FR 5553 - фритюрница AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая фритюрница для масла
Бренд	AEG
Модель	FR 5553
Мощность	2000 Вт
Напряжение питания	230 В ~ 50 Гц
Максимальная емкость	3 литра (между метками Min и Max)
Вес нетто	4,1 кг
Термостат	Регулируемый (с градуировкой)
Таймер	Да, до 30 минут со звуковым сигналом
Корзина для фритюра	Да, с ручкой и механизмом опускания
Крышка	С смотровым окном и крышкой фильтра
Фильтр против запахов и жиров	Да, сменный
Сматывание кабеля	Да, сзади
Безопасность	Устройство защиты от перегрева, автоматическое отключение
Материал корпуса	Металл (ванна и стенки)
Рекомендуемая максимальная температура	170-175 °C (для снижения акриламида)
Рекомендуемый тип жира	Жидкое масло для фритюра (избегать сливочного масла, маргарина, оливкового масла)
Уход за ванной и корзиной	Моются мыльной водой (не погружайте прибор в воду)
Уход за корпусом	Влажная тряпка, без абразивных средств

Часто задаваемые вопросы - FR 5553 AEG

Как открыть крышку фритюрницы FR 5553?

Поверните кнопку открытия (11), расположенную на ручке крышки, чтобы разблокировать и открыть её.

Какое количество масла нужно использовать?

Наполните ванну до уровня между метками Min и Max. Максимальная емкость составляет 3 литра.

Как настроить температуру жарки?

Поверните ручку термостата (10) на нужную позицию. Идеальная температура для картофеля фри около 170-175°C.

Как использовать таймер?

Поверните ручку таймера (7) по часовой стрелке, чтобы установить время до 30 минут. Для более длительного приготовления поверните против часовой стрелки в положение ON. По окончании приготовления прозвучит звуковой сигнал.

Что делать, если прибор не нагревается?

Проверьте, что вилка правильно вставлена, а термостат установлен выше 0. Если прибор был включен без масла, могло сработать устройство защиты от перегрева: отключите прибор и дайте ему остыть, прежде чем повторить попытку.

Как чистить фритюрницу FR 5553?

Отключите прибор и дайте маслу остыть. Снимите ванну и корзину, чтобы вымыть их мыльной водой. Протрите корпус влажной тряпкой с мягким моющим средством. Никогда не погружайте прибор в воду.

Когда нужно заменить фильтр от запахов?

Замените фильтр, как только он насытится. Снимите крышку фильтра (2) под крышкой, замените фильтр и установите крышку обратно. Можно использовать универсальные фильтры для вытяжки, обрезанные до нужного размера.

Можно ли использовать твердый жир (вегеталин)?

Да, но нарежьте его небольшими кусочками и растопите на низкой температуре, добавляя по одному в ванну (не в корзину). Никогда не смешивайте жиры и масла.

Почему индикатор HEATING гаснет и загорается во время приготовления?

Это нормально: термостат регулирует температуру. Индикатор гаснет, когда желаемая температура достигнута, и загорается снова, когда она падает.

Что делать при возгорании масла?

Никогда не лейте воду! Немедленно закройте крышку, чтобы затушить пламя, отключите прибор и при необходимости используйте влажное полотенце.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FR 5553 AEG

Инструкция по эксплуатации/Гарантия

Инструкция по эксплуатации ♦ Руководство по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации

Фритюрница

Фритюрница ♦ Фритюрница ♦ Фритюрница ♦ Фритюрница ♦ Фритюрница ♦ Фритюрница ♦ Фритюрница ♦ Фритюрница ♦ Фритюрница ♦ Фритюрница

СОВЕРШЕНСТВО ФОРМЫ И ФУНКЦИИ

AEG

Русский

Содержание

Обзор элементов управления .Стр. 3

Инструкция по эксплуатации .Стр. 4

Технические данные .Стр. 7

Условия гарантии.. .Стр. 7

Русский

Содержание

Обзор элементов управления .......Стр. 3

Инструкция по эксплуатации...

Технические данные . 12

Французский

Содержание

Перечень элементов управления ...Стр. 3

Инструкция по эксплуатации Стр. 13

Технические данные Стр. 16

Испанский

Обозначение элементов управления.......Стр. 3

Инструкция по эксплуатации . Стр. 17

Технические данные.. Стр. 20

Португальский

Содержание

Описание элементов . Стр. 3

Инструкция по эксплуатации . Стр. 21

Итальянский

Содержание

Элементы работы ..... Страница 3

Инструкция по использованию . 25

Технические данные . 28

Английский

Содержание

Обзор компонентов.. Страница 3

Инструкция по эксплуатации. Страница 29

Технические данные Страница 31

Польский

Содержание

Обзор элементов управления Страница 3

Инструкция по эксплуатации Страница 33

Технические данные. Страница 36

Гарантия. Страница 36

Чешский

Содержание

Обзор органов управления ....Стр. 3

Инструкция по эксплуатации.. Стр. 37

Технические данные Стр. 39

Венгерский

Содержание

Обзор органов управления Стр. 3

Инструкция по эксплуатации Стр. 41

Технические данные. Стр. 43

Украинский

Содержание

Обзор органов управления

Инструкция по эксплуатации ... страница 45

Технические параметры ... страница 48

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ... 3

Руководство по эксплуатации ... стр. 49

Технические данные ... 52

Обзор элементов управления

Обзор элементов управления

Обзор компонентов

4 Русский

Общие указания по технике безопасности

Перед вводом прибора в эксплуатацию внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной упаковкой с внутренней прокладкой. Если вы передаете прибор третьим лицам, передайте также инструкцию по эксплуатации.

• Используйте прибор только в личных целях и по прямому назначению. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от нагрева, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и острых кромок. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор намок или стал влажным, немедленно выньте вилку из розетки.
• Выключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель), когда вы не используете прибор, при установке принадлежностей, для очистки или при неисправности.
• Не оставляйте прибор без присмотра. Если вы покидаете помещение, всегда выключайте прибор. Выньте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой шнур необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждений. При обнаружении повреждения прибор больше не следует использовать.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обратитесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасности поврежденный сетевой шнур должен заменяться только производителем, нашей службой поддержки или аналогичным квалифицированным лицом на эквивалентный шнур.
• Используйте только оригинальные аксессуары.
• Соблюдайте приведенные ниже «Особые указания по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в доступных местах.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии опыта и/или знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию прибора.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить игры с прибором.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по технике безопасности специально выделены. Обязательно соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения прибора:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и возможных рисках травмирования.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможные риски для устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Выделяет советы и информацию для вас.

Специальные указания по безопасности для данного устройства

• Не перемещайте устройство, если жир жидкий/горячий.
• Держите крышку (4) плотно закрытой во время использования.
• Наполняйте корзину вне фритюрницы, чтобы избежать разбрызгивания.
• Для жарки во фритюре всегда используйте корзину для жарки.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не смешивайте жир и масла, фритюрница может переполниться пеной. Также опасно смешивать разные виды масел и жиров! Никогда не добавляйте воду в масло!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны!

• Если устройство загорится, ни в коем случае не пытайтесь потушить пламя водой. Закройте крышку устройства. Задушите пламя влажной тканью.
• Не используйте устройство с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1 Смотровое окно 2 Крышка фильтра 3 Кабельная катушка 4 Крышка 5 Емкость для фритюрного жира 6 Корпус 7 Таймер

8 POWER - сетевая контрольная лампа

9 HEATING - контрольная лампа температуры

10 Регулятор температуры

11 Кнопка открывания крышки

12

Корзина для фритюра

13

Ручка

14 Кнопка опускания корзины для фритюра

Введение

Этот фритюрник оснащен регулируемым термостатом, поэтому температуру можно индивидуально подстраивать под продукт для жарки.

Использование по назначению

Это устройство предназначено для жарки продуктов во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и должен использоваться только так, как описано в данном руководстве по эксплуатации. Не используйте прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается нецелевым и может привести к материальному ущербу или даже к травмам.

Компания Elektro-technische Vertriebsgesellschaft не несет ответственности за ущерб, возникший в результате нецелевого использования.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым включением

1. Снимите упаковку. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11). Внутри фритюрницы находится корзина для жарки.
2. Рекомендуем очистить крышку, корпус, емкость и корзину для жарки, как описано в разделе «ОЧИСТКА».
3. Полностью размотайте сетевой шнур.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) соответствует напряжению сети.
• Подключайте вилку только к правильно установленной розетке с защитным контактом 230V 50Hz.

Потребляемая мощность

В целом прибор может потреблять мощность 2000 Вт. При таком значении рекомендуется использовать отдельный кабель с защитой автоматическим выключателем на 16 А для бытовых сетей.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

• Если вы используете удлинители, они должны иметь сечение провода не менее 1,5mm².
• Не используйте удлинители с несколькими розетками, так как это устройство слишком мощное.

Указания по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки продуктов, оставшиеся в масле (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований масло следует заменить.

Для жарки используйте качественное масло или жир для фритюра.

1. Жиры и масла должны выдерживать высокие температуры. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло. Эти виды жиров не подходят для жарки во фритюре, так как они могут выделять дым уже при низкой температуре.

Рекомендуем использовать жидкое масло для фритюра.

ВНИМАНИЕ:

Пожалуйста, обратите внимание на эту важную информацию, если вы хотите использовать жир!

Если вы используете жир, разрежьте его на куски. Установите термостат на низкую температуру и медленно добавляйте куски. Когда жир расплавится и достигнет нужного уровня, вы можете установить желаемую температуру на термостате.

Ни в коем случае не кладите жир в корзину для фритюра!

1. Для снижения содержания акриламида в крахмалосодержащих продуктах (картофель, зерновые) рекомендуется не превышать температуру 170°C (возможно, 175°C) при жарке. Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, а продукты следует жарить до максимально золотистого цвета.
2. Выбирайте подходящую температуру жарки и учитывайте свойства продукта. Ориентир: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
3. Не переносите и не перемещайте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие.
4. При жарке продуктов в тесте стряхивайте излишки теста и осторожно опускайте кусочки в масло.
5. Корзина для фритюра должна быть заполнена не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину.
6. Влажные продукты перед приготовлением вытрите насухо полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

При слишком влажных продуктах (например, сильно обледенелый картофель фри и т.п.) образуется сильное пенообразование, из-за чего в худшем случае масло может перелиться через край.

1. После использования фритюрницы выньте вилку из розетки.

6 Русский

1. Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Прибор станет неработоспособным. Выньте вилку из розетки.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети и выключен. (Контрольные лампы не горят).
2. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11).
3. Чтобы вынуть корзину для жарки, возьмитесь за углубление и потяните ручку (13) вверх, пока она не зафиксируется.
4. Залейте масло или жир в емкость для жарки (максимум 3 л). Уровень должен находиться между отметками MIN и MAX.
5. Вставьте вилку в правильно установленную розетку с защитным контактом 230V 50Hz
6. Установите желаемую температуру с помощью регулятора температуры (10). Таймером (7) регулируйте время работы. Закройте крышку во время фазы нагрева. Сетевой индикатор (8) и индикатор нагрева (9) загорятся.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда заданная температура достигнута, индикатор нагрева гаснет. Сетевой индикатор остается включенным и показывает рабочее состояние.

1. Заполните корзину для фритюра. Обратите внимание, что корзина не должна быть заполнена над уже имеющимся жиром. Откройте крышку и осторожно подвесьте корзину с продуктами в выемку.
2. Закройте крышку. Освободите ручку (сдвинув кнопку (14) на ручке). Корзина для фритюра теперь находится в горячем жире.
3. Установите таймер. Указанное время на передней панели фритюрницы является ориентировочным. Время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте. Для времени до 30 минут поверните переключатель по часовой стрелке. Если вы хотите использовать фритюрницу дольше, поверните переключатель против часовой стрелки в положение ON.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Индикатор HEATING (нагрев) во время жарки включается и выключается несколько раз. Это нормально и означает, что температура контролируется термостатом и поддерживается. - По истечении установленного времени (до 30 минут) раздается звуковой сигнал. Нагрев прекращается.

1. После окончания времени жарки дайте маслу стечь с продуктов. Для этого подвесьте корзину на край емкости для жира (как описано в пункте 3).
2. Осторожно откройте крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Возможно выделение горячего пара.

1. Теперь извлеките корзину для фритюра.

Завершение работы

Если вы хотите завершить процесс жарки, поверните регулятор температуры в минимальное положение (0) и при необходимости выключите таймер (OFF). Выньте вилку из розетки. Дайте маслу остыть в течение длительного времени. Проверьте, что температура безопасна, прежде чем продолжать работу с наполненной емкостью для жарки.

Устройство для наматывания сетевого кабеля

Снова намотайте сетевой шнур на заднюю панель фритюрницы.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой всегда отключайте прибор от сети и дождитесь, пока он остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.
• Не используйте острые или абразивные чистящие средства.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.

Контейнер для жира

• Для замены масла выньте контейнер для жира и слейте масло сбоку.
• Контейнер для жира и корзину для жарки можно мыть обычным способом в моечной ванне.
• Вставьте контейнер для жира обратно так, чтобы отметки MIN и MAX находились на заднем конце фритюрницы.

Корпус

Очищайте корпус и крышку после использования влажной тканью и, при необходимости, средством для мытья посуды. Не снимайте уплотнитель крышки. Он может порваться.

Замена фильтра для запаха и жира

Фильтр в крышке можно заменить.

• Снимите крышку фильтра (2).
• Замените фильтр.
• После замены снова установите крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если эти фильтры закончились, можно вырезать универсальные фильтры, например, от вытяжек, по размеру.

Технические характеристики

Модель: FR 5553

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты: I

Объем заливки: макс. 31

Вес нетто: 4,1 кг

Возможны технические изменения!

Декларация о соответствии

Настоящим компания ETV-Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH заявляет, что устройство FR 5553 соответствует основным требованиям европейской директивы по электромагнитной совместимости (2004/108/EG) и директивы по низковольтному оборудованию (2006/95/EG).

Условия гарантии

1. Для потребителей при частном использовании устройства мы предоставляем гарантию сроком 24 месяца с даты покупки.

Если устройство предназначено для коммерческого использования, при покупке предпринимателем мы предоставляем гарантию на устройство сроком 12 месяцев.

Гарантийный срок для потребителей сокращается до 12 месяцев, если они используют устройство, предназначенное для коммерческого использования, даже частично, в коммерческих целях.

1. Условием предоставления наших гарантийных услуг является покупка устройства в Германии у одного из наших авторизованных дилеров, а также отправка нам копии товарного чека и данного гарантийного талона.

Если на момент гарантийного случая устройство находится за границей, оно должно быть предоставлено нам для выполнения гарантийных обязательств за счет покупателя.

1. Недостатки должны быть письменно заявлены нам в течение 14 дней после их обнаружения. Если гарантийное требование обосновано, мы решаем, каким способом устранить повреждение/недостаток: путем ремонта или замены на аналогичное устройство.
2. Гарантийные обязательства не распространяются на недостатки, возникшие вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации, неправильного обращения или нормального износа устройства. Гарантийные требования также исключаются для легко бьющихся деталей, таких как стекло или пластик. Наконец, гарантийные требования исключаются, если работы на устройстве выполнялись не авторизованными нами организациями.
3. Гарантийное обслуживание не продлевает гарантийный срок. Также не возникает права на новые гарантийные обязательства. Настоящее гарантийное обязательство является добровольным предоставлением с нашей стороны как производителя устройства. Законные права на гарантию (устранение недостатков, расторжение договора, возмещение ущерба и уменьшение цены) не затрагиваются настоящей гарантией.

Состояние на 03 2008

Обработка гарантийных случаев

Если в течение гарантийного срока в вашем устройстве возникнет недостаток, просим вас сообщить нам о вашем гарантийном требовании.

Самый быстрый и удобный способ — зарегистрироваться через наш интернет-сервисный портал SLI (Service Logistik International).

www.sli24.de

Вы можете зарегистрироваться там напрямую и получить всю информацию о дальнейших действиях по вашей рекламации.

С помощью персонального кода доступа, который будет отправлен вам по электронной почте сразу после регистрации, вы сможете отслеживать ход обработки вашей рекламации на нашем сервисном портале онлайн.

Кроме того, вы можете сообщить нам о сервисном случае по электронной почте

[e-mail]

или по факсу

0 2 1 5 2 - 2 0 0 6 1 5 9 7

сообщить нам.

Пожалуйста, сообщите нам вашу фамилию, имя, улицу, номер дома, почтовый индекс и город, номер телефона, а также, если имеется, номер факса и адрес электронной почты. Кроме того, нам потребуется обозначение типа рекламируемого устройства, краткое описание неисправности, дата покупки и продавец, у которого вы приобрели новое устройство.

После проверки ваших гарантийных требований вы получите от нас готовый к отправке наклейку для отправки. Вам нужно только наклеить эту наклейку на упаковку вашего хорошо упакованного устройства и сдать посылку в ближайший пункт приема Deutsche Post / DHL. Отправка для вас будет бесплатной в наш сервисный центр или сервисному партнеру.

8 Русский

Пожалуйста, вложите в посылку копию вашего документа о покупке (кассовый чек, счет, товарная накладная), а также краткое описание неисправности.

Без подтверждения гарантии (документа о покупке) ваша рекламация не может быть обработана бесплатно.

Пожалуйста, ни в коем случае не отправляйте ваше устройство с оплатой получателем. При отправке с оплатой получателем ваше право на гарантийное обслуживание утрачивается.

ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Значение символа «Мусорный бак»

Берегите окружающую среду: электроприборы не должны выбрасываться в бытовой мусор.

Используйте специальные пункты сбора для утилизации электроприборов и сдавайте туда приборы, которые вы больше не используете.

Тем самым вы помогаете избежать потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека, вызванных неправильной утилизацией.

Вы вносите свой вклад в повторное использование, переработку и другие формы утилизации отходов электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, где утилизировать приборы, вы можете получить в своих муниципалитетах или местных администрациях.

Общие указания по технике безопасности

Перед вводом устройства в эксплуатацию внимательно прочтите руководство и сохраните его вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, коробкой с внутренней упаковкой. Передавайте руководство вместе с устройством при передаче его третьим лицам.

• Используйте устройство только в частных целях и только по назначению. Это устройство не предназначено для коммерческого использования. Не используйте устройство на улице. Защищайте его от прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и острых кромок. Не используйте устройство влажными руками. Если устройство стало влажным или мокрым, немедленно отключите его от электросети.
• Выключайте устройство и всегда отключайте его от электросети (тяните за вилку, а не за кабель), когда вы не используете устройство, устанавливаете насадки, чистите его или при возникновении неисправностей.
• Не оставляйте включенное устройство без присмотра. Всегда выключайте устройство перед выходом из помещения. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Устройство и сетевой шнур необходимо регулярно проверять на видимые повреждения. При обнаружении повреждений устройство нельзя использовать.
• Никогда не ремонтируйте устройство самостоятельно, а отдавайте его квалифицированному специалисту. Поврежденный кабель всегда должен заменяться только производителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом на аналогичный кабель.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Соблюдайте приведенные ниже «Специальные инструкции по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, коробки, пенопласт и т. д.) в пределах досягаемости детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

• Это изделие не должно использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями, если только лицо, ответственное за их безопасность, не осуществляет надзор или не дало им предварительных инструкций по использованию изделия.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по технике безопасности выделены особым образом. Строго соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможный риск травм.

ВНИМАНИЕ:

указывает на возможные опасности для прибора или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: обозначает советы и информацию для вас.

Специальные инструкции по безопасности для данного прибора

• Не перемещайте прибор, пока жир жидкий/горячий.
• Держите крышку (4) плотно закрытой во время жарки.
• Наполняйте корзину вне фритюрницы, чтобы избежать разбрызгивания.
• Для жарки всегда используйте корзину для фритюра.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не смешивайте жиры и масла, это может привести к переполнению фритюрницы. Также опасно смешивание различных масел и жиров! Никогда не лейте воду в масло!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Масло и жир могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны!

• Если прибор загорелся, ни в коем случае не пытайтесь потушить пламя водой. Закройте крышку прибора. Потушите пламя влажной тканью.
• Не используйте прибор с внешним таймером или отдельным пультом дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1 Смотровое окно 2 Крышка фильтра 3 Кабельная катушка 4 Крышка 5 Резервуар для жира 6 Корпус 7 Таймер

8 POWER - индикаторная лампа сети

9 HEATING - контрольная лампа температуры

10 Регулятор температуры

11 Кнопка открытия крышки

12 Корзина для жарки 13 Ручка 14 Кнопка опускания корзины для жарки

10

Голландский

Введение

Этот фритюрник оснащен регулируемым термостатом, с помощью которого температуру можно индивидуально адаптировать к продуктам для жарки.

Целевое использование

Это устройство предназначено для жарки продуктов во фритюре.

Оно предназначено исключительно для этой цели и должно использоваться только так, как описано в руководстве. Не используйте устройство в коммерческих целях.

Любое другое использование считается неправильным и может привести к материальному ущербу и даже к травмам.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11). Внутри фритюрницы находится корзина для жарки.
2. Очистите крышку, корпус, корзину для жарки и чашу, как описано в разделе «ОЧИСТКА».
3. Полностью размотайте сетевой шнур.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) и напряжение в сети совпадают.
• Подключайте вилку только к правильно установленной и заземленной розетке с напряжением 230V 50Hz

Потребляемая мощность

Прибор может потреблять максимальную мощность 2000 Вт. При такой потребляемой мощности рекомендуется предусмотреть отдельную линию с предохранителем 16 А для бытового использования.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

• При использовании удлинительных кабелей их диаметр должен быть не менее 1,5мм².
• Не используйте многорозеточные удлинители, так как этот прибор имеет слишком высокую мощность.

Инструкции по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки продуктов, оставшиеся в масле (например, кусочки картофеля фри). Заменяйте масло после многократного использования прибора.

Для жарки во фритюре используйте качественное фритюрное масло или фритюрный жир.

1. Жиры и масла должны выдерживать высокие температуры. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти виды жиров не подходят для фритюрницы, так как они уже при низкой температуре начинают дымить.

Рекомендуем использовать жидкое фритюрное масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Обратите внимание на следующее при использовании жира:

Сначала нарежьте жир на мелкие кусочки. Установите термостат на низкую температуру и добавляйте кусочки медленно. Как только жир расплавится и достигнет уровня масла, вы можете установить на термостате желаемую температуру.

Ни в коем случае не помещайте жир в корзину для фритюра!

1. Для снижения содержания акриламида в крахмалосодержащих продуктах (картофель, зерновые) рекомендуется не превышать температуру 170 °C (возможно 175 °C) при жарке во фритюре. Кроме того, важно максимально сократить время жарки и обжаривать продукт до золотистого цвета, не пережаривая.
2. Выбирайте подходящую температуру жарки, учитывая вид продукта. Как правило, предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
3. Не переносите и не двигайте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие.
4. При жарке изделий из теста удалите излишки теста и аккуратно опустите кусочки в масло.
5. Корзина для фритюра должна быть заполнена не более чем на 2/3. Никогда не наполняйте корзину слишком сильно.
6. Сначала промокните влажные продукты полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

При слишком влажных продуктах (например, сильно замороженный картофель фри) возникает сильное пенообразование, которое в худшем случае может привести к переливанию масла.

1. После использования фритюрницы выньте вилку из розетки.
2. Если вы случайно включили фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Прибор больше не будет готов к работе. Выньте вилку из розетки.

Эксплуатация

1. Убедитесь, что подача электроэнергии к прибору отключена и прибор выключен (контрольные лампочки не горят).
2. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11).
3. Извлеките корзину для жарки, захватив ее за выемку и потянув ручку (13) вверх до щелчка.
4. Залейте масло или жир в емкость для жарки (максимум 3 л). Уровень заполнения должен находиться между отметками MIN и MAX.
5. Подключите вилку к правильно установленной розетке 230 В / 50 Гц.
6. Установите желаемую температуру с помощью регулятора температуры (10). Установите время работы с помощью таймера (7). Закройте крышку во время фазы нагрева. Красная сетевая контрольная лампа (8) и контрольная лампа HEATING (9) горят.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда будет достигнута заданная температура, контрольная лампа HEATING погаснет. Сетевая контрольная лампа остается гореть, указывая на рабочий режим.

1. При заполнении корзины для жарки следите за тем, чтобы корзина не была заполнена выше уровня жира. Откройте крышку и осторожно подвесьте корзину с продуктом в выемку.
2. Закройте крышку. Освободите ручку (сдвинув кнопку (14) на ручке). Корзина для жарки теперь находится в жире.
3. Установите таймер. Указанное время на передней панели фритюрницы служит ориентиром. Время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте. Для времени до 30 минут поверните регулятор по часовой стрелке. Если вы хотите использовать фритюрницу дольше, поверните регулятор против часовой стрелки в положение ON.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Индикатор нагрева во время жарки включается и выключается несколько раз. Это нормально и означает, что температура контролируется термостатом и поддерживается постоянной.
• Когда установленное время (до 30 минут) истекло, звучит звуковой сигнал. Фаза нагрева прекращается.
• По окончании времени жарки дайте маслу немного стечь с жареного продукта. Повесьте корзину для жарки за край резервуара для жира (как описано в пункте 3).
• Осторожно откройте крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Может выделяться горячий пар.

1. Теперь выньте корзину для жарки.

После использования

Если вы хотите завершить процесс жарки, поверните регулятор температуры в самое низкое положение (0) и при необходимости выключите таймер (OFF). Выньте вилку из розетки. Дайте маслу остыть в течение длительного времени. Убедитесь, что температура безопасна, прежде чем продолжать работу с фритюрницей.

Устройство для наматывания сетевого шнура

Намотайте сетевой шнур на катушку с правой стороны фритюрницы.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и подождите, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.
• Не используйте едкие или абразивные чистящие средства. Не погружайте прибор в воду для очистки.

Корзина для жарки

• Выньте резервуар для жарки и слейте масло в сторону, чтобы заменить его.
• Резервуар для жира и корзину для жарки можно просто вымыть в мыльной воде.
• Установите резервуар для жира таким образом, чтобы отметки MIN и MAX находились сзади.

Корпус

Очищайте корпус и крышку после использования влажной тканью и, при необходимости, средством для мытья посуды. Не снимайте уплотнитель крышки. Он может порваться.

Замена фильтра для устранения запахов и жира

Вы можете заменить фильтр в крышке.

• Снимите крышку фильтра (2).
• Замените фильтр.
• Установите крышку на место после замены фильтра.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда фильтры израсходованы, универсальные фильтры, например, от вытяжек, можно обрезать до нужного размера.

12 Нидерланды

Технические характеристики

Модель: FR5553

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Объем: макс. 3 литра

Вес нетто: 4,1 кг

Данное устройство проверено в соответствии с действующими директивами CE, такими как электромагнитная совместимость и правила по низковольтному оборудованию, и сконструировано согласно новейшим требованиям безопасности.

Возможны технические изменения!

Значение символа «мусорный бак»

Берегите окружающую среду: электрические приборы не должны выбрасываться в бытовой мусор.

При утилизации электрических приборов пользуйтесь предписанными пунктами сбора и сдавайте туда приборы, которые вы больше не используете.

Тем самым вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия неправильной утилизации для окружающей среды и здоровья человека.

Таким образом вы вносите свой вклад в повторное использование, переработку и другие формы утилизации старых электронных и электрических приборов.

За информацией о пунктах сбора ваших приборов вы можете обратиться в ваш муниципалитет или местную администрацию.

Общие правила безопасности

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед первым включением прибора. Сохраните инструкцию, гарантийный талон, по возможности чек и картонную упаковку с внутренним наполнением. Если вы передаете прибор третьим лицам, передавайте его вместе с инструкцией.

• Используйте прибор только в личных целях и для тех задач, для которых он предназначен. Прибор не предназначен для профессионального использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте в воду) и острых предметов. Не используйте прибор влажными руками. Если влага или вода попали на прибор, немедленно отключите шнур питания.
• Выключайте прибор и всегда отключайте шнур питания от розетки (держась за вилку, а не за шнур), если вы не используете прибор, устанавливаете аксессуары, чистите его или в случае неисправности.
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра. Покидая помещение, всегда выключайте прибор. Отключайте вилку от розетки.
• Необходимо регулярно проверять прибор и блок питания на наличие признаков повреждений. При обнаружении повреждений прибор больше нельзя использовать.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Обратитесь к квалифицированному специалисту. Во избежание опасности заменяйте поврежденный шнур только на эквивалентный и только у производителя, в нашем сервисном центре или у лица с аналогичной квалификацией.
• Используйте только оригинальные аксессуары.
• Соблюдайте приведенные ниже «Специальные правила безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности детей не оставляйте упаковку (полиэтиленовый пакет, картон, пенополистирол) в доступном для них месте.

ОПАСНО!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует риск удушья!

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными умственными, сенсорными или физическими возможностями, а также лицами, не имеющими опыта и/или знаний, если они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию прибора.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

Символы, используемые в данном руководстве

Важная информация по безопасности особенно выделена. Пожалуйста, строго соблюдайте эти указания, чтобы избежать риска несчастного случая или повреждения прибора:

ОПАСНО:

Предупреждает о рисках для вашего здоровья и возможных травмах.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на риски для прибора или другого оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обращает ваше внимание на советы и информацию.

Специальные меры безопасности для данного прибора

• Не перемещайте прибор, пока масло жидкое, то есть горячее.
• Держите крышку (4) полностью закрытой во время работы.
• Наполняйте корзину вне фритюрницы, чтобы избежать разбрызгивания. Используйте несколько корзин для жарки.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не смешивайте жиры и масла. Фритюрница может вспениться и перелиться через край. Также опасно смешивать разные виды масел и жиров! Никогда не добавляйте воду в масло!

ОПАСНОСТЬ:

Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте очень осторожны!

• В случае возгорания прибора никогда не пытайтесь потушить пламя водой. Закройте крышку прибора. Потушите пламя влажной тканью.
• Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Перечень различных элементов управления

1 Смотровое стекло 2 Крышка фильтров 3 Накрутка кабеля

4 Крышка

5 Емкость для масла для жарки

6 Стенки 7 Таймер

8 POWER - Выключатель, контрольный индикатор

сектора

14 Франсуа

9 НАГРЕВ - контрольная лампа термостата

10 Термостат

11 Кнопка открытия крышки 12 Корзина для жарки

13 Ручка

14

Кнопка опускания корзины. Для получения хороших результатов жарки используйте качественное масло или жир.

Инструкции

Эта фритюрница оснащена регулируемым термостатом, позволяющим адаптировать температуру в зависимости от продуктов.

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для жарки пищевых продуктов.

Он предназначен только для этой цели, исключая любое другое использование. Его использование ограничено только режимом, описанным в инструкции по эксплуатации. Не используйте прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается неправильным и может привести к материальному ущербу или даже травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Поверните ручку (11), чтобы открыть фритюрницу. Корзина для жарки находится внутри фритюрницы.
2. Рекомендуем очистить крышку, внешние стенки прибора, поддон и корзину для жарки, как описано в разделе «ОЧИСТКА».
3. Полностью размотайте сетевой кабель.

Электрическое подключение

• Проверьте, что напряжение прибора (указано на заводской табличке) соответствует напряжению сети.
• Включайте вилку только в розетку с защитным контактом, установленную по правилам, напряжением 230V 50Hz.

Электрическая мощность

В целом прибор может потреблять мощность 2000 Вт. Для такой электрической мощности рекомендуется использовать отдельную электрическую линию и защиту предохранителем или автоматическим выключателем на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• При использовании удлинительных кабелей их сечение должно быть не менее 1,5mm².
• Не используйте многорозеточные блоки, так как данный прибор слишком мощный.

Советы по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки жареной пищи, взвешенные в масле (например, кусочки картофеля фри). Меняйте масло после нескольких использований.

Для жарки используйте качественное масло или жир.

1. Используемые масла и жиры должны выдерживать высокую температуру. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти виды жиров не подходят для жарки, так как они могут выделять дым уже при более низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкие масла для жарки.

ОПАСНО!

Пожалуйста, следуйте этому очень важному указанию, когда хотите использовать твердый жир!

Если вы используете твердый жир, нарежьте его на мелкие кусочки. Установите термостат на низкую температуру, затем поместите кусочки в прибор один за другим. Когда жир расплавится и уровень масла достигнет нужной отметки, вы можете установить желаемую температуру на термостате.

Никогда не помещайте твердый жир в корзину для жарки!

1. Чтобы снизить содержание акриламида в крахмалистых продуктах (картофель, зерновые), рекомендуется не превышать температуру жарки 170°C (возможно 175°C). Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, и продукты должны оставаться во фритюре до золотистого цвета, не дольше.
2. Выбирайте подходящую температуру жарки с учетом типа продуктов, которые вы собираетесь жарить. Как правило, предварительно приготовленные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые продукты.
3. Никогда не поднимайте и не перемещайте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие.
4. Всегда делайте надрезы на изделиях из теста перед жаркой. Затем осторожно опускайте их в масло.
5. Корзина для жарки может быть заполнена не более чем на 2/3. Не наполняйте ее больше.
6. Предварительно высушите влажные продукты полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

Продукты с высоким содержанием влаги (например, замороженный картофель фри и т.п.) вызывают значительное пенообразование, которое в худшем случае может привести к переливанию масла.

1. После использования отключите шнур питания.
2. Устройство защиты от перегрева автоматически срабатывает, если прибор включен без масла или жира. В этом случае прибор не может работать. Отключите шнур питания.

Использование

1. Убедитесь, что прибор выключен и отключен от сети (индикаторы не горят).
2. Поверните ручку (11), чтобы открыть фритюрницу.
3. Чтобы снять корзину для жарки, возьмитесь за ручку (13) и потяните ее вверх, пока она не защелкнется.
4. Заполните емкость фритюрницы маслом или жиром (максимум 3 литра). Уровень заполнения должен находиться между отметками Min и Max.
5. Вставьте шнур питания в исправную розетку с напряжением 230 В и частотой 50 Гц.
6. Установите термостат (10) на желаемую температуру. Таймер (7) позволяет установить время работы. Закройте крышку, когда прибор нагревается. Загораются индикатор сети (8) и индикатор HEATING (9).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Индикатор HEATING гаснет, когда прибор достигает заданной температуры. Индикатор сети остается гореть и показывает, что прибор находится в рабочем режиме.

1. Заполните корзину для жарки. Корзина не должна быть заполнена выше уровня жира в приборе. Откройте крышку и установите корзину в крепление прибора.
2. Закройте крышку. Отсоедините ручку (нажав кнопку (14) на ручке). Корзина при этом погружается в горячий жир.
3. Включите таймер. Время, указанное на передней панели, является справочным. Время жарки указано на упаковках продуктов или в ваших рецептах. Для времени, не превышающего 30 минут, поверните переключатель по часовой стрелке. Если вы хотите, чтобы фритюрница работала дольше, поверните переключатель против часовой стрелки в положение ON.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Индикатор HEATING гаснет и снова загорается несколько раз во время использования. Это нормально и указывает на то, что температура контролируется и поддерживается термостатическим регулированием. - По истечении установленного времени (максимум 30 минут) звучит звуковой сигнал. Фаза нагрева завершена.

1. После окончания времени приготовления вы можете дать маслу стечь с жареных продуктов. Для этого повесьте корзину для жарки на край масляной ванны (см. описание в пункте 3).
2. Осторожно откройте крышку.

ОПАСНО:

Возможно выделение горячего пара.

1. Теперь вы можете вынуть корзину из прибора.

Прекращение работы

Когда вы хотите прекратить приготовление, поверните термостат на минимальную настройку (0) и, при необходимости, выключите таймер (OFF). Отключите кабель от розетки. Дайте маслу остыть в течение длительного времени. Убедитесь, что температура безопасна, прежде чем перемещать кастрюлю с маслом.

Устройство для наматывания сетевого кабеля

Намотайте сетевой кабель на заднюю сторону фритюрницы.

Очистка

ОПАСНО:

Всегда отключайте прибор от сети перед очисткой.

Также дайте ему остыть.

ВНИМАНИЕ:

Никогда не используйте металлическую щетку или абразивные приспособления. Никогда не используйте абразивные моющие средства. - Никогда не погружайте прибор в воду для мытья.

Корзина для жарки

• Чтобы заменить масло, извлеките ванночку для жарки и слейте масло в сторону.
• Вы можете очистить ванночку для масла и корзину для жарки, просто промыв их.
• Установите ванночку для масла на место так, чтобы отметки MINI и MAXI находились у заднего края фритюрницы.

Корпус

После использования протрите корпус и крышку влажной тканью и, при необходимости, средством для мытья посуды. Не снимайте вентилятор с крышки. Он может порваться.

Замена фильтра для запахов и жира

Вы можете заменить фильтр в крышке.

• Снимите крышку фильтра (2).
• Замените фильтр.
• Установите крышку на место после замены.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда эти фильтры израсходованы, можно установить универсальные фильтры подходящего размера, например, фильтры для вытяжек.

Технические данные

Модель: FR 5553

Питание: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Максимальный объем заливки: 3 литра

Вес нетто: 4,1 кг

Данный прибор проверен в соответствии со всеми действующими европейскими директивами, например, касающимися электромагнитной совместимости и низкого напряжения. Прибор изготовлен с соблюдением самых современных технических требований безопасности.

Возможны технические изменения.

Значение символа «Утилизация»

Защищайте окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами.

Для утилизации электрических приборов используйте специальные пункты сбора, где можно сдать приборы, которые вы больше не используете.

Таким образом вы помогаете избежать потенциального негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей, вызванного неправильной утилизацией этих отходов.

Вы также способствуете переработке использованных электрических и электронных приборов во всех ее формах.

Всю информацию о пунктах утилизации приборов вы можете найти в вашем муниципалитете или в администрации вашего сообщества.

Общие указания по технике безопасности

Перед вводом устройства в эксплуатацию внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, чеком и, если возможно, картонной коробкой с нижней упаковкой. В случае неисправности передайте инструкцию по эксплуатации вместе с устройством.

• Используйте устройство только в личных целях и по назначению. Это устройство не предназначено для профессионального использования. Не используйте его на открытом воздухе. Не подвергайте его воздействию тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте устройство в воду) и острых предметов. Не используйте устройство влажными руками. Если устройство намокло или стало влажным, немедленно выньте вилку из розетки.
• Отключайте устройство и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель), когда не используете устройство, при установке деталей, а также при чистке или неисправности.
• Не оставляйте устройство без присмотра. При выходе из комнаты всегда отключайте устройство. Выньте вилку из розетки.
• Устройство и сетевой кабель необходимо регулярно проверять на отсутствие повреждений. При обнаружении повреждений не продолжайте использовать устройство.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно, а обратитесь в авторизованный сервисный центр. Во избежание опасности поврежденный кабель должен быть заменен на кабель того же типа только производителем, нашей службой поддержки клиентов или аналогичным квалифицированным специалистом.
• Используйте только оригинальные аксессуары.
• Пожалуйста, обратите внимание на «Специальные указания по технике безопасности», приведенные ниже.

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенополистирол и т. д.) в пределах их досягаемости.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний. Устройство может использоваться только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или после получения инструктажа по использованию.
• За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с устройством.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные предупреждения для вашей безопасности выделены особо. Неукоснительно соблюдайте эти предупреждения, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений прибора.

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможный риск травм.

ОСТОРОЖНО:

Указывает на возможные риски для прибора или других предметов.

УКАЗАНИЕ:

Выделяет советы и информацию для вас.

Особые указания по безопасности для данного прибора

• Передвигайте прибор только тогда, когда жир находится в жидком / горячем состоянии.
• Во время использования держите крышку (4) плотно закрытой.
• Наполняйте корзину для жарки вне фритюрницы, чтобы избежать разбрызгивания. Всегда используйте корзину для жарки.

ОСТОРОЖНО:

• Никогда не смешивайте жиры и масла, фритюрница может сильно вспениться. Также смешивание различных масел и жиров между собой опасно!
• Никогда не добавляйте воду в масло!

ВНИМАНИЕ:

В случае перегрева масла и жиры могут воспламениться. Будьте осторожны!

• Если прибор загорится, никогда не пытайтесь потушить пламя водой. Закройте крышку прибора. Задушите пламя влажной тканью.
• Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обозначение элементов управления

1

Смотровое окно

2 Крышка фильтра 3 Отсек для кабеля

4

Крышка

5 Емкость для жира

6

Корпус

7

Таймер

таймер

8 POWER - контрольная лампа сети

9

HEATING - контрольная лампа

регулятор температуры

11 Кнопка для открытия окна жарки

13

Рукоятка

14

Кнопка для опускания корзины для жарки

18 Русский

Введение

Эта фритюрница оснащена регулируемым термостатом, чтобы температуру можно было индивидуально настраивать в зависимости от продукта, который будет жариться.

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для жарки продуктов.

Он предназначен только для этого качества и может использоваться только для этого. Его можно использовать только так, как описано в инструкции по эксплуатации. Прибор не следует использовать в коммерческих целях.

Все другие виды применения считаются не соответствующими предписанному использованию и могут привести к материальному ущербу или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования, не соответствующего предписанному использованию.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Откройте фритюрницу, повернув ручку (11). Внутри фритюрницы вы найдете корзину для жарки.
2. Рекомендуем очистить крышку, корпус, емкость и корзину для жарки, как указано в разделе ОЧИСТКА.
3. Полностью размотайте сетевой кабель.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с данными) соответствует напряжению сети.
• Подключайте вилку только к правильно установленной заземленной розетке с напряжением 230V 50Hz.

Номинальная потребляемая мощность

Прибор может потреблять мощность до 2000 Вт. При такой номинальной потребляемой мощности рекомендуется использовать отдельный кабель питания с защитой с помощью автоматического выключателя на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• Если вы используете удлинители, они должны иметь диаметр не менее 1,5mm²
• Не используйте удлинители, так как это оборудование слишком мощное.

Указания по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки пищи (например, кусочки картофеля фри) из масла. После нескольких использований масло необходимо заменить.

Для жарки используйте качественное масло или жир.

1. Масла и жиры должны выдерживать высокие температуры. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти виды жиров не подходят для жарки, так как они выделяют вредные вещества при низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ВНИМАНИЕ:

Просим обратить внимание на это важное примечание, если вы хотите использовать жир!

Если вы используете жир, он должен быть в кусках. Установите термостат на минимальную температуру и добавляйте куски постепенно. Когда жир расплавится и достигнет уровня масла, можно установить на термостате желаемую температуру.

Ни в коем случае не кладите жир в корзину для жарки!

1. Для снижения содержания акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется не превышать температуру жарки 170°C (возможно 175°C). Кроме того, предупреждаем: время жарки должно быть очень коротким, и жарить продукты следует только до золотисто-желтого цвета.
2. Выбирайте подходящую температуру для жарки в зависимости от типа продукта. Например, полуфабрикаты требуют более высокой температуры, чем свежие продукты.
3. Когда масло или жир еще горячие, не перемещайте и не передвигайте фритюрницу.
4. Если вы жарите изделия из слоеного теста или другого теста, удалите излишки теста и аккуратно опустите кусочки в масло.
5. Корзину для жарки можно заполнять только на 2/3 ее вместимости. Пожалуйста, не переполняйте корзину для жарки.
6. Сначала вытрите влажные продукты полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

Если продукты очень влажные (например, картофель фри, покрытый большим количеством льда), образуется сильная пена, которая в худшем случае может привести к вытеканию масла.

1. После использования фритюрницы выньте вилку из розетки.
2. Если фритюрница была случайно включена, а в ней не было масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Теперь прибор не работает. Выньте вилку из розетки.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети и выключен (контрольные лампы не горят).
2. Откройте фритюрницу, повернув ручку (11).
3. Чтобы вынуть корзину для жарки, засуньте руку в полость и потяните ручку (13) вверх, пока она не зафиксируется.
4. Налейте масло или жир в емкость для жарки (максимум 3 л). Уровень заполнения должен находиться между отметками Min и Max.
5. Вставьте сетевую вилку в розетку с защитным контактом, установленную по стандарту 230 В, 50 Гц.
6. Установите желаемую температуру с помощью регулятора температуры (10). С помощью таймера (7) установите время приготовления. Закройте крышку во время нагрева. Контрольная лампа сети (8) и контрольная лампа HEATING (9) загорятся.

УКАЗАНИЕ:

Когда будет достигнута заданная температура, контрольная лампа HEATING погаснет. Контрольная лампа сети останется гореть, указывая на готовность к работе.

1. Наполните корзину для жарки, стараясь не наполнять ее над горячим маслом. Откройте крышку и осторожно повесьте корзину с продуктами на выемку.
2. Закройте крышку. Отпустите ручку (нажав кнопку (14) на ручке). Таким образом корзина для жарки опустится в горячее масло.
3. Установите таймер. Время, указанное на передней панели фритюрницы, является ориентировочным. Время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте. Для установки времени до 30 минут поверните переключатель по часовой стрелке. Если вы хотите, чтобы фритюрница работала дольше, поверните переключатель против часовой стрелки в положение ON.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Контрольная лампа HEATING будет включаться и выключаться несколько раз во время процесса жарки. Это нормально и показывает, что температура поддерживается и контролируется термостатом.
• По истечении установленного времени (до 30 минут) раздается звуковой сигнал. Фаза нагрева завершается.
• После завершения времени жарки дайте маслу немного стечь с обжаренных продуктов. Для этого подвесьте корзину для жарки на край емкости для жира (как указано в пункте 3).
• Осторожно откройте крышку.

ВНИМАНИЕ:

Возможно выделение горячего пара.

1. Теперь выньте корзину для жарки.

Завершение работы

Если вы хотите завершить процесс жарки, поверните регулятор температуры в минимальное положение (0) и выключите таймер (OFF). Выньте вилку из розетки. Дайте маслу остыть в течение некоторого времени. Следите за тем, чтобы температура больше не была опасной, прежде чем продолжить работу с наполненной кастрюлей.

Устройство для укладки сетевого кабеля

Снова намотайте сетевой кабель на задней части фритюрницы.

Очистка

ВНИМАНИЕ:

Перед каждой очисткой отключайте вилку из розетки и всегда ждите, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлические щетки или другие предметы, которые могут поцарапать прибор.
• Не используйте агрессивные или абразивные моющие средства.
• Для очистки ни в коем случае не погружайте прибор в воду.

Контейнер для жира для жарки

• Чтобы снять контейнер для жира, выньте его и вылейте масло по бокам.
• Контейнер для жира и корзину для жарки можно мыть как обычно в мыльной воде.
• Снова установите контейнер для жира так, чтобы отметки MIN и MAX находились на заднем конце фритюрницы.

Корпус

После использования вымойте корпус и крышку влажной тканью и, при необходимости, бытовым моющим средством. Не снимайте уплотнитель крышки. Он может порваться.

Замена фильтра поглощения жира и запаха

Фильтр можно заменить на крышке.

• Снимите крышку фильтра (2). Замените фильтры.
• После замены снова установите крышку.

УКАЗАНИЕ:

При износе этих фильтров можно использовать универсальные фильтры, например, от кухонных вытяжек, и обрезать их по размеру.

Русский

Технические данные

Модель: FR 5553

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Объем заливки: макс. 3 литра

Вес нетто: 4,1 кг

Данный прибор проверен в соответствии с действующими нормами Европейского сообщества, например, по электромагнитной совместимости и директиве о низком напряжении, и изготовлен в соответствии с новейшими требованиями безопасности.

Мы оставляем за собой право вносить технические изменения.

Значение символа "Мусорный бак"

Защищайте окружающую среду, электрические приборы не являются частью бытового мусора.

Используйте предусмотренные пункты сбора для утилизации электрических приборов и сдавайте туда свои электрические приборы, которые вы больше не будете использовать.

Вы поможете устранить потенциальные последствия, вызванные неправильной утилизацией отходов, для окружающей среды и здоровья человека.

Тем самым вы внесете вклад в восстановление, переработку и другие формы повторного использования старых электрических и электронных приборов.

Информацию о том, как утилизировать приборы, вы можете получить в вашем муниципалитете или местной администрации.

Общие указания по технике безопасности

Перед тем как ввести этот прибор в эксплуатацию, внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, упаковкой с внутренними элементами. Если вы передаете прибор другим лицам, передайте им также инструкцию по эксплуатации.

• Используйте прибор исключительно в личных целях и для тех целей, для которых он был предназначен. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в какие-либо жидкости) и острых кромок. Не используйте прибор мокрыми руками. Если прибор станет влажным или мокрым, немедленно выньте вилку из розетки.
• Всякий раз, когда вы не используете прибор, или хотите установить аксессуары, или хотите его почистить, или в случае неисправности, вы должны отключить его и вынуть вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур).
• Прибор не должен работать без присмотра. Если вы выходите из комнаты, всегда выключайте прибор. Выньте вилку из розетки.
• Прибор и соединительный кабель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения. Если обнаружено повреждение, прибор нельзя использовать.
• Не пытайтесь отремонтировать прибор, обратитесь к квалифицированному специалисту. Во избежание опасности поврежденный провод следует заменить проводом того же качества. Это должно быть выполнено производителем, нашей сервисной службой или другим лицом с соответствующей квалификацией.
• Используйте только оригинальные аксессуары.
• Просим соблюдать следующие «Особые указания по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для безопасности ваших детей не оставляйте части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в пределах их досягаемости.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовыми пакетами. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром ответственного лица или не получили от него инструкции по использованию прибора.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Символы в настоящем руководстве по эксплуатации

Важные указания по технике безопасности выделены особым образом. Неукоснительно соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений прибора:

ВНИМАНИЕ:

Обращает внимание на опасности для вашего здоровья и возможный риск травм.

ОСТОРОЖНО:

Обращает внимание на возможные опасности для прибора или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выделяет рекомендации и информацию для вас.

Особые указания по безопасности для данного прибора

• Не перемещайте прибор, когда жир находится в жидком/горячем состоянии.
• Во время работы крышка (4) должна быть плотно закрыта.
• Наполняйте корзину вне фритюрницы, чтобы избежать разбрызгивания.
• При жарке всегда используйте соответствующую корзину.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не смешивайте твердый жир с маслами, так как фритюрница может переполниться пеной. Очень опасно смешивать различные виды масел и твердых жиров!
• Никогда не добавляйте воду в масло!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны!

• Если прибор начнет гореть, ни в коем случае не пытайтесь потушить огонь водой. Закройте крышку прибора. Накройте пламя влажной тканью.
• Не используйте прибор с внешним таймером или с помощью отдельной системы дистанционного управления.

Описание элементов

1

Окно

2 Крышка фильтра

3 Устройство для наматывания электрического шнура

4

Крышка

5 Контейнер для жира

6

Корпус

7

Таймер

8 POWER — контрольная лампа — красная

9

HEATING — контрольная лампа температуры

температуры

22 Русский

10 Селектор температуры 11 Кнопка открывания крышки 12 Крышка фильтра для шнура

13

Pega

14 Кнопка опускания корзины для жарки

Введение

Эта фритюрница оснащена регулируемым термостатом, что позволяет индивидуально подбирать температуру для разных продуктов.

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для жарки пищевых продуктов во фритюре.

Он предназначен только для этой цели и может использоваться только так. Его следует использовать только так, как описано в инструкции по эксплуатации. Не используйте этот прибор в промышленных целях.

Любое другое использование считается нецелевым и может привести к материальному ущербу или даже травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием прибора.

Работа

Перед первым использованием

1. Удалите упаковочный материал. Снимите упаковку. Откройте фритюрницу, повернув ручку (11). Внутри фритюрницы находится корзина.
2. Рекомендуется очистить крышку, корпус, резервуар и корзину, как описано в разделе «ОЧИСТКА».
3. Полностью размотайте электрический шнур.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с характеристиками) соответствует напряжению сети.
• Подключайте сетевой штекер только к розеткам с защитным контактом 230V 50Hz, установленным в соответствии с правилами.

Подключаемая нагрузка

Прибор может работать с общей мощностью 2000 Вт. При такой подключенной нагрузке рекомендуется использовать отдельный питающий провод с предохранителем в домашнем защитном выключателе на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• Если вы используете удлинители, их сечение должно быть не менее 1,5mm².
• Не используйте тройники, так как прибор слишком мощный.

Инструкции по использованию

1. Удалите все остатки жареной пищи, оставшиеся в масле (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований масло необходимо заменить.

Используйте масло или жир хорошего качества.

1. Жиры и масла должны выдерживать нагрев до высоких температур. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти жиры не подходят для жарки, так как даже при низких температурах будет образовываться дым.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ВНИМАНИЕ:

Пожалуйста, обратите внимание на эту важную инструкцию при использовании жира!

Если вы хотите использовать твердый жир, нарежьте его на мелкие кусочки. Установите термостат на низкую температуру и медленно добавляйте кусочки жира. Когда жир расплавится и достигнет необходимого уровня масла, можно установить термостат на желаемую температуру.

Ни в коем случае не кладите твердый жир в корзину для жарки!

1. При жарке рекомендуется не превышать температуру 170 градусов Цельсия (возможно, 175 градусов Цельсия), чтобы уменьшить количество акриламида в крахмалистых продуктах (картофель, зерновые). Кроме того, следует сократить время жарки до минимума и жарить продукты до тех пор, пока они не приобретут золотистый цвет.
2. ВЫБЕРИТЕ ПОДХОДЯЩУЮ ТЕМПЕРАТУРУ, УЧИТЫВАЯ ПРОДУКТЫ, КОТОРЫЕ БУДУТ ЖАРИТЬСЯ. Предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
3. Пока масло или жир горячие, не перемещайте фритюрницу.
4. При жарке пастообразных продуктов удалите лишнее тесто и опускайте их в масло очень осторожно.
5. Не заполняйте корзину для жарки более чем на 2/3 ее объема. Не переполняйте ее.
6. Влажные продукты следует предварительно высушить.

ВНИМАНИЕ:

При использовании слишком влажных продуктов (например, сильно замороженного картофеля фри и т.п.) в неблагоприятном случае может образоваться пена, которая может привести к переливанию масла.

1. После использования фритюрницы выньте вилку из розетки.
2. Если включить фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. В результате прибор не будет готов к работе. Выньте вилку из розетки.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети (индикаторы не горят).
2. Откройте фритюрницу, повернув ручку (11).
3. Чтобы вынуть корзину для жарки, возьмитесь за ручку (13), которая находится в гнезде, и потяните ее вверх, пока она не зафиксируется в новом положении.
4. Наполните контейнер для жарки маслом или жиром (не более 3 л). Уровень должен находиться между отметками Min и Max.
5. Вставьте вилку в розетку с защитными контактами на 230 В, 50 Гц, установленную надлежащим образом.
6. Установите регулятор температуры (10) на желаемую температуру. Можно запрограммировать периоды нагрева с помощью таймера (7). Закройте крышку во время фазы нагрева. Индикатор сети (8) и контрольная лампа HEATING (нагрев) (9) загораются.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Как только будет достигнута заданная температура, контрольная лампа HEATING погаснет. Индикатор сети останется гореть, указывая на работу.

1. Поместите продукты в корзину, не делая этого над горячим жиром. Откройте крышку и очень осторожно повесьте корзину с продуктами в соответствующее углубление.
2. Закройте крышку. Отпустите ручку корзины (нажав кнопку (14) на ручке). Таким образом, корзина окажется в горячем жире.
3. Установите таймер. Время жарки, указанное на передней части фритюрницы, является рекомендацией. Время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте. Для времени до 30 минут поверните ручку по часовой стрелке. Если вы хотите работать дольше, поверните ручку против часовой стрелки до положения ON.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Контрольная лампа HEATING будет загораться и гаснуть несколько раз во время жарки. Это нормально и указывает на то, что температура контролируется термостатом и остается постоянной.
• Когда запрограммированное время истечет (до 30 мин.), прибор издаст звуковой сигнал. Фаза нагрева завершится.
• После окончания времени жарки рекомендуется дать маслу стечь с продуктов. Для этого закрепите корзину на краю контейнера для жира (как описано в пункте 3).
• Осторожно откройте крышку.

ВНИМАНИЕ:

Может выходить очень горячий пар.

1. Затем выньте корзину.

Завершение работы

Если вы хотите завершить процесс жарки, установите регулятор температуры в минимальное положение (0) и, при необходимости, выключите таймер (OFF). Выньте вилку из розетки. Дайте маслу полностью остыть. Убедитесь, что кастрюля и масло хорошо остыли, прежде чем заниматься их очисткой.

Устройство для сматывания сетевого шнура

Снова намотайте электрический шнур на заднюю сторону фритюрницы.

Очистка

ВНИМАНИЕ:

Перед очисткой прибора всегда вынимайте вилку из розетки и ждите, пока он остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щетки или другие подобные предметы.
• Не используйте едкие или абразивные моющие средства.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду.

Емкость для жарки

• Чтобы заменить масло, выньте контейнер для жарки и слейте масло через боковое отверстие.
• Контейнер для жира и корзину для жарки можно мыть обычным способом с водой и моющим средством.
• Вставьте контейнер для жира так, чтобы отметки MIN и MAX находились с задней стороны фритюрницы.

Корпус

Перед использованием протрите корпус и крышку влажной тканью, при необходимости с моющим средством. Не снимайте уплотнитель с крышки. Он может порваться.

Замена фильтра для запаха и пара жира

Фильтр можно заменить на крышке.

• Снимите крышку фильтра (2).
• Замените фильтр.
• Установите крышку обратно перед заменой фильтра.

УКАЗАНИЕ:

Если эти фильтры изнашиваются, можно использовать универсальные фильтры, например, для вытяжек, которые можно обрезать до нужного размера.

24 Русский

Модель: FR 5553

Питание: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты: I

Объем: макс. 3 литра

Вес нетто: 4,1 кг

Данный прибор прошел контроль в соответствии с действующими директивами ЕС, такими как электромагнитная совместимость и директива по низкому напряжению, и изготовлен в соответствии с новейшими требованиями технической безопасности.

Возможны изменения!

Значение символа «мусорный контейнер»

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы в бытовой мусор.

Обратитесь в специальные пункты приема электрических приборов и сдайте туда приборы, которые вы больше не используете.

Таким образом, вы поможете избежать потенциальных вредных последствий неправильной утилизации использованных предметов как для окружающей среды, так и для здоровья человека.

Вы также внесете свой вклад в повторное использование материалов, переработку и другие формы утилизации использованных электрических и электронных приборов.

В местных органах власти и муниципалитетах вы получите информацию о местах, где можно сдать такие приборы.

Общие правила безопасности

Перед вводом прибора в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, картонной коробкой с внутренней упаковкой. Если вы передаете прибор третьим лицам, передайте им также инструкцию по эксплуатации.

Используйте прибор исключительно в личных целях и в соответствии с предусмотренным типом применения. Этот продукт не предназначен для промышленного использования. Не используйте на открытом воздухе. Берегите его от тепла, прямых солнечных лучей и влаги (никогда не погружайте его в жидкости) и держите подальше от предметов с острыми краями. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор намок или стал влажным, немедленно отключите его от сети. - Отключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (держась за вилку, а не за кабель), когда прибор не используется, при установке аксессуаров, а также при необходимости очистки или при обнаружении неисправностей. Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Всегда выключайте прибор, если выходите из комнаты. Выньте вилку из розетки. - Регулярно проверяйте прибор и кабель на наличие повреждений. В случае повреждения прибор больше не следует использовать. Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, а обращайтесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасных ситуаций рекомендуется обращаться к производителю, в нашу сервисную службу или к квалифицированному специалисту для замены неисправного кабеля питания на эквивалентный. Используйте только оригинальные аксессуары. - Соблюдайте следующие "Особые правила безопасности".

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности храните упаковку (полиэтиленовый пакет, коробку, пенополистирол и т. д.) в недоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, психическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими необходимого опыта и знаний, за исключением случаев, когда это происходит под наблюдением ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или если они получили от этого лица инструкции по использованию прибора.
• Не допускайте, чтобы дети играли с прибором.

Символы, используемые в руководстве по эксплуатации

Важные указания по безопасности выделены соответствующим образом. Строго соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения прибора:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и указывает на возможный риск травм.

ОСТОРОЖНО:

Указывает на возможные опасности для прибора или других объектов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выделяет советы и информацию.

Специальные предупреждающие указания для данного прибора

Не перемещайте прибор, когда масло горячее. - При использовании прибора крышка (4) должна быть плотно закрыта. - Наполняйте корзину вне фритюрницы, чтобы избежать разбрызгивания. - Для жарки рекомендуется всегда использовать прилагаемую корзину.

ВНИМАНИЕ:

Никогда не смешивайте масло и жиры, фритюрница может вспениться. Также опасно смешивать разные виды масел и жиров вместе! Никогда не добавляйте воду в масло!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Масло и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны!

• Если прибор загорится, не пытайтесь потушить пламя водой. Закройте крышку прибора. Потушите пламя влажной тканью.
• Не используйте прибор с внешним таймером или системой дистанционного управления.

Рабочие элементы

1 Смотровое стекло 2 Крышка-фильтр 3 Кабелехранилище 4 Крышка 5 Контейнер для сбора жира 6 Корпус 7 Таймер 8 POWER - индикатор сети

9 HEATING - индикатор

контроля

температуры

10 Термостат 11 Кнопка открытия крышки 12 Корзина

13

Рукоятка

14

Кнопка опускания корзины

Введение

Эта фритюрница оснащена регулируемым термостатом, позволяющим устанавливать температуру в соответствии с продуктами, которые вы жарите.

Использование по назначению

Данный прибор используется для жарки продуктов во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и может использоваться только таким образом. Его можно использовать только способами, описанными в настоящем руководстве по эксплуатации. Запрещается использовать прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается не соответствующим назначению и может привести к повреждению имущества или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым вводом в эксплуатацию

1. Снимите упаковку. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11). Внутри фритюрницы находится корзина для жарки.
2. Рекомендуется тщательно очистить крышку, корпус, емкость и корзину для жарки, как описано в разделе «ОЧИСТКА».
3. Полностью размотайте сетевой шнур.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с идентификационными данными) соответствует напряжению сети.
• Вставляйте вилку только в розетку с заземляющим контактом, правильно установленную, с напряжением 230 В~, 50 Гц.

Подключаемая мощность

Прибор имеет общую мощность 2000 Вт. Из-за этой мощности рекомендуется использовать отдельный кабель питания с автоматическим выключателем на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• при использовании удлинителей их сечение должно быть не менее 1,5 мм². Не используйте тройники, так как этот прибор слишком мощный.

Указания для пользователя

1. Всегда удаляйте остатки пищи из масла (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований заменяйте масло. Для жарки используйте специальное масло хорошего качества или жир для жарки.
2. Масло и жиры должны выдерживать высокие температуры. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти жиры не подходят для жарки, так как могут дымить уже при низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ВНИМАНИЕ:

Если вы хотите использовать жир, соблюдайте важные указания по применению!

Если вы используете жир, нарежьте его на небольшие кусочки. Установите термостат на низкую температуру и медленно добавляйте кусочки. Когда жир расплавится и достигнет уровня масла, установите термостат на желаемую температуру.

Ни в коем случае не кладите жир в корзину для жарки!

1. Чтобы уменьшить содержание акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется не повышать температуру жарки выше 170 °C (возможно, 175 °C). Кроме того, рекомендуется жарить продукты в течение короткого времени и максимум до золотистого цвета.
2. Выберите подходящую температуру жарки и учитывайте тип продукта. Правило: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
3. Не наклоняйте и не перемещайте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие.
4. При жарке теста удалите излишки теста и осторожно опускайте продукты в масло.
5. Корзину можно заполнять максимум на 2/3. Не превышайте указанное количество.
6. Сначала тщательно высушите влажные продукты сухой тканью.

ВНИМАНИЕ:

Из-за слишком влажных продуктов (например, слишком замороженного картофеля фри) может образоваться большое количество пены, что в худшем случае может привести к переливанию масла.

1. После использования фритюрницы отсоедините вилку от розетки.
2. Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, устройство защиты от перегрева сработает автоматически. Прибор больше не будет готов к использованию. Отключите вилку от сети.

Использование

1. Убедитесь, что вилка отсоединена, а прибор выключен (индикаторы не горят).
2. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11).
3. Чтобы извлечь корзину для жарки, возьмитесь за выемку и потяните ручку (13) вверх до упора.
4. Залейте масло или жир в емкость для жира (макс. 3 л). Когда корзина заполнена, уровень масла и/или жира должен находиться между отметками min и max.
5. Вставьте вилку в розетку с заземлением, установленную в соответствии с нормами, 230 В, 50 Гц.
6. Установите желаемую температуру с помощью термостата (10). С помощью таймера (7) отрегулируйте продолжительность жарки. Во время фазы нагрева закройте крышку. Индикатор сети (8) и индикатор нагрева HEATING (9) горят.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда заданная температура достигнута, индикатор HEATING гаснет. Индикатор сети остается гореть и указывает на работу.

1. Наполните корзину для жарки, но не выше уровня кипящего жира. Откройте крышку и осторожно зацепите корзину с продуктами для жарки за край.
2. Опустите крышку и закройте. Отсоедините ручку (нажав кнопку (14) на корзине). Теперь корзина для жарки находится в кипящем жире.
3. Установите таймер. Время, указанное на передней стороне фритюрницы, является ориентировочным. Время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте. Для времени до 30 минут поверните переключатель по часовой стрелке. Если вы хотите, чтобы фритюрница работала дольше, поверните переключатель против часовой стрелки в положение ON.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Индикатор HEATING загорается и гаснет несколько раз во время жарки. Это нормально и является признаком того, что температура контролируется и поддерживается термостатом. - По истечении установленного времени (до 30 минут) звучит звуковой сигнал. Время нагрева заканчивается.

1. По окончании времени жарки можно дать маслу немного стечь с продуктов. Для этого зацепите корзину для жарки за край емкости для жира (как описано в пункте 3).
2. Осторожно откройте крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Возможно выделение горячего пара.

1. Теперь извлеките корзину для жарки.

Завершение работы

Если вы хотите завершить работу фритюрницы, поверните термостат на минимум (0) и при необходимости выключите таймер (OFF). Отключите вилку от розетки. Дайте маслу остыть в течение длительного времени. Убедитесь, что температура не опасна, прежде чем продолжить использование кастрюли.

Устройство для наматывания шнура

Смотайте шнур питания на задней стороне фритюрницы.

Очистка

ВНИМАНИЕ:

Перед очисткой прибора всегда отключайте вилку от сети и ждите, пока прибор полностью остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте железные щетки или другие абразивные предметы. Не используйте сильные или абразивные чистящие средства. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.

Корзина для жарки

• Чтобы удалить масло, выньте корзину для жарки и вылейте масло на бок.
• Контейнер для жира и корзину для жарки можно мыть как обычно в воде с моющим средством для посуды.
• Вставьте контейнер для жира обратно так, чтобы отметки MIN и MAX находились на задней стороне фритюрницы.

Корпус

После использования очистите корпус и крышку влажной тканью и, при необходимости, моющим средством для посуды.

Не снимайте прокладку крышки. Она может порваться.

Замена фильтра для поглощения паров жира и запахов

Необходимо заменить фильтр в крышке.

• Снимите крышку фильтра (2).
• Замените фильтр.
• После замены фильтра снова завинтите крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда фильтры были использованы, можно использовать фильтры, например, для вытяжек или универсальные, вырезав их по нужному размеру.

28 Русский

Технические данные

Модель: FR 5553

Питание от сети: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вместимость: макс. 3 литра

Вес нетто: 4,1 кг

Этот прибор был проверен в соответствии со всеми действующими директивами ЕС в данной области, такими как, например, нормативы по электромагнитной совместимости и директива по низковольтному оборудованию, и изготовлен в соответствии с самыми современными нормами безопасности.

Возможны технические изменения.

Значение символа «Утилизация»

Берегите окружающую среду: электроприборы не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Для утилизации электроприборов используйте специальные пункты приема, предназначенные для этого типа отходов, и сдавайте туда приборы, которые больше не используются.

Таким образом вы помогаете избежать потенциального воздействия на окружающую среду и здоровье, которое может быть вызвано неправильной утилизацией.

Это означает личный вклад в повторное использование, переработку и другие формы использования бывших в употреблении электроприборов и электронных устройств.

Соответствующую информацию можно найти в специальных пунктах приема, в администрациях муниципалитетов.

Общие правила техники безопасности

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед вводом прибора в эксплуатацию и сохраните инструкцию вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, коробкой с внутренней упаковкой. Если вы передаете этот прибор другим лицам, передайте также и инструкцию по эксплуатации.

• Прибор предназначен исключительно для частного использования и для предусмотренных целей. Этот прибор не подходит для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Держите его подальше от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не погружайте его в жидкость) и острых кромок. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор влажный или мокрый, немедленно отключите его от сети.
• При чистке или хранении выключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур), если прибор не используется, и снимайте прилагаемые насадки.
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Если вы выходите из комнаты, всегда выключайте прибор. Выньте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой шнур необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения. При обнаружении повреждений прибор нельзя использовать.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. Всегда обращайтесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасности поврежденный кабель должен заменяться только производителем, нашей службой поддержки или квалифицированным лицом на кабель того же типа.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Внимательно изучите следующие "Специальные инструкции по безопасности".

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для обеспечения безопасности детей храните все упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, коробки, пенополистирол и т. д.) в недоступном для них месте.

ВНИМАНИЕ!

Осторожно! Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой, так как существует опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, если только они не находятся под присмотром ответственного за их безопасность лица или не получили инструкции по использованию прибора. Дети должны находиться под постоянным присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Символы в настоящем руководстве по эксплуатации

Важная информация по безопасности специально выделена. Соблюдение этих инструкций необходимо для предотвращения несчастных случаев и повреждения машины:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможный риск травм.

ОСТОРОЖНО:

Указывает на возможные опасности для машины или других объектов.

i ПРИМЕЧАНИЕ: Здесь приведены советы и информация.

Специальные инструкции по безопасности для данного устройства

• Не перемещайте устройство, когда жир жидкий или горячий.
• Держите крышку (4) плотно закрытой во время использования.
• Пожалуйста, наполняйте корзину вне фритюрницы, чтобы предотвратить разбрызгивание.
• Пожалуйста, всегда используйте корзину для жарки во фритюре.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не смешивайте жиры и масла, так как фритюрница может перелиться через край. Даже смешивание различных видов масла и жира друг с другом опасно!
• Никогда не добавляйте воду в масло!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Пожалуйста, будьте осторожны!

• Если фритюрница загорится, ни в коем случае не пытайтесь потушить пламя водой. Вместо этого закройте крышку и задушите пламя влажной тканью.
• Пожалуйста, не используйте устройство с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор компонентов

Смотровое окно 2 Фильтр

окно

3 Автоматическая смотка кабеля

4 Крышка

5 Контейнер для жира

6 Корпус 7 Таймер

8 POWER - индикатор включения

9 HEATING - индикатор контроля температуры

10 Регулятор температуры 11 Кнопка открытия крышки 12 Корзина для жарки 13 Ручка 14 Рычаг опускания корзины для жарки

Введение

Фритюрница оснащена регулируемым термостатом, что позволяет адаптировать температуру к приготавливаемой пище.

Использование по назначению

Данное устройство предназначено для жарки во фритюре.

Оно предназначено исключительно для этой цели и может использоваться только таким образом. Его можно использовать только способом, описанным в настоящей инструкции. Устройство не предназначено для коммерческого использования.

Любое другое использование данного устройства считается не соответствующим назначению и может привести к повреждению материалов или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11). Корзина для жарки находится внутри фритюрницы.
2. Настоятельно рекомендуется очистить крышку, корпус, контейнер и корзину для жарки, как описано в разделе «ОЧИСТКА».
3. Полностью размотайте сетевой шнур.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение устройства (см. табличку с характеристиками) соответствует напряжению в сети.
• Вилку следует вставлять только в правильно установленную розетку с заземляющим контактом на 230 В ~ 50 Гц.

Подключаемая мощность

Общая потребляемая мощность этого устройства может достигать 2000 Вт. При такой нагрузке рекомендуется использовать отдельную линию питания, защищенную автоматическим выключателем на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• Если вы используете удлинители, они должны иметь сечение кабеля не менее 1,5 мм².
• Не используйте тройники, так как это устройство слишком мощное.

Полезные советы по использованию

1. Всегда удаляйте остатки пищи из масла (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований устройства масло следует заменить.

Используйте высококачественное масло для жарки или фритюрный жир.

1. Жиры и масла должны выдерживать высокие температуры. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло: они не подходят для жарки, так как начинают дымиться уже при низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ВНИМАНИЕ:

Обратите внимание на эту важную информацию, если вы собираетесь использовать жир!

Если вы используете жир, разделите его на небольшие кусочки. Установите термостат на низкую температуру и добавляйте кусочки медленно. После того как жир расплавится и будет достигнут правильный уровень масла, вы можете установить желаемую температуру на термостате.

Ни в коем случае не кладите жир в корзину для фритюра!

1. Чтобы снизить содержание акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), температура при жарке во фритюре не должна превышать 170 °C (или, возможно, 175 °C). Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, а продукты следует жарить только до золотистого цвета.
2. Выбирайте правильную температуру жарки и проверяйте состояние продуктов, которые собираетесь жарить. Эмпирическое правило: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
3. Не переносите и не перемещайте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие.
4. При жарке тестообразных продуктов счищайте излишки теста и аккуратно кладите кусочки в масло.
5. Корзина для фритюра должна быть заполнена не более чем на две трети. Не переполняйте корзину.
6. Промокните влажные продукты тканью перед жаркой.

ОСТОРОЖНО:

В случае слишком влажных продуктов (например, замороженного картофеля фри и т. п.) может образоваться большое количество пены, которая при определенных обстоятельствах может привести к переливанию масла.

1. После использования отключите фритюрницу от сети.
2. Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, устройство защиты от перегрева автоматически отключит её. После этого прибор нельзя использовать. Выньте вилку из розетки.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети и выключен (индикаторы не горят).
2. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11).
3. Чтобы извлечь фритюрницу, поместите руки в ванночку и потяните ручку (13) вверх, пока она не зафиксируется.
4. Залейте масло или жир в контейнер для жарки (максимум 3 л). Уровень заполнения должен находиться между минимальной и максимальной отметками.
5. Вставьте вилку в должным образом установленную розетку с защитным контактом 230 В / 50 Гц.
6. Установите желаемую температуру с помощью регулятора температуры (10). С помощью таймера (7) вы можете контролировать время работы. Затем закройте крышку на время нагрева. Загорится выключатель питания (8) и контрольная лампа НАГРЕВА (9).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Как только заданная температура будет достигнута, контрольная лампа НАГРЕВА погаснет. Индикатор питания останется гореть, показывая, что прибор работает.

1. Теперь наполните корзину для жарки. Убедитесь, что корзина не заполнена выше уровня горячего жира. Откройте крышку и осторожно вставьте корзину с продуктами в углубление.
2. Теперь закройте крышку. Отпустите ручку (нажав кнопку (14) на ручке). Корзина для жарки теперь находится в горячем жире.
3. Установите таймер. Время, указанное на передней панели фритюрницы, является ориентировочным. Время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте. Для времени до 30 минут поворачивайте переключатель по часовой стрелке. Если вы хотите работать дольше, поверните переключатель против часовой стрелки в положение ON.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Во время процесса жарки во фритюре контрольная лампа нагрева несколько раз включается и выключается. Это нормально и указывает на то, что температура контролируется термостатом и поддерживается.
• После достижения установленного времени (до 30 минут) раздается звуковой сигнал. Фаза нагрева завершена.
• После истечения времени жарки вы можете дать маслу стечь с обжаренной пищи. Для этого подвесьте корзину для жарки на край емкости для жира (как описано в пункте 3).
• Осторожно откройте крышку.

ВНИМАНИЕ:

Возможно выделение горячего пара.

1. Теперь выньте корзину для жарки.

Выключение

Если вы хотите остановить процесс жарки, поверните регулятор температуры на минимальную настройку (0) и при необходимости выключите таймер (OFF). Выньте вилку из розетки. Дайте маслу для жарки значительное время остыть. Прежде чем продолжить использование фритюрницы, убедитесь, что она больше не находится при опасной температуре.

Устройство для хранения сетевого шнура

Смотайте сетевой шнур обратно на задней части фритюрницы.

Очистка

ВНИМАНИЕ:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и дождитесь, пока прибор остынет.

ОСТОРОЖНО:

• Не используйте проволочные щетки или другие абразивные предметы.
• Не используйте кислотные или абразивные моющие средства.
• Ни при каких обстоятельствах не погружайте устройство в воду для очистки.

Контейнер для фритюрного жира

• Чтобы заменить масло, выньте контейнер для фритюрного жира и вылейте масло сбоку.
• Контейнер для жира и корзину для фритюра можно мыть обычным способом в мыльной воде.
• Вставьте контейнер для жира обратно так, чтобы отметка MIN и MAX находилась в задней части фритюрницы.

Корпус

Чистите корпус и крышку после использования влажной тканью и, при необходимости, средством для мытья посуды. Не снимайте уплотнитель крышки. Он может порваться.

Замена фильтра от запаха и жировых паров

Фильтр в крышке можно заменить.

• Снимите крышку фильтра (2).
• Замените фильтр.
• Затем снова соберите крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда эти фильтры израсходованы, можно вырезать универсальные фильтры по размеру, например, из фильтров для кухонных вытяжек.

Технические данные

Модель: FR5553

Электропитание: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Объем заливки: макс. 3 литра

Вес нетто: 4,1 кг

Данное устройство прошло испытания в соответствии со всеми действующими директивами ЕС, такими как электромагнитная совместимость и низковольтное оборудование, и изготовлено в соответствии с новейшими нормами безопасности.

Возможны технические изменения без предварительного уведомления!

32 Русский

Значение символа «Мусорный бак»

Берегите окружающую среду: не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами.

Пожалуйста, сдавайте электрические приборы, которые вы больше не используете, в специальные пункты приёма.

Это поможет избежать негативного воздействия неправильной утилизации на окружающую среду и здоровье человека.

Это будет способствовать переработке и другим формам повторного использования электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, куда можно сдать оборудование, вы можете получить в местных органах власти.

Общие указания по безопасной эксплуатации

Перед включением прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Сохраните её вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, с внутренней упаковкой. Передавая прибор другому лицу, передайте ему также инструкцию по эксплуатации.

Используйте прибор только в личных целях, для которых он предназначен. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не используйте прибор на открытом воздухе. Держите прибор вдали от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в жидкости) и острых кромок. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор намок или стал влажным, немедленно выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур). Если вы не пользуетесь прибором, хотите установить какие-либо аксессуары, почистить его или в случае каких-либо неполадок, всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки. Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Покидая помещение, всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки. Регулярно проверяйте прибор и сетевой шнур на наличие повреждений. При обнаружении повреждений прекратите использование прибора. В случае неисправности не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, а обратитесь к авторизованному специалисту. Если сетевой шнур повреждён, он должен быть заменён производителем, в специализированной мастерской или квалифицированным лицом во избежание опасности. Используйте только оригинальные аксессуары. Пожалуйста, обратите внимание на приведённые ниже «Специальные указания по безопасной эксплуатации».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности не оставляйте свободно доступными части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т.п.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с плёнкой.

Опасность удушения!

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, двигательными или умственными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями. Использование прибора такими лицами возможно только под наблюдением ответственного лица или после получения соответствующих инструкций по использованию прибора.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации

Важная информация по безопасности пользователя специально выделена. Необходимо следовать этим указаниям, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях для здоровья и указывает на потенциальный риск травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на потенциальные опасности для устройства или других предметов.

УКАЗАНИЕ:

Выделяет советы и информацию, важные для пользователя.

Специальные правила безопасности при эксплуатации данного устройства

• Если жир жидкий/ГОРЯЧИЙ, не перемещайте устройство.
• Во время использования крышка (4) должна быть хорошо закрыта.
• Корзину следует наполнять вне фритюрницы, чтобы избежать разбрызгивания масла.
• Для жарки во фритюре всегда используйте предназначенную для этого корзину.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не смешивайте жир и масло, так как фритюрница может перекипеть. Также смешивание различных масел и видов жира опасно!
• Никогда не доливайте воду в масло!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перегретое масло и жир могут воспламениться. Будьте осторожны!

Если устройство загорится, ни в коем случае не пытайтесь тушить пламя водой. Закройте крышку устройства. Пламя следует погасить влажной тканью. - Не подключайте устройство к внешнему таймеру или системе дистанционного управления.

Описание элементов управления

1 2 3 4

Окно Крышка Катушка Крышка

для кабеля

5 Внутренний контейнер для масла

6 7

Корпус Таймер

управления

8 POWER - контрольная лампа сети 9 HEATING - контрольная лампа температуры

34 Русский язык

10

Регулятор

температуры

11 Кнопка открывания крышки

12 Корзина для жарки

13

Ручка

14

Ползунок опускания корзины для жарки. При интенсивном использовании прибор следует вытирать.

Введение

Фритюрница оснащена регулируемым термостатом, который позволяет индивидуально настраивать температуру в зависимости от жареного продукта.

Использование по назначению

Данное устройство предназначено для жарки продуктов во фритюре.

Оно предназначено только для этой цели и должно использоваться только таким образом. Устройство должно использоваться только способом, описанным в инструкции по эксплуатации. Запрещается использовать его в коммерческих целях.

Любое другое использование считается несоответствующим назначению и может привести к материальному ущербу, а также к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием устройства не по назначению.

Запуск

Перед первым запуском

1. Пожалуйста, снимите упаковку. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11). Внутри фритюрницы находится корзина для фритюра.
2. Рекомендуем очистить крышку, корпус, емкость и корзину фритюрницы, как описано в разделе «ОЧИСТКА».
3. Размотайте весь сетевой кабель.

Электрические соединения

Убедитесь, что напряжение устройства (см. табличку с характеристиками) соответствует напряжению в сети. Сетевую вилку подключайте только к правильно установленной розетке с защитным контактом 230V 50Hz.

Потребляемая мощность

Устройство потребляет полную мощность 2000 Вт. В связи с этим рекомендуется подключать его отдельным проводом и защищать цепь домашним предохранителем на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

Используемые удлинители должны иметь провода сечением не менее 1,5 мм². Не используйте разветвители из-за большой мощности устройства.

Примечания по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте из масла остатки продуктов (например, отдельные кусочки картофеля фри после жарки). После многократного использования масло необходимо заменять.

Для жарки используйте очень качественное масло или жир для фритюра.

1. Используемые жиры и масла должны выдерживать высокую температуру. Следует избегать использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Такие жиры не подходят для фритюра, так как уже при низкой температуре они могут начать дымить.

Рекомендуется использовать жидкое масло для жарки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Соблюдайте этот важный совет, используйте твердый жир!

При использовании твердого жира разрежьте его на мелкие кусочки. Установите термостат на низкую температуру и медленно добавляйте кусочки жира. Когда жир расплавится и достигнет консистенции масла, можно установить на термостате желаемую температуру жарки.

Ни в коем случае не кладите жир в корзину фритюрницы!

1. Для снижения содержания акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется при жарке не превышать температуру 170°C (или 175°C). Кроме того, важно соблюдать как можно более короткое время жарки и жарить продукты только до золотисто-желтого цвета.
2. Установите соответствующую температуру жарки. Следует учитывать особенности жареных продуктов. Также необходимо соблюдать правило: продукты, которые были предварительно обжарены, требуют более высокой температуры, чем сырые продукты.
3. Если масло или жир горячие, не переносите и не передвигайте фритюрницу.
4. При жарке во фритюрнице продуктов из теста необходимо удалить излишки теста и осторожно класть отдельные кусочки в масло.
5. Корзину для жарки заполняйте максимум на 2/3. Никогда не переполняйте ее.
6. Влажные продукты следует предварительно вытереть насухо тканью.

ВНИМАНИЕ:

В случае продуктов, содержащих много влаги (например, сильно замороженный картофель фри и т.п.), образуется интенсивная пена, из-за чего в худшем случае масло может перелиться.

1. После окончания использования фритюрницы выньте вилку из розетки.
2. Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева.

Устройство не готово к работе. Выньте вилку из розетки.

Использование

1. Убедитесь, что устройство выключено и отсоединено от сети (контрольные лампочки погашены).
2. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11).
3. Чтобы вынуть корзину фритюрницы, возьмитесь за углубление и потяните ручку (13) вверх, пока она не защелкнется.
4. Залейте масло или другой жир в резервуар фритюрницы (максимум 3 л). Резервуар должен быть заполнен до уровня между отметками минимума и максимума.
5. Устройство можно подключать только к правильно установленной розетке с заземлением напряжением 230 В, 50 Гц.
6. Установите нужную температуру регулятором (10). Установите время работы с помощью таймера (7). Закройте крышку во время фазы нагрева. Загорится контрольная лампа сети (8) и контрольная лампа нагрева HEATING (9).

УКАЗАНИЕ:

После достижения заданной температуры контрольная лампа HEATING гаснет. Контрольная лампа сети остается включенной, сигнализируя о работе устройства.

1. Наполните корзину для картофеля фри, помня, что делать это нужно не над горячим жиром. Откройте крышку и осторожно повесьте корзину с содержимым в углубление.
2. Закройте крышку. Отпустите ручку (сдвинув кнопку (14) на ручке). Таким образом, корзина для картофеля фри окажется в горячем жире.
3. Установите таймер. Времена, указанные для фритюрницы, облегчают ориентирование. Время жарки указано на упаковке продукта или в рецепте. Чтобы установить время работы до 30 минут, поверните регулятор по часовой стрелке. Если время работы фритюрницы должно быть больше, поверните регулятор против часовой стрелки в положение ON.

УКАЗАНИЕ:

• Контрольная лампа HEATING многократно включается и выключается во время жарки. Это нормально и указывает на работу термостата, контролирующего и поддерживающего температуру.
• По истечении установленного времени (до 30 минут) будет подан звуковой сигнал. Фаза нагрева завершена.
• По истечении времени жарки можно слить масло с продуктов. Для этого повесьте корзину на край бака фритюрницы (как описано в пункте 3).
• Осторожно откройте крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Возможно выделение горячего пара.

1. Затем выньте корзину.

Завершение работы

Чтобы закончить жарку, поверните регулятор температуры в минимальное положение (0) и, при необходимости, выключите таймер (OFF). Выньте вилку из розетки. Оставьте масло для жарки на некоторое время, чтобы оно остыло. Прежде чем браться за полную емкость для жарки в масле, проверьте, безопасна ли его температура.

Катушка для сетевого шнура

Смотайте сетевой шнур с помощью катушки на задней стороне фритюрницы.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и подождите, пока устройство остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные чистящие средства. Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.
• Ни в коем случае не погружайте устройство в воду для очистки.

Резервуар для жира

• Чтобы заменить масло, выдвиньте резервуар для жира и вылейте масло сбоку. Резервуар фритюрницы и корзину вымойте обычным способом в воде с добавлением средства для мытья посуды.
• Снова установите резервуар фритюрницы таким образом, чтобы отметки MIN и MAX находились сзади фритюрницы.

Корпус

После использования очистите корпус и крышку влажной тряпкой, при необходимости смоченной бытовым средством для мытья посуды. Не снимайте уплотнитель крышки. Это может привести к его повреждению.

Замена фильтра для запахов и паров жира

Фильтр в крышке можно заменять.

Снимите крышку фильтра (2). Замените фильтр. После замены установите крышку обратно.

УКАЗАНИЕ:

Если эти фильтры износятся, можно использовать универсальные фильтры подходящих размеров, например, фильтры для кухонных вытяжек.

Технические характеристики

Модель: FR5553

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Степень защиты:

Объем заполнения: .....макс. 3 л

Масса нетто: 4,1 кг

Данное устройство соответствует требованиям безопасности эксплуатации и отвечает требованиям директивы по низковольтному оборудованию и электромагнитной совместимости.

Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений!

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Производитель/дистрибьютор предоставляет 24 месяца гарантии на приобретенное устройство. Гарантийный срок исчисляется с даты покупки устройства.

В течение этого периода неисправные устройства будут бесплатно заменены на исправные. В случае, если замена невозможна, покупатель получает возврат цены покупки устройства.

Неисправным считается устройство, которое не выполняет функции, указанные в инструкции по эксплуатации, и причиной такого состояния является внутренний производственный или материальный дефект.

Гарантия не распространяется на механические, химические, термические повреждения, возникшие в результате воздействия внешних сил (например, скачков напряжения в электросети или атмосферных разрядов), а также на дефекты, возникшие в результате эксплуатации, не соответствующей инструкции по эксплуатации устройства.

Покупатель имеет право на замену устройства на исправное или, если замена невозможна, на возврат денежных средств только после предоставления в точку покупки полного устройства с оригинальными аксессуарами, инструкцией по эксплуатации и в оригинальной упаковке вместе с чеком и правильно заполненным гарантийным талоном (печать магазина, дата продажи устройства).

Гарантия и содержащиеся в ней условия действуют на территории Республики Польша.

Настоящая гарантия не исключает, не ограничивает и не приостанавливает прав покупателя, вытекающих из положений Закона от 27 июля 2002 г. об особых условиях потребительской продажи и о внесении изменений в Гражданский кодекс (Вестник законов 2002 г. № 141, поз. 1176).

Значение символа «Контейнер для мусора»

Пожалуйста, берегите окружающую среду, электрическое оборудование не относится к бытовым отходам.

Пожалуйста, пользуйтесь пунктами сбора, предназначенными для сдачи электрического оборудования, и сдавайте туда электрическое оборудование, которое вы больше не будете использовать.

Таким образом вы помогаете избежать потенциальных последствий неправильной утилизации отходов, влияющих на окружающую среду и здоровье людей.

Этим вы способствуете повторному использованию, переработке и другим формам использования старого электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, где находятся пункты сбора, вы получите в своих муниципальных учреждениях или в администрации общины.

Общие правила техники безопасности

Перед вводом этого устройства в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните эту инструкцию вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, с упаковкой и внутренним содержимым упаковки. Если вы будете передавать устройство третьим лицам, передайте им и эту инструкцию по эксплуатации.

• Используйте это устройство исключительно для личных нужд и для предусмотренных целей. Это устройство не предназначено для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от перегрева, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в жидкости) и контакта с острыми краями. Не используйте устройство, если у вас влажные руки. Если устройство намокло или было погружено в воду, немедленно выньте вилку из розетки.
• Выключайте устройство и всегда вынимайте вилку из розетки (всегда тяните за вилку, никогда за кабель), если вы не будете использовать устройство, если вы хотите установить принадлежности, при чистке или в случае неисправности.
• Устройство не должно оставаться в работе без присмотра. Если вы хотите покинуть помещение, выключите устройство. Выньте вилку из розетки.
• Устройство и сетевой кабель необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. Если будет обнаружено повреждение, устройство больше нельзя использовать.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно, а обратитесь к авторизованному специалисту. Чтобы исключить риски, поврежденный сетевой кабель должен быть заменен кабелем с теми же характеристиками только производителем, нашим сервисным центром для клиентов или другим квалифицированным лицом.
• Используйте только оригинальные принадлежности.
• Пожалуйста, соблюдайте следующие «Специальные правила техники безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

В целях обеспечения безопасности ваших детей не оставляйте в зоне их досягаемости никакие части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т.д.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не допускайте, чтобы маленькие дети играли с пленкой. Существует опасность удушья!

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получили от него инструкции по использованию прибора. За детьми следует наблюдать, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные предупреждения для вашей безопасности специально обозначены. Неукоснительно соблюдайте эти предупреждения, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для вашего здоровья и указывает на возможные риски травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможные опасности для прибора или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Обращает ваше внимание на советы и информацию.

Специальные предупреждения по безопасности для данного прибора

• Не перемещайте прибор, если масло жидкое/горячее. Крышку (4) фритюрницы держите плотно закрытой во время работы.
• Наполняйте корзину для жарки вне фритюрницы, чтобы избежать разбрызгивания жира.
• Для жарки во фритюре используйте корзину для жарки.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не смешивайте жир и масла, это может привести к переполнению фритюрницы. Опасно также смешивание различных видов масел или жиров!
• Никогда не наливайте воду в масло!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны!

• Если прибор загорится, ни в коем случае не пытайтесь потушить его водой. Закройте крышку прибора. Потушите пламя влажной тканью.
• Не используйте прибор с внешними таймерами или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1	Pržor
2	Kryt	fi Itru
3	Navijení	kabelu
4	Viko
5	Fritovaci	nádoba
6	Vnějši	kryt
7	Spínací	hodiny
R - sítová kontrolka
NG - kontrolka teploty
10	Regulátor	teploty
ko k otevřeni vika
12	Fritovaci	koš
13	Rukoječ
14		Knofl ik pro spuštěné riftovaciho koše do nádoby

Введение

Эта фритюрница оснащена регулируемым термостатом, что позволяет индивидуально подбирать температуру для жарки продуктов.

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для жарки продуктов во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и должен использоваться только так, как описано в данном руководстве по эксплуатации. Запрещается использовать прибор в промышленных целях.

Любое другое использование считается нецелевым и может привести к повреждению имущества или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования, не соответствующего назначению, для которого предназначен прибор.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым вводом в эксплуатацию

1. Распакуйте прибор. Снимите упаковку. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11). Внутри фритюрницы находится корзина для жарки.
2. Рекомендуется чистить крышку, корпус, емкость и корзину для жарки так, как описано в разделе «ОЧИСТКА».
3. Полностью размотайте сетевой кабель.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что сетевое напряжение и напряжение, для которого предназначен прибор (см. табличку с техническими данными), соответствуют друг другу.
• Подключите сетевую вилку к установленной розетке с защитным контактом 230V 50Hz.

Потребляемая мощность

Прибор может потреблять общую мощность 2000 Вт. При такой потребляемой мощности рекомендуется отдельная линия с защитой с помощью автоматического выключателя на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА

• При использовании удлинительного кабеля его сечение должно быть не менее 1,5 мм².
• Не используйте многорозеточные удлинители, так как этот прибор имеет слишком высокую мощность.

Инструкции по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки обжариваемого продукта, оставшиеся в масле (например, кусочки картофеля фри). После частого использования масло необходимо заменять.

Для жарки используйте только качественные масла или жиры для фритюра.

1. Масла и жиры должны выдерживать нагрев до высокой температуры. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло. Эти жиры не подходят для жарки, так как уже при низких температурах могут пригорать.

Рекомендуем использовать жидкое масло для фритюра.

ВНИМАНИЕ:

Если вы собираетесь использовать твердый жир, обратите внимание на следующее важное предупреждение!

Если вы используете твердый жир, нарежьте его на мелкие кусочки. Установите термостат на самую низкую температуру и медленно добавляйте кусочки. Как только жир расплавится и превратится в масло, можно установить на термостате желаемую температуру.

Ни в коем случае не кладите твердый жир в корзину для фритюра!

1. Для снижения содержания акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется, чтобы температура при жарке не опускалась ниже 170°C (или 175°C). Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, а продукт следует жарить максимум до золотистого цвета.
2. Выбирайте подходящую температуру жарки, учитывая при этом характер обжариваемого продукта. В качестве руководства: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем продукты в сыром виде.
3. Если масло или жир еще горячие, нельзя переносить или перемещать фритюрницу.
4. При жарке изделий из теста удаляйте излишки теста и аккуратно кладите кусочки в масло.
5. Корзина для фритюра должна быть заполнена не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину.
6. Влажные продукты сначала вытрите насухо тряпкой.

ВНИМАНИЕ:

Если продукты слишком влажные или картофель фри слишком покрыт льдом, происходит сильное пенообразование, что в худшем случае может привести к переливанию масла.

1. После использования фритюрницы выньте вилку из розетки.
2. Если вы случайно включите фритюрницу, когда в ней нет масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. В результате прибор не будет работать. Выньте вилку из розетки.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от электрической сети и выключен (контрольные лампы не горят).
2. Откройте фритюрницу, нажав кнопку (11).
3. Чтобы вынуть корзину для жарки, опустите руку в емкость и потяните ручку (13) вверх, пока она не защелкнется.
4. В емкость для фритюрного жира добавьте масло или жир (максимум 3 литра). Уровень жира должен находиться между отметками MIN и MAX.
5. Вставьте вилку в розетку с напряжением 230 В, 50 Гц.
6. Установите регулятор температуры (10) на желаемую температуру. С помощью таймера (7) установите время работы. Во время фазы нагрева закройте крышку. Загорится сетевая контрольная лампа (8) и контрольная лампа HEATING (9).

ВНИМАНИЕ:

Как только будет достигнута желаемая температура, контрольная лампа HEATING погаснет. Сетевая контрольная лампа останется гореть и будет показывать рабочее состояние.

1. Наполните корзину для жарки; при этом следите, чтобы корзина не наполнялась над горячим жиром. Откройте крышку и осторожно подвесьте корзину с продуктом в выемку.
2. Закройте крышку. Отпустите рукоятку (повернув кнопку (14) на ручке). Корзина для жарки при этом окажется в горячем жире.
3. Установите таймер. Указанное время на передней части фритюрницы является ориентировочным. Время жарки указано на упаковках продуктов или в рецептах. Для времени менее 30 минут поверните таймер по часовой стрелке. Если вы хотите использовать фритюрницу дольше, поверните таймер против часовой стрелки в положение «ON».

ВНИМАНИЕ:

• Контрольная лампа HEATING во время жарки периодически загорается и гаснет. Это нормально и указывает на то, что температура контролируется термостатом, который постоянно поддерживает ее значение.
• По достижении установленного времени (до 30 минут) прозвучит звуковой сигнал. Фаза нагрева завершается.
• После окончания времени жарки вы можете дать маслу немного стечь с жареного продукта. Для этого подвесьте корзину для жарки за край емкости для жарки (как описано в пункте 3).
• Осторожно откройте крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Возможен выход горячего пара.

1. Выньте корзину для жарки.

Завершение работы

Если вы хотите завершить процесс жарки, поверните регулятор температуры на минимальную настройку (0) и, при необходимости, выключите таймер (OFF). Выньте вилку из розетки. Дайте маслу остыть в течение длительного времени. Прежде чем приступить к работе с наполненной фритюрницей, убедитесь, что температура больше не опасна.

Устройство для наматывания сетевого кабеля

Снова намотайте сетевой кабель на заднюю сторону фритюрницы.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и подождите, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щетки или другие абразивные предметы.
• Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду.

Чаша для жарки

Для замены масла выньте чашу для жарки и слейте масло через край. Чашу для жарки и корзину для жарки можно мыть обычным способом в воде. Снова установите чашу для жарки так, чтобы отметки MIN и MAX находились на заднем конце фритюрницы.

Корпус прибора

После использования очистите корпус прибора и крышку влажной тряпкой и, при необходимости, моющим средством. Не снимайте уплотнение крышки. Оно может треснуть.

Замена фильтра от запаха и жира

Фильтр, который находится в крышке, можно заменить.

Снимите крышку фильтра (2). Замените фильтр. После замены снова установите крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если эти фильтры полностью изношены, можно вырезать универсальные фильтры подходящего размера, например, из вытяжки.

Технические данные

Модель: FR5553

Напряжение: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Объем заполнения: макс. 3 литра

Вес нетто: 4,1 кг

Данное устройство было протестировано в соответствии со всеми действующими в настоящее время директивами CE, такими как электромагнитная совместимость и директива по безопасности низковольтного оборудования, и сконструировано согласно новейшим техническим требованиям безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Значение символа «Мусорный бак»

Берегите окружающую среду, электроприборы не относятся к бытовым отходам.

Для утилизации электроприборов используйте специальные пункты сбора и сдавайте туда электроприборы, если вы больше не будете их использовать.

Так вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации.

Вы внесете вклад в переоценку, переработку и другие формы утилизации старых электронных и электрических приборов.

Информацию о том, где можно сдать эти приборы на утилизацию, вы получите через местные административные органы или муниципалитет.

Общие правила техники безопасности

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной упаковкой и вкладышем. Если вы передаете прибор третьим лицам, передайте им также инструкцию по эксплуатации.

• Используйте прибор только в личных целях и только по назначению! Прибор не предназначен для промышленного использования. Не используйте его на открытом воздухе. Не подвергайте его воздействию сильного тепла, прямых солнечных лучей и влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкость), а также берегите от острых предметов. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор намок или стал влажным, немедленно выньте вилку из розетки!
• Выключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (за вилку, а не за шнур), если не используете прибор, устанавливаете принадлежности, чистите его или при возникновении неисправности.
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра! Всегда выключайте прибор, если покидаете помещение. Вынимайте вилку из розетки! Регулярно проверяйте прибор и сетевой шнур на наличие повреждений. Если вы заметили повреждения, не используйте прибор.
• Во избежание рисков не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обратитесь к квалифицированному специалисту! Если сетевой шнур поврежден, замените его на аналогичный, обратившись к производителю, в наш сервисный центр или к квалифицированному специалисту.
• Используйте только оригинальные принадлежности. Соблюдайте следующие «Специальные правила техники безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

В целях безопасности детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. п.) в доступных для них местах!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии опыта и знаний, если только за ними не наблюдает лицо, ответственное за их безопасность, или они не получили инструкции по использованию прибора. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли с прибором.

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации

Инструкции по вашей безопасности специально выделены. Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения прибора:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях, вредных для здоровья, и указывает на возможные риски травмирования.

ОСТОРОЖНО:

Указывает на потенциальную опасность, которая может причинить вред устройству или другим предметам.

СОВЕТ: Выделяет советы и информацию.

Особые указания по безопасности для устройства

• Не перемещайте устройство, когда жир находится в жидком состоянии/горячий! Держите крышку (4) плотно закрытой во время использования! Для наполнения выньте корзину из фритюрницы, чтобы избежать разбрызгивания!
• Для жарки используйте корзину для жарки!

ОСТОРОЖНО:

• Никогда не смешивайте масло с жиром, вспенивающаяся смесь может легко вылиться из фритюрницы. Смешивание различных видов масел и жиров также опасно!
• Никогда не добавляйте воду в масло!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Масло и жиры могут воспламеняться при перегреве. Будьте осторожны!

• Если устройство загорится, ни в коем случае не пытайтесь потушить пламя водой! Закройте крышку устройства и затушите пламя влажной тканью!
• Не используйте устройство с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1 Окно 2 Крышка для заливки масла 3 Кабель питания 4 Крышка 5 Резервуар для жарки 6 Корпус 7 Таймер

8 POWER - контрольная лампа сети

9 HEATING - контрольная лампа температуры

10 Регулятор температуры 11 Кнопка открытия крышки 12 Корзина для жарки 13 Ручка 14 Кнопка опускания корзины для жарки

42 Русский

Введение

Этот фритюрница оснащена регулируемым термостатом, что позволяет индивидуально настраивать температуру в зависимости от приготавливаемого блюда.

Использование по назначению

Прибор предназначен для жарки продуктов.

Используйте его только для этой цели и только указанным способом. Не используйте прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается не по назначению и может привести к материальному ущербу или даже травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Удалите упаковочный материал! Нажмите кнопку (11), чтобы открыть фритюрницу! Внутри фритюрницы находится корзина для жарки.
2. Рекомендуется очищать фильтр, крышку, резервуар и корзину для жарки, как описано в разделе «ОЧИСТКА».
3. Полностью размотайте сетевой кабель.

Электрическое подключение

Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) соответствует напряжению сети! Подключайте прибор только к правильно установленной заземленной розетке с напряжением 230 В ~ 50 Гц.

Номинальная мощность подключения

Прибор потребляет мощность до 2000 Вт. При таком значении подключения рекомендуется использовать отдельный кабель питания, защищенный автоматическим выключателем на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

Если вы используете удлинитель, его сечение должно быть не менее 1,5 мм². Не используйте разветвители, так как этот прибор имеет очень высокую мощность.

Инструкция по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте из масла остатки пищи (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований заменяйте масло.

Для жарки используйте качественное масло для жарки или жир.

1. Жиры и масла должны выдерживать высокие температуры. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло! Они

эти жиры не подходят для фритюра, так как могут начать дымить уже при низкой температуре.

Рекомендуется использовать жидкое масло для жарки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Пожалуйста, учтите эту важную информацию, если хотите использовать жир!

Если вы используете жир, нарежьте его на небольшие кусочки. Установите регулятор температуры на низкую температуру и медленно добавляйте кусочки. Когда жир расплавится и достигнет уровня масла, на регуляторе температуры можно установить желаемую температуру.

Ни в коем случае не кладите жир в корзину для жарки!

1. Для снижения содержания акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), не рекомендуется превышать температуру жарки 170 °C или 175 °C. Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, и жарить продукты следует максимум до золотистого цвета.
2. Выбирайте подходящую температуру жарки. Для этого учитывайте особенности продукта, который вы собираетесь жарить. Ориентир: для предварительно обжаренных продуктов требуется более высокая температура, чем для сырых.
3. Пока масло или жир еще горячие, нельзя перемещать или переносить фритюрницу.
4. При жарке макаронных изделий снимите переполненные макароны и осторожно поместите кусочки в масло.
5. Корзину для жарки можно заполнять не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину!
6. Влажные продукты предварительно вытрите насухо полотенцем!

ВНИМАНИЕ:

При слишком влажных продуктах (например, сильно замороженный картофель фри и т.п.) может начаться сильное пенообразование, из-за чего масло может выплеснуться.

1. После использования выньте вилку из розетки!
2. Если фритюрница случайно включится без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. В этом случае прибор больше не работает. Выньте вилку из розетки!

Использование

1. Убедитесь, что прибор выключен и вилка вынута из розетки (контрольные лампы не горят).
2. Нажмите кнопку (11), чтобы открыть фритюрницу!
3. Чтобы вынуть корзину для жарки, возьмитесь за ручку и потяните её вверх (13), пока она не зафиксируется на месте.
4. Налейте масло или жир в резервуар для жарки (максимум 3 литра). Уровень жира должен быть между отметками Min. и Max.
5. Вставьте сетевую вилку в правильно установленную, заземлённую розетку 230 В, 50 Гц!
6. Установите регулятор температуры (10) на желаемую температуру. Таймером (7) можно регулировать время работы. Во время нагрева держите крышку закрытой. Сетевой индикатор (8) и индикатор HEATING (9) загорятся.

ИНФОРМАЦИЯ:

Когда прибор достигнет заданной температуры, индикатор HEATING погаснет. Сетевой индикатор останется гореть, указывая на рабочее состояние.

1. Заполните корзину для жарки, следя за тем, чтобы горячий жир полностью покрывал содержимое. Откройте крышку и осторожно подвесьте корзину с продуктами за предназначенные для этого углубления.
2. Закройте крышку! Разблокируйте ручку (сдвинув кнопку на ручке (14)). Корзина для жарки при этом опустится в горячий жир.
3. Установите таймер. Время, указанное на фритюрнице, является ориентировочным. Время жарки можно найти на упаковке продукта или в рецепте. Для времени до 30 минут поверните переключатель по часовой стрелке. Если вы хотите использовать фритюрницу дольше, поверните переключатель против часовой стрелки в положение ON.

ИНФОРМАЦИЯ:

Во время жарки индикатор HEATING будет несколько раз включаться и выключаться. Это нормальное явление, указывающее на то, что температура поддерживается термостатом на одном уровне. - По истечении заданного времени (максимум 30 минут) прозвучит звуковой сигнал. Этап нагрева завершается.

1. После окончания времени жарки дайте маслу немного стечь с продукта. Для этого подвесьте корзину для жарки на край резервуара для жарки (как описано в пункте 3).
2. Осторожно откройте крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Возможно выделение горячего пара.

1. Выньте корзину для жарки!

Завершение работы

Чтобы завершить жарку, поверните регулятор температуры на минимальную настройку (0) и, при необходимости, выключите таймер (OFF). Выньте вилку из розетки! Дайте маслу остыть в течение длительного времени! Прежде чем предпринимать какие-либо действия с полной чашей фритюрницы, убедитесь, что температура больше не опасна.

Устройство для сматывания сетевого шнура

Обмотайте кабель вокруг задней части фритюрницы.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и ждите, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные средства!
• Не используйте абразивные или царапающие чистящие средства!
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки!

Масляная ванна

• Для замены масла выньте масляную ванну и вылейте масло через край.
• Масляную ванну и корзину для жарки можно мыть обычным способом в мойке.
• Установите масляную ванну так, чтобы отметки MIN и MAX находились на задней стороне фритюрницы.

Корпус

Протирайте корпус и крышку влажной тряпкой после использования и, при необходимости, очищайте средством для мытья посуды. Не снимайте уплотнение крышки, так как оно может порваться.

Замена фильтра от запаха и жира

Фильтр в крышке можно заменить.

• Снимите крышку фильтра (2). Замените фильтр.
• После замены завинтите крышку обратно.

ИНФОРМАЦИЯ:

Если запасные фильтры закончились, можно вырезать универсальный фильтр по размеру - например, для вытяжки.

Технические данные

Модель: FR 5553

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Объем загрузки: макс. 3 литра

Вес нетто: 4,1 кг

Это устройство проверено в соответствии с действующими директивами Европейского совета (например, электромагнитная совместимость или устойчивость к помехам) и изготовлено в соответствии с новейшими требованиями безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения.

Значение пиктограммы "мусорный бак"

Берегите окружающую среду: электрические приборы не относятся к бытовым отходам!

Используйте специальные пункты сбора для утилизации электрических приборов и сдавайте туда приборы, которые вы больше не используете!

Это поможет избежать негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

Это способствует переработке, вторичному использованию и другим формам утилизации вышедших из употребления электрических и электронных приборов.

В местных органах власти или муниципалитетах вы можете получить информацию о том, куда сдавать вышедшие из употребления приборы.

Основные указания по безопасности

Перед вводом в эксплуатацию данного прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните её вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, с картонной коробкой и внутренней упаковкой. В случае, если прибор будет передан третьим лицам, передайте его вместе с этой инструкцией по эксплуатации.

Используйте прибор только в частных целях и по назначению. Прибор не предназначен для промышленного использования. Не используйте его на улице. Оберегайте его от влаги, прямых солнечных лучей, воды (ни в коем случае не опускайте его в воду) и острых углов. Не пользуйтесь прибором с мокрыми руками. Если прибор упал или намок, немедленно выньте вилку из розетки. Выключайте прибор и обязательно вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель), когда не пользуетесь прибором, или при монтаже комплектующих деталей, или во время чистки. Не эксплуатируйте прибор без присмотра. Обязательно выключайте прибор, когда вы покидаете помещение. Вынимайте вилку из розетки. Прибор и кабель должны быть защищены от повреждений. При обнаружении повреждений прибором запрещено пользоваться. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь к авторизованному специалисту. Для предотвращения угрозы повреждения кабеля следует использовать эквивалентный выключатель, либо обратиться в сервисную службу или к квалифицированному специалисту. Пользуйтесь только оригинальными комплектующими деталями. Обратите внимание на раздел "Специальные указания по безопасности".

Внимание!

Для безопасности не оставляйте доступными упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картонные коробки, пенопласт и т.п.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не позволяйте детям играть с прибором. Существует опасность удушья!

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и/или знаниями, если за ними не наблюдает ответственное за их безопасность лицо или они не получили указания по использованию прибора. Детям не разрешается играть с прибором. Необходим присмотр за ними.

Символы в инструкции по эксплуатации

Важные указания для вашей безопасности специально выделены. Для предотвращения несчастных случаев и повреждений прибора обязательно соблюдайте указания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможные риски травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для прибора или других предметов.

УКАЗАНИЕ:

Выделяет указания и информацию для вас.

Специальные рекомендации по безопасному обслуживанию прибора

• Не прикасайтесь к прибору, когда он горячий или работает. Крышка прибора (4) должна быть во время работы полностью закрыта.
• Перед тем как заполнить корзину продуктами, выньте её из фритюрницы, чтобы избежать образования брызг. Завки (?) использовали корзину для приготовления продуктов во фритюрнице.

ВНИМАНИЕ:

Никогда не снимайте крышку с маслом, потому что горячее масло может выплеснуться из фритюрницы. Избегайте также смешивания масла и других жидкостей между собой! Никогда не добавляйте воду в масло!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Масло и крышка могут при перегреве загореться. Будьте осторожны!

• Если масло в приборе загорится, никогда не тушите его водой. Закройте крышку прибора. Пламя погасите влажной тканью. Не подключайте прибор через внешний таймер или в отдельную систему дистанционного управления.

Описание элементов прибора

1

2

Контрольное

Крышка

Выключение

Фильтры

3 Пистолет для намотки кабеля

4

Крышка

5 Землистая заземляющая клемма или опора

6

Корпус

7

Таймер

8

POWER - контрольная лампочка напряжения в электрической сети

электрической сети

9 HEATING - контрольная лампочка температуры

10

Регулятор

Температуры

11 Кнопка в крышке корпуса 12 Корзина для продуктов

13

Рука

14 Кнопка для опускания корзины

Введение

Прибор укомплектован термостатом, поэтому даже температуру можно приспособить к индивидуальным особенностям продуктов, которые готовятся в приборе.

Правила пользования прибором

Данный прибор предназначен для приготовления пищи в приборе.

Прибор предназначен исключительно для использования в домашних условиях. Прибор можно использовать только так, как описано в инструкции по эксплуатации. Не допускается использовать прибор для массового производства в коммерческих целях.

Все иные виды использования считаются такими, что не соответствуют назначению прибора, и могут привести к материальному ущербу или к травматизму людей.

Фирма ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, который был причинен вследствие использования прибора не по его назначению.

Первое включение прибора

Перед первым включением прибора

1. Удалите упаковку. Откройте фритюрницу нажатием кнопки (11). Во фритюрнице находится корзина для продуктов.
2. Мы рекомендуем вам вымыть крышку, корпус, емкость для жира и корзину для продуктов так, как это описано в разделе ОЧИСТКА.
3. Розмотайте электрический кабель полностью.

Электрическое подключение

• Проверьте, что напряжение в сети соответствует напряжению прибора (см. таблицу с техническими данными). Вставляйте вилку только в такие розетки, которые были установлены надлежащим образом и имеют параметры 230 В ~ 50 Гц.

Мощность прибора

В силу прибора может выдерживать нагрузку 2000 Вт. Для такой мощности рекомендуется отдельная линия с защитным выключателем 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПЕРЕГРУЗКИ!

Если вы используете удлинитель, поперечное сечение провода должно быть не менее 1,5 мм². Запрещается пользоваться розетками с гнездами, потому что прибор имеет большую мощность.

Рекомендации по использованию

1. Регулярно удаляйте залипшие куски продукта и масло или жир (например, с помощью бумажного полотенца). После нескольких раз приготовления продукта слейте масло или жир на сухую поверхность.

Используйте для приготовления продуктов только высококачественное масло и жир.

1. Жиры должны иметь высокую температуру нагрева. Рекомендуется использовать маргарин, оливковое масло или масло. Эти продукты не подходят для приготовления блюд во фритюре, потому что они образуют дым уже при низких температурах нагрева. Мы рекомендуем для приготовления блюд растительное масло, специально предназначенное для фритюра.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Просим вас учесть следующие рекомендации, если вы хотите использовать жир!

Если вы хотите использовать жир, который имеет маленькие кусочки. Установите термостат на низкую температуру и добавляйте кусочки постепенно и полностью. После того как уровень жира достигнет нужного состояния, вы можете установить на термостате температуру, которая необходима для процесса.

Никогда не кладите жир в корзину для продуктов!

3. При жарке продуктов, содержащих крахмал (картофель, зерновые культуры), рекомендуется не превышать рабочую температуру 170°C (максимально 175°C). Рекомендуется ускорить процесс до минимума и принять продукту фритюра максимально до 30 минут, до золотистого или жёлтого оттенка. 4. Обязательно в каждом случае устанавливайте такую рабочую температуру, которая подходит для ваших продуктов, которые вы обрабатываете. Основное правило при обжарке: продукты, которые уже были обработаны во фритюре ранее, требуют более высокой температуры, чем сырые продукты. 5. Когда масло или жир ещё не остыли, запрещается переносить или двигать фритюрницу в другое место. 6. Когда вы работаете с продуктами из теста, вынимайте тесто из теста, а излишки опускайте в масло или жир для обжарки. 7. Корзину можно заполнить продуктами максимум на 2/3. Не переполняйте корзину продуктами. 8. Влажные продукты следует просушить тканью перед тем, как обрабатывать их во фритюре.

ВНИМАНИЕ:

Если продукты содержат много воды (например, замороженный картофель фри и т.п.), то образуется много пены, что может привести к переливанию через край ёмкости.

9. Перед извлечением вилки кабеля из розетки электрической сети. 10. Если вы случайно включите фритюрницу, когда в ней нет масла или жира, то включится автоматическая защита от перегрева. Прибор не будет функционировать. Выньте вилку кабеля из розетки электрической сети.

Использование

1. Убедитесь, что прибор подключён к электрической сети и выключен. (Контрольные лампочки не светятся).
2. Откройте фритюрницу нажатием кнопки (11).
3. Чтобы вытащить корзину для продуктов, возьмите за ручку (13), которая находится в поднятом положении, и потяните ручку вверх до тех пор, пока она не зафиксируется.
4. Заполните ёмкость жиром или маслом (максимально 3 л). Уровень масла или жира должен находиться между отметками минимум и максимум. 5. Вставьте вилку в розетку электропитания, чтобы прибор был включён в сеть с напряжением 230 В, 50 Гц.
5. Установите регулятор температуры (10) на нужную вам температуру. Таймером (7) вы можете регулировать продолжительность рабочего процесса. Во время разогрева крышку следует держать закрытой. Контрольная лампочка напряжения в электрической сети (8) и контрольная лампочка нагрева HEATING (9) засветятся.

УКАЗАНИЕ:

По достижении установленной температуры контрольная лампочка нагрева HEATING погаснет. Контрольная лампочка напряжения в электрической сети будет светиться всё время и сигнализировать о рабочем процессе.

1. Заполните корзину продуктами. Следите за тем, чтобы заполнить корзину продуктами не над горячим жиром. Откройте крышку и осторожно опустите корзину с продуктами в ёмкость фритюрницы с горячим жиром или маслом.
2. Закройте крышку. Отпустите ручку (нажав кнопку (14) на ручке). Корзина с продуктами останется в горячем масле фритюрницы.
3. Включите таймер на нужный час. На передней панели приборы указаны приблизительные ориентиры. Точность обработки в ронторе и отдельных продуктов указана на упаковке или в рецепте приготовления блюда. Если период работы меньше 30 минут, поверните переключатель в направлении стрелки часов. Если время обработки больше, поверните переключатель против стрелки часов в позднюю сторону.

УКАЗАНИЯ:

Во время обработки продуктов контрольная лампочка HEATING включается и выключается много раз. Это нормально для нормального хода процесса и сигнализирует, что термостат контролирует температуру и поддерживает её на надлежащем уровне. После окончания установленного времени (до 30 минут) прозвучит звуковой сигнал. Фаза нагрева закончилась.

1. После окончания времени обработки продуктов в ронторе и далее крюк или опилки стекают с продукта. Для этого повесьте корзину на край емкости прибора (так, как описано в пункте 3).
2. Откройте крышку осторожно.

ОСТОРОЖНО!

Возможно выделение горячего пара.

1. Выньте из емкости корзину с готовыми продуктами.

Завершите процесс приготовления блюда.

Если вы хотите завершить процесс обработки продуктов в ронто, поверните регулятор в положение минимальной температуры (0) и при необходимости включите таймер (OFF). Выньте вилку из розетки электросети. Дайте маслу, в котором готовились продукты, остыть достаточно времени. Убедитесь, что температура поверхности и масла безопасна, перед тем как делать с прибором дальнейшие операции.

Очистка и уход за прибором

Смотайте кабель на задней стороне прибора.

Очистка

ОСТОРОЖНО!

Перед тем как мыть прибор, выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть.

УБАТА:

Не використовуйте проти іржі або інші абразивні предмети. - Не застосовуйте абразивні засоби. Забороняється опускати прилад у воду з метою очищення.

Очищення ємностей

Для заміни корзини для продуктів виконайте наступне: від'єднайте корзину для продуктів від дна. Поставте корзину на місце так, щоб позначки MIN та MAX знаходилися на задній стороні приладу.

Корпус

ПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПн

Заміна фільтра, щоб уникнути запаху

Ви можете замінити фільтр, що знаходиться в кришці.

• Зніміть кришку та фільтр (2). Замініть фільтр на новий.
• Після заміни фільтра поставте на місце кришку.

ВКАЗІВКА:

Після використання фільтрів, що входять у поставку, ви можете користуватися іншими фільтрами, наприклад, вирізаними з відповідної форми.

48 Українська

Технічні параметри

Модель: FR 5553

Номинальное напряжение: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс электробезопасности

Уровень шума: макс. 3 дБ

Вес нетто: 4,1 кг

Прибор был проверен в соответствии со всеми действующими директивами ЕС, касающимися электромагнитной совместимости и низковольтных директив, а также с новыми положениями техники безопасности.

Оставляем за собой право на технические изменения

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации, сохраните её в надёжном месте вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если вы даёте кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте ему данную инструкцию по эксплуатации.

Пользуйтесь прибором только по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от капель, прямых солнечных лучей, влажности (и ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов о острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, выньте вилку из розетки. - После эксплуатации, монтажа принадлежностей, чистки или поломки прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель). Не оставляйте включённые электроприборы без присмотра. Выходя из помещения, всегда выключайте прибор. Выньте вилку из розетки. - Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно осматривать на наличие следов повреждений. При обнаружении повреждений пользоваться прибором запрещается. Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности замена сетевого шнура на равноценный допускается только через завод-изготовитель, сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста. - Используйте только оригинальные запчасти. - Пожалуйста, соблюдайте следующие специальные указания по технике безопасности.

Тепловой предохранитель

• Из соображений безопасности не оставляйте детям упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой плёнкой. Опасность удушья!

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, имеющими недостаток опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором. Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

Символы, применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены особо. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастные случаи или поломки изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья или возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия или других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Даёт советы или дополнительную информацию.

Специальные указания по технике безопасности для этого прибора

• Не передавайте прибор с включённым/горячим фритюром. Вовремя работающая крышка фильтра (4) должна быть закрыта. Для наполнения корзины вынимайте её из фритюра, чтобы предотвратить брызги. Для жарки во фритюре всегда пользуйтесь фритюрной корзиной.

ВНИМАНИЕ:

Никогда не смешивайте кипящее масло с водой, смесь может вспениться и выкипеть. Также опасно смешивать между собой различные сорта масел и жиров! Ни в коем случае не наливайте в масло воду!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перегретое масло может воспламениться. Будьте осторожны!

Если содержимое фритюра воспламенится, ни в коем случае не тушите это водой. Накройте фритюр крышкой. Удалите языки пламени при помощи влажной тряпки. Не подключайте прибор к внешнему выключателю с часовым механизмом или к отдельной телемеханической системе.

Обзор деталей прибора

СМОТРОВОЕ Окно Каморы Крышка

ОКОЛИКО

Фильтра

кабе

5 ЁМКОСТЬ ФИЛЬТРАТОРНОГО МАСЛА

Корпус часовой

МЕХАНИЗМ

8 POWER - СВЕТОИНДИКАТОР сети

Температуры 10

Регулятор

HEATING-КОНТРОЛЬНАЯ лампочка

ТЕМПЕРАТУРЫ

11 Кнопка открывания крышки

12 Фильтр корзина 13 Ручка 14

Кнопка опускания фритюрницы

Введение

Фритюр оснащен регулируемым термостатом, что позволяет подобрать температуру в соответствии с особенностями продукта, предназначенного для поджаривания.

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для жарки продуктов питания во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и может использоваться также таким образом, как это указано в данной инструкции по обслуживанию. Вы не имеете права использовать прибор в промышленных целях.

Любое другое применение считается использованием не по назначению и может нанести материальный ущерб или даже телесные повреждения.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, нанесенный в результате использования не по назначению.

Подготовка к работе

Перед первым включением

1. Удалите упаковку. Откройте фритюр, нажав кнопку (11). Внутри фритюра находится фритюрная корзина.
2. Рекомендуется вымыть крышку, корпус, емкость фритюра и фритюрные коробки, как это описано в главе «Чистка».
3. Размотайте кабель электропитания на всю длину.

Электросеть

• Убедитесь в том, что напряжение питания (смотри табличку на нём) соответствует напряжению вашей сети. Вставьте сетевой штекер в смонтированную согласно предписаниям и инструкциям розетку 230 В~50 Гц с защитным контактом.

Потребляемая мощность

Общее потребление мощности прибора может достигать 2000 ватт. Такую нагрузку рекомендуется подключать через отдельную электропроводку, оснащённую автоматом отключения на электроток 16 А и устройством токовой защиты.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

При использовании удлинительных кабелей следите за тем, чтобы поперечное сечение кабеля было не менее 1,5 мм². Не пользуйтесь разветвительными розетками, так как этот прибор имеет слишком высокую мощность.

Указания по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте остатки пищи из масла (к примеру, картофельную соломку). После многократного употребления необходимо заменить масло. Для приготовления пищи используйте только высококачественное масло или жир.
2. Используемые масла и жиры должны допускать нагревание до высоких температур. Избегайте применения маргарина, оливкового или сливочного масла. Эти сорта масла не подходят для фритюра, так как они начинают дымить уже при незначительных температурах. Мы рекомендуем применять жидкое масло для фритюра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Пожалуйста, придерживайтесь самого важного правила, если вы хотите применить жир во фритюре!

Если вы хотите применить жир во фритюре, то разделите его на маленькие кусочки. Установите термостат на наименьшую температуру и медленно переложите кусочки жира во фритюр. Как только жир растопится и будет достигнут нужный уровень, переключите термостат на нужную температуру.

Ни в коем случае не кладите жир во фритюрную коробку.

1. Чтобы удержать образование акриламида в крахмалосодержащих продуктах питания (картофель, крупы) на минимуме при жарке во фритюре, не рекомендуется превышать температуру 170°C (доп. 175°C). Далее рекомендуется уменьшать время жарки до минимума и поджаривать максимально до золотистого цвета.
2. Установите подходящую температуру, обязательно учитывая при этом особенности продукта. Для ориентировки можно использовать следующее правило: продукты, прошедшие предварительное обжаривание во фритюре, требуют более высоких температур по сравнению с сырыми продуктами.
3. Если масло налито в него через край, то ни в коем случае не переставляйте и не двигайте фритюр.
4. Перед тем как опустить в масло продукт из теста, обязательно срежьте с них горячие лохмотья теста. 7. Допускается наполнить фритюрную корзинку на максимум 2/3 её ёмкости. Не переполняйте фритюрную корзинку.
5. Влажные продукты необходимо посушить, промокнув их салфеткой.

ВНИМАНИЕ:

Сильно влажные продукты питания (например: обжаренная картофельная соломка) вызывают сильное пенообразование, что в худшем случае может привести к выкипанию масла.

1. По окончании работы с фритюром выньте вилку из розетки.
2. Если фритюр будет случайно включен без масла или жира в нем, автоматически сработает защита от перегрева. После этого фритюр некоторое время не включается и не готов к работе. Выньте вилку из розетки.

Порядок работы с прибором

1. Убедитесь в том, что прибор отключен от сети и выключен (контрольные лампочки не светятся).
2. Откройте фритюр, нажав на кнопку (11).
3. Чтобы вытащить корзину, возьмитесь за ручку (13) в углублении и потяните её вверх до точки, где она зафиксируется.
4. Налейте во фритюр масло или жир (максимум 3 л). Уровень масла должен находиться между метками «Min» и «Max». 5. Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, оснащенную защитными контактами и установленную в соответствии с предписаниями.
5. Установите с помощью регулятора температуры (10) требуемую температуру. Продолжительность работы прибора задается таймером (7). Во время разогрева крышка должна быть закрыта. Загорается световой индикатор сети (8) и контрольная лампочка HEATING (9).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Как только установленная температура будет достигнута, контрольная лампочка HEATING погаснет. Световой индикатор сети продолжает светиться и сигнализирует о готовности прибора.

1. Наполните фритюрную корзинку, следя при этом за тем, чтобы наполнение не было выше уровня горячего масла. Откройте крышку и осторожно вставьте наполненную фритюрную корзинку в нагревающее устройство.
2. Закройте крышку. Разблокируйте ручку (перевернув кнопку (14) на ручке). Фритюрная корзинка находится теперь в горячем масле. 9. Установите требуемую продолжительность рабочего процесса с помощью таймера. На передней панели фритюрницы приведены некоторые примеры для ориентировки. Время приготовления во фритюрнице найдете на упаковке продукта или в рецепте. Чтобы задать время до 30 минут, поверните переключатель по направлению часовой стрелки. Если обработка продуктов во фритюрнице должна продолжаться дольше, поверните переключатель против часовой стрелки до положения ON.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Контрольная лампа HEATING многократно включается и выключается во время работы фритюрницы. Это нормальное явление и сигнализирует о том, что температура контролируется и поддерживается термостатом. - По истечении заданного времени (до 30 минут) раздается звуковой сигнал. Фаза нагревания закончилась.

10. После окончания времени обработки следует извлечь продукты. Для этого нужно повесить корзинку с продуктами на емкость с маслом (как описано в пункте 3).

11. Осторожно откройте крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Возможен выступ горячего пара!

1. Выньте фритюрную корзинку.

Окончание работы

Если вы хотите закончить работу с фритюрницей, поверните регулятор температуры в положение минимума (0) и при необходимости выключите таймер, переведя его в позицию (OFF). Выньте сетевую вилку из розетки. Фритюрное масло требует длительного времени для охлаждения. Перед тем как работать дальше, убедитесь в том, что температура масла достигла безопасной границы.

Приспособление для наматывания сетевого кабеля

Смотайте кабель электропитания за задней стенкой фритюрницы.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед включением выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть.

ВНИМАНИЕ:

Не применяйте проволочные щетки или предметы с абразивным покрытием. - Не применяйте сильные или абразивные моющие средства. - Ни в коем случае не погружайте электроприбор в воду.

Емкость для жарения во фритюре

Для замены масла выньте емкость для жарения во фритюре и слейте масло, наклонив емкость. - Емкость для масла и корзину для продуктов вы можете мыть как обычно во время с добавлением моющих средств. - Поставьте емкость для масла во фритюрницу на место таким образом, чтобы отметки MIN и MAX оказались на задней стороне.

52 Русский

Корпус

После использования прибора протрите корпус и крышку влажной тканью, при необходимости используя средства для мытья посуды. Не вытаскивайте уплотнительную прокладку для крышки. Она может порваться.

Смена дымового фильтра

Фильтр в крышке можно менять.

• Вытащите крышку фильтра (2). Смените фильтр.
• После смены фильтра прикрутите крышку обратно.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если фильтры кончатся, используйте универсальные фильтры, например от вытяжки кухонной вентиляции, порезанные по размеру.

Технические данные

Модель: FR 5553

Электропитание: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вместимость: макс. 3 литра

Вес нетто: 4,1 кг

Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные Директивой CE, и т.п. На электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований и по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Гарантийное свидетельство - Гарантийная карточка

Сертификат гарантии - Гарантийная карточка

Гарантийная карточка - Гарантийный талон

Гарантийный талон - Гарантийный лист - Гарантийная карточка

Гарантийный талон - Гарантийная карточка

FR 5553

24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным обязательством. 24 месяца гарантии в соответствии с письменной гарантией. 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением. 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением. 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением. 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением. 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением. 24 месяца гарантии на основании гарантийного талона. Гарантия 24 месяца в соответствии с заявлением о гарантии. Гарантия 24 месяца в соответствии с инструкцией по эксплуатации. 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным обязательством - см. руководство по эксплуатации.

Дата покупки, штамп продавца, подпись.

Электротехническая

Сбытовая компания с ограниченной ответственностью

Industriering Ost 40

47906 Кемпен

ETV

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Telefon [phone]

[e-mail]

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG