Digitradio 630 - Radio TECHNISAT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Digitradio 630 TECHNISAT

Cyfrowe, stereofoniczne radio internetowe, DAB+ oraz UKF z systemem głośników

2.1 oraz złączem Bluetooth, USB, odtwarzaczem CD i usługą Spotify Connect.

1 Antena teleskopowa 2 Gniazdo słuchawkowe 3 Wejście AUX 4 Przyłącze DC 5 Przyłącze sieciowe 6 Gniazdo anteny zewnętrznej (patrz punkt 4.3.3) 1 Ilustracje 1 Gniazdo USB 8 SLEEP 15 Do przodu 2 VOLUME/ Power 9 BACK 16 Stop 3 SCROLL&SELECT/SNOOZE 10 PAMIĘĆ STACJI 17 Odbiornik podczerwieni IR 4 MUTE 11 INFO 18 Wysunięcie płyty/Eject 5 TRYB PRACY 12 Do tyłu 19 Wyświetlacz 6 MENU 13 Play/Pause 20 Głośnik 7 ALARM 14 Kieszeń CD BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 356-357 22/06/2018 09:32358 359

2 Wysunięcie płyty/Eject 3 Do tyłu 4 Odtwarzanie/wstrzymanie 5 Stop 6 Do przodu 7 Opcje odtwarzania 8 MENU 9 OK 10 Przyciski ze strzałkami tuqp 11 BACK 12 SCAN 13 MUTE 14 TRYB PRACY 15 Głośność 16 INFO 17 Budzik 1 18 Budzik 2 19 Snooze/drzemka 20 Funkcja Sleep 21 Przyciski z cyframi 1–12 BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 358-359 22/06/2018 09:32360 361

2 Wstęp Niniejsza instrukcja obsługi opisuje prawidłową i zgodną z przeznaczeniem urządzenia obsługę odbiornika radiowego, nazywanego dalej DIGITRADIO 600 lub urządzeniem.

2.1 Grupa docelowa instrukcji obsługi

Instrukcja obsługi jest skierowana do każdej osoby ustawiające, obsługującej, czyszczącej lub utylizującej urządzenie.

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do odbioru audycji radiowych nadawanych w paśmie Internet/UKF/DAB. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego i nie jest przystosowane do eksploatacji profesjonalnej.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urządzenia, pojawienia się dymu albo nietypowego zapachu, nieprawidłowości działania, uszkodzenia obudowy albo przedostania się cieczy do jej wnętrza, wyłącz urządzenie i skontaktuj się z serwisem. Urządzenie może być podłączane tylko do zasilania 100 V–240 V~, 50/60 Hz. W żadnym wypadku nie próbuj zasilać urządzenia ze źródła o innych parametrach. Przewód zasilający może zostać podłączony dopiero po prawidłowym wykonaniu instalacji. W przypadku awarii przewodu zasilającego lub urządzenia, jego uruchamianie jest zabronione. W trakcie odłączania przewodu zasilania nigdy nie ciągnij za przewód, lecz za wtyczkę. Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub tryskającej wody. W żadnym wypadku nie dokonuj prób naprawy urządzenia we własnym zakresie. W przypadku uszkodzenia zawsze kontaktuj się z serwisem producenta. Nie dopuścić, aby ciała obce, np. igły, monety itp., przedostały się do wnętrza urządzenia. Nie dotykaj styków elektrycznych metalowymi przedmiotami lub palcami. Może to spowodować zwarcia. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takich jak świece. Nie dopuszczaj do obsługi urządzenia przez dzieci pozbawione opieki. Także po wyłączeniu/w trybie czuwania urządzenie pozostaje podłączone do sieci zasilania. Gdy urządzenie nie będzie wykorzystywane przez dłuższy czas, odłącz wtyczkę zasilania. Pociągaj za wtyczkę, nigdy za przewód.

W celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem eksploatacji zapoznaj się z zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej obsługi i nieprzestrzegania treści zaleceń dotyczących bezpieczeństwa. W żadnym wypadku nie otwieraj urządzenia! Dotknięcie elementów pozostających pod napięciem grozi śmiercią! Ewentualnie konieczne manipulacje mogą być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolony personel. Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie w umiarkowanym klimacie. Nie włączaj urządzenia od razu po wniesieniu go do ciepłego pomieszczenia, jeśli transportowane było przez dłuższy czas w niskiej temperaturze. Zaczekaj, aż urządzenie osiągnie temperaturę otoczenia. Nie dopuszczaj do zachlapania urządzenia wodą. W przypadku przedostania się wody do wnętrza urządzenia natychmiast wyłącz je i skontaktuj się z serwisem. Nie poddawaj urządzenia działaniu wysokich temperatur, które mogłyby je nagrzać powyżej normalnej temperatury eksploatacji. W trakcie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi odłącz wtyczkę od gniazda zasilania. Przepięcie może spowodować uszkodzenie urządzenia. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 364-365 22/06/2018 09:32366 367

Nie odkładaj ich na kaloryfery ani nie wystawiaj na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego. Nieszczelne lub uszkodzone baterie mogą w przypadku kontaktu ze skórą spowodować oparzenia. W takich przypadkach stosuj odpowiednie rękawice ochronne. Gniazdo baterii należy czyścić suchą szmatką.

Opakowanie urządzenia składa się wyłącznie z materiałów przydatnych do ponownego wykorzystania. Materiały te należy przekazać do ponownego wykorzystania . Po zakończeniu okresu eksploatacji, produkt nie może zostać wyrzucony do odpadów gospodarczych. Należy go oddać do punktu utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Zalecenie to wynika także z umieszczonego na urządzeniu symbolu , treści instrukcji obsługi lub opakowania. Zastosowane materiały są przydatne do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniami. Ponowne użycie, prawidłowa utylizacja lub inne formy odzysku materiału ze starych urządzeń stanowią istotny wkład w ochronę naszego środowiska naturalnego. W trakcie odsłuchu muzyki lub radia nie stosuj wysokiej głośności. Może to spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, psychomotorycznej lub psychicznej albo pozbawione odpowiedniego doświadczenia/wiedzy (włącznie z dziećmi). Nie dotyczy to sytuacji, gdy osoby takie pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymują wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia. Konieczne jest dopełnienie obowiązku nadzoru nad dziećmi, w celu wykluczenia możliwości ich manipulowania przy urządzeniu. Wszelkie modyfikacje urządzenia są zabronione. Uszkodzone urządzenia lub elementy wyposażenia nie mogą być stosowane. Obsługa baterii: Zachowaj ostrożność, aby baterie nie dostały się w ręce dzieci. Dzieci są w stanie połknąć baterię. Może to spowodować poważne szkody na zdrowiu. Z tego powodu przechowuj baterie pilota zdalnego sterowania w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia baterii natychmiast skontaktuj się z lekarzem! Normalne baterie nie mogą być ładowane lub poddawane jakimkolwiek innym zabiegom. Nie mogą być demontowane, ogrzewane lub wrzucane do otwartego ognia (niebezpieczeństwo wybuchu!). Wyładowane baterie wymieniaj odpowiednio wcześniej. Przed włożeniem baterii oczyść styki urządzenia. Zawsze wymieniaj wszystkie baterie i stosuj baterie tego samego typu. Nieprawidłowe włożenie baterii może spowodować ich wybuch! Zużyte baterie oddawaj do natychmiastowej utylizacji. Wymieniaj baterie na baterie tego samego typu i odpowiedniego modelu. Ostrożnie! Nie poddawaj baterii działaniu ekstremalnych warunków. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 366-367 22/06/2018 09:32368 369

Urządzenie jest przystosowane do eksploatacji we wszystkich krajach Unii Europejskiej oraz w Szwajcarii, Norwegii, Liechtensteinu oraz Islandii. Eksploatacja z wykorzystaniem pasma częstotliwości 5150 MHz–5350 MHz jest dopuszczalna tylko w zamkniętych pomieszczeniach. DIGITRADIO 600 oraz DIGITRADIO 630 oraz TechniSat to zastrzeżone znaki towarowe firmy TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de Skontaktuj się z lokalnym urzędem ds. ochrony środowiska naturalnego w celu uzyskania informacji o punkcie utylizacji materiałów. Pamiętaj, że wyczerpane baterie oraz złom elektroniczny nie mogą być wyrzucane wraz z odpadami gospodarczymi, lecz wymagają odpowiedniej utylizacji (zwrot do sklepu, odpady specjalne). Baterie mogą zawierać substancje toksyczne, negatywnie wpływające na zdrowie i stan środowiska naturalnego. Są one objęte treścią rozporządzenia 2006/66/WE i nie mogą być wyrzucane do odpadów gospodarstwa domowego.

2.6 Wskazówki prawne

Firma TechniSat niniejszym deklaruje, że urządzenie radiowe typu DIGITRADIO 600/630 odpowiada wymaganiom dyrektywy 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności z wymaganiami UE znajduje się na stronie internetowej o adresie: hp://konf.tsat.de/?ID=10993 Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialności związanej z uszkodzeniem produktu w wyniku działania czynników zewnętrznych, zużycia lub nieprawidłowej obsługi, uruchomienia, modyfikacji lub wypadków. Zmiany i błędy w druku zastrzeżone. Wydanie 04/18. Powielanie i rozpowszechnianie dozwolone jedynie po uzyskaniu zgody dostawcy. Aktualna wersja instrukcji może zostać pobrana w formacie PDF z obszaru pobierania witryny internetowej firmy TechniSat www.technisat.de. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 368-369 22/06/2018 09:32370 371

3 Ustawianie urządzenia > Ustaw urządzenie na stabilnym, bezpiecznym i poziomym podłożu. > Zapewnij dobrą wentylację. Uwaga! > Nie ustawiaj urządzenia na miękkim podłożu, takim jak dywan lub koc, ani w pobliżu firanek oraz zasłon. Może to spowodować zatkanie otworów wentylacyjnych. Może to zaburzyć konieczną cyrkulację powietrza. To z kolei może być przyczyną pożaru. > Szczeliny wentylacyjne z tyłu urządzenia muszą być drożne. Nie mogą być one zasłonięte zasłonami, firanami, kocami lub gazetami. > Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery. Unikaj miejsc bezpośrednio nasłonecznionych oraz miejsc o bardzo dużym zapyleniu. > Miejsce ustawienia nie może znajdować się w pomieszczeniu o wysokiej wilgotności powietrza, takim jak np. kuchnia lub sauna. Opad kondensatu może spowodować uszkodzenie urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji w suchym pomieszczeniu oraz w umiarkowanym klimacie. Urządzenie nie może zostać zachlapane wodą. > Stopy urządzenia mogą w pewnych warunkach pozostawić kolorowe ślady na niektórych powierzchniach mebli. Zastosuj materiał ochronny pomiędzy urządzeniem a powierzchnią mebla. > Nie eksploatuj urządzenia na zewnątrz! > Nie zbliżaj urządzenia do urządzeń powodujących powstawanie silnego pola magnetycznego. > Nie stawiaj na urządzeniu żadnych ciężkich przedmiotów.

2.7 Wskazówki serwisowe

Ten produkt został poddany kontroli jakości i jest objęty 24-miesięczną gwarancją począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek będący dowodem zakupu. Wskazówka! W przypadku pytań lub wystąpienia problemów z urządzeniem prosimy o kontakt z linią serwisową dostępną od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 20:00 pod numerem telefonu: 03925/9220 1800. W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Nazwy wymienionych firm, instytucji oraz marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami firmowymi należącymi do odpowiednich podmiotów. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 370-371 22/06/2018 09:32372 373

3.1 Pilot zdalnego sterowania

> Jeżeli urządzenie nie będzie eksploatowane przez długi czas, wyciągnij baterie, ponieważ mogą one się rozszczelnić i uszkodzić urządzenie. 4 Opis urządzenia DIGITRADIO 600/630

Sprawdź, czy następujące elementy wyposażenia są dostępne: 1x DIGITRADIO 600/630 1x Zasilacz sieciowy 1x Pilot zdalnego sterowania z bateriami 1x Instrukcja obsługi

4.2 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 600/630

Model DIGITRADIO b to stereofoniczne radio internetowe, odtwarzacz mediów UPnP oraz odbiornik DAB+/UKF z funkcją timera oraz odtwarzania muzyki przesyłanej strumieniem Bluetooth i wejściem AUX. Oprócz odtwarzacza CD urządzenie posiada także funkcję Spotify Connect oraz jest kompatybilne ze standardem Multiroom. Umożliwia to odbiór radia cyfrowego lub strumienia multimediów. Cyfrowe radio umożliwia korzystanie z cyfrowego formatu, zapewniającego najwyższą jakość dźwięku pozbawionego szumów. - Możliwy jest zapis do 12 stacji radiowych DAB, UKF oraz nadawanych za pośrednictwem Internetu. - Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik czasu i daty. - Urządzenie posiada 2 budziki oraz funkcję drzemki. - Użytkownik może wybrać, czy budzenie nastąpi za pomocą radia internetowego, DAB, UKF, płyty CD lub budzika. > W przypadku przenoszenia urządzenia z otoczenia o niskiej temperaturze do otoczenia o wysokiej temperaturze dojść może do skroplenia się wilgoci w jego wnętrzu. W takiej sytuacji odczekaj ok. godzinę przed włączeniem urządzenia. > Przewód zasilania ułóż tak, aby nie spowodować zagrożenia potknięcia się. > Wtyczka lub zasilacz muszą być zawsze łatwo dostępne i umożliwiać szybkie odłączenie urządzenia od zasilania elektrycznego! > Gniazdo zasilania winno znajdować się w miarę możliwości w pobliżu urządzenia. W celu podłączenia zasilania całkowicie wciśnij wtyczkę do gniazda zasilania. > Wykorzystaj odpowiednie, łatwo dostępne przyłącze zasilania i unikaj stosowania gniazd wielokrotnych. > Nie chwytaj wtyczki zasilania mokrymi rękoma, ponieważ może to spowodować porażenie prądem elektrycznym! > W przypadku pojawienia się usterek lub wydobywania się dymu z obudowy, natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania! > Przed nadejściem burzy z wyładowaniami, wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania. > Gdy urządzenie nie będzie stosowane przez dłuższy czas, np. przed rozpoczęciem długiej podróży, odłącz wtyczkę od zasilania. > Jeżeli urządzenie nie będzie eksploatowane przez długi czas, wyciągnij baterie, ponieważ mogą one się rozszczelnić i uszkodzić urządzenie. > Zbyt wysoka głośność, szczególnie w przypadku stosowania słuchawek, może spowodować uszkodzenia słuchu. > Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł silnego pola magnetycznego (np. silników, głośników, transformatorów). BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 372-373 22/06/2018 09:32374 375

4.3.2 Korekta ustawienia anteny

Liczba i jakość odbieranych stacji radiowych zależy od warunków odbioru w miejscu ustawienia. Antena prętowa DAB/UKF umożliwia uzyskanie odbioru idealnej jakości. > Wyjmij antenę teleskopową z mocowania, ustaw ją i wyciągnij na całą długość. Precyzyjne ustawienie anteny ważne jest w szczególności w obszarach o słabym zasięgu DAB. Strona internetowa www.dabplus.de umożliwia szybką lokalizację najbliższego nadajnika radiowego. Rozpocznij pierwsze wyszukiwanie przy oknie skierowanym w stronę nadajnika. Złe warunki atmosferyczne pogarszają jakość odbioru DAB. Wskaźnik siły sygnału na pasku stanu umożliwia optymalne ustawienie anteny.

4.3.3 Podłączanie zewnętrznej anteny

Klucz montażowy o numerze zamówienia 0000/3445 pozwala na demontaż fabrycznej anteny i zastosowanie innego modelu anteny (np. 0000/6022). Uwzględnij wskazówki zawarte w instrukcji obsługi stosowanej anteny lub, w razie potrzeby, skontaktuj się z serwisem instalacyjnym. - Urządzenie może być komfortowo obsługiwane za pomocą pilota zdalnego sterowania. - Urządzenie wraz z aplikacją MyDigitRadio Pro pozwala korzystać z funkcji Multiroom (dalsze informacje zawiera aplikacja MyDigitRadio oraz strona internetowa www.technisat.de ) - Przystosowanie do standardu Spotify Connect. - Odtwarzanie dźwięku za pośrednictwem USB, CD lub UPnP.

4.3 Przygotowanie DIGITRADIO do uruchomienia

4.3.1 Podłączanie zasilacza

> Podłącz urządzenie do zasilania za pomocą dołączonego zasilacza. W celu zapewnienia zasilania elektrycznego, najpierw podłącz przewód do DigitRadio, a następnie podłącz zasilacz do gniazda sieciowego. Po pierwszym podłączeniu zasilania na wyświetlaczu pojawi się komunikat „TechniSat”. Przed włączeniem wtyczki do gniazda sprawdź, czy napięcie robocze radia jest zgodne z napięciem sieci zasilania. Jeśli urządzenie nie będzie stosowane, odłącz zasilacz od gniazda. Pociągaj za wtyczkę i nie za przewód. Przed nadejściem burzy z wyładowaniami wyciągnij zasilacz z gniazda. Gdy urządzenie nie będzie stosowane przez dłuższy czas, np. przed rozpoczęciem długiej podróży, odłącz zasilacz od gniazda. Ze względu na ciepło wytwarzane w trakcie pracy urządzenia konieczne jest zapewnienie odpowiedniej cyrkulacji powietrza. Dlatego też pracujące urządzenie nie może być przykrywane ani ustawione w zamkniętej szafie. Wokół urządzenia zapewnij co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 374-375 22/06/2018 09:32376 377

4.4 Standardowe funkcje urządzenia

Zmiana ustawień możliwa jest za pomocą przycisków urządzenia oraz pilota zdalnego sterowania. Opis operacji dotyczy przycisków znajdujących się na pilocie zdalnego sterowania.

4.4.1 Włącz urządzenie

> Przycisk POWER na urządzeniu lub Ein/Standby na pilocie zdalnego sterowania pozwala na włączenie urządzenia lub jego przełączenie do trybu czuwania. Po włączeniu możliwe jest uruchomienie kreatora konfiguracji (punkt 14.7). Umożliwia on ustawienie daty i godziny za pośrednictwem pasma DAB/UKF, Internetu albo wyłączenie aktualizacji (ręczne ustawianie). Następnie urządzenie dokona próby nawiązania połączenia z siecią WLAN. W tym celu wybierz odpowiednią sieć WLAN i podaj hasło WLAN za pośrednictwem pilota zdalnego sterowania.

4.4.2 Obsługa urządzenia za pomocą pilota zdalnego sterowania

Pilot zdalnego sterowania pozwala na wygodne uruchomienie najważniejszych funkcji urządzenia. W przypadku sterowania urządzeniem za pomocą pilota zdalnego sterowania uwzględnij następujące wskazówki. > Skieruj pilot zdalnego sterowania w stronę urządzenia. > Linia pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem nie może być zasłonięta przez żadne obiekty. > Wymień baterie na nowe w przypadku zmniejszenia się zasięgu pilota zdalnego sterowania. Maksymalny zasięg pilota zdalnego sterowania wynosi około 5 metrów od przodu urządzenia.

4.4.3 Ustawianie głośności

> Głośność można regulować przyciskami Głośności +/- na pilocie zdalnego sterowania lub pokrętłem VOLUME na urządzeniu. Ustawiona głośność będzie widoczna na wyświetlaczu.

4.3.4 Wkładanie baterii

> Otwórz pokrywę komory baterii znajdującą się z tyłu pilota zdalnego sterowania. > Włóż dwie baterie typu „AAA” (mikro), 1,5 V, uwzględniając odpowiednią polaryzację oznaczoną w gnieździe baterii. Dostawa obejmuje jeden komplet baterii. > Dokładnie zamknij komorę baterii, wykorzystując zatrzask pokrywy. Wyładowane baterie wymieniaj odpowiednio wcześniej. Baterie zawsze wymieniaj parami i stosuj baterie tego samego typu. Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenia pilota zdalnego sterowania. Gdy urządzenie nie jest stosowane przez długi czas, wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania. Istotna wskazówka dotycząca utylizacji: baterie mogą zawierać substancje toksyczne szkodliwe dla środowiska naturalnego. Z tego względu utylizuj baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. Nigdy nie wyrzucaj baterii do odpadów gospodarstwa domowego. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 376-377 22/06/2018 09:32378 379

Tryb UKF: Tekst radiowy RT (jeżeli jest przesyłany) PTY - Typ programu Częstotliwość, data Spotify Connect: Odtwarzanie USB: Tytuł Tytuł Wykonawca Wykonawca Album Album Prędkość przesyłu danych i częstotliwość próbkowania Ścieżka dostępu Bufor odtwarzania Prędkość przesyłu danych i Czas odtwarzania częstotliwość próbkowania Bufor odtwarzania Data Czas odtwarzania

Zawartość wyświetlacza zależy od wybranej funkcji/źródła. Uwzględnij treść wskazówek widocznych na ekranie. Aktualne źródło Info- obszary Pasek stanu Czas

4.4.4 Włączanie funkcji wyciszania

> Dźwięk odtwarzania może zostać przerwany poprzez naciśnięcie przycisku MUTE. Tryb ten jest sygnalizowany odpowiednią ikoną na pasku stanu. > Ponowne naciśnięcie przycisku MUTE powoduje ponowne włączenie dźwięku odtwarzania.

4.4.5 Wyświetlanie komunikatów na ekranie

> Kilkakrotne naciśnięcie przycisku INFO w trakcie odtwarzania źródła dźwięku umożliwia podświetlenie i przełączanie następujących informacji: Radio internetowe: Odtwarzanie muzyki (media UPnP): Tytuł, wykonawca Wykonawca Opis Album Gatunek Współczynnik prędkości przesyłu danych, format dźwięku Niezawodność Bufor odtwarzania Współczynnik prędkości przesyłu Data danych, format dźwięku Bufor odtwarzania Data Tryb DAB: DLS: przewijany tekst z dodatkowymi informacjami przesyłanymi przez stację radiową. Typ programu Grupa/Multiplex (nazwa grupy), częstotliwość, kanał Siła sygnału Współczynnik błędów sygnału w kbps; format dźwięku Data Nazwa stacji radiowej BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 378-379 22/06/2018 09:32380 381

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. > Za pomocą przycisków p lub q wybierz odpowiednie źródło dźwięku i potwierdź wybór przyciskiem OK. 6 Radio internetowe Urządzenie DIGITRADIO wyposażone jest w odbiornik radia internetowego. W celu rozpoczęcia odtwarzania radia internetowego konieczne jest zapewnienie routera WLAN z dostępem do Internetu lub kablowego połączenia sieciowego. > Naciskaj przycisk MODE tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się punkt Internet Radio. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MENU i wybierz w menu głównym Internet Radio. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. W przypadku pierwszego uruchomienia trybu odtwarzania radia internetowego bez uprzedniego skonfigurowania połączenia LAN/ WLAN, włączony zostanie asystent wyszukiwania, który wyszuka nadajniki WLAN znajdujące się w zasięgu urządzenia, oraz opcja połączenia kablowego. Wybierz sieć WLAN za pomocą przycisku OK i wprowadź odpowiednie hasło za pomocą podświetlonej klawiatury. Następnie wybierz i naciśnij przycisk OK. Po wprowadzeniu prawidłowego hasła nawiązane zostanie połączenie ze wskazaną siecią. W celu przerwania wprowadzania danych wybierz i naciśnij przycisk OK. W przypadku wprowadzenia nieprawidłowego znaku usuń ostatni znak za pomocą przycisku .

4.4.7 Wyłączanie urządzenia

> Przycisk Ein/Standby pilota zdalnego sterowania pozwala na ustawienie trybu czuwania, co spowoduje pojawienie się daty i godziny. 5 Obsługa menu Nawigacja w menu możliwa jest za pomocą przycisków MENU, tuqp oraz OK. Alternatywnie można obracać i naciskać pokrętło SCROLL&SELECT na urządzeniu. Menu jest podzielone na podmenu aktualnie wybranego źródła dźwięku oraz menu główne. Nawigacja w podmenu możliwa jest za pomocą przycisku OK lub alternatywnie za pomocą przycisku u.

• oznacza aktualnie wybraną pozycję. Naciśnięcie przycisku MENU lub t spowoduje cofnięcie się o krok. Zamknięcie menu: ponownie naciśnij przycisk MENU lub odczekaj 15 minut.

Menu główne pozwala na uruchomienie wszystkich funkcji i ustawień urządzenia DIGITRADIO. > Naciśnij przycisk MENU w celu wywołania menu głównego. W menu źródła odtwarzania, naciśnięcie przycisku MENU powoduje wywołanie podmenu tego źródła dźwięku. W celu przejścia do menu głównego za pomocą przycisków p lub q wybierz w otwartym podmenu Menu główne i naciśnij przycisk OK.

5.2 Wybór źródła dźwięku

> Naciskaj przycisk MODE, aż do pojawienia się odpowiedniego źródła na wyświetlaczu. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MENU. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 380-381 22/06/2018 09:32382 383

Przyciski z cyframi 1...12 są przyporządkowane do 12 miejsc w pamięci, które można wywołać poprzez naciśnięcie przycisków na urządzeniu.

6.4 Odtwarzanie zapisanych stacji

> Naciśnij odpowiedni przycisk z cyframi 1...12. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk PRESET i za pomocą pokrętła SCROLL&SELECT wybierz odpowiednią stację radiową. > Potwierdź wybór, naciskając pokrętło SCROLL&SELECT. Jeżeli pod danym numerem nie została zapisana żadna stacja radiowa, na wyświetlaczu pojawi się wskazówka „Puste miejsce”.

6.5 Usuwanie zawartości pamięci stacji

> W celu usunięcia stacji radiowej z pamięci stacji radiowych, po prostu nadpisz ją inną stacją radiową. Zawartość pamięci zostanie także usunięta przez przywrócenie ustawień fabrycznych.

6.1 Ostatnio odtwarzana stacja

> Wybierz MENU > ostatnia stacja w celu wyświetlenia listy z ostatnio odtwarzanymi stacjami radiowymi. > Za pomocą przycisków q i p wybierz stację radiową i potwierdź wybór, naciskając przycisk OK.

6.2 Wybór internetowej stacji radiowej

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz pozycję Lista stacji. Menu Lista stacji zawiera wszystkie internetowe stacje radiowe podzielone na różne kategorie. To menu umożliwia także dostęp do ulubionych stacji. > Wybierz stację radiową należącą do odpowiedniej kategorii/kraju/gatunku i naciśnij przycisk OK. W celu dołączenia własnych stacji radiowych zarejestruj się na stronie internetowej: www.wifiradio-frontier. com. W tym celu konieczne jest uzyskanie kodu dostępu. Należy wybrać w DIGITRADIO menu Radio internetowe > MENU > Lista stacji > Pomoc > Kod dostępu. Aplikacja MyDigitRadio-Pro posiada funkcję wyszukiwania internetowych stacji radiowych.

6.3 Zapis internetowej stacji radiowej

Pamięć urządzenia może pomieścić do 12 stacji internetowych. > W celu dołączenia danej stacji radiowej do ulubionych, w trakcie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET przez około 5 sekund, aż na wyświetlaczu pojawi się menu „Zapisywanie ulubionych stacji”. > Obracając pokrętło SCROLL&SELECT, wybierz miejsce w pamięci i naciśnij SCROLL&SELECT w celu zapisania. Alternatywnie: > Naciśnij i przytrzymaj jeden z przycisków z cyframi 1...12 na pilocie zdalnego sterowania w celu zapisania stacji radiowej w odpowiednim miejscu w pamięci. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 382-383 22/06/2018 09:32384 385

> Wybierz punkt Multimedia, a następnie wskaż serwer lub dysk USB, na którym znajduje się wybrana do odtwarzania muzyka. Widok struktury folderów zależy od struktury folderów na serwerze multimedialnym, lub nośniku danych. Menu zawiera opcje odtwarzania Odtwarzanie losowe oraz Powtarzanie. Wybór jednej z tych opcji jest sygnalizowany pojawieniem się symbolu na pasku stanu.

7.2 Tworzenie własnej listy odtwarzania

Urządzenie umożliwia zapisanie własnej listy odtwarzania, obejmującej pliki znajdujące się na serwerach UPnP oraz na nośnikach danych USB. > Za pomocą przycisków ze strzałkami na pilocie zdalnego sterowania lub pokrętła SCROLL&SELECT na urządzeniu zaznacz wybrany plik lub folder. > Naciśnij i przytrzymaj przycisk OK lub SCROLL&SELECT, aż do pojawienia się komunikatu „Dołączono do listy odtwarzania”.

7.3 Odtwarzanie własnej listy odtwarzania

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz punkt Lista odtwarzania. > Wybierz dowolny tytuł, naciskając przycisk OK lub SCROLL&SELECT. Utwory zapisane na liście zostaną odtworzone. 7 Odtwarzanie muzyki (USB i UPnP) DIGITRADIO umożliwia odtwarzanie muzyki zapisanej na serwerze UPnP lub na podłączonej pamięci masowej USB. W tym celu konieczne jest zapewnienie po pierwsze połączenia z siecią LAN/WLAN, po drugie podłączenie pamięci USB. W celu nawiązania połączenia LAN/WLAN uwzględnij wskazówki zawarte w punkcie 14.2 . Serwer medialny UPnP musi znajdować się w obrębie tej samej sieci, w której znajduje się DIGITRADIO. > Naciskaj przycisk MODE tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat Odtwarzanie muzyki. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym > Odtwarzanie muzyki. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. W przypadku pierwszego uruchomienia trybu odtwarzania radia internetowego bez uprzedniego skonfigurowania połączenia LAN/ WLAN, włączony zostanie asystent wyszukiwania, który wyszuka nadajniki WLAN znajdujące się w zasięgu urządzenia, oraz opcja połączenia kablowego. Wybierz sieć WLAN za pomocą przycisku OK i wprowadź odpowiednie hasło za pomocą podświetlonej klawiatury. Następnie wybierz i naciśnij przycisk OK. Po wprowadzeniu prawidłowego hasła nawiązane zostanie połączenie ze wskazaną siecią. W celu przerwania wprowadzania danych wybierz i naciśnij przycisk OK. W przypadku wprowadzenia nieprawidłowego znaku usuń ostatni znak za pomocą przycisku . BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 384-385 22/06/2018 09:32386 387

Jak korzystać z Connect Korzystanie z Connect wymaga założenia konta Spotify Premium.

1. Podłącz nowe radio do tej samej sieci WLAN, do której podłączony jest telefon komórkowy, tablet lub

2. Otwórz aplikację Spotify na telefonie komórkowym, tablecie lub komputerze PC i rozpocznij odtwarzanie

3. W przypadku uruchomienia aplikacji na telefonie komórkowym, naciśnij obraz utworu znajdujący się w

lewym, dolnym rogu ekranu. W przypadku korzystania z tabletu i komputera PC, przejdź do kroku 4.

4. Naciśnij symbol Connect.

5. Wybierz radio z listy. Jeżeli nie jest ono widoczne na liście, sprawdź, czy jest ono połączone z tą samą

siecią, w której znajduje się dany telefon komórkowy, tablet lub komputer PC. Gotowe! Życzymy wiele radości ze słuchania muzyki! Oprogramowanie Spotify jest chronione licencją innego podmiotu gospodarczego. Licencja ta dostępna jest pod adresem: hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

7. 4 Udostępnianie muzyki za pomocą oprogramowania Windows Media Player

Oprócz wykorzystania oddzielnego serwera UPnP możliwe jest także odtwarzanie muzyki za pośrednictwem oprogramowania Windows Media Player od wersji 10. W tym celu w programie Windows Media Player konieczne jest ustawienie odpowiednich uprawnień do odtwarzania. > Sprawdź, czy komputer Windows PC oraz DIGITRADIO należą do tej samej sieci oraz czy są włączone. > Uruchom Media Player i aktywuj zatwierdzenie odtwarzania za pośrednictwem strumienia danych. > W razie potrzeby wybierz DIGITRADIO z listy urządzeń i zaznacz opcję Zatwierdź. W zależności od wersji programu Windows Media Player, rzeczywista procedura może różnić się nieco od przedstawionej.

7.5 UPnP Renderer (DMR)

DIGITRADIO jest także urządzeniem typu UPnP MediaRender. W pewnym zakresie, urządzeniem można sterować przez inne oprogramowanie lub urządzenie. 8 Spotify Connect Pozdrowienia dla Spotify Premium Spotify Premium pozwala na odsłuch milionów utworów muzycznych bez reklam. Wszyscy ulubieni artyści, aktualne przeboje oraz nowe odkrycia — tylko dla Ciebie! Naciśnij przycisk „Play” i ciesz się dźwiękiem najwyższej jakości każdego odtwarzanego utworu. Przetestuj bezpłatnie przez 30 dni — odwiedź witrynę spotify.com/freetrial Nowy model radia zapewnia usługę Spotify Connect Spotify Connect umożliwia odtwarzanie muzyki za pomocą aplikacji Spotify na telefonie komórkowym, tablecie lub komputerze PC oraz słuchanie radia. System umożliwia telefonowanie, granie oraz wyłączenie telefonu bez przerywania muzyki. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź witrynę spotify.com/connect > Naciskaj przycisk TRYB tak długo, aż w menu pojawi się polecenie Sterowanie Spotify. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 386-387 22/06/2018 09:32388 389

9.2 Odbiór stacji radiowych DAB

> Naciskaj przycisk MODE, aż do pojawienia się komunikatu Radio DAB na wyświetlaczu. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym > DAB. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego, zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1

Po pierwszym uruchomieniu DAB przeprowadzone zostanie kompletne wyszukiwanie stacji radiowych. Następnie pojawi się lista stacji radiowych (patrz punkt 9.2.2).

9.2.1 Wyszukiwanie stacji radiowych

Funkcja automatycznego wyszukiwania „Pełne wyszukiwanie” skanuje wszystkie kanały pasma DAB III i wyszukuje wszystkie stacje odbierane na danym terenie. Po zakończeniu wyszukiwania urządzenie zacznie odtwarzać pierwszą stację radiową z listy ułożonej alfabetycznie. > W celu wykonania pełnego wyszukiwania naciśnij przycisk SCAN. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Wyszukiwanie”. Wyszukiwanie rozpocznie się a na wyświetlaczu pojawi się pasek postępu. > Po zakończeniu wyszukiwania naciśnij przycisk p lub q oraz OK w celu wyboru danej stacji radiowej. > Alternatywnie: naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą przycisku p lub q Pełne wyszukiwanie. Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK. Jeżeli urządzenie nie znalazło żadnej stacji, sprawdź antenę teleskopową i zmień w razie potrzeby miejsce ustawienia (punkt 4.3.2). 9 Funkcja DAB

DAB+ to nowy, cyfrowy format, umożliwiający odbiór krystalicznie czystego dźwięku, wolnego od jakichkolwiek szumów. W odróżnieniu od typowych, analogowych stacji radiowych, w przypadku technologii DAB jedna częstotliwość służy do przesyłu sygnału wielu stacji radiowych. Częstotliwości te określa się jako wiązki lub multipleksy. Wiązka składa się ze stacji radiowej i innych komponentów dodatkowych lub usług przesyłu danych, wysyłanych indywidualnie przez stacje radiowe. Dalsze informacje dostępne są pod adresem www.dabplus.de lub www.dabplus.ch.

9.1.1 Kompresja danych

Technologia cyfrowego radia wykorzystuje naturalną charakterystykę ludzkiego ucha. Ludzki narząd słuchu nie odbiera dźwięków o głośności leżącej poniżej określonego progu. Dane opisujące dźwięki o głośności mniejszej niż granica słyszalności, mogą zostać odfiltrowane. Jest to możliwe, ponieważ w cyfrowym strumieniu danych, każdej jednostce informacji przyporządkowana jest także względna głośność. W sygnale dźwiękowym, przy pewnej głośności, dźwięki o niższym natężeniu są zagłuszane lub ukrywane przez dźwięki głośniejsze. Wszystkie dane opisujące dźwięk o głośności leżącej poniżej tzw. słyszalnego poziomu ciśnienia akustycznego mogą zostać odfiltrowane z zapisanego sygnału. Umożliwia to zmniejszenie ilości danych bez słyszalnej utraty jakości dźwięku (HE AAC v2 — dodatkowy algorytm kodowania dla formatu DAB+).

9.1.2 Strumień audio

Strumień audio to w przypadku cyfrowego radia ciągły strumień danych zawierających pakiety MPEG 1 Audio Layer 2, pozwalających na odtwarzanie informacji akustycznych. Technologia ta pozwala na transmisję typowych programów radiowych i ich odtwarzanie po stronie użytkownika. Digital Radio to nie tylko idealna jakość dźwięku, lecz także dodatkowe informacje. Mogą się one odnosić do aktualnie odtwarzanych programów (DLS, np. tytuł, wykonawca) lub być od nich niezależne (np. wiadomości, pogoda, ruch drogowy, porady). BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 388-389 22/06/2018 09:32390 391

Alternatywnie: > Naciśnij przycisk PRESET i za pomocą pokrętła SCROLL&SELECT wybierz odpowiednią stację radiową.

9.2.5 Usuwanie zawartości pamięci stacji

> W celu usunięcia stacji radiowej z pamięci stacji radiowych, po prostu nadpisz ją inną stacją radiową. Zawartość pamięci zostanie także usunięta przez przywrócenie ustawień fabrycznych.

> Kilkukrotnie naciśnij przycisk INFO. Pojawi się siła sygnału. > Wysokość paska symbolizuje aktualny poziom sygnału. W przypadku zbyt niskiego poziomu sygnału ustaw antenę w sposób opisany w punkcie 4.3.2. Siła sygnału Minimalna siła sygnału

9.2.2 Wybór stacji radiowej

> W celu rozpoczęcia odtwarzania stacji radiowej naciśnij przyciski p lub q albo SCROLL&SELECT, a następnie naciśnij OK lub SCROLL&SELECT. > W celu wyboru danej stacji radiowej naciśnij przycisk OK. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą przycisków p lub q punkt Lista stacji radiowych.

9.2.3 Zapis stacji radiowej DAB

Pamięć urządzenia może pomieścić do 12 stacji w paśmie DAB. Stacje radiowe pozostają zapisane także w przypadku awarii zasilania. > Wybierz odpowiednią stację radiową. > Naciśnij jeden z przycisków z cyframi 1...12 i przytrzymaj go przez kilka sekund. Na wyświetlaczu pojawi się wskazówka „Zapisano”. > W celu zapisania dalszych stacji radiowych powtórz procedurę. Alternatywnie: > W trakcie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET przez około 5 sekund, aż na wyświetlaczu pojawi się menu „Zapis ulubionych stacji”. > Obracając pokrętło SCROLL&SELECT, wybierz miejsce w pamięci i naciśnij SCROLL&SELECT w celu zapisania.

9.2.4 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych

> Naciśnij odpowiedni przycisk z cyfrą 1 ... 12. Jeżeli pod danym numerem nie została zapisana żadna stacja radiowa, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Puste miejsce pamięci”. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 390-391 22/06/2018 09:32392 393

10.1 Uruchamianie odbioru stacji radiowych

> Naciskaj przycisk MODE, aż do pojawienia się komunikatu Radio FM na wyświetlaczu. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w Menu głównym > UKF. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. Przy pierwszym włączeniu ustawiona zostaje częstotliwość 87,5 MHz. Jeżeli stacja radiowa została już ustawiona lub zapisana, odbiornik radiowy rozpocznie odtwarzanie ostatnio odtwarzanej stacji. W celu polepszenia jakości dźwięku odpowiednio ustaw antenę. (punkt 4.3.2)

10.2 Odbiór UKF z informacjami RDS

RDS to technologia przesyłu dodatkowych informacji nadawanych wraz z sygnałem stacji UKF. Nadajniki typu RDS wysyłają np. nazwę lub typ programu. Dane te pojawiają się na wyświetlaczu. Urządzenie rozpoznaje takie informacje RDS jak RT (tekst radiowy), PS (nazwa stacji radiowej), PTY (typ programu).

10.3 Ręczny wybór stacji radiowej

> Naciśnij przycisk p lub q albo SCROLL&SELECT w celu ustawienia wybranej stacji radiowej. Na wyświetlaczu pojawi się częstotliwość zmieniana co 0,05 MHz.

9.2.7 Dynamic Label Plus

Jeżeli funkcja Dynamic Label Plus jest oferowana przez nadawcę, to umożliwia ona podanie nazwy aktualnej audycji lub tytułu i wykonawcy utworu.

9.2.8 Ustawianie DRC

Współczynnik kompresji kompensuje wahania dynamiki i wynikające stąd zmiany głośności. > Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję > Kompensacja głośności w celu wskazania odpowiedniego współczynnika kompresji. > Wybierz współczynnik kompresji: DRC wysoki - Wysoka kompresja DRC niski - Niska kompresja DRC wył. - Brak kompresji. > Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

9.2.9 Usuwanie nieaktywnych stacji radiowych

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą przycisku p lub q Usuwanie nieaktywnych stacji. > Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK. > Wybierz za pomocą przycisków t lub u opcję Tak i potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

9.2.10 Dostosowywanie kolejności stacji radiowych

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie p lub q Kolejność stacji. > Wybierz typ sortowania za pomocą przycisków p lub q, a następnie naciśnij przycisk OK. System umożliwia wybór sortowania według: kolejności alfanumerycznej, nazwy lub aktualności. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 392-393 22/06/2018 09:32394 395

Alternatywnie: > W trakcie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET przez około 5 sekund, aż na wyświetlaczu pojawi się menu „Zapis ulubionych stacji”. > Obracając pokrętło SCROLL&SELECT, wybierz miejsce w pamięci i naciśnij SCROLL&SELECT w celu zapisania.

10.7 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych

> Naciśnij odpowiedni przycisk z cyfrą 1 ... 12. Jeżeli pod danym numerem nie została zapisana żadna stacja radiowa, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Puste miejsce pamięci”. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk PRESET i za pomocą pokrętła SCROLL&SELECT wybierz odpowiednią stację radiową. Jeżeli pod danym numerem nie została zapisana żadna stacja radiowa, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Puste miejsce pamięci”.

10.8 Zwalnianie miejsca w pamięci

> Po prostu zapisz inną stację radiową na jednym z miejsc w pamięci. 11 Bluetooth

11.1 Aktywowanie trybu Bluetooth

> Naciskaj przycisk MODE, aż do pojawienia się na wyświetlaczu komunikatu Bluetooth. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MENU i wybierz Menu główne > Bluetooth. Na pasku stanu wyświetlacza pojawi się błyskający symbol trybu parowania.

10.4 Automatyczny wybór stacji radiowej

> Naciśnij przycisk SCAN w celu uruchomienia automatycznego wyszukiwania stacji radiowych. Częstotliwość na wyświetlaczu będzie zmieniała się w stronę większych wartości. lub > Naciśnij i przytrzymaj przycisk p lub q w trybie UKF przez ok. 2 sekundy, aby wyszukać kolejną stację radiową o odpowiedniej sile sygnału. W przypadku znalezienia stacji radiowej o odpowiedniej sile sygnału, wyszukiwanie zostaje przerwane i rozpoczyna się odtwarzanie tej stacji. Jeżeli wyszukana stacja radiowa przesyłać będzie także informacje RDS, pojawi się nazwa stacji radiowej oraz ew. tekst radiowy. Ustawianie stacji radiowej o niskiej sile sygnału wykorzystaj funkcję ręcznego wyboru. Za pomocą funkcji Menu > Ustawienia wyszukiwania możliwe jest ustawienie wyszukiwania tylko silnych stacji radiowych (tylko silne stacje radiowe). W tym celu naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz Ustawienia wyszukiwania. Potwierdź wybór, naciskając przycisk OK.

10.5 Ustawienie trybu mono/stereo

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą przycisku p lub q opcję Ustawienia audio. > Wybierz TAK lub NIE w celu odtwarzania słabych stacji radiowych w trybie mono. > Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

10.6 Zapis stacji radiowej UKF

Pamięć urządzenia może pomieścić do 12 stacji w paśmie UKF. > Wybierz odpowiednią stację radiową. > Naciśnij jeden z przycisków z cyframi 1...12 i przytrzymaj go przez kilka sekund. Na wyświetlaczu pojawi się wskazówka „Zapisano”. > W celu zapisania dalszych stacji radiowych powtórz procedurę. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 394-395 22/06/2018 09:32396 397

11.4 Połączenie Bluetooth za pośrednictwem NFC

W przypadku, gdy smartfon lub tablet są wyposażone w funkcję NFC, można ją wykorzystać do podłączenia tego urządzenia do DIGITRADIO. > Naciśnij przycisk MENU i wybierz w menu głównym > Bluetooth. > Uruchom na odtwarzaczu muzyki funkcję NFC. > Przyłóż odtwarzacz muzyki do symbolu NFC na górnej stronie DIGITRADIO. > Następnie zastosuj się do poleceń widocznych na odtwarzaczu muzyki w celu nawiązania połączenia i rozpoczęcia odtwarzania. 12 Odtwarzanie płyt Audio/MP3. > Wsuń wybraną płytę CD do kieszeni CD. DigitRadio automatycznie przełączy się do trybu odtwarzania płyt CD i rozpocznie odtwarzanie zawartości płyty CD. > Jeżeli płyta CD znajduje się już w kieszeni, naciskaj przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol CD. W trakcie odtwarzania dostępne są wszystkie typowe elementy sterowania. Pełnią one następujące funkcje: > Przerywanie i wznawianie odtwarzania > Zatrzymywanie odtwarzania > Wysunięcie płyty/Eject > Naciśnięcie w celu przejścia do poprzedniego tytułu, przytrzymanie w celu przewijania do tyłu > Naciśnięcie w celu przejścia do kolejnego tytułu, przytrzymanie w celu przewijania do przodu > Opcje odtwarzania Gdy DIGITRADIO jest już sparowane z innym urządzeniem znajdującym się w zasięgu, połączenie z tym urządzeniem zostanie automatycznie nawiązane.

> Uruchom tryb Bluetooth w odtwarzaczu muzyki, np. w telefonie lub w tablecie. Aktywowanie trybu Bluetooth na urządzeniu do odtwarzania muzyki jest opisane w instrukcji obsługi danego urządzenia łączonego z DIGITRADIO. Pamiętaj, że DIGITRADIO może być jednocześnie połączone tylko z 1 urządzeniem. Pamiętaj, że maksymalny zasięg łączności Bluetooth nie przekracza 10 m. Jest to warunkiem uzyskania wysokiej jakości odtwarzania. > Wybierz na odtwarzaczu listę znalezionych urządzeń Bluetooth. > Wyszukaj na liście urządzenie DIGITRADIO 600 lub 630 i wybierz je. > W przypadku pojawienia się żądania wprowadzenia kodu, podaj cyfry „0000” (4 x zero). > Po udanym sparowaniu symbol na wyświetlaczu DIGITRADIO przestanie migać.

11.3 Odtwarzanie muzyki

> Wybierz na odtwarzaczu tytuł utworu i rozpocznij jego odtwarzanie. > Dźwięk będzie odtwarzany za pośrednictwem DIGITRADIO. W przypadku kompatybilnych urządzeń, przyciski odtwarzania na pilocie zdalnego sterowania urządzenia DigitRadio umożliwiają sterowanie pracą odtwarzacza muzyki. Sprawdź, czy głośność odtwarzania ustawiona na odtwarzaczu muzyki nie jest zbyt niska. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 396-397 22/06/2018 09:32398 399

13.3 Ustawianie czasu budzenia

Z funkcji budzenia można korzystać wyłącznie po prawidłowym ustawieniu godziny. W zależności od konfiguracji nastąpi to automatycznie lub wymaga ręcznego ustawienia. Czas może być ustawiony ręcznie albo za pośrednictwem sygnału DAB / UKF lub Internetu. Dalsze informacje na ten temat zamieszczono w punkcie 14.3. > Wybierz pamięć budzika Budzik 1 lub Budzik 2 za pomocą przycisków q lub p albo pokrętła SCROLL&SELECT i potwierdź wybór przyciskiem OK. > Następnie wykonaj wszystkie punkty w podanej kolejności. Każde wprowadzenie danych potwierdź naciśnięciem przycisku OK: Powtarzanie > Wył., codziennie, jeden raz, w weekendy, w dni robocze. Godzina > Ustaw czas budzenia za pomocą przycisków p/q oraz t/u. Tryb > Budzik, radio internetowe, DAB, FM. Program > Ostatnio odtwarzane źródło lub program z pamięci wybrany za pomocą przycisków 1...12. Głośność > za pomocą przycisków p/q ustaw głośność budzenia. > W celu zapisania budzika po dokonaniu ustawień naciśnij Zapisz. Budzik jest aktywny po ustawieniu opcji powtarzania codzienne, jeden raz, w weekendy lub w dni robocze. Na pasku stanu pojawi się następnie symbol budzika z odpowiednią cyfrą oznaczającą aktywny budzik . 13 Funkcje dodatkowe

13.1 Funkcja opóźnionego wyłączenia Sleep

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz w menu głównym >Sleep. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. > Przyciski p lub q, albo SCROLL&SELECT pozwalają na ustawienie czasu funkcji Sleep na , 15, 30, 45, 60 minut. Po upływie tego czasu urządzenie przejdzie do trybu czuwania. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk SLEEP na urządzeniu. Na pasku stanu wyświetlacza pojawi się symbol zegara i czas pozostały do przejścia DIGITRADIO do trybu czuwania.

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz w menu głównym > Budzik. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk ALARM na urządzeniu. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 398-399 22/06/2018 09:32400 401

14.1.1 Własne ustawienia korektora

> Wybierz w menu Korektor dźwięku> Moje ustawienia korektora. > Wybierz Niskie tony w celu zwiększenia/zmniejszenia głośności niskich tonów lub Wysokie tony w celu zwiększenia/zmniejszenia głośności wysokich tonów. > Zmień wartość za pomocą przycisków p lub q albo pokrętła SCROLL&SELECT i naciśnij przycisk OK. Ustawienie to może być w dowolnej chwili przywołane w menu Moje ustawienia korektora.

14.2 Ustawienia internetowe

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym opcję Ustawienia systemowe > Ustawienia internetowe. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. To menu zawiera ustawienia oraz informacje dotyczące połączenia internetowego. > Wybierz opcję Kreator sieci w celu nawiązania połączenia WLAN. Kreator sieci wskaże wszystkie sieci WLAN znajdujące się w zasięgu oraz opcję połączenia kablowego. Wybierz sieć WLAN za pomocą przycisku OK i wprowadź odpowiednie hasło za pomocą podświetlonej klawiatury. Następnie wybierz i naciśnij przycisk OK. Po wprowadzeniu prawidłowego hasła nawiązane zostanie połączenie z siecią. W celu przerwania wprowadzania danych wybierz i naciśnij przycisk OK. W przypadku wprowadzenia nieprawidłowego znaku usuń ostatni znak za pomocą przycisku .

13.4 Wyłączanie budzika po uruchomieniu alarmu

> Naciśnij przycisk Ein/Standby w celu wyłączenia budzika. > Naciśnij przycisk SNOOZE w celu uruchomienia funkcji drzemki. Kilkukrotne naciśnięcie przycisku SNOOZE lub obrócenie pokrętła SCROLL&SELECT umożliwia ustawienie pauzy trwającej 5, 10, 15 lub 30 minut. Symbol budzika na ekranie będzie ciągle widoczny, jeżeli powtarzanie budzenia zostanie ustawione na codziennie, jeden raz, w weekendy, lub w dni robocze.

13.5 Wyłączanie budzika

> Wybierz w menu odpowiedniego budzika opcję Powtarzanie: Wył. 14 Ustawienia systemowe

14.1 Korektor dźwięku

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Korektor dźwięku. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. To menu pozwala na dostosowanie dźwięku do własnych preferencji. System umożliwia wybór następujących ustawień: Normalny, Średni, Jazz, Rock, Soundtrack, Klasyka, Pop, Wiadomości oraz Własny EQ. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 400-401 22/06/2018 09:32402 403

> Wybierz Ustawienia aktualizacji w celu określenia, czy aktualizacja godziny będzie przebiegać automatycznie za pośrednictwem DAB, UKF lub Internetu, albo czy będzie ona wykonywana ręcznie. > W tym celu wybierz opcję Aktualizacja przez DAB, Aktualizacja przez UKF, Aktualizacja przez NET lub Bez aktualizacji. > Opcja Ustawienia formatu pozwala na wybór 12- lub 24-godzinnego formatu czasu. Zatwierdzić wybór przyciskiem OK. > Za pomocą opcji Strefa czasowa wskaż lokalną strefę czasową. > Opcja Czas letni określa, czy czas letni ma zostać aktywowany.

14.4 Wersja językowa

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Wersja językowa. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. > Wybierz wersję językową za pomocą przycisków p oraz q albo pokrętła SCROLL&SELECT i potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

14.5 Ustawienia fabryczne

W przypadku zmiany miejsca eksploatacji urządzenia, np. przeprowadzki, odbiór zapisanych stacji może okazać się niemożliwy. Przywrócenie ustawień fabrycznych pozwala na usunięcie wszystkich zapisanych stacji radiowych oraz uruchomienie operacji wyszukiwania stacji. > Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Ustawienia fabryczne. > Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK. > Wybierz za pomocą przycisków t oraz u opcję Tak i potwierdź pytanie o potwierdzenie, naciskając przycisk OK.

14.2.1 Połączenie WPS

> Wybierz opcję Połączenie WPS, jeżeli posiadany router jest wyposażony w funkcję WPS. Umożliwia ona nawiązanie bezpośredniego połączenia z routerem bez konieczność wprowadzania hasła WLAN. Procedura uruchomienia funkcji WPS na danym routerze jest opisana w jego instrukcji obsługi. > Uruchom funkcję WPS na danym routerze, naciskając odpowiedni przycisk. > Na DIGITRADIO wybierz opcję Naciśnij przycisk i zastosuj się do wskazówek widocznych na ekranie. > Jeżeli router posiada funkcję WPS-PIN, wybierz na DIGITRADIO opcję PIN i zanotuj numer widoczny na wyświetlaczu. Ten numer jest kodem PIN i musi zostać wprowadzony na routerze. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących aktualnego połączenia, wybierz opcję Pokaż ustawienia. Wybierz opcję Ręczne ustawienia, jeżeli znasz parametry sieci i chcesz wprowadzić je ręcznie. Uwzględnij treść wskazówek widocznych na ekranie.

14.2.2 Usuwanie nieaktywnych ustawień sieciowych.

> Wybierz opcję Usuń profil sieciowy w celu usunięcia nieaktywnych połączeń.

14.3 Ustawienia czasu

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Ustawienia czasu. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. > Wybierz Ustawienia czasu/daty w celu ręcznego ustawienia czasu/daty. Za pomocą przycisku t lub u wybierz odpowiednią wartość. Zmień tę wartość za pomocą przycisków p oraz q. > Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 402-403 22/06/2018 09:32404 405

> W menu Data/czas wybierz odpowiedni format wyświetlania czasu (punkt 14.3). > W kolejnym kroku wskaż źródło synchronizacji czasu (dalsze informacje w punkcie 14.3). > Następnie wskaż, czy stosowany ma być czas letni, czy zimowy. Po ustawieniu czasu i daty urządzenie przejdzie do ustawień sieciowych. > Sprawdź, czy urządzenie jest w zasięgu odpowiedniej sieci WLAN oraz czy posiadasz dane dostępu do tej sieci lub czy podłączony jest kabel sieciowy. W niektórych przypadkach konieczne może okazać się dokonanie zmian ustawień routera. W tym celu skorzystaj z odpowiedniej instrukcji obsługi. Po zakończeniu wyszukiwania dostępnych sieci bezprzewodowych zostanie wyświetlona ich lista. > Wybierz odpowiednią sieć bezprzewodową lub kablową i potwierdź wybór, naciskając przycisk OK. W przypadku sieci zabezpieczonej konieczne będzie wprowadzenie hasła. > W tym celu za pomocą przycisków ze strzałkami albo pokrętła SCROLL&SELECT wybierz odpowiedni znak. > Wprowadź wybrany znak, naciskając przycisk OK lub SCROLL&SELECT. Powtarzaj te czynności, aż do wprowadzenia całego hasła w pole. Zaznacz i potwierdź pole BKSP w celu usunięcia ostatnio wprowadzonego znaku. Pole CANCEL umożliwia przerwanie wprowadzania danych. > Po pojawieniu się na wyświetlaczu komunikatu Kreator konfiguracji zakończył pracę naciśnij przycisk OK albo pokrętło SCROLL&SELECT w celu zakończenia działania kreatora konfiguracji.

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Informacje. Wszystkie zapisane stacje radiowe i ustawienia zostaną usunięte. Po wykonaniu resetu możliwe będzie uruchomienie kreatora konfiguracji lub jego ominięcie (punkt 14.7).

14.6 Aktualizacja oprogramowania

Okresowo pojawiają się aktualizacje oprogramowania, zawierające ulepszenia i poprawki błędów. Dzięki temu, urządzenie DIGITRADIO korzystać będzie zawsze z najnowszego oprogramowania. > Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Aktualizacja oprogramowania. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. > Wybierz Automatyczne aktualizacje, jeżeli DIGITRADIO ma regularnie sprawdzać dostępność nowego oprogramowania. > Wybierz opcję Sprawdź teraz w celu natychmiastowego połączenia się z serwerem aktualizacji i sprawdzenia, czy nowa aktualizacja jest dostępna. W przypadku znalezienia aktualizacji oprogramowania, postępuj zgodnie ze wskazówkami pojawiającymi się na wyświetlaczu. W celu wyszukania i pobrania aktualizacji oprogramowania konieczne jest połączenie DIGITRADIO z Internetem. W trakcie procesu aktualizacji nie wyłączaj urządzenia DIGITRADIO!

14.7 Kreator konfiguracji

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Kreator konfiguracji. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. Kreator konfiguracji zostanie automatycznie uruchomiony w przypadku pierwszego włączenia urządzenia. > Po pojawieniu się na wyświetlaczu opcji Uruchom teraz wybierz opcję TAK. Wybór opcji NIE spowoduje wyłączenie kreatora i oznaczać będzie konieczność ręcznego dokonania wszystkich ustawień. Kreator automatycznie prowadzi przez sekwencję ustawień. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 404-405 22/06/2018 09:32406 407

Konfiguracja grupy możliwa jest także w menu w punkcie Menu główne > Ustawienia systemowe > Multiroom.

14.10.1 Wyświetlanie szczegółów

To menu służy do wyświetlania aktualnego statusu grupy. Umożliwia ono ustalenie, czy DIGITRADIO podłączone jest do grupy w trybie serwera czy też klienta.

14.10.2 Tworzenie nowej grupy

> Wprowadź nazwę grupy. > Następnie wybierz z widocznej listy urządzenia, które chcesz dołączyć do grupy. Symbol * oznacza urządzenia dołączone do grupy.

14.10.3 Dołączanie do grupy

Wykorzystaj to menu w celu dołączenia kolejnych urządzeń do istniejącej grupy. Symbol * oznacza urządzenia dołączone do grupy. Dołączenie urządzeń wymaga uprzedniego stworzenia grupy.

14.10.4 Wyświetlanie klientów

To menu zawiera wszystkie urządzenia (klientów) należące do grupy.

14.10.5 Wychodzenie z grupy

Wykorzystaj ten punkt menu w celu wyjścia z aktualnej grupy.

14.10.6 Usuwanie grupy

Ten punkt menu powoduje usunięcie aktualnej grupy i odłączenie wszystkich urządzeń dołączonych do tej grupy. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. > Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK. > Pojawi się wersja oprogramowania. > Wyjdź z tego menu, naciskając przycisk MENU.

14.9 Podświetlenie ekranu

Urządzenie umożliwia ustawienie jasności ekranu dla trybu pracy oraz dla trybu czuwania. > Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Podświetlenie ekranu. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1. > Wybierz Tryb roboczy lub Tryb czuwania w celu ustawienia odpowiednich opcji w tych trybach. > Jasność podświetlenia może zostać ustawiona na poziomie wysokim, średnim lub niskim. > Potwierdź wybór, naciskając przycisk OK.

14.10 Tryb Multiroom

DIGITRADIO wraz z aplikacją MyDigitRadio Pro umożliwia korzystanie z funkcji Multiroom (dalsze informacje można znaleźć w aplikacji MyDigitRadio oraz na stronie internetowej www.technisat.de). Aplikacja MyDigitRadio Pro App umożliwia zdalne sterowanie urządzeniami przystosowanymi do trybu Multiroom oraz łączenie ich w grupy wykorzystywane do synchronicznego odtwarzania tych samych utworów muzycznych. Włączenie/wyłączenie jednego urządzenia należącego do grupy ma skutek dla wszystkich urządzeń należących do tej grupy. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 406-407 22/06/2018 09:32408 409

16 Usuwanie usterek Jeżeli urządzenie nie działa w prawidłowy sposób, wykonaj czynności kontrolne zamieszczone w poniższej tabeli. Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Włączenie urządzenia nie jest możliwe. Urządzenie nie jest podłączone do prądu. Podłącz zasilacz prawidłowo do gniazda zasilania i do urządzenia. Brak dźwięku. Zwiększ głośność. Włącz odtwarzacz lub zwiększ głośność odtwarzania. Ew. podłączone zostało nieprawidłowe źródło. Wyświetlacz nie włącza się. Wyłącz urządzenie przyciskiem POWER i włącz je ponownie. Pilot zdalnego sterowania nie działa. Baterie są nieprawidłowo zamontowane lub są wyczerpane. Sprawdź polaryzację, wymień baterie. Połączenie IR przerwane. Usuń obiekty znajdujące się pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a urządzeniem. Odległość zbyt duża. Maks. odległość od urządzenia: ok. 5 m. 15 Czyszczenie W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym urządzenia nie można czyścić mokrymi szmatkami ani pod bieżącą wodą. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda! Stosowanie gąbek do szorowania, proszków do szorowania i rozpuszczalników, takich jak alkohol lub benzyna, jest zabronione. Nie stosuj żadnej z następujących substancji: słonej wody, środków owadobójczych, środków czyszczących zawierających chlor lub kwas (chlorek amonu), proszku do szorowania. Obudowę należy czyścić miękką, zwilżoną szmatką. Nie stosuj rozpuszczalników, spirytusu, rozcieńczalników itp., ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia. Wyświetlacz czyścić można wyłącznie miękką tkaniną bawełnianą. W razie potrzeby zwilż tkaninę bawełnianą małą ilością niealkalicznego, rozcieńczonego mydła na bazie wody lub alkoholu. Wycieraj powierzchnię urządzenia bawełnianą szmatką, aż do osuszenia powierzchni. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 408-409 22/06/2018 09:32410 411

17 Dane techniczne / Wskazówki producenta Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych i wystąpienia błędów. Wymiary są przybliżone. Źródła odtwarzania Internet, DAB/DAB+, UKF, USB, CD, sieć komputerowa Zasilanie elektryczne Zasilanie AC: 110–240 V, 50–60 Hz Wyjście DC: 18 V, 3300 mA Częstotliwości UKF 87,5–108 MHz DAB/DAB+: 174928 – 239200 MHz Pobór prądu w trakcie pracy: maksymalnie 59,4 W; w trybie czuwania: < 1 W Wymiary 400 mm x 215 mm x 175 mm Wskazówki dotyczące utylizacji: Utylizacja opakowania: Nowe urządzenie jest przesyłane do klienta w chroniącym je opakowaniu. Wszystkie zastosowane materiały są przyjazne dla środowiska naturalnego i nadają się do ponownego wykorzystania. Prosimy o współpracę i utylizację opakowania w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Zachęcamy do skontaktowania się z lokalnym urzędem do spraw utylizacji odpadów w celu uzyskania informacji na temat aktualnych procedur utylizacji odpadów. Niebezpieczeństwo uduszenia! Opakowania ani jego elementów nie wolno przekazywać dzieciom. Folia i inne materiały opakowaniowe mogą spowodować uduszenie. Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Zła jakość odbioru DAB/UKF. Zmień ustawienie anteny lub radia cyfrowego. Połączenie z routerem WLAN nie działa. Sprawdź, czy siła sygnału routera jest wystarczająca. Sprawdź ustawienia routera oraz jego otwarcie na nowe połączenia. Sprawdź hasło WLAN i wprowadź je ponownie. Jeżeli usunięcie usterki w ten sposób nie powiedzie się, skontaktuj się z producentem. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 410-411 22/06/2018 09:32EN

Digitální stereo internetové rádio, DAB+ a VKV se systémem reproduktorů 2.1 a Bluetooth, USB připojením, CD a Spotify Connect DIGITRADIO 600/630 Návod k obsluze Utylizacja urządzenia Stare urządzenia nie są pozbawione wartości. Przyjazna dla środowiska naturalnego utylizacja umożliwia odzysk wielu cennych materiałów. Wszelkich informacji dotyczących przyjaznej dla środowiska naturalnego utylizacji urządzenia udzieli lokalna jednostka samorządowa lub miejska. Przed przekazaniem urządzenia do utylizacji konieczne jest usunięcie znajdujących się w nim baterii. Urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą 2002/96/EU dotyczącą utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Produkt nie może być po zakończeniu użytkowania poddawany utylizacji ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Należy go oddać do punktu utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wskazuje na to symbol na produkcie, instrukcji użytkowania lub opakowaniu. Zastosowane materiały są przydatne do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniami. Dzięki ponownemu użyciu, prawidłowej utylizacji lub innym formom odzysku materiału ze starych urządzeń, użytkownik ma istotny wkład w ochronę naszego środowiska naturalnego. Zagrożenie dla życia! Odłącz wtyczkę zasilania nieużywanego urządzenia. Odetnij przewód i zutylizuj go wraz z wtyczką. BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 412-413 22/06/2018 09:32414 415

4.4.6 Zobrazenie na displeji