FR 5553 - Fritéza AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE FR 5553 AEG

Přehled ovládacích prvků Strana 3

Návod k použití Strana 37

Technické údaje Strana 39

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi

pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním blokem a podle možností i

s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzde-

jte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou po-

třebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen

pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném

prostoru. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním

zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte

do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte

přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k

navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky

(vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže

nebudete přístroj používat, pokud chcete namonto-

vat příslušenství přístroje, při čištění nebo v případě

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud

byste chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolo-

vat, zda nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno,

přístroj se již nesmí používat.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika,

nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem

se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servi-

sem pro zákazníky nebo jinou kvali kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnost-

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí nepo-

nechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu

(plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslo-

vými a duševními vlastnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, s výjimkou

případů, že by na ně dohlížela osoba odpovědná za

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak se má

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si

s přístrojem nehrají.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně

označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby

nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje

na možná rizika zranění.

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Zvláštní bezpečnostní upozornění

• Nepohybujte s přístrojem, jestliže tuk je tekutý/horký.

• Víko (4) fritovací nádoby ponechte po dobu provozu

• Fritovací koš plňte mimo fritovací nádobu, zabráníte

• Pro fritování používejte vždy fritovací koš.

• Nikdy nemíchejte tuk a oleje, mohlo by dojít

k překypění fritézy. Nebezpečné je i vzájemné

míchání různých druhů olejů nebo tuků!

• Do oleje nikdy nepřilévejte vodu!

Oleje a tuky mohou v případě přehřátí začít hořet.

• Začne-li přístroj hořet, v žádném případě se

nepokoušejte oheň hasit vodou. Zavřete víko přístroje.

Uhaste plameny pomocí vlhkého hadříku.

• Neprovozujte přístroj na vnějších spínacích hodinách

nebo na odděleném systému dálkového řízení.

Přehled ovládacích prvků

11 Tlačítko k otevření víka

14 Kno ík pro spuštění fritovacího koše

aby tak mohla být teplota individuálně přizpůsobena

Použití odpovídající určení

Tento přístroj slouží k fritování potravin.

Je určen výhradně pro tento účel a smí být používán

rovněž pouze pro tento účel. Smí být používán jen

způsobem popsaným v tomto návodu k použití. Tento

přístroj nesmíte používat pro průmyslové účely.

Každé jiné použití se pokládá za použití neodpovída-

jící určení a může vést k poškození věcí či dokonce k

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH neručí

za škody vzniklé použitím, jež neodpovídá určení, pro

které je přístroj určen.

Před prvním uvedením do provozu

1. Přístroj vybalte. Zbavte přístroj obalu. Otevřete fritézu

stisknutím tlačítka (11). Ve fritéze se nachází fritovací

2. Doporučujeme čistit víko, těleso, nádobu a fritovací

koš tak, jak je popsáno v oddíle ČIŠTĚNÍ.

3. Zcela odviňte síťový kabel.

Elektrické připojení

• Ujistěte se, že síťové napětí a napětí, pro které je

přístroj konstruován (viz typový štítek) navzájem

• Síťovou zástrčku připojte jen k předpisově instalované

zásuvce s ochranným kontaktem 230 V ~ 50 Hz.

Přístroj může pojmout celkový výkon 2000 W. U takové-

ho příkonu se doporučuje oddělený přívod se zajištěním

prostřednictvím ochranného jističe domácnosti 16 A.

• Použijete-li prodlužovací vodiče, měly by mít průřez

• Nepoužijte vícenásobné zásuvky, neboť tento

spotřebič má příliš vysoký výkon.

Pokyny pro používání

1. Pravidelně odstraňujte zbytky fritované suroviny, kte-

ré zůstaly v oleji (např. kousky pomfritů). Po častém

používání je třeba vyměnit olej.

K fritování používejte jen kvalitní fritovací oleje nebo

2. Musí být možné zahřát oleje a tuky na vysokou tep-

lotu. Nepoužívejte margarín, olivový olej nebo máslo.

Tyto tuky nejsou totiž k fritování vhodné, protože už

při nižších teplotách se mohou přepalovat.

Doporučujeme používat tekutý fritovací olej.

V případě, že budete chtít používat tuky, věnujte

prosím pozornost tomuto důležitému upozornění!

Pokud budete používat tuk, nakrájejte ho na malé

kousky. Nastavte termostat na nejnižší teplotu a

pomalu kousky přidávejte. Jakmile se tuk roztaví a

bude z něho olej, můžete na termostatu nastavit

požadovanou teplotu.

V žádném případě nevkládejte fritovací tuk na

3. Ke snížení obsahu akrylamidu v potravinách obsahu-

jících škrob (brambory, obiloviny) se doporučuje, aby

teplota při fritování neklesla pod 170° C (ev. 175° C).

Dále platí, aby doba fritování byla co možná nejkratší

a surovina aby byla fritována maximálně do zlatova.

4. Zvolte vhodnou fritovací teplotu a zohledněte při

tom povahu fritované suroviny. Jako návod platí:

Předsmažené potraviny vyžadují vyšší teplotu než

potraviny v surovém stavu.

5. Jestliže je olej nebo tuk ještě horký, pak nesmíte

fritézu přenášet nebo s ní pohybovat.

6. Při fritování potravin z těsta setřete přebytečné těsto

a kousky vkládejte opatrně do oleje.

7. Fritovací koš smí být naplněn maximálně ze 2/3.

Nepřeplňujte fritovací koš.

8. Vlhké potraviny nejprve otřete do sucha pomocí

Jestliže jsou potraviny příliš vlhké (např. pommes

frites příliš pokryté ledem), dochází k silnému

pěnění, což v nejnepříznivějším případě může vést

až k překypění oleje.

9. Po použití fritézy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

10. Pokud Vaši fritézu omylem zapnete v době, kdy se v

ní nenachází žádný olej, resp. tuk, dojde k auto-

matické aktivaci ochrany proti přehřátí. V důsledku

toho pak přístroj není funkční. Vytáhněte zástrčku ze

1. Ujistěte se, že přístroj je odpojen od elektrické sítě a

že je vypnutý (Kontrolní svítilny nesvítí).

2. Otevřete fritézu stisknutím tlačítka (11).

3. Pro vyjmutí fritovacího koše sáhněte do jímky a

vytáhněte držadlo (13) nahoru, dokud nezaklapne.

4. Do nádoby pro fritovací tuk doplňte olej nebo tuk

(maximálně 3 litru). Hladina tuku se musí nacházet

mezi ryskami MIN a MAX.

5. Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky

05-FR 5553 AEG.indd 3805-FR 5553 AEG.indd 38 12.08.2009 11:01:19 Uhr12.08.2009 11:01:19 UhrČesky

6. Nastavte regulátor teploty (10) na požadovanou

teplotu. Pomocí spínacích hodin (7) nařiďte provozní

dobu. Během fáze zahřívání zavřete víko. Rozsvítí se

síťová kontrolka (8) a kontrolka HEATING (9).

Jakmile je dosaženo požadované tepoty, kontrolní

svítilna HEATING zhasne. Síťová kontrolka zůstane

svítit a zobrazuje provozní funkci.

7. Naplňte fritovací koš; dbejte při tom na to, aby

koš nebyl plněn nad horkým tukem. Otevřete víko

a opatrně zavěste koš s fritovanou surovinou do

8. Zavřete víko. Uvolněte rukojeť (otočením tlačítka (14)

na držadle). Fritovací koš se se tak nachází v horkém

9. Nastavte spínací hodiny. Uvedený čas na přední části

fritézy je orientační. Doba fritování je uvedena na

obalech potravin či v receptech. Pro čas kratší než 30

min. otočte spínačem ve směru hodinových ručiček.

Pokud byste chtěli fritézu provozovat déle, otočte

spínačem proti směru hodinových ručiček na „ON“.

• Kontrolní svítilna HEATING se během fritování

střídavě rozsvěcuje a zhasíná. To je normál-

ní a indikuje to, že teplota je kontrolována

termostatem, který její hodnotu konstantně

• Po dosažení nastaveného času (do 30 min.),

zazní signální tón. Skončí fáze ohřívání.

10. Po uplynutí doby fritování můžete nechat olej z

fritované suroviny trochu odkapat. Za tímto účelem

zavěste fritovací koš za okraj fritovací nádoby (jak je

11. Opatrně otevřete víko.

VÝSTRAHA: Může dojít k uvolnění horké páry

12. Fritovací koš vyjměte.

Pokud byste chtěli proces fritování ukončit, otočte

regulátor teploty na minimální nastavení (0) a popř.

vypněte spínací hodiny (OFF). Vytáhněte zástrčku ze zá-

suvky. Fritovací olej nechte delší dobu vychladnout. Před

tím, než začnete manipulovat s naplněným fritovacím

hrncem, přesvědčte se, zda teplota už není nebezpečná.

Navíjecí zařízení pro síťový kabel

Opět naviňte síťový kabel na zadní straně fritézy.

Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

vyčkejte, až přístroj vychladne.

• Nepoužívejte žádné drátěné kartáče nebo jiné drsné

• Nepoužívejte žádné agresivní nebo drsné čistící

• V žádném případě přístroj neponořujte do vody.

• Pro výměnu oleje vytáhněte fritovací nádobu a

postranně vylijte olej.

• Fritovací nádobu a fritovací koš můžete mýt obvy-

klým způsobem ve vodní lázni.

• Opět nasaďte fritovací nádobu tak, aby se značka

MIN a MAX nacházela na zadním konci fritézy.

Po použití vyčistěte těleso přístroje a víko vlhkým

hadříkem a příp. i mycím prostředkem. Neodstraňujte

těsnění víka. Mohlo by prasknout.

Výměna pachového a tukového  ltru

Filtr, který se nachází ve víčku můžete vyměnit.

• Vyjměte kryt  ltru (2).

• Po provedení výměny opět kryt namontujte.

Pokud by se tyto  ltry jednou zcela opotřebovaly, je

možné na správný rozměr vyřezat univerzální  ltry

např. z odsavačů par.

Pokrytí napětí: 230 V, 50 Hz

Příkon: 2000 W Třída ochrany: Ι

Objem náplně: max. 3 litr

Čistá hmotnost: 4,1 kg

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v

současné době platných směrnic CE, jako je např. elek-

tromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové

bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších

bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

05-FR 5553 AEG.indd 3905-FR 5553 AEG.indd 39 12.08.2009 11:01:19 Uhr12.08.2009 11:01:19 UhrČesky

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných

míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít

v důsledku nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám

zhodnocení starých elektronických a elektrických

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi-

daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků

nebo obecního úřadu.

05-FR 5553 AEG.indd 4005-FR 5553 AEG.indd 40 12.08.2009 11:01:19 Uhr12.08.2009 11:01:19 UhrMagyarul

Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a