DigitRadio 230 OD - Rádio TECHNISAT - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přenosné FM/DAB+ rádio s Bluetooth
Značka	TechniSat
Model	DigitRadio 230 OD
Rozměry (Š x V x H)	262 mm x 218,2 mm x 134 mm
Hmotnost	2,6 kg
Napájení	100-240 V~, 50/60 Hz; Lithium-ion baterie 7,2 V / 4800 mAh
Výstupní zvukový výkon	2 x 6 W RMS
USB port	5 V, 1 A (nabíjení externích zařízení)
Anténa	Výsuvná, otočná
Displej	Podsvícený displej s informacemi (stanice, čas, datum atd.)
Paměť stanic	10 DAB+ stanic a 10 FM stanic
Provozní režimy	DAB+, FM, Bluetooth, AUX
Další funkce	Budík, režim spánku, ekvalizér (předvolby + Můj EQ), DRC, Odložení budíku
Stupeň krytí	Chráněno proti stříkající vodě, prachotěsné, odolné proti nárazům
Obsah balení	1 x DIGITRADIO 230 OD, 1 x vestavěná baterie, 1 x návod k obsluze
Podmínky použití	Provozní teplota: -20 °C až +60 °C
Čištění	Měkký suchý hadřík; nepoužívejte rozpouštědla ani tekoucí vodu
Záruka	24 měsíců od data nákupu
Technická podpora	Telefon: [phone] (po-pá 8:00-20:00)

Často kladené otázky - DigitRadio 230 OD TECHNISAT

Jak přepínat mezi režimy DAB+, FM, Bluetooth a AUX?

Opakovaně stiskněte tlačítko MODE umístěné na horní straně zařízení pro přepínání mezi režimy. Displej zobrazuje aktivní režim.

Jak uložit stanici jako oblíbenou?

Vyberte požadovanou stanici, poté podržte tlačítko PRESET. Otáčením ovladače TUNE/SCAN vyberte paměťové místo (1 až 10) a stisknutím potvrďte. Zobrazí se [Program uložen].

Jak nastavit budík?

Stiskněte MENU, vyberte [Systém] > [Budík] > [Budík 1] nebo [Budík 2]. Postupujte podle kroků pro nastavení času, doby trvání, zdroje (bzučák, DAB+, FM), frekvence a hlasitosti. Každý krok potvrďte otočným ovladačem.

Jak spárovat smartphone přes Bluetooth?

Přepněte rádio do režimu Bluetooth (tlačítko MODE). Na smartphonu zapněte Bluetooth a vyhledejte zařízení. V seznamu vyberte DIGITRADIO 230 OD. Po spárování se na displeji zobrazí [Připojeno].

Proč není slyšet zvuk?

Zkontrolujte, zda hlasitost není na minimu. Ujistěte se, že je zařízení zapnuté (síť nebo nabitá baterie). V režimu Bluetooth nebo AUX zkontrolujte, zda zdrojové zařízení přehrává a jeho hlasitost není příliš nízká.

Jak obnovit tovární nastavení rádia?

Stiskněte MENU, vyberte [Systém] > [Tovární nastavení], poté zvolte [Ano] a potvrďte. Všechny stanice a nastavení budou vymazány a zařízení se restartuje s vyhledáváním DAB+.

Jak používat vstup AUX?

Otevřete ochranný kryt na zadní straně označený AUX. Připojte své zařízení (např. smartphone) pomocí 3,5mm jack kabelu (není součástí dodávky). Stiskněte MODE dokud se nezobrazí [AUX]. Spusťte přehrávání na externím zařízení.

Jak nastavit ekvalizér?

Stiskněte MENU, přejděte na [Systém] > [Ekvalizér]. Vyberte předvolbu (Normální, Klasický, Jazz, Pop, Rock) nebo [Můj EQ] pro ruční nastavení výšek a basů od -7 do +7.

Příjem FM/DAB+ je špatný, co dělat?

Nastavte výsuvnou anténu a změňte její úhel pro lepší příjem. Přemístěte rádio blíže k oknu nebo na otevřenější místo. Během poslechu se nedotýkejte antény.

Jak nabíjet baterii a jaká je její výdrž?

Zapojte napájecí kabel do síťové zásuvky. Baterie se nabíjí automaticky, i v pohotovostním režimu. Výdrž závisí na používání; úroveň nabití se zobrazí po stisknutí INFO.

NÁVOD K OBSLUZE DigitRadio 230 OD TECHNISAT

Přenosné rádio DAB+/VKV s funkcí Bluetooth

1 Zap/Standby (stisknout), hlasitost +/- (otáčet)
2 Reproduktor (stereo)
3 Úchyty na prénášení (oboustranně)
4 LADIT/SKENOVAT otočné ovládací kolečko
5 Displej
6 Tlačítko pro změnu režimuDAB/FM/AUX/Bluetooth
7 MENU pro otevření nabídky
8 Tlačítko PLAY přehrávání/pauza/připojení v režimu Bluetooth
9 INFO
10 PRESET (pamět' pro oblíbené stanice)

1.2 Pohled zezadu

11 Vstup AUX (za gumovou krytkou)
12 USB výstup (možnost nabíjení externích zařízení)
13 Anténa
14 Otočný zámek přihrádky na baterie
15 Napájecí kabel

2 Obsah

1 Vyobrazení 516

1.1 Pohled zpředu....516
1.2 Pohled zezadu....518

2 Obsah....520

3 Úvod....524

3.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen 524
3.1.1 Použití v souladu s určeným účelem....524
3.2 Důležitá upozornění......524
3.2.1 Bezpečnost....525
3.2.2 Likvidace....530
3.2.3 Právní upozornění....534
3.2.4 Pokyny pro servis....536

5.1 Obsah dodávky 540
5.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 230 OD....540
5.3 Příprava přístroje DIGITRADIO 230 OD k používání....541
5.3.1 Nabíjení akumulátoru a připojení k elektrické síti....541

520

5.3.2 Nasměrování antény....542
5.4 Obecné funkce zařízení....543
5.4.1 Zapnutí přístroje....543
5.4.2 Vypnutí prístroje 544
5.4.3 Přepínání režimu provozu....545
5.4.4 Nastavení hlasitosti....545
5.4.5 Displej....545
5.4.6 Vyvolání zobrazení na displeji....546

6 Obsluha pomocí menu....547

7 Funkce DAB+ (digitální rádio)....548

7.1 Co je DAB+ 548
7.1.1 Komprimace dat....548
7.1.2 Audio Stream....549
7.2 Příjem DAB+ (Digital Radio)....549
7.2.1 Spuštění úplného vyhledávání 550
7.2.2 Výběr stanice 551
7.2.3 Uložení vysílací stanice DAB+ do paměti....551
7.2.4 Vyvolání stanice DAB+ z paměti....551
7.2.5 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti 552
7.2.6 Manuální nastavení 552
7.2.7 Upravení hlasitosti (DRC) 553

7.2.8 Odstranění neaktivních stanic....554

8 Režim FM (VKV) 554

8.1 Zapnutí režimu rádia FM 554

8.2 Přijem FM (VKV) s informacemi RDS....555

8.3 Automatické vyhledávání stanic....555

8.4 Manuální vyhledávání stanic 556

8.5 Nastavení vyhledávání....556

8.6 Nastavení audio 557

8.7 Uložení vysílací stanice FM (VKV) do paměti....557

8.8 Vyvolání vysílací stanice FM (VKV) z paměti 558

8.9 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti 558

9 Bluetooth....558

9.1 Připojení zařízení....559

9.2 Přehrávání přes Bluetooth....559

10 Vstup AUX....561

11 Systémová nastavení....562

11.1 Časovač vypnutí (sleeptimer)....562

11.2 Budík....563

11.2.1 Nastavení doby buzení 563

522

11.2.2 Vypnutí budíku po buzení....565
11.2.3 Vypnutí budíku....566
11.3 Ekvalizér....566
11.3.1 Mein EQ (Mǔj EQ) 566
11.4 Nastavení času a data 567
11.4.1 Manuální nastavení času/data 567
11.4.2 Automatická aktualizace času....568
11.4.3 Nastavení formátu času....569
11.4.4 Nastavení formátu data....570
11.5 Jas displeje 570
11.6 Jazyk 571
11.7 Tovární nastavení....572
11.8 Verze SW....573
12 Čištění....573
13 Odstraňování chyb....574
14 Technické údaje / pokyny výrobce....575

3 Úvod

Tento návod k obsluze vám pomůže se správným a bezpečným používáním vašeho rádia, které je dále označováno jako DIGITRADIO nebo přístroj.

3.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen

Návod k obsluze je určen každé osobě, která přístroj instaluje, ovládá, čistí nebo likviduje.

3.1.1 Použití v souladu s určeným účelem

Přístroj je určen pro příjem rozhlasových stanic DAB+/VKV a dokáže přehrávat hudbu přes Bluetooth.

Tělo přístroje je chráněno proti stříkající vodě a je prachotěsné i odolné proti nárazu.

3.2 Důležitá upozornění

Dodržujte prosím níže uvedené pokyny, abyste minimalizovali bezpečnostní rizika, zabránili poškození přístroje a přispěli k ochraně životního prostředí.

Všechny bezpečnostní pokyny si důkladně přečtěte a uchovejte je pro pozdější dotazy.

Vždy dodržujte všechna varování a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze a na zadní straně přístroje.

Pozor – označuje důležitý pokyn, který byste měli bezpodmínečně dodržovat, pokud chcete zabránit závadám přístroje, ztrátám/zneužití dat nebo nechtěnému používání.

Tip – označuje pokyn k popsané funkci nebo další související funkci a případně funkci, které je třeba věnovat pozornost, s upozorněním na odpovídající bod návodu.

3.2.1 Bezpečnost

Pro vaši vlastní ochranu si důkladně pročtěte bezpečnostní předpisy dříve, než DIGITRADIO 230 OD uvedete do provozu. Výrobce nepřebírá žádnou záruku za škody vzniklé v důsledku používání v rozporu s určeným účelem přístroje nebo v důsledku nedodržování bezpečnostních opatření.

Přístroj nikdy neotvírejte!

Kontakt se součástmi, které jsou pod napětím, je životu nebezpečný!

Případný nutný zásah smí provádět pouze vyškolený personál.

Přístroj se smí používat pouze v mírném klimatu.

Při delší přepravě v chladu a následném přechodu do teplé místnosti přístroj nezapínejte hned, ale vyčkejte na vyrovnání teplot.
⚠️ Pokud se přístroj dostane do vody, vypněte jej a kontaktujte servis.
Přístroj nevystavujte zdrojům tepla, které by jej zahřály nad rámec běžného používání.

Při bouřce byste přístroj měli vytáhnout z elektrické zásuvky. Přepětí může přístroj poškodit.

Při zřejmé poruše přístroje, vzniku zápachu nebo kouře, podstatném chybném fungování či poškození krytu přístroj vypněte a obrat'te se na servis.
Přístroj s napájecím zdrojem se smí připojit pouze k napětí ze sítě 100–240 V\~, 50/60 Hz.
⚠️ Nikdy se nepokoušejte přístroj provozovat s jiným napětím.
⚠️ Sít'ový kabel se smí připojit až tehdy, když byla instalace podle předpisů dokončena.
⚠️ Sít'ový kabel se nesmí zapnout, pokud je napájecí zdroj vadný nebo pokud přístroj vykazuje jiné poškození.
Při vytahování sít'ového kabelu ze zásuvky tahejte za zástrčku – nikoli za kabel.
⚠️ Přístroj nezapínejte v blízkosti koupací vany nebo bazénu.
Nikdy se nepokoušejte vadný přístroj opravovat vlastními silami. Vždy se obraťte na některé z našich zákaznických středisek.

Do vnitřku přístroje nesmí spadnout cizí tělesa, jako jsou jehly, mince atd. Nedotýkejte se připojovacích kontaktů žádnými kovovými předměty ani prsty. Mohlo by dojít ke zkratu.

Na přístroj se nesmí stavět žádné otevřené zdroje ohně, jako např. hořící svíčky.

Nikdy dětem nedovolte používat tento přístroj bez dozoru.

Přístroj zůstává připojen k elektrické síti i ve vypnutém stavu / pohotovostním režimu (standby). Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Tahejte pouze za zástrčku, ne za kabel.

Hudbu nebo rádio neposlouchejte při vysoké hlasitosti. Mohlo by to vést k trvalému poškození sluchu.

Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi bez dohledu osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost, nebo pokud nebyly touto osobou poučeny, jak se má přístroj používat.

⚠️ Děti musí být pod dohledem, aby bylo jisté, že si s přístrojem nehrají.
Je zakázáno provádět jakékoli úpravy přístroje.
⚠️ Poškozené přístroje, resp. poškozené součásti příslušenství se nesmí používat.

Manipulace s akumulátory

Dbejte na to, aby se akumulátory nedostaly do rukou dětem. Děti by si je mohly vložit do úst a spolknout. Tím by mohlo dojít k závažným zdravotním problémům. V takovém případě ihned vyhledejte lékaře! Akumulátory proto uchovávejte z dosahu malých dětí.
⚠️ Přístroj používejte pouze s akumulátory, které jsou pro přístroj schválené.
⚠️ Normální baterie se nesmí dobíjet. Akumulátory se nesmí reaktivovat žádnými jinými prostředky, nesmí se otevírat, zahřívat nebo vhazovat do otevřeného ohně (nebezpečí výbuchu!).
⚠️ Kontakty akumulátoru a kontakty přístroje před vložením očistěte.

Při nesprávném vložení akumulátoru hrozí nebezpečí výbuchu!
⚠ Akumulátory vyměňujte pouze za akumulátory správného typu a správného modelového čísla
⚠ Upozornění! Akumulátory nevystavujte žádným extrémním podmínkám.
⚠️ Nepokládejte je na radiátory, nevystavujte je prímému slunečnímu záření!
Netěsné nebo poškozené akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit podráždění. V takovém případě použijte vhodné ochranné rukavice. Přihrádku na baterie vyčistěte suchým hadříkem.
⚠️ Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, akumulátor vyjměte.

3.2.2 Likvidace

Obal přístroje je vyroben výhradně z recyklovatelných materiálů. Odevzdejte je prosím správně vytříděné do „duálního systému“. Po ukončení své životnosti se výrobek nesmí likvidovat do běžného domovního odpadu, ale musí se odevzdat na sběrném místě elektrických a elektronických přístrojů za účelem provedení recyklace.

Upozorňuje na to symbol na výrobku, návodu k obsluze nebo na obalu. Materiály jsou recyklovatelné podle svého označení.

Recyklací, zhodnocením materiálů nebo jinými formami využití starých přístrojů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Na příslušné místo likvidace se informujte na místním/obecním úřadě. Dbejte na to, že vybité baterie/akumulátory, stejně jako elektronický odpad, nepatří do odpadu z domácnosti, ale musí se správně zlikvidovat (odevzdáním do specializovaného obchodu, tříděného odpadu).

Baterie/akumulátory mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují zdraví a životní prostředí. Baterie/akumulátory podléhají evropské směrnici 2006/66/ES. Nesmí se likvidovat s běžným komunálním odpadem.

Pokyny k likvidaci:

Likvidace obalu:

Váš nový přístroj byl pro cestu k vám chráněn obalem. Všechny použité materiály jsou šetrné k životnímu prostředí a recyklovatelné. Zapojte se prosím i vy a zlikvidujte obal ekologicky. O aktuálních způsobech likvidace se prosím informujte u svého obchodníka nebo u společnosti svážející váš komunální odpad.

Nebezpečí udušení! Obal a jeho součásti nedávejte dětem. Nebezpečí udušení fóliemi a dalšími obalovými materiály.

Staré přístroje nejsou bezcenný odpad. Prostřednictvím ekologické likvidace je možné znovu získat cenné suroviny. Na možnosti ekologické a odborné likvidace přístroje se zeptejte na městském nebo obecním úřadu. Před likvidací přístroje je nutné vyjmout obsažené baterie/akumulátory.

Tento přístroj je označen v souladu se směrnicí 2012/19/EU o použitých

elektrických a elektronických zařízeních (WEEE).

Po ukončení své životnosti se výrobek nesmí likvidovat do běžného domovního odpadu, ale musí se odevzdat na sběrném místě elektrických a elektronických přístrojů za účelem provedení recyklace. Na to poukazuje symbol na výrobku, v návodu k obsluze nebo na obalu. Materiály jsou recyklovatelné podle svého označení. Recyklací, zhodnocením materiálů nebo jinými formami využití starých přístrojů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Důležité upozornění k likvidaci baterií/akumulátorů: baterie/akumulátory mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují životní prostředí. Proto je bezpodmínečně nutné, abyste baterie/akumulátory likvidovali v souladu s platnými právními předpisy. Baterie/akumulátory nikdy nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Použité baterie/akumulátory můžete bezplatně odevzdat u svého odborného prodejce nebo na specializovaná sběrná místa.

3.2.3 Právní upozornění

Společnost TechniSat tímto prohlašuje, že rozhlasové zařízení typu DIGITRADIO 230 OD splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese:

Společnost TechniSat nenese odpovědnost za poškození výrobku způsobená vnějšími vlivy, opotřebením nebo nesprávnou manipulací, neoprávněnými opravami, změnami nebo nehodami.

Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Stav 12/18.

Kopie a šíření pouze se souhlasem vydavatele. Vždy aktuální verzi návodu ve formátu PDF získáte v sekci stahování na domovské stránce společnosti TechniSat na adrese www.technisat.de.

DIGITRADIO 230 OD a TechniSat jsou registrované ochranné známky společnosti:

D-54550 Daun/Eifel, Německo

www.technisat.de

CE

3.2.4 Pokyny pro servis

Kvalita tohoto výrobku byla otestována a na výrobek se vztahuje zákonná záruční lhůta v délce 24 měsíců od data zakoupení. Účtenku prosím uchovejte jako doklad o nákupu. V případě reklamací se prosím obrat'te na prodejce výrobku.

Upozornění!

Pro dotazy a informace nebo pro případ, že by došlo k problémům s přístrojem, je vám k dispozici naše technická horká linka:

Po-Pá 8:00-20:00 na tel. čísle:

03925/9220 1800.

V případě nutnosti odeslání přístroje prosím použijte výhradně tuto adresu:

39418 Staßfurt, Německo

Názvy uvedených firem, institucí nebo značek jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků.

Přístroj postavte na pevný, bezpečný a vodorovný podklad. Zajistěte dobrou ventilaci.

Pozor!:

Přístroj nestavte na měkké povrchy, jako jsou koberce či deky, nebo do blízkosti záclon, závěsů nebo nástěnných dekorací. Může dojít k zakrytí větracích otvorů. Došlo by tak k přerušení nutné cirkulace vzduchu. To by mohlo vést k požáru přístroje.
Přístroj nikdy nestavte do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory. Vyvarujte se přímého slunečního světla a míst s nadměrnou prašností.
Stanoviště nesmí být v místnostech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako je např. kuchyň nebo sauna, protože vysrážená kondenzovaná voda může vést k poškození přístroje. Přístroj je určen k používání v suchém prostředí a v přiměřeném klimatu.

Pamatujte, že nožičky přístroje by mohly např. zanechat barevné otisky na některých površích nábytku. Mezi nábytek a přístroj vkládejte ochranu.
Přístroj DIGITRADIO 230 OD uchovávejte z dosahu přístrojů, které vytvářejí silné magnetické pole.
Na přístroj nepokládejte žádné těžké předměty.
Pokud přístroj prěnesete z chladného do teplého prostředí, může dojít uvnitř přístroje ke srážení vlhkosti. V takovém případě vyčkejte asi jednu hodinu, než přístroj zapnete.
Sít'ový kabel pokládejte tak, aby přes něj nikdo nemohl zakopnout.
Ujistěte se, že síťový kabel nebo napájecí zdroj jsou vždy snadno přístupné, aby bylo možné přístroj rychle odpojit od přívodu elektrické energie!
Zásuvka by měla být co možná nejblíž k přístroji.
Při zapojování do sítě zasuňte sít'ovou zástrčku zcela do zásuvky.
Používejte vhodnou, snadno přístupnou sít'ovou přípojku a vyvarujte se používání vícenásobných zásuvek!

Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Pří poruše nebo tvorbě kouře a zápachu z krytu přístroje ihned vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!
Sít'ovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky, pokud přístroj nebudete delší dobu používat, např. před delší cestou.
Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, akumulátor vyjměte.
Příliš vysoká hlasitost, především při používání sluchátek, může vést k poškození sluchu.

5 Popis prístroje DIGITRADIO 230 OD

5.1 Obsah dodávky

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je obsah dodávky kompletní:

1x DIGITRADIO 230 OD

1x akumulátor (vestavěný)

1x návod k obsluze

5.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 230 OD

Součástí přístroje DIGITRADIO 230 OD je přijímač DAB+/VKV s dále uvedenými funkcemi:

• Můžete uložit až 10 stanic DAB+ a 10 stanic VKV (FM).
• Rádio přijímá na frekvencích VKV FM 87,5–108 MHz (analogově) a DAB+ 174,9–239,2 MHz (digitálně).
• Přístroj zobrazuje datum a čas.
• Dobíjecí akumulátor.
• Režim Bluetooth
• Budík a časovač spánku
• Funkce nabíjení externích zařízení přes USB (Powerbank)

5.3 Příprava přístroje DIGITRADIO 230 OD k používání

5.3.1 Nabíjení akumulátoru a připojení k elektrické síti

Při prvním použití se akumulátor musí připojit a kompletně nabít. Věnujte pozornost pokynům v bodu 5.3.1.1.

Sít'ový kabel zastrčte do elektrické zásuvky.
DIGITRADIO se ihned zapne a provede prvotní vyhledávání rozhlasových stanic DAB+ ve vašem místě. Věnujte pozor na správné nasměrování antény popsané také v bodě 5.3.2.
Po úspěšném vyhledávání stanic se spustí přehrávání první rozhlasové stanice DAB na seznamu stanic. Opakovaným stisknutím tlačítka INFO je možné zobrazit stav nabití akumulátoru na displeji.

Nabíjení akumulátoru - Akumulátor se nabíjí Akumulátor nabitý - Akumulátor je zcela nabitý.

Akumulátor se nabíjí, jakmile je přístroj připojen do elektrické sítě. Stav nabití je možné zobrazit na displeji.

Vybitý akumulátor včas vyměňte nebo jej opět dobijte.

5.3.1.1 Vyjmutí akumulátoru

Otočením pojistného šroubu otevřete přihrádku na baterie na zadní straně přístroje. Pak je možné víčko přihrádky na baterie vyklopit směrem dolů.
Opatrně vytáhněte bílý konektor a vyjměte akumulátor.
Při vkládání akumulátoru postupujte v opačném pořadí. Přitom dbejte na správnou polohu konektoru.

5.3.2 Nasměrování antény

Počet a kvalita vysílače přijímaných stanic závisí na podmínkách v místě instalace. Pomocí antény je možné dosáhnout vynikajícího příjmu.

Anténu vyrovnejte a nastavte úhel náklonu, aby byl zaručen optimální přijem.

Často je důležité přesné nasměrování antény, především v okrajových oblastech příjmu DAB+. Na internetu lze, např. na stránkách „www.dabplus.de“, rychle zjistit polohu nejblíže umístěného stožáru vysílače.

První vyhledávání spust'te u okna ve směru stožáru vysílače.

Při špatném počasí může být příjem DAB+ možný pouze omezeně.

Během přehrávání stanice se antény nedotýkejte. Může dojít k rušení příjmu nebo výpadkům zvuku.

5.4 Obecné funkce zařízení

Pro zajištění dobrého příjmu DAB+/FM (VKV) vytáhněte a nasměrujte anténu, která se nachází na zadní straně přístroje. Viz také bod 5.3.2.
Přístroj DIGITRADIO 230 OD nejprve připravte k používání podle popisu v bodech 5.3.1 a 5.3.2.
Stisknutím tlačítka Zap/Standby na horní straně přístroj DIGITRADIO 230 OD zapněte.

Po prvotním zapnutí přístroj automaticky provede kompletní hledání v režimu DAB. Během prohledávání se na displeji zobrazuje průběh hledání a počet nalezených digitálních stanic. Po skončení vyhledávání stanic se spustí přehrávání prvního programu DAB+.

5.4.2 Vypnutí přístroje

Při provozu ze sítě:

Krátkým stisknutím tlačítka Zap/Standby můžete přístroj přepnout do pohotovostního režimu. Na displeji se krátce zobrazí upozornění [Standby]. Na displeji se zobrazí datum a čas. Jas displeje v pohotovostním režimu můžete nastavit podle popisu v bodu 11.5.

Akumulátor se dobíjí i v pohotovostním režimu (standby).

Při provozu z akumulátoru:

Při provozu z akumulátoru se přístroj vždy zcela vypne po stisknutí tlačítka Zap/Standby. Na displeji není zobrazeno datum ani čas.

5.4.3 Přepínání režimu provozu

Pomocí tlačítka MODE (REŽIM) je možné přepínat mezi zdroji DAB+ (digitální rádio), FM (VKV), Bluetooth a AUX.

5.4.4 Nastavení hlasitosti

Pomocí ovládače hlasitosti nastavte hlasitost. Otočením doprava se hlasitost zvyšuje, otočením doleva snižuje. Nastavená hlasitost se zobrazí na displeji prostřednictvím sloupkového diagramu.

5.4.5 Displej

V závislosti na zvolené funkci a možnosti jsou na displeji zobrazeny tyto informace:

5.4.6 Vyvolání zobrazení na displeji

Opakovaně stiskněte tlačítko INFO pro přepínání mezi dostupným zobrazením na displeji. K dispozici jsou tyto informace:

V režimu DAB+:

[Lauftext] (průběžný text) (souvislý text s doplňujícími informacemi, které poskytuje m.j. rozhlasová stanice), [Signalstärke] (Síla signálu), [Programmtyp] (Typ programu), [Ensemble], [Frequenz] (Frekvence), [Signalqualität] (Kvalita signálu), [Bitrate und Codec] (Přenosová rychlost a kodek), [Batteriestatus] (Stav baterie), [Zeit] (Čas) a [Datum].

V režimu FM/VKV:

[text stanice] (pokud je vysílán), [typ programu] (PTY), [Ps] (název programové služby nebo název stanice nebo frekvence), [audio informace], [stav nabití baterie], [čas] a [datum].

V režimu Bluetooth:

6 Obsluha pomocí menu

Pomocí menu přejdete ke všem funkcím a nastavením DIGITRADIA 230 OD. Navigace v menu se provádí tlačítky MENU a otáčením/stisknutím otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT.

Menu je rozděleno do vnořených nabídek a v závislosti na typu režimu (DAB+, FM, Bluetooth nebo AUX) obsahuje různé body nabídky, resp. funkce, které je možné aktivovat. K otevření menu stačí krátce stisknout tlačítko MENU. Pokud chcete přejít do vnořených nabídek, otáčejte nejprve otočným tlačítkem LADIT/SKENOVAT a poté jej stiskněte pro otevření vnořené nabídky. Hvězdička (*) označuje aktuální výběr.

Zavření nabídky: několikrát stiskněte tlačítko MENU (v závislosti na tom, ve které vnořené nabídce se nacházíte), dokud nebude znovu zobrazeno aktuální rozhlasové vysílání.

Nastavení se uloží až po stisknutí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT. Pokud namísto toho stisknete tlačítko MENU, nebudou nastavení prevzata a uložena (tlačítko MENU zde přebírá funkci tlačítka „Zpět“).

Funkce a tlačítka, která je nutné stisknout, jsou v tomto návodu k obsluze zobrazeny tučně. Informace na displeji v [hranatých závorkách].

Některé texty (např. položky nabídek, informace o stanici) mohou být pro zobrazení na displeji příliš dlouhé. Tyto se pak po nějaké době zobrazí jako probíhající text.

7 Funkce DAB+ (digitální rádio)

7.1 Co je DAB+

DAB+ je nový digitální formát, díky kterému můžete poslouchat křišťálově čistý zvuk bez šumu. Na rozdíl od běžných analogových rozhlasových stanic je u DAB+ vysíláno několik stanic na stejné frekvenci. Ty jsou označovány jako ensemble nebo multiplex. Multiplex tvoří několik rozhlasových stanic a několik servisních komponent nebo datových služeb, které rozhlasové stanice vysílají individuálně. Informace například na stránkách www.digitalradio.de nebo www.digitalradio.ch.

Digitální rádio přitom využívá efektů lidského sluchu. Lidské ucho nevnímá tóny, které jsou pod určitou minimální hlasitostí. Data, která se nacházejí pod tzv. absolutním prahem sluchu, tak lze odfiltrovat.

Umožňuje to skutečnost, že v digitálním datovém toku je ke každé jednotce informace uložena také příslušná relativní hlasitost vůči ostatním jednotkám. Ve zvukovém signálu jsou navíc při určité mezní hodnotě tišší podíly překrývány těmi hlasitějšími. Veškeré zvukové informace v hudebním díle, které spadají pod tzv. maskovací práh slyšitelnosti, je možné z prénášeného signálu vyfiltrovat.

To vede ke snížení objemu prénášeného datového toku, aniž by posluchač zaznamenal nějaký zvukový rozdíl (proces HE AAC v2 jako doplňující způsob kódování pro DAB+).

7.1.2 Audio Stream

Audio streamy jsou u digitálního rádia nepřetržité datové toky, které obsahují rámce MPEG 1 Audio Layer 2 a představují tak akustické informace. Díky tomu je možné obvyklé rozhlasové pořady přenášet a poslouchat na straně přijemce. Digitální rádio vám přináší nejen rozhlas ve vynikající kvalitě zvuku, ale také doplňující informace. Ty se mohou týkat přehrávaného programu, nebo být na něm nezávislé (např. zprávy, počasí, doprava, tipy).

7.2 Příjem DAB+ (Digital Radio)

Krátce stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí [DAB].

Pokud spouštíte DAB+ poprvé, bude provedeno kompletní vyhledávání stanic. Po skončení vyhledávání se spustí přehrávání první stanice v pořadí podle abecedy.

7.2.1 Spuštění úplného vyhledávání

Automatické vyhledávání Kompletní vyhledávání skenuje všechny kanály v pásmu DAB+ III a najde tak všechny rozhlasové stanice, které jsou vysílány v oblasti příjmu.

Po skončení vyhledávání se spustí přehrávání první stanice v pořadí podle abecedy.

Pokud chcete spustit úplné prohledávání, otevřete nabídku stisknutím tlačítka MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte bod nabídky [Vollständiger Suchlauf] (Kompletní vyhledávání).

Na displeji se zobrazí [Suchlauf...] (Vyhledávání).

Během vyhledávání se zobrazí ukazatel průběhu a počet nalezených stanic.

Pokud nebude nalezena žádná stanice, zkontrolujte teleskopickou anténu a v případě potřeby změňte polohu přístroje (bod 5.3.2).

7.2.2 Výběr stanice

Pokud chcete zvolit stanici DAB+, otáčejte otočným tlačítkem LADIT/SKENOVAT a výběr stanice potvrd'te stisknutím otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT.

7.2.3 Uložení vysílací stanice DAB+ do paměti

Do programové paměti je možné uložit až 10 stanic DAB+.

Nejprve si vyberte požadovanou stanici (viz bod 7.2.2).
Pokud chcete tuto stanici uložit do místa v paměti, přidržte během přehrávání stisknuté tlačítko PRESET. Následně pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT vyberte místo v paměti (1...10). Pro uložení otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT stiskněte.
Na displeji se zobrazí [Programm gesp.] (Program uložen).
Pro uložení dalších stanic tento postup opakujte.

7.2.4 Vyvolání stanice DAB+ z paměti

Pokud chcete spustit rozhlasovou stanici, kterou jste předtím uložili do paměti FAV, stiskněte krátce tlačítko PRESET a pomocí otočného tlačítka LADIT/ SKENOVAT vyberte místo v paměti (1...10).

Pro přehrávání rozhlasové stanice otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT stiskněte.

Pokud není na zvoleném místě v paměti uložena žádná stanice, na displeji se zobrazí [(leer)] (prázdné).

7.2.5 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti

Novou stanici jednoduše uložte podle popisu do paměti (předvolby) oblíbených stanic.

Při obnovení výrobního nastavení budou všechna místa v paměti vymazána.

7.2.6 Manuální nastavení

Tento bod nabídky se používá ke kontrole kanálů pro příjem a je možné jej použít k nasměrování antény.

Stiskněte krátce tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [Manuell einstellen] (Manuální nastavení).
Pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte kanál (5A až 13F). Nyní se na displeji zobrazí síla jeho signálu. Pokud na nějakém kanálu přijímáte stanici přes DAB+, zobrazí se ensemble této stanice. Anténu je nyní možné nasměrovat na maximální sílu signálu.

Stanice, jejichž síla signálu je pod požadovanou minimální sílou signálu (svislé sloupečky), nevysílají dostatečný signál. V případě potřeby nasměrujte anténu tak, jak je popsáno v bodu 5.3.2.

7.2.7 Upravení hlasitosti (DRC)

V položce nabídky Lautstärkeanpassung (Upravení hlasitosti) se nastavuje kompresní poměr, který vyrovnává kolísání dynamiky a s tím spojené odchylky hlasitosti.

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [Lautstärkeanpassung] (Nastavení hlasitosti).
Pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte kompresní poměr:

DRC nízká – Nízká komprese

DRC vyp - Komprese vypnuta.

Potvrd'te stisknutím otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT.

7.2.8 Odstranění neaktivních stanic

Tato položka nabídky se používá k odstranění starých a již nevysílaných stanic ze seznamu.

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [Inaktive Sender löschen] (Smazat neaktivní stanice).

Zobrazí se dotaz [Leeren] (Vyprázdnit), zda se mají neaktivní stanice odstranit.

Vyberte možnost [Ja] (Ano) a stisknutím otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT potvrd'te.

8 Režim FM (VKV)

8.1 Zapnutí režimu rádia FM

Stisknutím tlačítka MODE přejdete do režimu FM.

Na displeji se zobrazí [FM].

Při prvotním zapnutí je nastavena frekvence 87,5 MHz.

Pokud jste již nějakou stanici nastavili nebo uložili, bude rádio přehrávat naposledy nastavenou stanici.

U stanic s RDS se zobrazí název stanice.

Chcete-li zlepšit příjem, nasměrujte anténu (bod 5.3.2).

8.2 Příjem FM (VKV) s informacemi RDS

RDS je způsob přenosu dodatečných informací prostřednictvím FM stanic. Rozhlasové stanice pomocí RDS vysílají například název stanice nebo typ programu. Toto se zobrazí na displeji. Přístroj může zobrazovat informace z RDS: RT (text), PS (název stanice), PTY (typ programu).

8.3 Automatické vyhledávání stanic

Pro spuštění vyhledávání stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT. Věnujte přitom pozornost nastavení vyhledávání v bodě 8.5.

Bude-li nalezena stanice s dostatečně silným signálem, vyhledávání se zastaví a stanice se začne přehrávat. Při příjmu stanice s RDS se zobrazí název stanice a případně i text rozhlasové stanice.

Pro nastavení slabších stanic použijte prosím manuální vyhledávání stanic.

8.4 Manuální vyhledávání stanic

Frekvenci ve stupních po 0,05 MHz nastavíte otáčením otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT.

8.5 Nastavení vyhledávání

V tomto bodu nabídky je možné nastavit citlivost vyhledávání.

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVATzvolte položku [Suchlauf-Einstellung] (Nastavení vyhledávání).
Zvolte, zda se má vyhledávání zastavit pouze u stanic se silným signálem [Nur starke Sender] (Pouze silné stanice), nebo u všech stanic (také u stanic se slabým signálem) [Alle Sender] (Všechny stanice).

Při nastavení Alle Sender (Všechny stanice) se automatické vyhledávání zastaví u každé dostupné vysílací stanice. To může vést k tomu, že stanice se slabým signálem budou přehrávány se šumem.

8.6 Nastavení audio

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [Audio-Einstellung] (Audio nastavení).
Pro nastavení stereofonního přehrávání nebo pouze monofonního přehrávání při slabém přijmu FM zvolte pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT položku [Stereo möglich] (Stereo možné) nebo položku [Nur Mono] (Pouze mono).
Potvrd'te stisknutím otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT.

8.7 Uložení vysílací stanice FM (VKV) do paměti

Do programové paměti je možné uložit až 10 stanic VKV.

Nejprve si vyberte požadovanou stanici (viz bod 8.3).
Pokud chcete tuto stanici uložit do místa v paměti, přidržte během přehrávání stisknuté tlačítko PRESET. Následně pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT vyberte místo v paměti (1...10). Pro uložení otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT stiskněte.
Na displeji se zobrazí [Programm gesp.] (Program uložen).
Pro uložení dalších stanic tento postup opakujte.

8.8 Vyvolání vysílací stanice FM (VKV) z paměti

Pokud chcete spustit rozhlasovou stanici, kterou jste předtím uložili do paměti FAV, stiskněte krátce tlačítko PRESET a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT vyberte místo v paměti (1...10).
Pro přehrávání rozhlasové stanice otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT stiskněte.

Pokud není na zvoleném místě v paměti uložena žádná stanice, na displeji se zobrazí [(leer)] (prázdné).

8.9 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti

Jednoduše uložte novou stanici podle popisu do příslušného místa v paměti.
Při obnovení výrobního nastavení budou všechna místa v paměti vymazána.

9 Bluetooth

Krátce stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí [Bluetooth].

Pokud spouštíte režim Bluetooth poprvé, musí se DIGITRADIO nejprve spojit s přehrávacím zařízením, např. chytrým telefonem nebo tabletem.

Pokud již bylo někdy přehrávací zařízení připojeno a toto se nachází v dosahu příjmu, bude připojeno automaticky.

9.1 Připojení zařízení

Na přístroji DIGITRADIO 230 OD zvolte režim Bluetooth. Na displeji se zobrazí [nicht Verbunden] (nepřipojeno).
Otevřete nastavení Bluetooth na svém chytrém telefonu/tabletu, který chcete s DIGITRADIEM 230 OD spojit.
Spust'te hledání dostupných Bluetooth zařízení.
Ze seznamu nalezených zařízení s Bluetooth zvolte položku DIGITRADIO 230 OD.
Po úspěšném spojení se na displeji zobrazí [Verbunden] (Připojeno).

Informace o tom, jak se funkce Bluetooth na vašem chytrém telefonu/tabletu používá, naleznete v návodu k obsluze svého chytrého telefonu/tabletu.

9.2 Přehrávání přes Bluetooth

Po úspěšném spojení svého chytrého telefonu/tabletu s DIGITRADIEM 230 OD můžete spustit přehrávání.

Na svém chytrém telefonu/tabletu otevřete hudební aplikaci a spust'te přehrávání. V závislosti na chytrém telefonu/tabletu bude zvuk přehráván bud' přímo přes DIGITRADIO, nebo musíte nejprve DIGITRADIO zvolit jako zařízení pro přehrávání. Informace o tom, jak se na vašem chytrém telefonu/tabletu zvolí zařízení pro přehrávání přes Bluetooth, naleznete v návodu k obsluze svého chytrého telefonu/tabletu.

Hlasitost je možné upravit pomocí ovládače hlasitosti nebo pomocí ovládání hlasitosti na vašem chytrém telefonu/tabletu.
Přehrávání můžete pozastavit tlačítkem Play (Přehrávání), nebo jej opakovaným stisknutím obnovte. Skladbu můžete vybrat otáčením otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT.

V závislosti na chytrém telefonu/tabletu jsou prénášeny také tóny vyzvánění nebo systémové zvuky.

Hlasitost na chytrém telefonu/tabletu nenastavujte príliš potichu, mohlo by dojít ke vzniku rušivého hluku.

Váš chytrý telefon/tablet lze napájet přes USB konektor na zadní straně přístroje DIGITRADIO.

Maximální dosah Bluetooth v budovách je cca 10 metrů.

K odpojení připojeného zařízení přidržte stisknuté tlačítko Play (Přehrávání). Na displeji se zobrazí [nicht Verbunden] (Nepřipojeno) a DIGITRADIO je opět v režimu připojování.

10 Vstup AUX

Přes vstup AUX je možné přehrávat hudbu z externích zařízení, jako jsou chytré telefony/tablety, které nejsou vybaveny rozhraním Bluetooth.

Otevřete ochranný kryt na zadní straně přístroje DIGITRADIO 230 OD s nápisem AUX.

Externí zařízení připojte pomocí kabelu s jackem 3,5 mm (není součástí dodávky) do konektoru AUX.

Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí [AUX].

Spust'te přehrávání hudby na externím zařízení.

Hlasitost je možné upravit pomocí ovládače hlasitosti nebo pomocí ovládání hlasitosti na externím přehrávacím zařízení.

Hlasitost na chytrém přehrávacím zařízení nenastavujte příliš potichu, mohlo by dojít ke vzniku rušivého hluku.

Vaše externí zařízení pro přehrávání hudby lze napájet přes USB konektor na zadní straně přístroje DIGITRADIO.

11 Systémová nastavení

Všechna nastavení popsaná v tomto bodu platí jak pro režim DAB+/FM, Bluetooth, tak i AUX.

11.1 Časovač vypnutí (sleeptimer)

Pokud si přejete, aby se DIGITRADIO 230 OD po určité době automaticky přepnulo do pohotovostního režimu (standby), můžete aktivovat časovač vypnutí (sleeptimer).

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [System] (Systém) >[Sleeptimer] (Časovač spánku).
Pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT můžete v krocích Aus (Vyp), 15, 30, 45, 60 a 90 minut nastavit dobu, po jejímž uplynutí se přístroj přepne z každého režimu do pohotovostního režimu (standby).
Po výběru doby stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT.

Pokud znovu výše popsaným postupem otevřete nabídku Sleeptimer (Časovač vypnutí), zobrazí se zbývající doba chodu.

11.2 Budík

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [System] (Systém) > [Wecker] (Budík).

11.2.1 Nastavení doby buzení

Funkci budíku můžete používat až tehdy, když je nastaven správný čas. V závislosti na konfiguraci se čas nastaví bud' automaticky, nebo se musí nastavit manuálně. Čas je možné aktualizovat manuálně, nebo automaticky přes DAB/FM. Další informace naleznete v bodu 11.1.

Pomocí otočného tlačítka TUNE/SCAN zvolte pamět' doby buzení Wecker 1 (Budík 1) nebo Wecker 2 (Budík 2) a pro spuštění konfigurace stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT. Postupně projděte všemi body. Každé zadání potvrd'te stisknutím otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT:

[Zt. Ein] (Čas zap) > Otáčením otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT nastavte dobu, kdy chcete být buzeni, a poté stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT pro nastavení dalšího bodu.

[Dauer] (Trvání) > Otáčením otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT nastavte dobu trvání buzení a poté stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT pro nastavení dalšího bodu.

[Quelle] (Zdroj) > Otáčením otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT nastavte tón buzení (Léto nebo rozhlasová stanice) a poté stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT pro nastavení dalšího bodu.

Pokud jste jako zdroj tónu buzení zvolili digitální rádio (DAB) nebo FM (VKV), můžete pak jako zdroj přehrávání zvolit rozhlasovou stanici ze seznamu oblíbených stanic nebo naposledy zvolený program. Pak stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT.

Pak zvolte, ve kterých dnech má být budík aktivní. Na výběr máte mezi: Täglich (každý den), Einmal (jednou), Wochenende (Sa u. So.) (víkend, So a Ne), Werktage (Mo. - Fr.) (pracovní dny, Po-Pá). Pak stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT pro pokračování.

Pokud jste zvolili možnost Einmal (jednou), musíte pak zadat datum, kdy má být budík aktivní.

Pak je možné nastavit hlasitost buzení. Pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte hlasitost, se kterou si přejete být buzení. Pak stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT.

Pokud chcete budík aktivovat, zvolte volbu Ein (Zap) a znovu stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT. Budík je nyní aktivován.
i Je-li budík aktivní, na displeji se zobrazí symbol zvonečku.
i Mějte na paměti, že budík funguje pouze v sít'ovém provozu. Při provozu na baterie se budík nespouští kvůli funkci úspory energie, ale je možné jej nastavit a aktivovat.

11.2.2 Vypnutí budíku po buzení

Pro vypnutí budíku přidržte tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP).
Pro zapnutí funkce odloženého buzení (Snooze) stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT. Opakovaným stisknutím otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT můžete zvolit délku pauzy mezi 5 a 10 minutami. Po uplynutí doby odložení se znovu spustí tón buzení.

11.2.3 Vypnutí budíku

Pokud chcete budík vypnout, stiskněte tlačítko MENU, zvolte položku [System] (Systém) > [Wecker] (Budík) > [Wecker 1/2] (Budík 1/2) a otáčejte otočným tlačítkem LADIT/SKENOVAT, dokud se na displeji nezobrazí [Wecker 1/2 Einrichten] (Nastavit budík 1/2). Poté otáčením otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT vyberte položku [Aus] (Vyp). Pro uložení stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT.

11.3 Ekvalizér

Pokud chcete tón upravit podle svých potřeb, máte možnost odděleně upravovat výšky a basy, nebo si vybrat některé přednastavení.

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [System] (Systém) > [Equaliser] (Ekvalizér).
Pro nastavení výšek a basů zvolte pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT bud' některé z přednastavení (Normal, Klassik, Jazz, Pop, Rock, Sprache (Jazyk)), nebo Mein EQ (Můj EQ). Pro uložení zvoleného nastavení stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT.

11.3.1 Mein EQ (Mũj EQ)

Pokud chcete výšky a basy nastavit podle vlastního prání, stiskněte tlačítko MENU otočným tlačítkem LADIT/SKENOVAT zvolte [System] (Systém) > [Equaliser] (Ekvalizér) > [Mein EQ] (Můj EQ).

Zvolte bud' [Höhen] (Výšky) pro nastavení výšek v rozsahu od -7 do +7, nebo [Bass] (Basy) pro nastavení basů v rozsahu od -7 do +7.
Pro uložení nastavení stiskněte otočné tlačitko LADIT/SKENOVAT.

11.4 Nastavení času a data

11.4.1 Manuální nastavení času/data

Podle toho, jak je nastavena aktualizace času (bod 11.4.2), musíte čas a datum nastavit manuálně.

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [System] (Systém) > [Uhrzeit] (Čas) > [Zeit/Datum einstellen] (Nastavení času/data).

Blikají první číslice (hodiny) času a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT je lze změnit.

Otáčením doprava se hodnota zvyšuje, otáčením doleva se hodnota snižuje.

Pro uložení nastavení stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT.

Poté začnou blikat další číslice (minuty) zobrazení času a ty můžete také změnit výše popsaným způsobem.

Po každém dalším nastavení stiskněte otočné tlačitko LADIT/SKENOVAT, abyste přešli k dalšímu nastavení.

Výše popsaným způsobem pokračujte s nastavením data.
Po skončení všech nastavení a posledním stisknutí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT se na displeji zobrazí [Uhrzeit Gespeichert] (Čas uložen).

11.4.2 Automatická aktualizace času

V této vnořené nabídce můžete nastavit, zda se má aktualizace času provádět automaticky přes DAB+ nebo FM (UKV), nebo zda jej chcete zadávat manuálně (bod 11.4.1).

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [System] (Systém) > [Uhrzeit] (Čas) > [Autom. Update] (Autom. aktualizace).
Pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte tyto možnosti:

[Update alle] (Aktualizovat vše) (aktualizace přes DAB+ a FM)

[Update von DAB] (Aktualizovat přes DAB) (aktualizace pouze přes DAB+)

[Update von FM] (Aktualizovat přes FM) (aktualizace pouze přes VKV)

[Kein Update] (Žádná aktualizace) (datum a čas se musí zadat manuálně, viz bod 11.4.1).

11.4.3 Nastavení formátu času

Ve vnořené nabídce 12/24 Std. einstellen (Nastavení 12/24 hod.) můžete aktivovat 12-nebo 24h odinový formát.

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [System] (Systém) > [Uhrzeit] (Čas) > [12/24 Std. einstellen] (Nastavení 12/24 hodin).
Pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte tyto možnosti:

[24 Std. einstellen] (Nastavit 24 hodin)

[12 Std. einstellen] (Nastavit 12 hodin)

Pro uložení stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT.

11.4.4 Nastavení formátu data

Ve vnořené nabídce Datumsformat einst. (Nast. formátu data) můžete stanovit formát zobrazení data.

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [System] (Systém) > [Uhrzeit] (Čas) > [Datumsformat einst.] (Nastavená formátu data).
Pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte tyto možnosti:

[TT-MM-JJJJ] (den, měsíc, rok)

[MM-TT-JJJJ] (měsíc, den, rok)

Pro uložení stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT.

11.5 Jas displeje

Můžete nastavit jas displeje pro provoz a ztmavení displeje v pohotovostním režimu (pouze při provozu ze sítě).

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [System] (Systém) >[Beleuchtung] (Osvětlení).
Pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte tyto možnosti:

[Betrieb] (Provoz) reguluje jas v normálním, zapnutém stavu. Můžete zde vybírat ze stupňů jasu [Hoch] (Vysoký), [Mittel] (Střední) a [Niedrig] (Nízký). Otočným

tlačítkem LADIT/SKENOVAT zvolte stupeň jasu a pro uložení stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT. Nastavení platí jak pro síťový provoz, tak pro provoz na akumulátor.

[Dimm-Einstellung] (Nastavení ztlumení) ztmaví displej za provozu a v pohotovostním režimu (sít'ový provoz na nastavenou hodnotu po době nastavené v [Zeitabschaltung] (Časované vypnutí).

[Einschaltdauer] (Doba zapnutí) určuje dobu, po které se displej ztlumí na hodnotu nastavenou v [Dimm-Einstellung] (Nastavení ztlumení). Při nastavení [Aus] (Vyp) displej vždy zůstane na hodnotě jasu, která byla nastavena v části [Betrieb] (Provoz).

V pohotovostním režimu (sít'ový provoz) se displej vždy ztlumí na hodnotu, která byla nastavena v části [Dimm-Einstellung] (Nastavení ztlumení).

11.6 Jazyk

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [System] (Systém) > [Sprache] (Jazyk).
Pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte některý z dostupných jazyků a výběr potvrd'te stisknutím otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT.

11.7 Tovární nastavení

Pokud změníte umístění přístroje, může dojít k tomu, že uložené stanice již nebude možné přijímat. Obnovením na tovární nastavení můžete v takovém případě všechny uložené stanice odstranit a pak spustit nové vyhledávání stanic.

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [System] (Systém) > [Werkseinstellung] (Tovární nastavení).
Pro provedení obnovy výrobních nastavení vyberte pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT možnost [Ja] (Ano) a stiskněte otočné tlačítko LADIT/SKENOVAT.

Všechny dříve uložené stanice a nastavení budou odstraněny. Přístroj se nyní nachází ve stavu při dodání.

Na displeji se zobrazí [Neustart...] (restart...). Přístroj následně automaticky provede kompletní hledání v režimu DAB. Během prohledávání se na displeji zobrazuje průběh hledání a počet nalezených digitálních stanic. Po skončení vyhledávání stanic se spustí přehrávání prvního programu DAB+.

11.8 Verze SW

V části Verze SW můžete zjistit aktuálně nainstalovanou verzi softwaru.

Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT/SKENOVAT zvolte položku [System] (Systém) > [SW-Version] (SW verze).

12 Čištění

Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nesmíte přístroj čistit mokrým hadříkem nebo pod tekoucí vodou. Před čištěním vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a přístroj vypněte!

Není povoleno používat žádné drátěnky, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla, jako je alkohol nebo benzín.

Nepoužívejte žádné z těchto látek: slaná voda, prostředky na hubení hmyzu, rozpouštědla s obsahem chlóru nebo kyselin (salmiak).

Kryt přístroje čistěte měkkým hadříkem navlhčeným vodou. Nepoužívejte alkohol, ředidla apod., mohlo by dojít k poškození povrchu přístroje.

Displej čistěte pouze měkkým bavlněným hadříkem. V případě potřeby použijte bavlněný hadřík s malým množstvím nealkalického, zředěného mýdlového roztoku na bázi vody nebo alkoholu.

Bavlněným hadříkem jemně otřete povrch přístroje.

13 Odstraňování chyb

Pokud prístroj nepracuje správně, zkontrolujte jej podle následující tabulky.

Příznaky Možná příčina / odstranění
Přístroj nelze zapnout. Přístroj není	připojen k napájení. Připojtesprávně napájecí zdroj do zásuvky a do přístroje.Akumulátor nabijte.
Není slyšet žádný zvuk. Zvyšte hlasitost.
Displej se nezapne. Odpojte přístroj	od elektrické sítě / na krátkoudobu vyjměte akumulátor a přístroj opět připojtek napájení.
Příjem přes DAB+/FM je špatný. Změňte polohu antény nebo přístrojeDIGITRADIO 230 OD.
Příznaky Možná příčina / odstranění
Přístroj nelze ovládat. Odpojte přístroj od elektrické sítě / na krátkou dobu vyjměte akumulátor a přístroj opět připojte k napájení.

Pokud se vám závadu nepodařilo odstranit ani po popsaných kontrolách, obrat'te se prosím na technickou horkou linku.

14 Technické údaje / pokyny výrobce

Technické změny a omyly vyhrazeny.

Způsoby příjmu DAB/DAB+, FM, Bluetooth,	AUX
Napájení AC vstup: 100–240 V, 50/60 Hz
Akumulátor 7,2 V/4800 mAh Li-Ion,
USB výstup 5 V, 1 A
Frekvence FM: 87,5–108 MHz	DAB/DAB+: 174–240 MHzBluetooth: 2,402–2,480 GHz, Class 2,4 dbm
Podmínky okolního prostředíPracovní teplota	-20 °C až +60 °C
Výstupní zvukový výkon 2 x 6 W RMS
Hmotnost 2,6 kg
Rozměry (ŠxVxH) 262 mm x 218,2 mm x 134 mm

Návod na obsluhu

DIGITRADIO 230 OD

Prenosné rádio DAB+/FM s funkciou Bluetooth

3.1 Ciel'ová skupina tohto návodu na obsluhu

Nebezpečenstvo udusenia! Nenechávajte obaly a ich časti det'om. Hrozí nebezpečenstvo udusenia fóliami a inými obalovými materiálmi.

elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný:

1x DIGITRADIO 230 CD

1 x batéria (vstavaná)

1x návod na obsluhu

Batéria sa začne nabíjat' hned' po pripojení zariadenia k elektrickej sieti. Stav nabitia je možné zobrazit' na displeji.

Hlasitost' nastavíte pomocou otočného ovládača hlasitosti. Otočením doprava sa hlasitost' zvýši, otočením dol'ava sa hlasitost' zníži. Nastavená hlasitost' sa na displeji zobrazí formou stípcového grafu.

5.4.5 Displej

5.4.6 Vyvolanie zobrazení na displeji

Stlačte tlačidlo MODE, kým sa na displeji nezobrazí [DAB].

Ak chcete vykonat' kompletné vyhl'adávanie, otvorte menu stlačením a podržaním tlačidla MENU a pomocou ovládača TUNE/SCAN zvol'te položku [Kompletné vyhl'adávanie].

Na displeji sa zobrazí [Vyhl'adávanie...].

Ak chcete vybrat' stanicu DAB+, otáčajte ovládač TUNE/SCAN a výber stanice potvrd'te stlačením otočného ovládača TUNE/SCAN.

Ak na zvolenom programovom mieste nie je uložená žiadna stanica, na displeji sa zobrazí [(prázdne)].

Potvrd'te stlačením ovládača TUNE/SCAN.

Zvol'te [Áno] a potvrd'te stlačením otočného ovládača TUNE/SCAN.

8 Režim FM (VKV)

8.1 Zapnutie FM režimu

Stlačením tlačidla MODE prepnete do režimu FM.

Na displeji sa zobrazí [FM].

Ak na zvolenom programovom mieste nie je uložená žiadna stanica, na displeji sa zobrazí [(prázdne)].

Krátko stlačte tlačidlo MODE, kým sa na displeji nezobrazí [Bluetooth].

Ak chcete spárované zariadenie odpojit', stlačte a podržte tlačidlo Play. Na displeji sa zobrazí správa [nepripojené] a DIGITRADIO je opät' v režime párovania.

10 AUX vstup

Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE/SCAN zvol'te položku [Systém] >[Budík].

11.2.1 Nastavenie času budenia

[Čas Zap] > Nastavte čas, kedy chcete byt' zobudený otočením otočného ovládača TUNE/SCAN a následne stlačte otočný ovládač TUNE/SCAN na prechod k d'alšiemu bodu.

Potom je možné nastavit' hlasitost' budíka. Pomocou otočného ovládača TUNE/SCAN zvol'te hlasitost', ktorou si želáte byt' zobudený. Následne stlačte otočný ovládač TUNE/SCAN.

Ak chcete aktivovat' budík hned' teraz, zvol'te možnost' Zap a stlačte znovu otočný ovládač TUNE/SCAN. Budík je teraz aktivovaný.

i Pri aktivovanom budíku je na displeji zobrazený symbol zvončeka.

Upozorňujeme, že budík funguje len v siet'ovom režime. V režime na batérie budík nezvoní z dôvodu úspory energie, ale dá sa nastavit' a aktivovat'.

11.2.2 Vypnutie budíka po budení

Ak chcete budík vypnút', stačte tlačidlo MENU a vyberte položku [Systém] > [Budík] > [Budík 1/2] a zatial', čo sa na displeji zobrazuje [Nastavenie budíka 1/2], otočte otočný ovládač TUNE/SCAN. Otočením ovládača TUNE/SCAN potom vyberte položku [Vyp]. Na uloženie stlačte otočný ovládač TUNE/SCAN.

11.3 Ekvalizér

Ak chcete basy a výšky nastavit' podl'a vášho želania, stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE/SCAN zvol'te položku [Systém] > [Ekvalizér] > [Môj EQ].

630630

Otáčaním doprava sa hodnota mení smerom nahor, otočením dol'ava smerom nadol.

11.4.2 Automatická aktualizácia času

11.4.3 Nastavenie formátu času

Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE/SCAN zvol'te položku [Systém] > [Čas] > [Nastavit' 12/24 hod.].
Pomocou otočného ovládača TUNE/SCAN si vyberte z nasledujúcich možností:

[Nastavit' 24 hod.]

[Nastavit' 12 hod.]

Na prevzatie želaného formátu stlačte otočný ovládač TUNE/SCAN.

Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE/SCAN zvol'te položku [Systém]> [Čas]> [Nastavenie formátu dátumu].
Pomocou otočného ovládača TUNE/SCAN si vyberte z nasledujúcich možností:

[DD-MM-RRRR] (deň, mesiac, rok)

[MM-DD-RRRR] (mesiac, deň, rok)

Na prevzatie želaného formátu stlačte otočný ovládač TUNE/SCAN.

11.5 Jas displeja

Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE/SCAN zvol'te položku [Systém] > [Výrobné nastavenia].
Aktiváciu výrobných nastavení zvolíte pomocou ovládača TUNE/SCAN a možnosti [Áno]. Výber potvrdíte stlačením otočného ovládača TUNE/SCAN.

Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE/SCAN zvol'te položku [Systém] > [Verzia softvéru].

12 Čistenie

Povrch displeja očistite jemne bavlnenou utierkou.

14 Technické údaje / upozornenia výrobcu

Podmienky prostrediaPrevádzková teplota	-20 °C až +60 °C
Výstupný zvukový výkon 2 x 6W RMS
Hmotnost' 2,6 kg
Rozmery (Š x V x H) 262 mm x 218,2 mm x	134 mm

M000/5019