dispositivo all'interno di un'area WLAN di 5GHz solo in ambienti chiusi.

BE CY FI FR HU LY LI
LU NL ES SE GB CH DE

4.1 Note per l'assistenza

Questo prodotto è stato sottoposto a un controllo di qualità e ha un periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al rivenditore del prodotto.

Avviso!

Per domande e informazioni o in caso di problemi con l'apparecchio è disponibile la nostra linea tecnica diretta:

lun. - ven. ore 8.00 - 18.00 al tel.:

[phone].

Gli ordini di riparazione possono essere inviati anche online, direttamente al sito www.technisat.de/reparatur.

Qualora fosse necessario spedire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo:

5 Posizionamento dell'apparecchio

Posizionare l'apparecchio su una superficie solida, sicura e orizzontale. Provvedere ad una buona ventilazione.

Avvertenza:

- Non posizionare l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e tappezzerie. Non si devono coprire le aperture di ventilazione. La circolazione di aria necessaria può risultarne compromessa. Ciò potrebbe causare un incendio dell'apparecchio.

- Non collocare l'apparecchio nei pressi di fonti di calore come ad es. caloriferi. Evitare l'irradiamento diretto del sole e i luoghi in cui vi è un eccesso di polvere.

- Non è consentita la collocazione in stanze con un'elevata umidità dell'aria, ad es. in una cucina o una sauna, poiché l'acqua di condensa può danneggiare l'apparecchio. L'apparecchio è pensato per l'uso in un ambiente asciutto e in un clima mite e non deve essere esposto al gocciolamento o agli schizzi di acqua.

• Tenere presente che in determinate circostanze i piedi dell'apparecchio possono lasciare impronte di colore sulle superfici dei mobili. Utilizzare una protezione tra i mobili e l'apparecchio.
• Tenere DIGITRADIO 601/631 lontano da apparecchi che generano forti campi magnetici.
• Non collocare oggetti pesanti sull'apparecchio.
• Installare il cavo in modo che nessuno vi possa inciampare. Verificare che il cavo di alimentazione o l'alimentatore siano sempre facilmente accessibili, in modo che l'apparecchio possa essere staccato rapidamente dall'alimentazione elettrica!

  Per il collegamento alla rete, inserire interamente la spina nella presa.
  Utilizzare un collegamento di rete idoneo, facilmente accessibile ed evitare l'uso di prese multiple!
  In caso di anomalie o di formazione di rumori e odori nell'alloggiamento, tirare immediatamente la spina dalla presa!
  In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato, ad es. prima di partire per un lungo viaggio, tirare la spina.

6 Descrizione di DIGITRADIO 601/631

6.1 Entità della fornitura

Prima della messa in funzione controllare la presenza di tutte le parti nella confezione:

1 DIGITRADIO 601/631
1 telecomando + batterie
1 alimentatore
1 manuale di istruzioni per l'uso

6.2 Le funzionalità specifiche della DIGITRADIO 601/631

La DIGITRADIO 601/631 è costituita da un ricevitore DAB+/FM/Internet radio con le seguenti funzioni:

• È possibile memorizzare fino a 12 emittenti DAB+ e 12 FM.
• La radio riceve alle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogiche) e DAB+ 174,9–239,2 MHz (antenna digitale).
• Internet radio tramite collegamento WLAN.
• Spotify Connect (solo DIGITRADIO 631)
• Lettore CD/MP3
• L'apparecchio dispone di un'indicazione di data e ora.
• Riproduzione musicale mediante un collegamento Bluetooth
• Caricamento senza cavi di dispositivi esterni.
• Uso con l'app TechniSat CONNECT o tramite dispositivi Amazon Echo.

6.3 Preparare DIGITRADIO 601/631 all'uso

6.3.1 Collegare e orientare l'antenna

Il numero e la qualità delle emittenti ricevute dipendono dalle condizioni di ricezione nel luogo d'installazione. Con l'antenna telescopica è possibile ottenere una ricezione eccezionale.

Svitare l'antenna telescopica dal supporto, sollevarla ed estrarla in lunghezza.

Spesso è importante orientare con precisione l'antenna a filo, in particolare nelle aree marginali di ricezione DAB+. Sul sito Internet "www.dabplus.de" è possibile ad esempio trovare velocemente la posizione del ripetitore più vicino.

Avviare la prima ricerca accanto a una finestra in direzione del ripetitore. È possibile che il cattivo tempo limiti la corretta ricezione DAB+.

Non toccare l'antenna a filo durante la riproduzione di una trasmissione. Il contatto potrebbe compromettere la ricezione e la riproduzione audio.

6.3.2 Collegare l'alimentatore

Accertarsi che la tensione d'esercizio dell'alimentatore sia conforme alla tensione di rete locale prima di collegarlo alla presa.

AVVERTENZA!

Non afferrare la spina con le mani umide, pericolo di scossa elettrica!

ATTENZIONE!

Installare il cavo in modo che nessuno vi possa inciampare.

Collegare l'alimentatore fornito alla presa etichettata con DC-IN (4) sul retro di DIGITRADIO 601/631. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

6.3.3 Inserire le batterie nel telecomando

Aprire il vano batterie sul retro del telecomando, spostandolo in direzione della freccia.
Inserire le batterie (2 AAA 1,5V) secondo la polarità raffigurata nel vano batterie.

Richiudere con cura il coperchio del vano batteria in modo che le linguette di tenuta del coperchio si innestino nell'alloggiamento.

Per il funzionamento del telecomando sono necessarie 2 batterie alcaline, tipo ministilo, 1,5 V, LR03/AAA. Nell'inserimento verificare la giusta polarità.

• Sostituire tempestivamente le batterie che stanno per scaricarsi.
• Le batterie che si stanno per scaricare possono causare danni al telecomando.
• Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie dal telecomando.
• Avviso importante per lo smaltimento: le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano l'ambiente. Le batterie devono quindi essere sempre smaltite in conformità alle disposizioni legali vigenti. Non gettare mai le batterie tra i rifiuti domestici.

6.4 Funzioni generali dell'apparecchio

È possibile eseguire le impostazioni e funzioni utilizzando i tasti dell'apparecchio o anche del telecomando. Con i tasti del telecomando si può ottenere una descrizione dei comandi delle presenti istruzioni per l'uso.

6.4.1 Accendere l'apparecchio

Premendo sulla manopola VOLUME/ ^① (2) sull'apparecchio o ON/Standby (1) sul telecomando è possibile accendere l'apparecchio o metterlo in standby.

Dopo la prima accensione è possibile avviare l'assistente di configurazione (punto 17.7). Con l'assistente è possibile stabilire ora e data mediante DAB/FM, Internet oppure stabilire che non vengano effettuati aggiornamenti (modalità manuale). Successivamente viene effettuato un tentativo di creare una connessione con la rete WLAN. A tal fine selezionare la rete WLAN corrispondente ed inserire, se necessario, la password WLAN con il telecomando.

6.4.2 Spegnere l'apparecchio

Premendo sulla manopola VOLUME/ ^① (2) sull'apparecchio o ON/Standby (1) sul telecomando è possibile spegnere l'apparecchio. La data e l'ora compare sul display.

6.4.3 Comandare l'apparecchio con il telecomando

Con il telecomando ad infrarossi è possibile utilizzare comodamente le principali funzioni dell'apparecchio in posizione seduta. Nell'utilizzo dell'apparecchio mediante telecomando osservare i seguenti punti:

Puntare il telecomando verso il lato anteriore dell'apparecchio.
Deve essere garantito un collegamento visivo tra l'emittente e il ricevitore.
In caso di diminuzione della portata del telecomando, sostituire le batterie con delle nuove.

La portata massima è di ca. 5 metri in posizione frontale davanti all'apparecchio.

6.4.4 Impostazione del volume

Impostare il volume con i tasti Volume +/- (15) del telecomando o VOLUME (2) sull'apparecchio. Il volume impostato viene indicato sul display.

6.4.5 Attivazione del muto

Premendo il tasto MUTE (4) sull'apparecchio o su MUTE (13) sul telecomando è possibile disattivare l'audio.

Questa modalità viene indicata nella barra di stato con l'icona corrispondente.

Premendo nuovamente il tasto MUTE si riattiva il volume.

6.4.6 Aprire le visualizzazioni del display

Premendo più volte il tasto INFO (11) sull'apparecchio o INFO (16) sul telecomando, mentre si riproduce una sorgente, è possibile visualizzare e consultare le seguenti informazioni:

Radio Internet: Riprodurre musica (media UPnP):

Titolo, Interprete Interprete

Descrizione Album

Genere Velocità di trasmissione, formato audio

Affidabilità Buffer di riproduzione

Velocità di trasmissione, formato audio Data

Buffer di riproduzione

Data

Modalità DAB:

DLS: testo che scorre con informazioni aggiuntive che le emittenti forniscono in determinati casi

Tipo di canale

Frequenza Ensemble/Multiplex (nome del gruppo), canale

Intensità del segnale

Tasso di errore del segnale velocità di trasmissione in formato audio kbps

Data

Nome dell'emittente

Modalità FM:

RT Testo radio (se trasmesso) PTY - Tipo di programma

Frequenza, data

Riproduzione USB:

Titolo, interprete, album, percorso, buffer di riproduzione velocità di trasmissione e di campionamento, buffer di riproduzione, data, durata

6.4.7 Visualizzazione display

A seconda della fonte/funzione selezionata, la visualizzazione del display può cambiare. Osservare le note sul display.

7 Uso del menu

All'interno del menu è possibile navigare utilizzando soprattutto i tasti MENU,

◀/▶/▲/▼ e OK del telecomando.

Il menu è suddiviso nel sottomenu corrispondente della fonte attualmente scelta e nel menu principale. Per navigare nei sottomenu si può premere il tasto OK oppure, in alternativa, il tasto ▶.

* indica la scelta attuale.

Se si premono i tasti BACK o ◀ si torna indietro di un passaggio.

Chiudere il menu: premere più volte il tasto BACK o MENU attendere ca. 15 secondi.

7.1 Menu principale

Mediante il menu principale si giunge a tutte le funzioni e impostazioni di DIGITRADIO 601/631.

Premere il tasto MENU per aprire il menu principale.

Se l'utente si trova attualmente in una fonte di riproduzione, con il tasto MENU può aprire il sottomenu di questa fonte. Per accedere al menu principale selezionare nel sottomenu aperto con i tasti ▲ o ▼> Menu principale, e premere il tasto OK.

7.2 Selezione della fonte

Premere il tasto MODE finché sul display non compare la fonte desiderata.

Alternativa:

Premere il tasto MENU.

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Selezionare con i tasti ▲ o ▼ la fonte desiderata e confermare la propria scelta con OK.

8 Radio Internet

La DIGITRADIO 601/631 è dotata di un ricevitore di radio Internet.

Per poter ricevere stazioni/emittenti radio Internet è necessario un router WLAN con accesso a Internet.

Premere il tasto MODE fin quando sul display viene visualizzato [Radio Internet].

Alternativa:

Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel [Menu principale > Radio Internet].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Se la modalità radio Internet viene avviata per la prima volta senza che sia stata configurata una connessione WLAN, appare la guida di ricerca automatica che mostra tutte le stazioni WLAN raggiungibili. Selezionare la rete WLAN nota all'utente con il tasto ▲/▼ e OK ed inserire la password corrispondente utilizzando la tastiera visualizzata. Selezionare a quel punto OK e premere il tasto OK. Se la password è corretta, si crea una connessione a questa rete. L'utente può riconoscere l'esistenza di una connessione dalle barre di segnale nella barra di stato del display.

Per annullare l'inserimento, selezionare e canchiere il tasto OK. In caso di errore, è possibile eliminare l'ultima lettera inserita con BKSP

8.1 Ascoltato per ultimo

Selezionare [MENU > Ascoltato] per ultimo per ottenere la visualizzazione di un elenco delle ultime emittenti riprodotte.
Selezionare un'emittente con i tasti ▲ o ▼ e riprodurla con OK.

8.2 Elenco delle emittenti

Premere il tasto MENU e selezionare Elenco delle emittenti.

In Elenco delle emittenti vengono visualizzate tutte le stazioni di radio Internet suddivise nelle diverse categorie. Qui si può inoltre accedere ai propri Preferiti.

Scegliere un'emittente in base a Categoria/Paese/Genere e premere il tasto OK.

Per aggiungere un'emittente ai propri Preferiti, mantenere premuto il tasto OK durante la riproduzione, fin quando non appare "Preferito aggiunto". In alternativa mantenere premuto uno dei tasti numerici 1...12 per salvare un'emittente su uno di essi.

Per ottenere informazioni aggiuntive sull'emittente riprodotta al momento, premere il tasto INFO (Punto 6.4.6).

Per aggiungere proprie emittenti, registrarsi sul sito web: http://nuvola.link/sr. A tal fine è necessario avere un codice di accesso che si può ottenere nella DIGITRADIO 601/631 al percorso [Radio Internet > MENU > Elenco delle emittenti > Aiuto].

9 Spotify Connect (solo DIGITRADIO 631)

Utilizzare lo smartphone, il tablet o il computer come telecomando per Spotify. Scopri di più su spotify.com/connect.

Il software di Spotify è soggetto a licenze di terzi che sono disponibili su: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Riprodurre musica (media UPnP e USB)

Con la DIGITRADIO è possibile riprodurre i media musicali che si trovano su un server UPnP o su un supporto dati USB, tramite DIGITRADIO 601/631. A tal fine è necessario avere innanzitutto una connessione alla rete WLAN, e inoltre il supporto USB deve essere connesso all'apposita presa USB.

Osservare anche le note al punto 17.2 per la configurazione di una connessione WLAN.

Il server media UPnP deve trovarsi nella stessa rete della DIGITRADIO 601/631.

Premere il tasto MODE fin quando viene visualizzato sul display [Riprodurre musica].

Alternativa:

Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel [Menu principale > Riprodurre musica].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Se la modalità radio Internet viene avviata per la prima volta senza che sia stata configurata una connessione WLAN, appare la guida di ricerca automatica che mostra tutte le stazioni WLAN raggiungibili. Selezionare la rete WLAN nota all'utente con il tasto ▲/▼ e OK ed inserire la password corrispondente utilizzando la tastiera visualizzata. Selezionare a quel punto OK mere il tasto OK. Se la password è corretta, si crea una connessione a questa rete. L'utente può riconoscere l'esistenza di una connessione dalle barre di segnale nella barra di stato del display.

Per annullare l'inserimento, selezionare e cancellere il tasto OK. In caso di errore, è possibile eliminare l'ultima lettera inserita con BKSP.

10.1 Riprodurre media

Selezionare [Media condivisi] e quindi il server sul quale si trova la propria musica.

i La visualizzazione della struttura a cartelle dipende dalla struttura delle cartelle presente sul proprio server dei media.

i Selezionare Elenco di riproduzione per riprodurre gli elenchi che si trovano sul proprio server dei media.

i Nel menu sono disponibili le opzioni di riproduzione Riproduzione casuale e Ripeti. Il simbolo corrispondente apparirà nella barra di stato.

Selezionare [Riproduzione USB], per riprodurre brani su supporto dati USB.

10.2 Mettere a disposizione musica mediante Windows Media Player

In alternativa ad un server UPnP l'utente ha la possibilità di riprodurre musica con Windows Media Player a partire dalla versione 10. A tal fine occorre configurare in Windows Media Player la riproduzione di musica.

Assicurarsi che il PC Windows e la DIGITRADIO 601/631 siano accesi e si trovino nella stessa rete.

Avviare Media Player e attivare l'abilitazione di streaming media.

Se necessario, selezionare la DigitRadio 601/631 CD nella seguente panoramica dell'apparecchio e selezionare Autorizzare.

i La procedura può cambiare a seconda della versione di Windows Media Player.

11 La funzione DAB+ (Digital Radio)

11.1 Cos'è DAB+

DAB+ è un nuovo formato digitale che consente di ascoltare suoni cristallini senza alcun rumore di fondo. A differenza delle emittenti radio analogiche tradizionali, con il DAB+ più emittenti trasmettono ad un'unica frequenza che non cambia. Questo sistema è detto ensemble o multiplex. L'ensemble è composto dalla stazione radio e da diversi componenti di servizio o servizi di dati che vengono trasmessi singolarmente dalle stazioni radio. Maggiori informazioni sono disponibili ad es. su www.dabplus.de o www.dabplus.ch.

11.2 Ricezione radio DAB

Premere più volte il tasto MODE fin quando sul display compare [Radio DAB]. Alternativa:

Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel [Menu principale > DAB].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Se DAB viene attivato per la prima volta, viene eseguita una ricerca automatica completa delle emittenti. Successivamente viene visualizzato l'elenco delle emittenti (vedere punto 11.4).

11.3 Eseguire ricerca automatica

La ricerca automatica scansiona tutti i canali DAB della banda III e trova tutte le emittenti che trasmettono in quell'area di ricezione.

A ricerca automatica avvenuta, viene riprodotta la prima emittente in ordine alfanumerico.

Per eseguire una ricerca automatica completa, premere il tasto SCAN. Sul display compare "Ricerca automatica". La ricerca viene avviata, sul display appare la barra di avanzamento.

Conclusa la ricerca, premere ▲ oppure ▼ e OK per selezionare un'emittente.

In alternativa premere il tasto MENU e selezionare con ▲ o ▼ [Ricerca]. Confermare premendo OK.

Se non vengono trovate stazioni, verificare l'antenna e se necessario modificare il luogo di installazione (punto 6.3.1).

11.3.1 Ricerca manuale

Per svolgere la ricerca manuale delle emittenti, procedere come segue:

Selezionare [MENU > Impostazione manuale] e premere il tasto OK.

Selezionare una frequenza emittente e premere il tasto OK.

Se sulla frequenza selezionata è trasmessa un'emittente, questo viene indicato dalla barra di stabilità (vedere anche punto 11.8). Le emittenti vengono salvate nell'elenco delle emittenti se non sono ancora presenti.

11.4 Selezionare emittente

Le emittenti trovate si possono verificare con l'apparecchio. A tal fine premere ▲ o ▼.

Per selezionare un'emittente, premere OK.

In alternativa è possibile premere anche il tasto MENU e selezionare con ▲ o ▼ > [Elenco delle emittenti].

11.5 Salvare emittenti DAB

La memoria dei Preferiti può salvare fino a 12 stazioni.

Le emittenti salvate restano conservate anche in caso di interruzione della corrente.

Impostare l'emittente desiderata.
Premere uno dei tasti numerici 1 ... 12 e tenerlo premuto. [memorizzato.] compare sul display.
Per salvare ulteriori emittenti ripetere il procedimento.

Alternativa:

Tenere premuto il tasto PRESET sull'apparecchio, con la manopola SCROLL&SELECT selezionare una spazio di memoria dei preferiti e premere la manopola SCROLL&SELECT.

11.6 Selezione delle stazioni programmate

Premere il tasto numerico 1...12 desiderato. Nel caso in cui non siano state salvate emittenti nello spazio di canale selezionato, comparirà [Spazio di memoria libero].

Alternativa:

Premere il tasto PRESET sull'apparecchio, con la manopola SCROLL&SELECT selezionare uno spazio di memoria dei preferiti e premere la manopola SCROLL&SELECT.

11.7 Cancellazione della memoria di uno spazio canale

Memorizzare la nuova emittente sul relativo spazio di canale.

11.8 Intensità del segnale

Premere più volte il tasto INFO. Compare l'intensità del segnale.
La variazione della barra indica il livello attuale.

Potenza del segnale
Potenza minima del segnale

Le emittenti con un'intensità di segnale inferiore all'intensità minima richiesta non inviano un segnale sufficiente. Se necessario, orientare l'antenna come descritto al punto 6.3.1.

La pressione ripetuta del tasto INFO consente di visualizzare una dopo l'altra diverse informazioni, come ad es. tipo di canale, nome multiplex, frequenza, tasso di errore del segnale, velocità di trasmissione dati, formato di canale, data.

Nel caso in cui sia supportato dal fornitore del programma, il servizio Dynamic Label Plus consente di visualizzare ad esempio il nome della trasmissione attuale o anche il titolo e l'interprete.

11.10 Impostare DRC

Il tasso di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e le variazioni di volume che le accompagnano.

Premere il tasto MENU e selezionare > [Personalizzazione del volume] per definire il tasso di compressione desiderato.
Selezionare il tasso di compressione:

DRC alto - Alta compressione

DRC basso - Bassa compressione

DRC off - Compressione disattivata.

Confermare premendo OK.

11.11 Cancellare stazioni non attive

Premere il tasto MENU e selezionare con ▲ o ▼>[Eliminare le emittenti non attive].
Confermare premendo OK.
Selezionare con ▲ o ▼> [Sì] e confermare premendo OK.

11.12 Personalizzare l'ordine delle emittenti

Premere il tasto MENU e quindi con ▲ o ▼ > [Ordine delle emittenti].
Selezionare il tipo di successione ▲ o ▼ e confermare la scelta con OK.

Si può scegliere fra: Alfanumerico, Operatore e Valido.

12 Modalità FM

12.1 Attivare la modalità radio

Premere il tasto MODE fin quando sul display non compare [Radio FM].

Alternativa:

Premere il tasto MENU, quindi selezionare nel [Menu principale > FM]. Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,5 MHz.

Se è già stata impostata o memorizzata un'emittente, la radio riproduce l'ultima emittente impostata.

i Nel caso di emittenti RDS compare il nome dell'emittente. Orientare l'antenna per migliorare la ricezione.

12.2 Ricezione FM con informazioni RDS

RDS è un processo utilizzato per la trasmissione di informazioni aggiuntive mediante emittenti FM. Le stazioni trasmittenti con RDS inviano dati come ad es. il loro nome o il tipo di canale. Queste informazioni vengono visualizzate sul display.

L'apparecchio può raffigurare le informazioni RDS:

RT (Testo radio), PS (Nome dell'emittente), PTY (Tipo di canale).

12.3 Selezione manuale delle emittenti

Premere ▲ o ▼ nella modalità FM per impostare l'emittente desiderata. Il display mostra la frequenza ad intervalli di 0,05 MHz.

12.4 Selezione automatica delle emittenti

Premere SCAN per avviare la ricerca automatica delle emittenti. Nel display la frequenza delle emittenti avanza verso l'alto o Mantenere premuto per ca. 2 secondi ▲ o ▼ in modalità FM per cercare automaticamente l'emittente successiva con un segnale sufficiente.

i Nel caso in cui venga trovata un'emittente FM con un segnale di intensità sufficiente, la ricerca automatica si interrompe e

i l'emittente viene riprodotta. Se l'emittente ricevuta è RDS, compare il nome dell'emittente ed eventualmente il testo radio.

i Per l'impostazione di emittenti deboli è necessaria la loro selezione manuale.

In Menu > Impostazioni di ricerca automatica è possibile impostare se la ricerca automatica trova solo emittenti forti (Solo emittenti forti). A tal fine premere il tasto MENU > Impostazioni ricerca > [Si]. Confermare la scelta con OK.

12.5 Impostare Mono/Stereo

Premere il tasto MENU e selezionare con ▲ o ▼> Impostazione audio.
Selezionare [Sì], per avviare la riproduzione solo in audio mono in caso di ricezione FM debole.
Confermare premendo OK.

12.6 Salvare emittenti FM

La memoria dei Preferiti può salvare fino a 12 stazioni.

Le emittenti salvate restano conservate anche in caso di interruzione della corrente.

Impostare l'emittente desiderata.
Premere uno dei tasti numerici 1 ... 12 e tenerlo premuto. [memorizzato.] compare sul display.
Per salvare ulteriori emittenti ripetere il procedimento.

Alternativa:

Tenere premuto il tasto PRESET sull'apparecchio, con la manopola SCROLL&SELECT selezionare una spazio di memoria dei preferiti e premere la manopola SCROLL&SELECT.

12.7 Selezione delle stazioni programmate

Premere il tasto numerico 1...12 desiderato. Nel caso in cui non siano state salvate emittenti nello spazio di canale selezionato, comparirà [Spazio di memoria libero].

Alternativa:

Premere il tasto PRESET sull'apparecchio, con la manopola SCROLL&SELECT selezionare uno spazio di memoria dei preferiti e premere la manopola SCROLL&SELECT.

12.8 Cancellazione della memoria di uno spazio canale

Memorizzare la nuova emittente sul relativo spazio di canale.

13 Bluetooth

13.1 Attivare la modalità Bluetooth

Premere più volte il tasto MODE finché sul display non appare [Bluetooth].

Alternativa:

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Bluetooth].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Nella barra di stato del display la modalità di collegamento viene segnalata da un [BT] lampeggiante.

Nel caso in cui la DIGITRADIO 601/631 sia stata collegata in precedenza a un altro apparecchio situato nella zona di copertura, la connessione viene stabilita automaticamente.

13.2 Collegare

Attivare il Bluetooth del proprio lettore musicale, ad es. di uno smartphone o di un tablet.

La procedura di attivazione del Bluetooth del proprio lettore musicale è riportata nelle istruzioni per l'uso dell'apparecchio che si desidera collegare alla DIGITRADIO 601/631.

Alla DIGITRADIO 601/631 è possibile collegare sempre solo 1 apparecchio.

Tenere presente la portata Bluetooth massima di 10 metri ed evitare di oltrepassarla per garantire una qualità impeccabile della riproduzione.

Selezionare l'elenco degli apparecchi Bluetooth trovati dal proprio lettore musicale.
Cercare nell'elenco la voce DIGITRADIO 601 o DIGITRADIO 631 e selezionarla. Nel caso in cui venga richiesto l'inserimento di un PIN, inserire "0000" (4 volte zero).
Se il collegamento è terminato correttamente, [BT] smette di lampeggiare sul display della DIGITRADIO.

13.2.1 Collegamento tramite NFC.

Se il dispositivo esterno supporta il collegamento tramite interfaccia NFC, collocare lo smartphone al centro sui punti contrassegnati con il logo NFC sul lato superiore di DIGITRADIO 601/631. Seguire le indicazioni del dispositivo esterno. Il collegamento dei dispositivi avviene in automatico.

Rispettare le indicazioni nelle istruzioni per l'uso del dispositivo esterno in riferimento alla funzione NFC. Non tutti i dispositivi/produttori supportano il collegamento automatico tramite NFC.

13.3 Riprodurre musica

Selezionare sul proprio lettore di musica un titolo musicale e riprodurlo.

Il suono viene ora riprodotto tramite DIGITRADIO 601/631.

Utilizzando i tasti di riproduzione del telecomando della DIGITRADIO è possibile controllare la riproduzione sul proprio lettore musicale (solo con apparecchi compatibili).

Fare attenzione a non impostare un volume eccessivamente basso sul proprio lettore musicale.

14 Riprodurre CD audio/MP3

14.1 Informazioni generali su CD/CD MP3

L'apparecchio è compatibile con i CD di musica contenenti file audio (CD-DA o MP3 per CD-R e CD-RW). I formati MP3 devono essere realizzati con ISO 9660 livello 1 o livello 2. I CD multisessione non possono essere letti.

Nella modalità MP3 sono determinanti i concetti di "Folder" = Album e "Titolo".

"Album" corrisponde alla cartella sul PC, "Titolo" ai file sul PC o ad un titolo CD-DA.

L'apparecchio ordina gli album o i titoli di un album per nome in ordine alfanumerico. Se si preferisce un altro ordine, modificare il nome del titolo o dell'album e inserire un numero davanti al nome.

Nel masterizzare CD-R e CD-RW con file audio possono verificarsi diversi problemi che compromettono talvolta la corretta riproduzione. Sono il risultato di impostazioni errate di software e hardware o del pezzo grezzo utilizzato.

Se si verificano tali errori, contattare l'assistenza clienti del masterizzatore CD/ produttore di software di masterizzazione oppure cercare informazioni, ad es. su Internet.

Nel caso in cui si producano CD audio, rispettare le condizioni legali e non contravvenire ai diritti d'autore di terzi.

L'apparecchio può riprodurre CD con file MP3 (.mp3, -wma) e normali CD audio (.wav). Non utilizzare altre estensioni, come ad es. *.doc, *.txt, *.pdf ecc., quando i file audio vengono convertiti in MP3.

Data la molteplicità di software codificatori diversi, non può essere garantito che ogni file MP3 possa essere riprodotto senza che si verifichino anomalie.

In caso di titoli/file errati la riproduzione avanza al titolo/file successivo.

Nella masterizzazione di CD conviene masterizzare ad una velocità bassa e creare il CD come sessione singola e finalizzata.

14.2 Tipi di dischi utilizzabili

Il lettore CD è compatibile con supporti CD, CD-R/RW e MP3. Con questo apparecchio si possono riprodurre solo dischi da 12 cm, tempo di riproduzione 74 min.

In caso di trasporto dell'apparecchio, rimuovere il disco dal lettore. Si evitano così eventuali danni al lettore CD e al disco.

La qualità di riproduzione nei CD MP3 dipende dall'impostazione della velocità di trasmissione e dal software di masterizzazione utilizzato.

14.3 Riprodurre CD

Premere il tasto MODE per passare alla modalità lettore CD.
Sul display compare [CD].
Introdurre con cautela un CD con il lato stampato verso l'alto. Accertarsi che il CD non sia in obliquo. Il CD viene presa automaticamente dall'apparecchio.
I dati del CD vengono verificati. Sul display compare [Lettura]. Successivamente inizia la riproduzione con il primo titolo (CD audio) o il primo titolo nella prima cartella (CD MP3).

Attendere che il contenuto del CD sia stato letto completamente per accertarsi che sia avvenuta la lettura di tutte le informazioni necessarie. In particolare nei CD MP3 questo processo può richiedere un certo tempo.

Per l'inserimento/la rimozione del CD, afferrarlo dal bordo.

Premendo il tasto Riproduzione/pausa è possibile sospendere la riproduzione (sul display lampeggia il tempo di riproduzione) e premendolo nuovamente è possibile proseguire la riproduzione.

Con il tasto Stop si arresta la riproduzione. Sul display compare il numero totale di titoli.

Interrompere sempre la riproduzione prima di rimuovere il CD.

14.4 Impostare titoli

Con i tasti Titolo precedente 🎊 oppure Titolo successivo 🎊 si passa al titolo precedente o successivo.

Il display mostra il numero di cartelle [F] e titolo [IT].

14.5 Ricerca rapida

Nel titolo in corso è possibile eseguire una ricerca rapida in avanti o indietro per cercare un determinato punto.

Tenere premuti i tasti Titolo precedente 🖱️ o Titolo successivo 🖱️ per eseguire un rapido avanzamento o riavvolgimento all'interno del titolo per la durata della pressione del tasto.

14.6 Funzione Ripeti

È possibile scegliere se si desidera ripetere un titolo, l'intera/o cartella/album (solo nei CD MP3) o tutte le tracce del CD.

A tal fine premere più volte il tasto Ripeti. La modalità selezionata viene mostrata sul display mediante un'icona (Ripeti 1 volta, Ripeti album, Ripeti tutto, Shuffle).

Per disattivare di nuovo la funzione premere più volte il tasto Ripetizione fin quando non scompare l'icona.

15 Ingresso audio

Con gli altoparlanti della DIGITRADIO 601/631 è possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno.

Connettere l'apparecchio esterno al collegamento AUX IN (3, presa da 3,5 mm) sul lato posteriore dell'apparecchio.
Selezionare l'ingresso audio con il tasto MODE. Sul display compare [Aux-In].

Il comando e la riproduzione avvengono dal dispositivo esterno. Non impostare il volume troppo basso per evitare interferenze:

16 Funzioni avanzate

16.1 Funzione sleep

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Sleep].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Con i tasti ▲ o ▼ è possibile impostare ad intervalli di Sleep off, 15, 30, 45, 60 minuti il tempo al termine del quale l'apparecchio passa da qualsiasi modalità a standby.

Alternativa:

Premere più volte il tasto SLEEP.

Nella barra di stato del display appare il simbolo di un orologio con il tempo restante fino al passaggio in standby della DIGITRADIO 601/631.

16.2 Sveglia

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Sveglia].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Alternativa:

Premere il tasto Sveglia 1 o Sveglia 2, per passare direttamente alla configurazione sveglia.

16.2.1 Impostare la sveglia

La funzione di sveglia può essere utilizzata solo se è stata impostata l'ora corretta. A seconda della configurazione, l'impostazione può essere automatica oppure manuale. L'ora può essere aggiornata manualmente, mediante DAB/FM o tramite Internet. Ulteriori informazioni al riguardo al punto 17.3.

Selezionare una delle memorie di sveglia Sveglia 1 o Sveglia 2 con i tasti ▲ o ▼ e confermare con OK.

Alternativa:

Premere il tasto Sveglia 1 o Sveglia 2, per passare direttamente alla configurazione sveglia.
Successivamente seguire tutti i punti nell'ordine riportato. Confermare ogni inserimento premendo il tasto OK.

Ripetizione

Da qui è possibile selezionare Giornaliera (ogni giorno della settimana), Una volta, Giorni feriali (Lun. -Ven.) oppure Week-end (Sab. e Dom.). Per salvare l'impostazione premere il tasto OK.

Ora

Da qui è possibile inserire l'ora della sveglia e la data. Con i tasti ▲/▼ selezionare le ore e premere il tasto OK per salvare. Segue l'inserimento dei minuti. Salvarli con il tasto OK.

Se si è scelto Ripetizione> [Una volta], oltre all'ora inserire anche la data.

Modalità

Successivamente si deve inserire la sorgente. Sono disponibili SUMMER, Internet Radio, DAB oppure FM. Premere il tasto OK per salvare l'impostazione.

Canale

Se si è selezionato Internet Radio, DAB oppure FM, è possibile indicare se si desidera essere svegliati con l'ultima emittente ascoltata oppure con una dell'Elenco dei preferiti.

Volume

Con i tasti ▲/▼ selezionare il volume con cui si desidera essere svegliati.

Salvare

Premere il tasto OK per salvare la sveglia.

La sveglia è attiva non appena si è impostata la ripetizione di sveglia in Giornaliera, Una volta, Week-end o Giorni feriali. Nella barra di stato appare a quel punto il simbolo della sveglia con il numero corrispondente della sveglia attiva.

16.2.2 Spegnere la sveglia dopo l'allarme

Premere il tasto On/Standby per spegnere la sveglia.

Premere il tasto SNOOZE per accendere la funzione Snooze. Premendo ripetutamente SNOOZE è possibile selezionare la durata della pausa, che può essere di 5, 10, 15 o 30 minuti.

Sul display il simbolo della sveglia rimane visualizzato se la ripetizione della sveglia è impostata su Giornaliera, Week-end o Giorni feriali.

16.2.3 Spegnere la sveglia

Selezionare nel menu della sveglia corrispondente > Ripetizione: Off.

17 Impostazioni di sistema

Tutte le impostazioni spiegate in questo punto sono valide ugualmente per tutte le sorgenti.

Aprire il menu e selezionare con i tasti ▲ / ▼ > [Menu principale > Impostazioni di sistema]. Premere il tasto OK, per aprire le impostazioni di sistema.

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

17.1 Equalizzatore

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema > Equalizzatore].

Qui è possibile eseguire diverse impostazioni di equalizzatore per personalizzare il suono secondo le proprie preferenze. È possibile scegliere tra: Normale, Jazz, Rock, Soundtrack, Classica, Pop, Notizie, e Il mio EQ.

Con i tasti ▲/▼ selezionare un'impostazione di equalizzazione e premere il tasto OK per salvare.

17.1.1 Impostazioni EQ personali

Selezionare nel menu [Impostazioni di sistema > Equalizzatore > Le mie impostazioni EQ]

Selezionare [Bassi] per aumentare/ridurre i bassi o [Alti] per aumentare/ridurre i bassi.

Modificare il valore con i tasti ▲ o ▼ e poi premere OK.

Questa preimpostazione si può aprire in qualsiasi momento alla voce Il mio EQ.

17.2 Impostazioni Internet

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema > Impostazioni Internet].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

In questo menu l'utente trova le proprie impostazioni e i dati della connessione Internet.

Selezionare Assistente di rete per creare una connessione WLAN.

L'assistente di rete mostra tutte le stazioni WLAN nella zona di copertura. Selezionare la rete WLAN nota all'utente con il tasto ▲/▼ e OK ed inserire la password corrispondente utilizzando la tastiera visualizzata. Selezionare a quel punto OK mere il tasto OK. Se la password è corretta, si crea una connessione a questa rete. L'utente può riconoscere l'esistenza di una connessione dalle barre di segnale nella barra di stato del display.

Per annullare l'inserimento, selezionare e canchere il tasto OK. In caso di errore, è possibile eliminare l'ultima lettera inserita con BKSP.

17.2.1 Connessione WPS

Selezionare Creare WPS se il proprio router dispone di una funzione WPS. In tal modo viene creata una connessione diretta con il router senza dover inserire la password WLAN.

L'utente può consultare come attivare il WPS del proprio router nelle istruzioni per l'uso di quest'ultimo.

Avviare il WPS sul proprio router premendo il tasto corrispondente.

Selezionare da DIGITRADIO 601/631 [Premere tasto]. Osservare le note sul display.

Se il proprio router supporta solo il PIN WPS, selezionare sulla DIGITRADIO 601/631 [PIN] e annotare il PIN mostrato sul display. Successivamente il PIN dovrà essere inserito nel router.

Per visualizzare ulteriori informazioni sulla connessione attuale, selezionare Visualizzare impostazioni.

Selezionare Impostazioni manuali se si conoscono i parametri della propria rete e se si desiderano configurare manualmente. Osservare le note sul display.

Selezionare Eliminare il profilo di rete per eliminare le connessioni non più necessarie.

Selezionare Consentire il collegamento WLAN in standby, se il collegamento WLAN può essere mantenuto anche in modalità standby. Questa impostazione aumenta il consumo elettrico, ma consente il controllo tramite l'app TechniSat CONNECT.

17.3 Impostazioni di tempo

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema > Ora e data].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Selezionare [Impostazione data/ora] per impostare manualmente la data e l'ora.

Con i tasti ◀ o ▶ selezionare un valore. Modificarlo con i tasti ▲ o ▼.

Confermare premendo OK.

Selezionare [Aggiornamento dell'ora] per stabilire se l'aggiornamento dell'ora deve avvenire automaticamente tramite DAB, FM o Internet o se si desidera inserirlo manualmente.

A tal fine selezionare [Aggiornamento mediante DAB], [Aggiornamento mediante FM], [Aggiornamento mediante NET] o [Nessun aggiornamento].

All'opzione [Impostare formato] è possibile attivare il formato a 12 o 24 ore. Confermare la selezione con il tasto OK.

Da [Impostare fuso orario], selezionare il fuso orario nel quale ci si trova al momento.

Su [Ora legale] si stabilisce se l'ora legale deve essere attiva.

17.4 Lingua

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema > Lingua].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Selezionare con ▲ o ▼ la lingua e confermare la selezione premendo OK.

17.5 Impostazione predefinita

Se cambia il punto di collocazione dell'apparecchio, ad es. in seguito a trasloco, è possibile che alcune emittenti memorizzate non vengano più ricevute. In questo caso, ripristinando le impostazioni di fabbrica è possibile cancellare tutte le emittenti memorizzate e avviare così una nuova ricerca delle emittenti.

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema > Impostazioni di fabbrica].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Confermare premendo OK.

Selezionare con ◀ o ▶ Sì e confermare la domanda di sicurezza premendo OK.

Tutte le emittenti e le impostazioni precedentemente salvate vengono cancellate. A reset avvenuto è possibile avviare o saltare l'assistente di rete (punto 17.7).

17.6 Update del software

Vengono periodicamente forniti aggiornamenti del software che possono contenere miglioramenti o rettifiche di errori. La DIGITRADIO 601/631 è in tal modo sempre nella versione più recente.

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema > Aggiornamento software].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Selezionare [Auto Update] se la DIGITRADIO 601/631 deve cercare periodicamente nuove versioni del software.

Selezionare [Controllare adesso], se si desidera verificare se è disponibile una versione più recente del software.

Se viene rilevato un aggiornamento software, seguire le indicazioni del display.

Per trovare e caricare gli aggiornamenti software, la DIGITRADIO 601/631 deve essere connessa a Internet. Non spegnere la DIGITRADIO 601/631 durante il processo di aggiornamento!

17.7 Assistente di configurazione

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema > Assistente di configurazione].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Alla prima accensione si avvia automaticamente l'assistente di configurazione.

Non appena viene visualizzato sul display [Eseguire ora], selezionare [Sì].

Se si seleziona [No] l'assistente viene chiuso e l'utente deve eseguire manualmente le impostazioni necessarie.

L'utente viene a questo punto guidato nelle impostazioni passo dopo passo.

Selezionare su [Formato ora] il formato desiderato per la visualizzazione dell'ora (punto 17.3).
Nel passo successivo l'utente deve scegliere da quale fonte deve essere sincronizzato il tempo (informazioni più dettagliate al punto 17.3).

Se si è selezionato [Aggiornamento mediante NET], indicare anche il fuso orario e la stagione estate/inverno.

Dopo le impostazioni di data e ora vengono eseguite alcune impostazioni di rete.

Selezionare se il collegamento WLAN deve restare attivo anche in standby. Premere il tasto OK.
Assicurarsi che l'apparecchio si trovi a portata della rete WLAN desiderata e di essere in possesso dei dati di accesso. In alcuni casi può essere necessario eseguire alcune impostazioni sul router. In questo caso consultare le rispettive istruzioni per l'uso.

Dopo una ricerca automatica attraverso reti wireless disponibili viene mostrato il risultato.

Selezionare la rete wireless desiderata e confermare la selezione on OK. Selezionare Saltare WPS per inserire la password.

Se si tratta di una rete protetta, verrà richiesto l'inserimento della chiave di accesso corrispondente.

Selezionare a tal fine il segno corrispondente.

Inserire il segno desiderato premendo il tasto OK.

Procedere in questo modo fin quando si osserva la chiave di accesso completa nel campo di inserimento.

Per annullare l'inserimento, selezionare e cancellere il tasto OK. In caso di errore, è possibile eliminare l'ultima lettera inserita con BKSP

Selezionare a quel punto e più OK è il tasto OK. Se la password è corretta, si crea una connessione a questa rete.

Se sul display compare [Assistente di configurazione terminato], premere il tasto OK.

17.8 Info

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema > Info].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Confermare premendo OK.
Viene indicata la versione del software.
Tornare indietro premendo il tasto MENU.

17.9 Illuminazione del display

È possibile impostare la luminosità del display sia per il funzionamento che per lo standby.

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema > Illuminazione].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Selezionare [Funzionamento] o [Standby] per inserire le impostazioni della modalità di funzionamento o di quella standby.
È possibile impostare la luminosità in tre intervalli di Alto, Medio e Basso o OFF (solo in modalità di standby).
Confermare la scelta con OK.
Tornare indietro premendo il tasto MENU.

17.10 Avvertenze di protezione dei dati

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema > Protezione dati].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Qui è riportato il link delle avvertenze sulla protezione dei dati relative all'apparecchio.

Tornare indietro premendo il tasto MENU.

18 Funzione di carica dispositivi esterni

DIGITRADIO 601/631 dispone di una funzione di carica tramite cavo e una senza cavo (con standard Qi) dei dispositivi esterni, come ad es. cellulari e smartphone.

Attenzione: non utilizzare contemporaneamente le due versioni. Ciò può causare danni ai dispositivi.

18.1 Carica con cavo di dispositivi esterni

Utilizzare il cavo di carica originale (USB) del dispositivo esterno e inserire il connettore USB nella presa USB (1) sul lato anteriore di DIGITRADIO 601/631. Il dispositivo esterno può essere caricato con max. 5 V e 1 A.

18.2 Carica senza cavo di dispositivi esterni

Se i dispositivi esterni dispongono di funzione di carica wireless (Wireless Charging con standard Qi), è possibile collocare il tappetino di carica sul lato superiore di DIGITRADIO 601/631. Il display del dispositivo esterno deve essere rivolto verso

l'alto. Se l'orientamento è corretto, la procedura di carica si avvia automaticamente. Ulteriori informazioni sulla carica senza cavi dell'accumulatore sono riportate nelle istruzioni per l'uso del dispositivo esterno.

19 Controllo con Amazon Alexa

DIGITRADIO 601/631 può essere controllata tramite i dispositivi Amazon Echo con l'assistente vocale Alexa. A tal fine sono necessari alcuni requisiti di base.

1. DIGITRADIO 601/631 deve essere collegata a Internet.
2. È necessario un dispositivo compatibile con Amazon Alexa, ad es. Amazon Echo, che dispone di un account Amazon registrato ed è collegato ad Internet.
3. DIGITRADIO 601/631 e il dispositivo Amazon Echo devono essere collegati alla stessa rete.
4. Per impostazione è necessaria l'app UNDOK dallo store di applicazioni del produttore del proprio smartphone.
5. È necessario un account Frontier Nuvola e la skill Nuvola per Alexa.

19.1 Creare un account Nuvola

Caricare e installare l'app UNDOK dallo store di applicazione del produttore del proprio smartphone.
Dopo aver aperto l'app UNDOK, compare la panoramica dei sistemi audio con tutti gli apparecchi in rete.

Affinché il controllo vocale Alexa possa identificare chiaramente DIGITRADIO 601/631, assegnare alla radio un nome univoco (ad es.: cucina, soggiorno, ecc. attenzione, le lettere Y, B, Ä, Ü, Ö o i numeri possono causare errori di interpretazione). Dalla panoramica dei dispositivi audio selezionare DIGITRADIO 601/631 cliccandoci sopra. Quindi toccare il Simbolo di ingranaggio in alto a destra e il campo Rinomina.

1. Dalla panoramica dei sistemi audio toccare il simbolo di ingranaggio.
2. Toccare su Il mio account Frontier Nuvola.
3. Per creare un nuovo account, toccare su Registrati.
4. Inserire il nome, indirizzo e-mail e la password del nuovo account. Questi dati sono necessari in seguito anche per la skill Nuvola.
5. Toccare su Registrati per creare un account.

Dopo aver creato un account, si riceve un'e-mail con il link di conferma. Toccare sul link nell'e-mail per attivare l'account.

Dopo aver creato correttamente un account, associare il DIGITRADIO 601/631 all'account Nuvola.
Toccare su Aggiungi dispositivo.

Quindi toccare su DIGITRADIO 601/631, per assegnarla all'account Nuvola.

In I miei dispositivi viene mostrata ora la DIGITRADIO 601/631.

19.2 Attivare e collegare la skill Nuvola.

Dopo aver collegato la DIGITRADIO 601/631 con l'account Nuvola, si deve installare la skill Nuvola per Alexa e questa va collegata all'account Nuvola.

Aprire l'app Alexa dallo Smartphone.
Aprire la barra laterale e toccare su Skill e giochi.
Aprire la Ricerca e cercare "Nuvola".

Toccare sulla skill Nuvola, quindi sul campo ENABLE TO USE.
Ora si passa al collegamento dell'account Nuvola. Inserire i dati di accesso dell'account NUVOLA, quindi toccare su REGISTRATI.
Dopo aver collegato la skill, Alexa dovrebbe trovare in automatico un nuovo dispositivo smart home e nell'app compare un apposito messaggio. In caso contrario, dalla barra laterale dell'app Alexa toccare su Aggiungi dispositivo. Successivamente su Altro, quindi su TROVA DISPOSITIVI.

Se si utilizzano più dispositivi smart home con l'app Alexa, è possibile assegnare la DIGITRADIO 601/631 ad una stanza.

19.3 Comandi di controllo Alexa

Di seguito una lista di possibili comandi vocali Alexa.

Alexa, riproduci in cucina (se DIGITRADIO 601/631 è assegnata ad una stanza "cucina", ora tramite Tuneln).

Alexa, riproduci su (solo con account Amazon Prime).

Alexa, abbassa il volume in cucina.

Alexa, alza il volume in cucina.

Alexa, imposta il volume in cucina a 5 (attenzione: il volume dell'apparecchio è regolabile in 32 livelli, mediante Alexa solo in 10 livelli)

Alexa, accendi/spegni .

Alexa, brano/titolo successivo/precedente su (in modalità CD).

Alexa, stoppa/metti in pausa (in modalità CD).

è il nome del dispositivo assegnato a DIGITRADIO 601/631 nell'app UNDOK (ad es. cucina, soggiorno). Alexa deve aver trovato DIGITRADIO 601/631 con questo nome dispositivo, affinché possa controllarlo.

20 Pulizia

Al fine di evitare il rischio di scossa elettrica, non è consentito pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Prima della pulizia togliere la spina dalla presa!

Non utilizzare spugne abrasive, polveri abrasive e solventi come alcool o benzina.

Non utilizzare le seguenti sostanze: acqua salina, insetticidi, solventi in cloro o acidi (clorammonio), polveri abrasive.

Pulire l'alloggiamento con un panno morbido, inumidito con acqua. Non utilizzare solventi, spirito, diluenti ecc., in quanto possono danneggiare la superficie dell'apparecchio.

Pulire il display solo con un panno di cotone morbido. Utilizzare un panno di cotone, eventualmente con piccole quantità di sapone non alcalino, diluito a base di acqua o alcool.

Strofinare delicatamente la superficie con il panno in cotone fin quando questa non è completamente asciutta.

21 Risoluzione di errori

Se l'apparecchio non funziona come previsto, consultare la seguente tabella.

Sintomo Possibile causa/rimedio
L'apparecchio non si accende. L'apparecchio non è alimentato da corrente. Collegare correttamente l'alimentatore alla presa e all'apparecchio.
Non si sente alcun suono. Alzare il volume.
Il display non si accende. Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica e ricollegare l'apparecchio alla corrente.
La ricezione tramite DAB/FM non è di buona qualità.	Modificare la posizione dell'antenna o della DIGITRADIO 601/631.
L'apparecchio non risponde ai comandi.	Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica e ricollegare l'apparecchio alla corrente.
Il dispositivo esterno non viene caricato tramite il caricamento senza cavo	Cambiare la posizione sul tappetino di carica finché il processo di carica non inizia.
Cattiva connessione Bluetooth e perdita di segnale	Non superare il raggio Bluetooth massimo di 10 m.

Se non è possibile eliminare l'anomalia anche dopo aver eseguito le verifiche descritte, contattare la linea tecnica diretta.

22 Dati tecnici / Avvertenze del produttore

Con riserva di modifiche ed errori.

Modalità di funzionamento Internet, DAB/D	AB+, FM, Bluetooth, CD, USB
Alimentazione di corrente DC: 18 V, 3,3 A tramite alimentatore esterno fornito
Frequenze FM: 87,5 - 108 MHz	DAB/DAB+: banda III 174 - 240 MHzBluetooth: 2,402 - 2,480 GHzWIFI: 2,412 - 2,472 GHz, 5,150 - 5,725 GHzNFC: 13,553 - 13,567 MHz
Potenza di trasmissione Bluetooth: 4 dBm	WLAN: 16 dBm
Consumo elettrico in funzionamento max.:	59,4 WStandby: < 1 WStandby con rete: < 2 WStandby automatico dopo 15 minuti senza riproduzione/uso
Audio potenza in uscita 2x 20 W RMS	1x 30 W RMS
Condizioni ambientali Funzionamento: 0 °C	~ 40 °CUmidità dell'aria relativa: 5 % ~ 80 %Conservazione: -10 °C ~ 50 °CUmidità dell'aria: < 95 %
Dimensioni (LxAxP) 400 mm x 175 mm x 2	15 mm

Dati tecnici con alimentatore fornito

Produttore TechniSat Digital GmbH, Julius-	Saxler-Strasse 3, D-54550 Daun
Codice modello BQ60A-1803300-G
Tensione d'ingresso AC 100 - 240 V
Frequenza di corrente alternata d'ingresso	50/60 Hz
Tensione di uscita	DC 18,0 V
Corrente di uscita	3,3 A
Potenza in uscita	59,4 W
Efficienza media in funzionamento	89,4 %
Efficienza a carico basso (10 %)	86,7 %
Potenza assorbita con carico zero	0,07 W