FR 5554 - фритюрница AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая фритюрница
Бренд	AEG
Модель	FR 5554
Питание	230 В, 50 Гц
Мощность	2000 Вт
Максимальный объем масла	3 литра
Вес нетто	3,95 кг
Основной материал	Нержавеющая сталь и пластик
Регулируемая температура	Да, через термостат
Количество корзин	1
Съемная корзина	Да
Фильтр от запаха и жира	Да, заменяемый
Предохранительный выключатель	Да, предотвращает случайное включение
Защита от перегрева	Да, с кнопкой сброса (RESTART)
Световые индикаторы	Красный (работа) и зеленый (температура достигнута)
Рекомендуемый тип жира	Жидкое масло, устойчивое к нагреву
Очистка	Резервуар, крышка и корзина моются вручную; корпус не погружать в воду
Хранение кабеля	Встроенный отсек
Использование	Только для домашнего использования

Часто задаваемые вопросы - FR 5554 AEG

Что делать, если фритюрница не включается?

Сначала проверьте подключение к сети и положение термостата. Убедитесь, что предохранительный выключатель (7) включен. Если прибор работал без масла, активировалась защита от перегрева: отключите от сети, дайте полностью остыть, затем нажмите кнопку RESTART (8) сзади длинным неметаллическим предметом.

Как чистить фритюрницу?

Отключите от сети и дайте остыть. Очистите крышку, внешние стенки, резервуар и корзину влажной тканью с мягким моющим средством. Никогда не погружайте корпус прибора в воду. Корзину можно мыть мыльной водой. Не используйте металлические щетки или абразивные средства.

Сколько масла нужно заливать?

Уровень масла должен находиться между отметками Min и Max на резервуаре. Максимальная вместимость — 3 литра. Не превышайте отметку Max, чтобы избежать перелива.

Можно ли жарить замороженные продукты?

Да, но удалите лишний лед перед погружением в масло. Слишком влажные или покрытые льдом продукты могут вызвать чрезмерное пенообразование и опасное переливание. При необходимости просушите их полотенцем.

Почему зеленый индикатор загорается и гаснет во время жарки?

Это нормально. Зеленый индикатор показывает, что заданная температура достигнута. Он гаснет и загорается по мере необходимости для поддержания постоянной температуры с помощью термостата. Это означает, что прибор работает правильно.

Как заменить использованное масло?

Дайте маслу полностью остыть. Снимите резервуар (масляную ванну) и слейте масло, наклонив его, в подходящую емкость. Очистите резервуар перед заливкой свежего масла. Меняйте масло регулярно после нескольких использований.

Какую температуру использовать для картофеля фри?

Для уменьшения образования акриламида рекомендуется не превышать 170°C (максимум 175°C). Жарьте продукты до золотистого цвета, не допуская сильного подрумянивания, и соблюдайте время приготовления, указанное на упаковке.

Как заменить фильтр от запаха?

Отсоедините фильтр, нажав на зажимы изнутри крышки (при необходимости используйте плоскогубцы). Снимите внутреннюю крышку, замените использованный фильтр на новый, затем установите крышку обратно, совместив отверстия. Можно использовать подходящие универсальные фильтры.

Можно ли использовать твердый жир?

Да, но его нужно медленно растопить. Растопите жир в отдельной емкости при температуре ниже 50°C, прежде чем залить в резервуар. Если он затвердел во фритюрнице, постепенно увеличивайте температуру термостата, пока не загорится индикатор, затем повторите до полного плавления. Никогда не нагревайте непосредственно до высокой температуры.

Какие типы масла не рекомендуются?

Избегайте маргарина, сливочного масла и оливкового масла, так как они дымят при низкой температуре и не подходят для жарки. Используйте специальные масла для фритюра, устойчивые к нагреву, например, арахисовое или подсолнечное масло.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FR 5554 AEG

Инструкция по эксплуатации/Гарантия

Инструкция по эксплуатации ♦ Руководство по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации ♦ Инструкция по эксплуатации

Фритюрница с холодной зоной

Фритюрница с холодной зоной ♦ Фритюрница с холодной зоной ♦ Фритюрница с холодной зоной ♦ Фритюрница с холодной зоной ♦ Фритюрница с холодной зоной ♦ Фритюрница с холодной зоной ♦ Фритюрница с холодной зоной ♦ Фритюрница с холодной зоной ♦ Фритюрница с холодной зоной

СОВЕРШЕНСТВО ФОРМЫ И ФУНКЦИИ

AEG

Русский

Содержание

Обзор элементов управления.. 3 Инструкция по эксплуатации. 4 Технические данные.. 7 Условия гарантии.. 7

Нидерландский

Содержание

Обзор элементов управления......Стр. 3

Инструкция по эксплуатации.. .Стр. 9

Технические данные.. 12

Французский

Содержание

Перечень элементов управления... Стр. 3

Инструкция по эксплуатации... Стр. 13

Технические данные... Стр. 16

Испанский

Содержание

Обозначение элементов управления...... Стр. 3

Инструкция по эксплуатации... Стр. 17

Технические данные... Стр. 20

Португальский

Содержание

Описание элементов... Стр. 3

Инструкция по эксплуатации...... Стр. 21

Технические характеристики... Стр. 24

Итальянский

Содержание

Элементы управления... Стр. 3

Инструкция по эксплуатации... 25

Технические данные... 28

English

Содержание

Обзор компонентов... Стр. 3

Инструкция по эксплуатации... Стр. 29

Технические данные... Стр. 32

Jezyk polski

Содержание

Обзор элементов управления Стр. 3

Инструкция по эксплуатации... Стр. 33

Технические данные Стр. 36

Гарантия. Стр. 36

Чешский

Содержание

Обзор элементов управления... Стр. 3

Инструкция по эксплуатации... Стр. 37

Технические данные... Стр. 40

Венгерский

Содержание

Обзор элементов управления... Стр. 3

Инструкция по использованию... Стр. 41

Технические данные... Стр. 44

Украинский

Содержание

Обзор элементов управления... Стр. 3

Инструкция по эксплуатации... Стр. 45

Технические параметры... Стр. 48

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора . стр. 3

Руководство по эксплуатации . стр. 49

Технические данные ... стр. 52

Обзор элементов управления

Обзор элементов управления

Обзор компонентов

4 Русский Общие указания по технике безопасности

Перед вводом прибора в эксплуатацию внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной упаковкой с внутренней упаковкой. Если вы передаете прибор третьим лицам, передайте также инструкцию по эксплуатации.

• Используйте прибор только в личных целях и по прямому назначению. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от нагрева, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и острых кромок. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор стал влажным или мокрым, немедленно выньте сетевую вилку из розетки.
• Выключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель), когда вы не пользуетесь прибором, при установке принадлежностей, при чистке или при неисправности.
• Не оставляйте прибор без присмотра. Если вы покидаете помещение, всегда выключайте прибор. Выньте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой кабель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждений. При обнаружении повреждения прибор больше не следует использовать.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обратитесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасности поврежденный сетевой кабель должен заменяться только изготовителем, нашей сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом на эквивалентный кабель.
• Используйте только оригинальные аксессуары.
• Соблюдайте приведенные ниже «Особые указания по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в доступных местах.

ВНИМАНИЕ! Не позволяйте детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии опыта и/или знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкций о том, как пользоваться устройством.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с устройством.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по безопасности специально выделены. Обязательно соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и возможных рисках травм.

ОСТОРОЖНО:

Указывает на возможные опасности для устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Выделяет советы и информацию для вас.

Специальные указания по безопасности для данного прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не добавляйте воду в масло! Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны! Не забывайте выключать прибор после работы! Для этого сначала установите термостат на минимальное значение, а затем выньте вилку из розетки.

▲ ВНИМАНИЕ: Перегрев нагревательного элемента

Соблюдайте эту важную инструкцию, если вы хотите использовать жир во фритюрнице!

Жир должен медленно расплавляться, чтобы он мог окружить нагревательный элемент.

При первом помещении жира или его повторном расплавлении существует опасность перегрева, если температура выбрана слишком высокой!

Первое помещение жира

• Предварительно расплавьте жир в отдельной емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не нагревайте жир выше 50 °C, чтобы избежать травм при переливании.

• Залейте расплавленный жир в емкость для жарки.
• Когда достигнут необходимый уровень масла, вы можете установить желаемую температуру на термостате.

Повторное разогревание затвердевшего жира во фритюрнице. Если жир затвердел во фритюрнице, вы вряд ли сможете определить, насколько он уже расплавился внизу у нагревателя.

• Медленно поворачивайте термостат, пока контрольная лампа не укажет на работу нагревателя. СТОП! Не поворачивайте дальше! Нагреватель будет медленно нагревать жир.
• Вскоре нагреватель снова выключается.
• Снова включите нагреватель, отрегулировав термостат.
• Повторяйте процедуру, пока жир не расплавится.
• Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Емкость для фритюрного жира 5 Корпус 6 Корзина для фритюра 7 Предохранительный выключатель 8 Кнопка RESTART 9 Отсек для кабеля

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для жарки продуктов во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и должен использоваться только так, как описано в данном руководстве по эксплуатации. Запрещается использовать прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается не по назначению и может привести к материальному ущербу или даже к травмам.

Компания Elektro-technische Vertriebsgesellschaft не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым включением

1. Снимите упаковку. Снимите крышку с фритюрницы. Внутри фритюрницы находится корзина для фритюра. Достаньте все предметы из фритюрницы.
2. Рекомендуем очистить крышку, корпус, емкость и корзину для фритюра, как описано в разделе «Очистка».
3. Выньте соединительный кабель из кабельного отсека.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) соответствует напряжению сети.
• Подключайте сетевую вилку только к правильно установленной розетке с защитным контактом 230V 50Hz.

Потребляемая мощность

В целом прибор может потреблять мощность 2000 Вт. При таком значении потребляемой мощности рекомендуется отдельный питающий кабель с защитой с помощью автоматического выключателя на 16 А для бытовых сетей.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

• Если вы используете удлинители, они должны иметь сечение провода не менее 1,5mm².
• Не используйте многорозеточные удлинители, так как этот прибор слишком мощный.

Указания по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки продуктов, оставшиеся в масле (например, кусочки картофеля фри). После многократного использования следует заменять масло. Для жарки используйте высококачественное масло или жир для фритюра.
2. Жиры и масла должны выдерживать высокие температуры. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло. Эти виды жиров не подходят для жарки во фритюре, так как они могут выделять дым уже при низкой температуре.

Рекомендуем использовать жидкое масло для фритюра.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ!

• Обязательно регулярно заменяйте жир/масло.
• Не используйте замороженные продукты!
• При слишком влажных продуктах (например, сильно обледенелый картофель фри и т.п.) образуется сильное пенообразование, что в худшем случае может привести к переливанию горячего жира/масла и причинению травм.
• Для снижения содержания акриламида в крахмалосодержащих продуктах (картофель, зерновые) рекомендуется не превышать температуру 170 °C (возможно, 175 °C) при жарке во фритюре. Кроме того, следует максимально сократить время жарки и жарить продукты до золотисто-жёлтого цвета. 4. Обратите внимание, что предохранительный выключатель (7) срабатывает, когда управляющий элемент вставлен в направляющую.
• Выберите подходящую температуру жарки и учитывайте свойства продукта. Ориентир: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.

1. Не переносите и не перемещайте фритюрницу, пока масло или жир ещё горячие.
2. При жарке изделий из теста стряхивайте излишки теста и осторожно опускайте кусочки в масло.
3. Убедитесь, что ручка корзины для жарки правильно закреплена.
4. Сожмите концы проволоки на свободном конце ручки.
5. Вставьте углы в проволочные петли внутри корзины.
6. Фритюрница должна быть заполнена не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину для жарки.
7. Влажные продукты перед жаркой вытрите насухо полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

При жарке слишком влажных продуктов (например, сильно обледенелого картофеля фри и т.п.) образуется сильное пенообразование, которое в худшем случае может привести к переливанию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети и выключен (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку с фритюрницы.
3. Выньте корзину для жарки и залейте в емкость масло или жир (максимум 3 л). Уровень должен находиться между отметками MIN и MAX.
4. Вставьте вилку в розетку с защитным контактом 230 В, 50 Гц. Загорится красная контрольная лампа. Поверните регулятор температуры (2), чтобы установить желаемую температуру.
5. Загорится зеленая контрольная лампа. Когда заданная температура будет достигнута, зеленая лампа погаснет. Осторожно опустите корзину с продуктами в горячее масло.
6. Зеленая контрольная лампа будет загораться и гаснуть несколько раз во время жарки. Это нормально и указывает на то, что температура поддерживается термостатом. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте) выньте корзину.
7. Дайте маслу немного стечь с обжаренных продуктов.
8. Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение OFF и выньте вилку из розетки. Смотайте сетевой шнур спиралью в отсеке для шнура.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой всегда отключайте прибор от сети и подождите, пока он остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.
• Не используйте острые или абразивные чистящие средства.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.

Контейнер для фритюрного жира

Для замены масла выньте контейнер для фритюрного жира и слейте масло сбоку. - Очистите контейнер для фритюрного жира, крышку и корпус влажной тканью и при необходимости средством для мытья посуды. Не погружайте в воду. - Корзину для фритюра можно мыть обычным способом в мыльной воде.

Корпус

Очищайте корпус после использования слегка влажной тканью.

Замена фильтра для удаления запахов и жира

Фильтр в крышке можно заменить.

Отожмите фильтр с внутренней стороны крышки, нажав на зажимы. При необходимости используйте плоскогубцы. - Снимите внутреннюю крышку. - Замените фильтр.

• После замены установите крышку обратно. Обратите внимание на расположение отверстий. Отверстия внутренней крышки должны находиться точно над отверстиями крышки фильтра.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если эти фильтры когда-либо закончатся, можно вырезать универсальные фильтры, например, от вытяжек, по размеру.

Устранение неисправностей

Прибор не работает.

Способы устранения:

• Проверьте подключение к сети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Ваш прибор оснащен предохранительным выключателем (7). Он предотвращает непреднамеренное включение нагрева.

Способы устранения:

Проверьте правильность установки блока управления.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Прибор станет неработоспособным. Выньте вилку из розетки.
• Только после полного остывания прибора нажмите кнопку «RESTART» (8) на задней стороне блока управления, чтобы снова использовать фритюрницу. Для этого используйте предмет из пластика или дерева длиной не менее 4 см.

Технические характеристики

Модель: FR 5554

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты: I

Объем заливки: макс. 3 литра

Вес нетто: 3,95 кг

Возможны технические изменения!

Декларация о соответствии

Настоящим компания ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH заявляет, что устройство FR 5554 соответствует основным требованиям европейской директивы по электромагнитной совместимости (2004/108/EG) и директивы по низковольтному оборудованию (2006/95/EG).

Условия гарантии

1. Для потребителей мы предоставляем гарантию на устройство при частном использовании сроком 24 месяца с даты покупки. Если устройство предназначено для коммерческого использования, мы предоставляем гарантию на устройство при покупке предпринимателем сроком 12 месяцев. Гарантийный срок для потребителей сокращается до 12 месяцев, если они используют устройство, предназначенное для коммерческого использования, даже частично, в коммерческих целях.
2. Условием для наших гарантийных обязательств является покупка устройства в Германии у одного из наших авторизованных дилеров, а также отправка нам копии чека и данного гарантийного талона. Если на момент гарантийного случая устройство находится за границей, оно должно быть предоставлено нам для выполнения гарантийных обязательств за счет покупателя.
3. Недостатки должны быть письменно заявлены нам в течение 14 дней после их обнаружения. Если гарантийное требование обосновано, мы решаем, каким способом устранить ущерб/недостаток: путем ремонта или замены на эквивалентное устройство.
4. Гарантийные обязательства не распространяются на недостатки, возникшие вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации, неправильного обращения или нормального износа устройства. Гарантийные требования также исключаются для легко бьющихся деталей, таких как стекло или пластик. Наконец, гарантийные требования исключаются, если работы на устройстве выполнялись не авторизованными нами организациями.
5. Гарантийное обслуживание не продлевает гарантийный срок. Также не возникает права на новые гарантийные обязательства. Данное гарантийное заявление является добровольным обязательством с нашей стороны как производителя устройства. Законные права на гарантию (устранение недостатков, отказ от договора, возмещение ущерба и уменьшение цены) не затрагиваются настоящей гарантией.

Статус 03 2008

Немецкий

Гарантийное обслуживание

Если в течение гарантийного срока в устройстве возникнет неисправность, просим вас сообщить нам о вашем гарантийном требовании.

Самый быстрый и удобный способ — зарегистрировать обращение через наш интернет-портал SLI (Service Logistik International).

www.sli24.de

Вы можете зарегистрироваться там напрямую и получить всю информацию о дальнейших действиях по вашей претензии.

С помощью персонального кода доступа, который будет отправлен вам по электронной почте сразу после регистрации, вы можете отслеживать ход обработки вашей претензии на нашем сервисном портале онлайн.

Кроме того, вы можете сообщить нам о сервисном случае по электронной почте

[e-mail]

или по факсу

02152-20061597

.

Пожалуйста, сообщите нам вашу фамилию, имя, улицу, номер дома, почтовый индекс и город, номер телефона, а также, если есть, номер факса и адрес электронной почты. Кроме того, нам нужны обозначение типа неисправного устройства, краткое описание ошибки, дата покупки и продавец, у которого вы приобрели новое устройство.

После проверки вашего гарантийного требования вы получите от нас готовый к отправке наклейку для отправки. Вам нужно только наклеить эту наклейку на упаковку хорошо упакованного устройства и сдать посылку в ближайший пункт приема Deutsche Post / DHL. Отправка для вас бесплатна в наш сервисный центр или сервисному партнеру.

Пожалуйста, вложите в посылку копию вашего документа о покупке (кассовый чек, счет, накладную) и краткое описание ошибки.

Без подтверждения гарантии (чека) ваша претензия не может быть обработана бесплатно.

Пожалуйста, ни в коем случае не отправляйте устройство с оплатой получателем. При отправке с оплатой получателем вы теряете право на гарантийное обслуживание.

ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Значение символа «Мусорный бак»

Берегите окружающую среду, электроприборы не относятся к бытовому мусору.

Используйте специальные пункты сбора для утилизации электроприборов и сдавайте туда приборы, которые вы больше не используете.

Тем самым вы помогаете избежать потенциальных последствий неправильной утилизации для окружающей среды и здоровья человека.

Вы вносите свой вклад в повторное использование, переработку и другие формы утилизации отходов электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, где утилизировать приборы, вы можете получить в своих муниципалитетах или местных администрациях.

Общие правила техники безопасности

Перед вводом устройства в эксплуатацию внимательно прочтите руководство и сохраните его вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, коробкой с внутренней упаковкой. Также передавайте руководство при передаче устройства третьим лицам.

• Используйте прибор только в частных целях и только по назначению. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Не используйте прибор на открытом воздухе. Защищайте его от прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и острых кромок. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор стал влажным или мокрым, немедленно отключите его от электросети.
• Выключайте прибор и всегда отключайте его от электросети (тяните за вилку, а не за кабель), когда не используете прибор, устанавливаете насадки, чистите его или при возникновении неисправностей.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Всегда выключайте прибор перед выходом из помещения. Вынимайте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой кабель следует регулярно проверять на видимые повреждения. При обнаружении повреждений прибор нельзя использовать.
• Никогда не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь к авторизованному специалисту. Опасности, возникающие из-за неисправного кабеля, можно избежать только в том случае, если кабель заменен производителем, сервисной службой или квалифицированным специалистом на аналогичный кабель.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Соблюдайте приведенные ниже "Особые указания по технике безопасности".

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, коробки, пенопласт и т. д.) в пределах досягаемости детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

• Этот продукт не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями, если только за ними не наблюдает лицо, ответственное за их безопасность, или им не были даны предварительные инструкции по использованию продукта.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по технике безопасности специально выделены. Строго соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения прибора:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможный риск травм.

ВНИМАНИЕ:

указывает на возможные повреждения устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: содержит советы и информацию для вас.

Специальные инструкции по безопасности для данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не заливайте воду в масло! - Масло и жир могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны! Не забывайте выключать устройство после использования! Сначала установите термостат на минимальный уровень, затем выньте вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРЕВ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

Соблюдайте следующие указания, если вы хотите использовать жир во фритюрнице!

Жир должен медленно растапливаться, чтобы он мог распределиться вокруг нагревательного элемента.

При первом использовании жира или его повторном плавлении существует опасность перегрева, если температура установлена слишком высокой!

Первое использование жира

Предварительно расплавьте жир в другой емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не нагревайте жир выше 50 °C, чтобы избежать травм при переливании.

Залейте жидкий жир в чашу фритюрницы. Как только будет достигнут требуемый уровень масла, вы можете установить желаемую температуру с помощью термостата.

Повторный разогрев затвердевшего жира во фритюрнице

Если жир во фритюрнице затвердел, при повторном нагреве трудно определить, насколько далеко жир уже расплавился у нагревательного элемента.

• Медленно поворачивайте термостат до тех пор, пока контрольная лампа не укажет на работу нагревателя.

СТОП! Не поворачивайте дальше! Нагреватель будет медленно нагревать жир.

Через некоторое время нагреватель снова включится. - Включите нагреватель снова, отрегулировав термостат. Повторяйте этот процесс, пока жир не расплавится.

• Не используйте прибор с внешним таймером или отдельным пультом дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Резервуар для фритюрного жира 5 Корпус 6 Корзина для фритюра 7 Предохранительный выключатель 8 Кнопка ПУСК 9 Отсек для кабеля

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для жарки пищевых продуктов во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и должен использоваться только для нее. Его следует использовать только способом, описанным в руководстве. Не используйте прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается нецелевым и может привести к материальному ущербу и даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате нецелевого использования.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Снимите крышку с фритюрницы. Корзина для фритюра находится внутри фритюрницы. Удалите все предметы из фритюрницы.
2. Очистите крышку, корпус, корзину для фритюра и саму фритюрницу, как описано в разделе «Очистка».
3. Вытяните соединительный кабель из кабельного отсека.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) соответствует напряжению сети.
• Подключайте сетевую вилку только к правильно установленной и заземленной розетке с напряжением 230 В ~ 50 Гц.

Потребляемая мощность

Прибор может потреблять максимальную мощность 2000 Вт. При такой потребляемой мощности рекомендуется обеспечить подходящую проводку с предохранителем через автоматический выключатель на 16 А для бытового использования.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

• При использовании удлинительных кабелей их сечение должно быть не менее 1,5 мм².
• Не используйте многорозеточные удлинители, так как этот прибор имеет слишком высокую мощность.

Инструкции по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки продуктов, оставшиеся в масле (например, кусочки картофеля фри). Заменяйте масло после многократного использования прибора.

Для жарки используйте качественное фритюрное масло или жир.

1. Жиры и масла должны выдерживать высокую температуру. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти виды жиров не подходят для фритюрницы, так как при низкой температуре они начинают дымить.

Рекомендуем использовать жидкое фритюрное масло.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ!

• Регулярно заменяйте жир или масло!
• Не используйте замороженные продукты с ледяной коркой!
• Слишком влажные продукты (например, картофель фри с ледяной коркой и т.п.) вызывают сильное пенообразование, что в худшем случае может привести к переливанию горячего жира или масла и причинить травмы.
• Для снижения содержания акриламида в крахмалосодержащих продуктах (картофель, зерновые) рекомендуется не превышать температуру 170 °C (возможно 175 °C) при жарке. Также важно максимально сократить время жарки и обжаривать продукт до золотистого цвета, но не темнее.
• Убедитесь, что предохранительный выключатель (7) срабатывает при вставлении блока управления в направляющую.
• Выберите подходящую температуру жарки, учитывая вид продукта. Ориентир: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
• Не переносите и не перемещайте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие!
• При жарке изделий из теста стряхните излишки теста и аккуратно опустите кусочки в масло.
• Убедитесь, что ручка правильно закреплена на корзине для фритюра.
• Сожмите концы проволоки на свободном конце ручки.
• Вставьте уголки в проволочные петли с внутренней стороны корзины.
• Корзина для фритюра должна быть заполнена не более чем на 2/3. Не наполняйте корзину слишком сильно.
• Влажные продукты сначала вытрите полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

При слишком влажных продуктах (например, сильно обледенелый картофель фри и т.п.) возникает сильное пенообразование, из-за чего в худшем случае масло может перелиться через край.

Эксплуатация

1. Убедитесь, что подача электроэнергии к прибору отключена и прибор выключен (контрольные лампочки не горят).
2. Снимите крышку с фритюрницы.
3. Снимите корзину для жарки и залейте в емкость масло или жир (максимум 3 л). Уровень заполнения должен находиться между отметками MIN и MAX.
4. Вставьте вилку в правильно установленную и заземленную розетку 230 В / 50 Гц. Загорится красный контрольный индикатор. Поверните регулятор температуры (2), чтобы установить желаемую температуру.
5. Загорится зеленый контрольный индикатор. Когда будет достигнута заданная температура, зеленый индикатор погаснет. Медленно опустите корзину с продуктами в горячий жир.
6. Во время жарки зеленый индикатор будет периодически загораться и гаснуть. Это нормально и означает, что температура поддерживается и контролируется термостатом. По окончании времени жарки (время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте) извлеките продукты.
7. Дайте маслу немного стечь с продуктов.
8. Чтобы выключить прибор, установите переключатель температуры в положение OFF и выньте вилку из розетки. Смотайте сетевой шнур спиралью в отсек для шнура.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и дождитесь, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.
• Не используйте едкие или абразивные чистящие средства. Не погружайте прибор в воду для очистки.

Корзина для жарки

• Выньте резервуар для жарки и слейте масло, чтобы заменить его.
• Очистите резервуар для масла, крышку и корпус влажной тканью, при необходимости с небольшим количеством моющего средства. Не погружайте прибор в воду.
• Корзину для жарки можно просто вымыть в мыльной воде.

Корпус

После использования протирайте корпус влажной тканью.

Замена фильтра для удаления запахов и жира

Фильтр в крышке можно заменить.

• Отсоедините фильтр с внутренней стороны крышки, нажав на зажимы. При необходимости используйте плоскогубцы.
• Снимите внутреннюю крышку.
• Замените фильтр.
• Установите крышку на место после замены фильтра. Обратите внимание на положение отверстий: отверстия внутренней крышки должны точно совпадать с отверстиями крышки фильтра.

1 ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда фильтры израсходованы, можно вырезать универсальные фильтры, например, для вытяжек, подходящего размера.

12 Нидерланды

Устранение неисправностей

Прибор не работает

Мера:

• Проверьте подключение к сети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Ваш прибор оснащен предохранительным выключателем (7).

Он предотвращает случайное включение нагревателя.

Мера:

Проверьте правильность установки блока управления.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включили фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Прибор не будет работать. В этом случае выньте вилку из розетки.
• Дайте фритюрнице полностью остыть, прежде чем нажать красную кнопку «RESTART» (8) на внутренней стороне блока управления, чтобы снова использовать фритюрницу. Для этого используйте предмет длиной не менее 4 см из дерева или пластика.

Технические характеристики

Модель: FR 5554

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты: I

Объем: макс. 3 литра

Вес нетто: 3,95 кг

Данное устройство проверено в соответствии с действующими на данный момент директивами CE, такими как электромагнитная совместимость и правила по низкому напряжению, и изготовлено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности.

Возможны технические изменения!

Значение символа «мусорный бак»

Берегите окружающую среду, электрические приборы не должны выбрасываться в бытовой мусор.

При утилизации электрических приборов пользуйтесь предписанными пунктами сбора и сдавайте электрические приборы, которые вы больше не используете.

Тем самым вы помогаете предотвратить потенциальные последствия неправильной утилизации для окружающей среды и здоровья человека.

Таким образом вы вносите свой вклад в повторное использование, переработку и другие формы обработки старых электронных и электрических приборов.

За информацией о пунктах сбора ваших приборов вы можете обратиться в вашу муниципальную администрацию.

Общие правила безопасности

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед первым включением прибора. Сохраните инструкцию, гарантийный талон, кассовый чек и, по возможности, картонную коробку с упаковкой внутри. Если вы передаете прибор третьим лицам, передавайте его вместе с инструкцией.

• Используйте этот прибор только в личных целях и для тех задач, для которых он предназначен. Этот прибор не предназначен для профессионального использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в воду) и острых предметов. Не используйте этот прибор влажными руками. Если влага или вода попадут на прибор, немедленно отключите шнур питания.
• Остановите прибор и всегда отключайте кабель питания от розетки (держась за вилку, а не за кабель), если вы не используете прибор, при установке аксессуаров, для очистки или в случае неисправности.
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра. Покидая помещение, всегда выключайте прибор. Отключайте вилку от розетки.
• Необходимо регулярно проверять прибор и блок питания на наличие признаков повреждений. При обнаружении повреждений прибор больше нельзя использовать.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Обратитесь к квалифицированному специалисту. Во избежание опасности заменяйте поврежденный кабель только на эквивалентный и только у производителя, в нашем сервисном центре или у лица, имеющего аналогичную квалификацию. Используйте только оригинальные аксессуары.
• Соблюдайте приведенные ниже «Специальные правила техники безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности детей не оставляйте упаковку (полиэтиленовые пакеты, картон, пенополистирол) в доступном для них месте.

ОПАСНО!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными умственными, сенсорными или физическими возможностями или лицами, не имеющими опыта и/или знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию прибора.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

Символы, используемые в данном руководстве

Важная для вашей безопасности информация особо выделена. Внимательно соблюдайте эти указания, чтобы избежать риска несчастного случая или повреждения прибора:

ОПАСНО:

Предупреждает об опасности для вашего здоровья и возможном риске травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на риски для прибора или другого оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обращает ваше внимание на советы и информацию.

Специальные меры предосторожности для данного прибора

ОПАСНОСТЬ:

• Никогда не добавляйте воду в масло!
• Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте очень осторожны! Не забывайте выключать прибор после использования! Для этого поверните термостат в самое низкое положение, затем отключите шнур питания.

ВНИМАНИЕ:

ПЕРЕГРЕВ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

Соблюдайте эту важную инструкцию, если вы хотите использовать жир во фритюрнице!

Жир нужно растапливать медленно, чтобы он мог окружить нагревательный элемент.

Существует риск перегрева, если жир добавляется в первый раз или растапливается снова, а температура выбрана слишком высокой!

Первое добавление жира

• Предварительно разжижите жир в отдельной емкости.

ОПАСНО!

Не нагревайте жир выше 50 °C, чтобы избежать ожогов при переливании.

• Залейте жидкий жир в масляную ванну фритюрницы.
• Когда уровень масла достигнет требуемого значения, установите желаемую температуру на термостате.

Разогрев затвердевшего жира во фритюрнице

Если жир во фритюрнице затвердел, трудно определить, насколько он уже расплавился внизу, возле нагревательного элемента.

• Медленно увеличивайте температуру на термостате, пока контрольная лампа не укажет на работу нагревателя.

СТОП! Не поворачивайте дальше! Нагреватель теперь будет медленно разогревать жир.

• Вскоре нагреватель снова отключится.
• Снова включите нагрев, отрегулировав термостат.
• Повторяйте процесс, пока жир не расплавится.
• Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Перечень элементов управления

1 Контрольная лампа сервисного обслуживания (красная) 2 Термостат 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Декоративные стенки фритюрницы 5 Стенки 6 Корзина для жарки 7 Предохранительный выключатель 8 Кнопка START 9 Отсек для кабеля

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для жарки пищевых продуктов.

Он предназначен только для этой цели, исключая любое другое использование. Его использование ограничено только режимом, описанным в инструкции по эксплуатации. Не следует использовать прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается неправильным и может привести к материальному ущербу или даже травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Снимите крышку фритюрницы. Корзина для жарки находится внутри фритюрницы. Достаньте все элементы, находящиеся в приборе.
2. Рекомендуем очистить крышку, внешние стенки прибора, резервуар и корзину для жарки, действуя так, как описано в разделе «Очистка».
3. Достаньте сетевой кабель из его отсека.

Электрическое подключение

• Проверьте, что напряжение прибора (указано на заводской табличке) соответствует напряжению сети.
• Включайте вилку только в розетку с защитным контактом, установленную по правилам, с напряжением 230 В ~ 50 Гц.

Электрическая мощность

В целом, прибор может потреблять мощность 2000 Вт. Для такой электрической мощности рекомендуется использовать отдельную электрическую линию и защиту предохранителями или автоматическим выключателем на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• При использовании удлинительных кабелей их сечение должно быть не менее 1,5мм².
• Не используйте тройники, так как данный прибор слишком мощный.

Советы по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки жареной пищи, взвешенные в масле (например, кусочки картофеля фри). Меняйте масло после нескольких использований.

Для жарки используйте масло или жир хорошего качества.

1. Используемые масла и жиры должны выдерживать высокие температуры. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти виды жиров не подходят для жарки, так как они могут выделять дым уже при более низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкие масла для жарки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ!

• Обязательно регулярно меняйте жир/масло. Не используйте замороженные продукты, покрытые льдом!
• Слишком влажные продукты (например, картофель фри, обильно покрытый льдом и т. д.) вызывают значительное пенообразование, что в худшем случае может привести к переливанию горячего жира/масла и причинению травм.
• Чтобы снизить содержание акриламида в крахмалистых продуктах (картофель, зерновые), рекомендуется не превышать температуру жарки 170°C (возможно 175°C). Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, и продукты должны оставаться во фритюре до золотистого цвета, не дольше.
• Обратите внимание, что предохранительный выключатель (7) срабатывает, когда элемент управления вдвигается в направляющую.
• Выбирайте соответствующую температуру жарки с учетом характера продуктов, которые вы собираетесь жарить. Как правило, предварительно приготовленные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые продукты.
• Никогда не поднимайте и не перемещайте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие.
• Всегда делайте надрезы на продуктах из теста перед жаркой. Затем осторожно опускайте их в масло.
• Убедитесь, что ручка корзины для жарки надежно закреплена.
• Сожмите концы проволоки на свободном конце ручки.
• Вставьте углы в проволочные петли внутри корзины.
• Корзина для жарки должна быть заполнена не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину для жарки.
• Предварительно высушите влажные продукты полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

Продукты с высоким содержанием влаги (например, замороженный картофель фри и т.п.) вызывают сильное пенообразование, которое в худшем случае может привести к переливанию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор выключен и отсоединен от сети (индикаторы не горят).
2. Снимите крышку фритюрницы.
3. Выньте корзину для жарки и наполните резервуар (максимум 3 литра) маслом или жиром. Уровень наполнения должен находиться между отметками Min и Max.
4. Подключите прибор к розетке с напряжением 230 В, 50 Гц. Загорится красный индикатор. Поверните термостат (2), чтобы установить желаемую температуру.
5. Загорится зеленый контрольный индикатор. Когда заданная температура будет достигнута, зеленый индикатор погаснет. Осторожно опустите корзину с продуктами в горячий жир.
6. Во время работы зеленый индикатор будет гаснуть и загораться несколько раз. Это нормально и указывает на то, что температура контролируется и поддерживается термостатом. По окончании времени жарки (время жарки указано на упаковках продуктов или в ваших рецептах) извлеките корзину из прибора.
7. Дайте жареным продуктам стечь в течение короткого времени.
8. Чтобы выключить прибор, установите термостат в положение OFF, затем отсоедините шнур питания. Смотайте шнур питания в спираль в отсек для шнура.

Очистка

ОПАСНО:

Перед очисткой всегда отключайте прибор от сети. Также дайте ему остыть.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не используйте металлическую щетку или абразивные приспособления. Никогда не используйте абразивные моющие средства.
• Никогда не погружайте прибор в воду для мытья.

Корзина для жарки

• Чтобы заменить масло, снимите емкость для жарки и вылейте масло в сторону.
• Протрите емкость для жира, крышку и стенки прибора влажной тканью и, при необходимости, моющим средством. Никогда не погружайте эти части прибора в воду.
• Корзину для жарки можно мыть обычным способом с мыльной водой.

Корпус

Протрите корпус после использования слегка влажной тканью.

Замена фильтра для запахов и жира

Вы можете заменить фильтр, сняв крышку.

• Отсоедините фильтр с внутренней стороны крышки, нажав на зажимы. При необходимости используйте плоскогубцы.
• Снимите внутреннюю крышку.
• Замените фильтр.
• Установите крышку на место после замены. Обратите внимание на расположение отверстий. Отверстия внутренней крышки должны совпадать с отверстиями крышки фильтра.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда эти фильтры будут израсходованы, можно установить универсальные фильтры подходящего размера, например, фильтры для вытяжек.

Русский

При возникновении неполадок

Прибор не работает

Устранение:

• Проверьте подключение к электросети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Ваш прибор оснащен предохранительным выключателем (7).

Он предотвращает непреднамеренное включение нагрева.

Устранение:

Проверьте правильность установки органа управления.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включили прибор без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. После этого прибор не готов к работе. Отключите шнур питания. Нажимайте кнопку «RESTART» (8) на задней панели прибора только после полного остывания прибора, чтобы снова использовать фритюрницу. Для этого используйте деревянный или пластиковый предмет длиной не менее 4 см.

Технические характеристики

Модель: FR 5554

Электропитание: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Объем заливки: макс. 3 литра

Вес нетто: 3,95 кг

Данный прибор проверен в соответствии со всеми действующими европейскими директивами, например, касающимися электромагнитной совместимости и низкого напряжения. Этот прибор изготовлен с соблюдением самых последних технических требований безопасности.

Возможны технические изменения.

Значение символа «Утилизация»

Защищайте окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами.

Для утилизации электрических приборов используйте специальные пункты сбора, куда можно сдать приборы, которые вы больше не используете.

Таким образом вы помогаете избежать потенциального воздействия на окружающую среду и здоровье людей, вызванного неправильной утилизацией этих отходов.

Вы также способствуете переработке использованных электрических и электронных приборов во всех ее формах.

Все сведения о пунктах приема приборов на утилизацию вы можете получить в вашем муниципалитете или в администрации вашего сообщества.

Общие указания по технике безопасности

Перед вводом прибора в эксплуатацию внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, товарным чеком и, по возможности, картонной упаковкой с нижним вкладышем. При передаче прибора третьим лицам также передайте инструкцию по эксплуатации.

• Используйте прибор только в частных целях и по назначению. Этот прибор не предназначен для профессионального использования. Не используйте его на открытом воздухе. Не подвергайте его воздействию тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте прибор в воду) и острых кромок. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор намок или стал влажным, немедленно выньте вилку из розетки.
• Отключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель), когда не используете прибор, при установке деталей, а также при чистке или неисправности.
• Не оставляйте прибор без присмотра. Покидая помещение, всегда отключайте прибор. Вынимайте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой кабель необходимо регулярно проверять на отсутствие повреждений. При обнаружении повреждений не используйте прибор.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в авторизованную мастерскую. Во избежание опасности поврежденный кабель должен заменяться только производителем, нашей службой поддержки клиентов или аналогичным квалифицированным лицом на кабель того же типа.
• Используйте только оригинальные аксессуары.
• Обратите внимание на «Особые указания по технике безопасности», приведенные ниже.

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенополистирол и т. д.) в пределах их досягаемости.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний. Прибор может использоваться только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или после получения от него инструкций по использованию.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные предупреждения для вашей безопасности выделены особо. Строго следуйте этим предупреждениям, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений прибора:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможный риск травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможные риски для прибора или других объектов.

УКАЗАНИЕ:

Подчеркивает советы и информацию для вас.

Особые указания по безопасности для данного прибора

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не добавляйте воду в масло!
• В случае перегрева масла и жиры могут воспламениться. Будьте осторожны! Не забывайте отключать прибор после использования! Чтобы выключить его, сначала установите термостат в минимальное положение, а затем выньте вилку из розетки.

ПЕРЕГРЕВ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

Просим обратить внимание на это важное примечание, если вы хотите использовать жир!

Жир должен медленно растапливаться, чтобы он мог обволакивать термостат.

Если жир закладывается впервые или используется уже использованный жир, существует опасность перегрева, если выбрана слишком высокая температура!

Первичная закладка жира

• Растопите жир в отдельной емкости.

ВНИМАНИЕ!

Не нагревайте жир до температуры выше 50 °C, чтобы избежать травм при обращении с горячим жиром.

• Осторожно влейте жидкий жир в емкость фритюрницы.
• Когда будет достигнут требуемый уровень масла, вы можете установить на термостате желаемую температуру для жарки.

Повторное расплавление затвердевшего жира во фритюрнице

Если жир затвердел во фритюрнице, вы вряд ли сможете определить, расплавился ли он внизу, где находится нагревательный элемент.

• Медленно поворачивайте термостат, повышая температуру, пока контрольная лампа не укажет на работу нагревателя.

СТОП! Не продолжайте поворачивать термостат! Теперь нагреватель медленно нагревает жир.

• Вскоре нагреватель снова отключится.
• Снова включите нагрев, отрегулировав термостат.
• Повторяйте этот процесс, пока жир не расплавится.
• Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обозначение элементов управления

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Емкость для фритюрного жира 5 Корпус 6 Корзина для жарки 7 Предохранительный выключатель 8 Кнопка СТАРТ 9 Отсек для кабеля

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для жарки продуктов во фритюре.

Он предназначен только для этой цели и может использоваться только для нее. Прибор можно использовать только так, как описано в инструкции по эксплуатации. Запрещается использовать прибор в коммерческих целях.

Любое другое применение считается не соответствующим назначению и может привести к материальному ущербу или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования прибора не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Снимите крышку фритюрницы. Во фритюрнице находится корзина для жарки. Удалите все предметы из фритюрницы.
2. Рекомендуем очистить крышку, корпус, емкость и корзину для жарки, как указано в разделе «Очистка».
3. Пожалуйста, вытяните соединительный кабель из отсека для кабеля.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) соответствует напряжению сети.
• Подключайте вилку только к правильно установленной розетке с защитным заземлением, напряжением 230 В ~ 50 Гц.

Номинальная потребляемая мощность

Прибор может потреблять мощность до 2000 Вт в сумме. При такой номинальной потребляемой мощности рекомендуется использовать отдельный кабель питания с защитой с помощью автоматического выключателя на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

• Если вы используете удлинители, они должны иметь диаметр не менее 1,5 мм².
• Не используйте тройники и переходники, так как этот прибор слишком мощный.

Указания по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки пищи (например, кусочки картофеля фри) из масла. После нескольких использований масло необходимо заменить.

Для жарки используйте масло или жир хорошего качества.

1. Масла и жиры должны выдерживать высокие температуры. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти виды жиров не подходят для жарки, так как они дымят при низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ!

• Регулярно сливайте жир / масло.
• Не используйте замороженные продукты, покрытые кристаллами льда!
• Сильно увлажненные продукты (например, картофель фри с кристаллами льда и т. п.) могут вызвать чрезмерное пенообразование и разбрызгивание при помещении в корзину фритюрницы, и в худшем случае горячий жир / масло может выплеснуться и привести к травмам.
• Для снижения содержания акриламида в крахмалистых продуктах (картофель, зерновые) рекомендуется не превышать температуру жарки 170 °C (возможно, 175 °C). Кроме того, предупреждается о необходимости поддерживать очень короткое время жарки и жарить продукты только до золотисто-желтого цвета.
• Пожалуйста, учтите, что предохранительный выключатель (7) должен быть нажат при вдвигании элемента управления в направляющую.
• Выбирайте соответствующую температуру жарки в зависимости от типа продукта. Например, предварительно приготовленные продукты требуют более высокой температуры, чем свежие.
• Когда масло или жир еще горячие, не перемещайте и не сдвигайте фритюрницу.
• Если вы собираетесь жарить изделия из слоеного теста или другого теста, необходимо удалить излишки теста и осторожно опускать кусочки в масло.
• Пожалуйста, обратите внимание, что ручка на корзине для жарки должна быть хорошо закреплена.
• Затяните концы нити на свободном конце ручки.
• Направьте углы в проволочные ушки внутри корзины.
• Корзину для жарки следует заполнять только на 2/3 ее вместимости. Не переполняйте корзину для жарки.
• Перед жаркой промокните влажные продукты полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

Если продукты очень влажные (например, картофель фри, покрытый большим количеством льда), может образоваться сильная пена, которая в худшем случае может привести к вытеканию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети и выключен (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку фритюрницы.
3. Выньте корзину для жарки и наполните емкость маслом или жиром (максимум 3 л). Уровень заполнения должен находиться между отметками «Мин» и «Макс».
4. Вставьте вилку в розетку с заземлением 230 В, 50 Гц. Загорится красная контрольная лампа. Поворачивая регулятор температуры (2), установите желаемую температуру.
5. Загорится зеленая контрольная лампа. При достижении нужной температуры зеленая контрольная лампа погаснет. Осторожно поместите корзину для жарки с продуктами в горячее масло.
6. Во время жарки зеленая контрольная лампа будет загораться и гаснуть несколько раз. Это нормально и означает, что температура поддерживается и контролируется термостатом. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте) выньте корзину для жарки.
7. Дайте обжаренным кусочкам немного стечь маслу.
8. Чтобы выключить прибор, установите регулятор температуры в положение «ВЫКЛ» и выньте вилку из розетки. Смотайте сетевой шнур спиралью в отсек для шнура.

Чистка

ВНИМАНИЕ:

Перед каждой очисткой отключайте прибор от сети и всегда дожидайтесь, пока он остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлические щетки или другие предметы, которые могут поцарапать прибор.
• Не используйте агрессивные или абразивные моющие средства.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.

Контейнер для жира для жарки

• Чтобы слить масло, извлеките контейнер для жира и вылейте масло через края.
• Очистите контейнер для жира, крышку и корпус влажной тканью и, при необходимости, бытовым моющим средством. Не погружайте предметы в воду.
• Корзину для жарки можно мыть обычным способом в мыльной воде.

Корпус

После использования протрите корпус слегка влажной тканью.

Замена фильтра для поглощения жира и запаха

Фильтр можно заменить в крышке.

• Извлеките фильтр изнутри крышки, отжав зажимы. При необходимости используйте плоскогубцы в качестве помощи.
• Снимите внутреннюю крышку. Замените фильтры.
• После замены снова установите крышку. При этом обратите внимание на расположение отверстий. Отверстия внутренней крышки должны точно совпадать с отверстиями крышки фильтра.

УКАЗАНИЕ:

При износе фильтров можно использовать универсальные фильтры, например, от кухонных вытяжек, и вырезать их по размеру.

Устранение неисправностей

Прибор не работает

Способ устранения:

Проверьте подключение к сети. Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Ваш прибор оснащен предохранительным выключателем (7).

Он предотвращает непреднамеренное включение нагрева.

Способ устранения:

Проверьте правильность установки элемента управления.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включили фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Прибор теперь недоступен для использования. Выньте вилку из розетки.
• Когда прибор полностью остынет, сначала нажмите кнопку «RESTART» (8), которая находится на задней панели элемента управления, чтобы снова можно было использовать фритюрницу. Для этого используйте пластиковый или деревянный предмет длиной не менее 4 см.

Технические характеристики

Модель: FR 5554

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты: I

Объем заполнения: макс. 3 литра

Вес нетто: 3,95 кг

Данный прибор проверен в соответствии с действующими нормами Европейского сообщества, например, по электромагнитной совместимости и директиве о низком напряжении, и изготовлен с учетом новейших требований безопасности.

Мы оставляем за собой право вносить изменения.

Значение символа «Мусорный бак»

Защищайте окружающую среду, электрические приборы не относятся к бытовым отходам.

Воспользуйтесь предусмотренными пунктами приема для утилизации электрических приборов и сдайте туда свои электрические приборы, которые вы больше не будете использовать.

Это поможет в утилизации отходов, что полезно для окружающей среды и здоровья человека.

Тем самым вы внесете вклад в восстановление, переработку и другие формы повторного использования старых электрических и электронных приборов.

Информацию о том, как утилизировать приборы, вы можете получить в вашем муниципалитете или местной администрации.

Общие указания по технике безопасности

Перед тем как включить прибор, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, товарным чеком и, по возможности, упаковкой с внутренними элементами. Если вы передаете прибор другим лицам, передайте им также инструкцию по эксплуатации.

• Используйте прибор исключительно в личных целях и по назначению, для которого он был создан. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в какие-либо жидкости) и острых предметов. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор стал влажным или мокрым, немедленно выньте вилку из розетки.
• Всякий раз, когда вы не используете прибор, или хотите установить аксессуары, или почистить его, или в случае неисправности, отключайте его и вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур).
• Прибор не должен работать без присмотра. Если вы выходите из комнаты, всегда выключайте прибор. Выньте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой шнур необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения. Если обнаружено повреждение, прибор нельзя использовать.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, обратитесь к квалифицированному специалисту. Во избежание опасности поврежденный шнур следует заменить шнуром того же качества. Это должно быть выполнено производителем, сервисной службой или другим квалифицированным персоналом.
• Используйте только оригинальные аксессуары.
• Соблюдайте следующие специальные указания по технике безопасности.

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в пределах их досягаемости.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пластиковыми пакетами. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром ответственного лица или не получили от него инструкции по безопасному использованию прибора. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Португальский

21

Символы в настоящей инструкции по эксплуатации

Важные указания по технике безопасности выделены особым образом. Обязательно обращайте внимание на эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений прибора:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Обращает внимание на опасности для вашего здоровья и на возможный риск травм.

ВНИМАНИЕ:

Обращает внимание на возможные опасности для прибора или других предметов.

УКАЗАНИЕ: Выделяет советы и информацию для вас.

Особые указания по безопасности для данного прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не добавляйте воду в масло!
• Масла и жиры могут воспламеняться при перегреве. Будьте осторожны! Не забывайте выключать прибор после использования. Для этого установите термостат в самое низкое положение и выньте вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРЕВ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

Соблюдайте эту важную инструкцию, если хотите использовать жир во фритюрнице!

Жир должен медленно расплавиться, чтобы покрыть нагревательный элемент.

Если жир заливается впервые или растапливается заново, существует риск перегрева, если выбранная температура слишком высока!

Удалить.

• Сначала растопите жир в отдельной емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не нагревайте жир выше 50 °C, чтобы избежать ожогов при переливании.

• Заполните резервуар фритюрницы растопленным жиром.
• Когда будет достигнут необходимый уровень масла, можно установить термостатом желаемую температуру.

22 Русский

Повторное нагревание затвердевшего жира во фритюрнице

Если жир во фритюрнице затвердел, трудно определить, расплавился ли он и покрыл ли нагревательный элемент.

• Медленно поворачивайте термостат, пока контрольная лампа не укажет на работу нагревательного элемента. СТОП! Больше не поворачивайте термостат! Нагревательный элемент теперь будет медленно нагревать жир.
• Нагревательный элемент снова отключается через короткое время.
• Снова включите нагревательный элемент, отрегулировав термостат еще раз.
• Повторяйте процедуру, пока жир не растает.
• Не используйте прибор с внешним таймером или с помощью отдельной системы дистанционного управления.

Описание элементов

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампа температуры (зеленая)

4 Емкость для масла для жарки

5 Корпус 6 Корзина 7 Предохранительный выключатель 8 Кнопка перезапуска - RESTART 9 Отсек для кабеля

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для жарки продуктов питания.

Он предназначен только для этой цели и может использоваться только для нее. Его следует использовать только так, как описано в инструкции по эксплуатации. Не используйте этот прибор в промышленных целях.

Любое другое использование считается противоречащим назначению и может привести к материальному ущербу или даже травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, вызванный непреднамеренным использованием прибора.

Работа

Перед первым использованием

1. Удалите упаковочный материал. Снимите крышку фритюрницы. Внутри находится корзина для жарки. Удалите все посторонние предметы из фритюрницы.
2. Рекомендуется очистить крышку, корпус, емкость и корзину способом, описанным в разделе «Очистка».
3. Пожалуйста, извлеките сетевой шнур из отсека для его хранения.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с характеристиками) и напряжение в сети совпадают.
• Включайте вилку только в розетки с защитным контактом 230V 50Hz, установленные в соответствии с правилами.

Подключаемая нагрузка

Прибор может работать с общей мощностью 2000 Вт. При такой подключаемой нагрузке рекомендуется отдельная линия питания с предохранителем и защитным автоматом на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• Если вы используете удлинители, их сечение должно быть не менее 1,5mm².
• Не используйте тройники, так как прибор слишком мощный.

Инструкции по использованию

1. Удаляйте все остатки жареной пищи, которые остаются в масле (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований масло необходимо менять.

Используйте масло или жир хорошего качества.

1. Жиры и масла должны выдерживать нагрев до высоких температур. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти жиры не подходят для жарки, так как даже при низких температурах они будут дымить.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ!

• Регулярно и обязательно меняйте жир/масло.
• Не используйте замороженные продукты во фритюрнице!
• При жарке слишком влажных продуктов (например, замороженного картофеля фри при очень низкой температуре и т.п.) образуется сильная пена, из-за которой горячее масло может перелиться через край и привести к травмам.
• При жарке рекомендуется не превышать температуру 170 градусов Цельсия (возможно, 175 градусов Цельсия), чтобы уменьшить количество акриламида в крахмалистых продуктах (картофель, зерновые). Кроме того, следует сократить время жарки до минимума и жарить продукты до золотистого цвета.
• Обратите внимание, что предохранительный выключатель (7) срабатывает, когда блок управления вставлен в направляющую.
• Выберите подходящую температуру с учетом продуктов, которые вы собираетесь жарить. Предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
• Пока масло или жир горячие, не следует перемещать фритюрницу.
• При жарке продуктов в кляре удалите лишнее тесто и опускайте их в масло очень осторожно.
• Пожалуйста, обратите внимание, что ручка корзины фритюрницы должна быть надежно закреплена.
• Сожмите вместе концы проволоки на свободном конце ручки.
• Вставьте угловые части в проволочные петли внутри корзины.
• Корзина фритюрницы должна быть заполнена не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину.
• Влажные продукты следует предварительно просушить.

ВНИМАНИЕ:

При использовании слишком влажных продуктов (например, сильно замороженного картофеля фри и т.п.) в неблагоприятном случае может образоваться пена, которая может привести к вытеканию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети (индикаторы не горят).
2. Снимите крышку фритюрницы.
3. Выньте корзину и залейте масло или жир в емкость (не более 3 л). Уровень должен находиться между отметками Min и Max.
4. Вставьте вилку в розетку с защитными контактами на 230 В и 50 Гц. Загорится красный контрольный индикатор. Поверните регулятор температуры (2) до желаемой температуры.
5. Зеленый контрольный индикатор загорается. Когда выбранная температура достигнута, зеленый контрольный индикатор гаснет. Осторожно поместите корзину фритюрницы с продуктами для жарки в горячий жир.
6. Зеленый контрольный индикатор загорается и гаснет несколько раз во время жарки. Это нормально и указывает на то, что температура поддерживается термостатом и остается постоянной. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте) достаньте корзину фритюрницы из жира.
7. Дайте маслу стечь.
8. Чтобы выключить прибор, установите регулятор температуры в положение OFF и выньте вилку из розетки. Сверните спиралью сетевой шнур в отсек для него.

Очистка

ВНИМАНИЕ:

Перед очисткой прибора всегда вынимайте вилку из розетки и ждите, пока он остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щетки или другие подобные предметы.
• Не используйте едкие или абразивные моющие средства.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для мытья.

Емкость для жарки

• Чтобы заменить масло, выньте емкость для жарки и вылейте масло через край.
• Протрите емкость, крышку и корпус прибора влажной тканью, при необходимости с моющим средством. Не погружайте в воду.
• Корзину для жарки можно мыть обычным способом в воде с моющим средством.

Корпус

Протирайте корпус слегка влажной тканью.

Замена фильтра для удаления запахов и паров жира

Фильтр можно заменить на крышке.

Нажмите на зажимы и отсоедините фильтр с внутренней стороны крышки. При необходимости используйте плоскогубцы. - Снимите внутреннюю облицовку. - Замените фильтр.

• Установите крышку обратно (перед заменой убедитесь, что отверстия выровнены. Отверстия внутренней облицовки и крышки фильтра должны быть точно совмещены.

УКАЗАНИЕ:

Если эти фильтры изнашиваются, можно использовать универсальные фильтры, например, для вытяжек, которые можно обрезать до нужного размера.

24 Русский

Устранение неполадок

Прибор не работает

Порядок действий:

• Проверьте подключение к электросети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Ваше устройство оснащено предохранительным выключателем (7). Он предотвращает непроизвольное включение нагрева.

Порядок действий:

Проверьте, хорошо ли вставлен элемент управления.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Затем прибор не сможет работать. Выньте вилку из розетки.
• Чтобы снова использовать фритюрницу, нажмите кнопку «RES-TART» (8) на задней части элемента управления, но только после полного остывания прибора. Для этого используйте деревянный предмет или предмет из синтетического материала длиной не менее 4 см.

Модель: FR 5554

Питание: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вместимость: макс. 3 литра

Вес нетто: 3,95 кг

Это устройство проверено в соответствии с действующими директивами ЕЭС, такими как электромагнитная совместимость и директива по низкому напряжению, и изготовлено в соответствии с новейшими техническими требованиями безопасности.

Возможны изменения!

Значение символа «контейнер для мусора»

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы в бытовой мусор.

Обратитесь в специальные пункты приема электрических приборов и сдайте туда приборы, которые вы больше не собираетесь использовать.

Таким образом, вы поможете избежать потенциального вредного воздействия, которое неправильная утилизация использованных предметов может оказать на окружающую среду и здоровье человека.

Вы также внесете свой вклад в повторное использование материалов, переработку и другие формы утилизации использованных электрических и электронных приборов.

В местных органах власти и приходских советах вы получите информацию о местах, где можно сдать такие приборы.

Общие правила безопасности

Перед вводом прибора в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, картонной коробкой с внутренней упаковкой. Если вы передаете прибор третьим лицам, передайте им также инструкцию по эксплуатации.

Используйте прибор только в личных целях и в соответствии с предусмотренным типом применения. Этот продукт не предназначен для промышленного использования. Не используйте на открытом воздухе. Защищайте его от тепла, прямых солнечных лучей и влаги (никогда не погружайте в жидкости) и держите на расстоянии от предметов с острыми краями. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор намок или стал влажным, немедленно отключите его от сети. - Выключайте прибор и всегда отключайте вилку от розетки (держась за вилку, а не за кабель), когда прибор не используется, при установке аксессуаров, а также при чистке или при обнаружении неисправностей. Не оставляйте прибор без присмотра. Всегда выключайте прибор, если выходите из комнаты. Выньте вилку из розетки. - Регулярно проверяйте прибор и кабель на наличие повреждений. В случае повреждения прибор больше не следует использовать. Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, а обращайтесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасных ситуаций рекомендуется обращаться к производителю, в нашу сервисную службу или к квалифицированному специалисту для замены неисправного кабеля питания на эквивалентный. Используйте только оригинальные аксессуары. - Соблюдайте следующие «Специальные правила безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности храните упаковку (полиэтиленовый пакет, коробку, пенополистирол и т. д.) в недоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, психическими, сенсорными или интеллектуальными возможностями, или лицами без необходимого опыта и знаний, за исключением случаев, когда это происходит под наблюдением ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или если они получили от этого лица инструкции о том, как следует использовать прибор. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Символы в руководстве по эксплуатации Важные указания по технике безопасности отмечены соответствующим образом. Строго соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения прибора:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предотвращает риски для вашего здоровья и указывает на возможные риски травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможные опасности для прибора или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выделяет советы и информацию.

Специальные предупреждения для данного прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не добавляйте воду в масло! - Масло и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны! Не забывайте выключать прибор после работы! Установите термостат на самую низкую позицию и выньте вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРЕВ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

Соблюдайте это важное указание, если решите использовать жир во фритюрнице!

Жир должен растапливаться медленно, чтобы покрыть нагревательный элемент.

Если жир добавляется впервые или растапливается заново, возникает опасность перегрева, если выбранная температура слишком высока!

Добавление жира в первый раз

• Сначала растопите жир в отдельной емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чтобы избежать ожогов при переливании, не нагревайте жир выше 50°C.

• Залейте жидкий жир в емкость фритюрницы.
• Когда будет достигнут желаемый уровень масла, установите на термостате желаемую температуру.

Повторно разогрейте затвердевший жир во фритюрнице.

Если жир затвердел во фритюрнице, уже невозможно определить, насколько он расплавился у нагревательного элемента.

• Медленно поворачивайте термостат, пока контрольная лампа не укажет на работу нагрева.

СТОП! Не продолжайте поворачивать! Теперь нагрев медленно плавит жир.

• Через короткое время нагрев снова отключится.
• Снова включите нагрев, снова установив термостат. Повторяйте процедуру, пока жир не расплавится.
• Не используйте прибор с внешним таймером или с внешней системой дистанционного управления.

Рабочие элементы

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Термостат 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Емкость для жира фритюрницы 5 Корпус 6 Корзина для жарки 7 Предохранительный выключатель 8 Кнопка перезапуска - RESTART 9 Отсек для кабеля

Использование по назначению

Данный прибор используется для жарки продуктов во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и должен использоваться только для этого. Его можно использовать только способами, описанными в данном руководстве по эксплуатации. Запрещается использовать прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается не по назначению и может привести к повреждению имущества или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым вводом в эксплуатацию

1. Снимите упаковку. Снимите крышку с фритюрницы. Внутри фритюрницы находится корзина. Достаньте все предметы из фритюрницы.
2. Рекомендуется тщательно очистить крышку, корпус, емкость и корзину для жарки, как описано в разделе «Очистка».
3. Выньте кабель из отсека.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. заводскую табличку) и напряжение в сети совпадают.
• Вставляйте вилку только в розетку с заземляющим контактом, установленную в соответствии с правилами, ~230 В, 50 Гц.

Подключаемая мощность

Прибор имеет общую мощность 2000 Вт. Из-за такой мощности рекомендуется использовать отдельный кабель питания с выключателем на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• При использовании удлинителей их поперечное сечение должно быть не менее 1,5мм².
• Не используйте удлинители с несколькими розетками, так как этот прибор слишком мощный.

Предупреждения для пользователя

1. Всегда удаляйте остатки пищи из масла (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований заменяйте масло.

Для жарки используйте специальное масло хорошего качества или жир для жарки.

1. Масла и жиры должны выдерживать высокие температуры. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти жиры не подходят для фритюра, так как могут выделять дым при более низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ!

• Обязательно регулярно меняйте жир/масло. Не используйте замороженные продукты!
• Если продукты слишком влажные (например, сильно замороженный картофель фри и т.п.), может образоваться много пены, которая в неблагоприятном случае приведет к переливанию горячего жира/масла и может вызвать ожоги.
• Чтобы уменьшить содержание акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется не повышать температуру жарки выше 170°C (возможно 175°C). Кроме того, рекомендуется жарить продукты в течение короткого времени и максимум до золотистого цвета.
• Обратите внимание, что предохранительный выключатель (7) срабатывает, как только элемент управления вводится в направляющую.
• Выберите подходящую температуру жарки и учитывайте тип продукта, который вы жарите. Правило: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
• Не поднимайте и не перемещайте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие.
• При жарке теста удалите излишки теста и осторожно опускайте продукты в масло.
• Убедитесь, что ручка на корзине для жарки не установлена.
• Нажмите на концы проволоки на свободных концах ручки.
• Вставьте углы в крепежное устройство внутри корзины.
• Она должна быть заполнена максимум на 2/3. Не переполняйте корзину.
• Сначала хорошо высушите влажные продукты сухой тканью.

ВНИМАНИЕ:

Из-за слишком влажных продуктов (например, сильно замороженного картофеля фри) может образоваться большое количество пены, которая в худшем случае может привести к переливанию масла.

Использование

1. Убедитесь, что вилка отсоединена и прибор выключен (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку фритюрницы.
3. Снимите корзину для жарки и залейте масло или жир в емкость (макс. 3 л). Когда корзина заполнена, уровень масла и/или жира должен находиться между отметками мин. и макс.
4. Вставьте вилку в розетку с заземлением 230 В, 50 Гц. Загорится красная контрольная лампа. Поверните регулятор температуры (2), чтобы установить желаемую температуру.
5. Загорится зеленая контрольная лампа. Когда заданная температура достигнута, зеленая контрольная лампа гаснет. Осторожно погрузите корзину с продуктами для жарки в кипящий жир.
6. Зеленая контрольная лампа загорается и гаснет несколько раз во время жарки. Это нормально и является признаком того, что температура контролируется и поддерживается термостатом. По окончании жарки (время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте) выньте корзину для жарки.
7. Дайте маслу стечь с жареных продуктов.
8. Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение OFF и выньте вилку из розетки. Смотайте кабель в отсек спиралью.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой прибора всегда отключайте вилку от сети и дождитесь, пока прибор полностью остынет.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте железные щетки или другие абразивные предметы. Не используйте сильные или абразивные чистящие средства. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.

Корзина для жарки

• Чтобы удалить масло, выньте корзину для жарки и слейте масло через край.
• Очищайте контейнер для жира фритюрницы, крышку и корпус влажной тканью и, при необходимости, средством для мытья посуды. Не погружайте в воду.
• Мойте корзину как обычно в воде со средством для мытья посуды.

Корпус

После использования очищайте прибор слегка влажной тканью.

Замена фильтра для поглощения паров жира и запахов

Можно снять фильтр в крышке.

• Нажимая на защелки, вставьте фильтр внутрь крышки. При необходимости помогите себе плоскогубцами.
• Снимите внутреннюю крышку.
• Замените фильтр.
• После замены фильтра снова привинтите крышку. Обратите внимание на расположение отверстий. Отверстия внутренней крышки должны находиться точно над отверстиями крышки фильтра.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если фильтры уже использовались, можно использовать фильтры, например, для вытяжек или универсальные, вырезав их по нужному размеру.

28 Русский

Устранение неисправностей

Прибор не работает

Решение:

• Проверьте подключение к сети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Прибор оснащен предохранительным выключателем (7). Он предотвращает случайное включение нагрева.

Решение:

Проверьте, правильно ли установлен элемент управления.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. В этом случае прибор больше не будет работать. Отключите вилку от розетки.
• Нажмите кнопку «RESTART» (8) только после полного остывания прибора, на задней стороне рабочего элемента, чтобы снова использовать фритюрницу. Для этого используйте деревянный или пластиковый предмет длиной не менее 4 см.

Технические данные

Модель: FR 5554

Напряжение сети: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вместимость: макс. 3 литра

Вес нетто: 3,95 кг

Этот прибор был проверен в соответствии со всеми действующими директивами ЕС в данной области, такими как, например, нормативы по электромагнитной совместимости и директива по низковольтному оборудованию, и изготовлен в соответствии с самыми современными нормами безопасности.

Возможны технические изменения.

Значение символа «Утилизация»

Берегите окружающую среду: электроприборы не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Для утилизации электроприборов используйте специальные пункты сбора, предназначенные для этого типа отходов, и сдавайте туда вышедшие из употребления приборы.

Таким образом вы помогаете избежать потенциального воздействия на окружающую среду и здоровье, которое может быть вызвано неправильной утилизацией.

Это означает личный вклад в повторное использование, переработку и другие формы использования бывших в употреблении электроприборов и электронных устройств.

Соответствующую информацию можно получить в специальных пунктах сбора, в администрациях муниципалитетов.

Общие указания по технике безопасности

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед вводом прибора в эксплуатацию и сохраните инструкцию вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, коробкой с внутренней упаковкой. Если вы передаете этот прибор другим лицам, передайте также инструкцию по эксплуатации.

• Прибор предназначен исключительно для частного использования и для предусмотренных целей. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Держите его вдали от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не погружайте его в жидкость) и острых кромок. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор влажный или мокрый, немедленно отключите его от сети.
• При чистке или хранении выключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур), если прибор не используется, и снимайте прилагаемые насадки.
• Не оставляйте прибор без присмотра. Если вы выходите из комнаты, всегда выключайте прибор. Выньте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой шнур необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения. При обнаружении повреждений прибор нельзя использовать.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Всегда обращайтесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасности всегда заменяйте неисправный кабель только производителем, нашей службой поддержки или квалифицированным лицом на кабель того же типа.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Уделите особое внимание следующим «Особым указаниям по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для обеспечения безопасности ваших детей храните все упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, коробки, пенополистирол и т. д.) в недоступном для них месте.

ВНИМАНИЕ!

Осторожно! Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой, так как существует опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и/или недостаточными знаниями и/или опытом, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не получили инструкции по использованию прибора. За детьми следует постоянно наблюдать, чтобы они не играли с прибором.

Символы в настоящей инструкции по эксплуатации

Важная информация для вашей безопасности специально отмечена. Обязательно соблюдайте эти инструкции, чтобы избежать несчастных случаев и предотвратить повреждение машины:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Это предупреждает вас об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможный риск травм.

ОСТОРОЖНО:

Это относится к возможным опасностям для машины или других объектов.

i ПРИМЕЧАНИЕ: Это выделяет советы и информацию.

Специальные инструкции по безопасности для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не добавляйте воду в масло!
• Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны! Не забывайте выключать устройство после использования! Сначала поверните термостат в самое низкое положение, а затем выньте вилку из розетки.

ОСТОРОЖНО:

ПЕРЕГРЕВ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

Обратите внимание на эту важную информацию, если вы хотите использовать жир во фритюрнице!

Жир должен медленно растапливаться, чтобы он мог окружить нагревательный элемент.

Когда жир помещается во фритюрницу в первый раз или растапливается снова, существует опасность перегрева, если выбранная температура слишком высока!

Первое заполнение фритюрницы жиром

• Предварительно растопите жир в отдельной посуде.

ВНИМАНИЕ

Не нагревайте жир выше 50°C, чтобы избежать травм при переливании его из посуды во фритюрницу.

• Перелейте растопленный жир в емкость для жарки.
• После достижения необходимого уровня масла можно установить желаемую температуру на термостате.

Повторное разогревание затвердевшего жира во фритюрнице

Если жир во фритюрнице затвердел, трудно определить, какая его часть уже расплавилась у нагревательного элемента.

• Медленно поворачивайте термостат до тех пор, пока контрольная лампа не покажет, что нагрев работает.

СТОП! Не поворачивайте дальше! Нагрев будет медленно разогревать жир.

• Через некоторое время нагрев снова отключится.
• Снова включите нагрев, отрегулировав термостат.
• Повторяйте процесс, пока жир не расплавится.

30 Русский

• Пожалуйста, не используйте устройство с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор компонентов

1 Индикатор питания (красный) 2 Термостат 3 Индикатор температуры (зеленый) 4 Контейнер для жира 5 Корпус 6 Корзина для жарки 7 Предохранительный выключатель 8 Кнопка RESTART 9 Отсек для кабеля

Назначение

Данное устройство предназначено для жарки продуктов во фритюре.

Оно предназначено исключительно для этой цели и может использоваться только таким образом. Его можно использовать только способом, описанным в настоящей инструкции. Устройство не предназначено для коммерческого использования.

Любое другое использование устройства считается нецелевым и может привести к повреждению материалов или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Затем снимите крышку с фритюрницы. Внутри фритюрницы вы найдете корзину для жарки. Извлеките все предметы из фритюрницы.
2. Настоятельно рекомендуется очистить крышку, корпус, контейнер и корзину для жарки, как описано в разделе «Очистка».
3. Вытяните соединительный кабель из отсека для кабеля.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с данными.
• Вилку следует вставлять только в правильно установленную розетку с заземляющим контактом напряжением 230 В ~ 50 Гц.

Подключаемая мощность

Общая потребляемая мощность этого устройства может достигать 2000 Вт. При такой подключенной нагрузке рекомендуется использовать отдельную линию питания, защищенную автоматическим выключателем на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

• Если вы используете удлинители, их сечение кабеля должно быть не менее 1,5 мм².
• Не используйте тройники или разветвители, так как это устройство слишком мощное.

Полезные советы по использованию

1. Всегда удаляйте остатки пищи из масла (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований устройства масло следует заменить.

Используйте высококачественное масло для жарки или фритюрный жир.

1. Жиры и масла должны выдерживать высокие температуры. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло: они не подходят для жарки, так как начинают дымить уже при низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ!

• Обязательно регулярно меняйте жир/масло.
• Не используйте замороженные продукты, содержащие лед!
• При использовании продуктов с высоким содержанием влаги (например, картофеля фри со льдом) существует высокая вероятность образования пены, что в худшем случае может привести к переливанию горячего жира/масла и травмам.
• Для снижения содержания акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), температура при жарке во фритюре не должна превышать 170 °C (или, возможно, 175 °C). Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, а продукты следует жарить только до золотистого цвета.
• Обратите внимание, что предохранительный выключатель (7) срабатывает при вставлении управляющего элемента в направляющий механизм.
• Выберите правильную температуру жарки и проверьте состояние продуктов, которые будут жариться. Эмпирическое правило: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
• Не переносите и не перемещайте фритюрницу, если масло или жир еще горячие.
• При жарке тестообразных продуктов счищайте излишки теста и аккуратно опускайте кусочки в масло.
• Убедитесь, что ручка корзины для жарки во фритюре правильно закреплена.
• Сожмите концы проволоки вместе на свободном конце ручки.
• Вставьте кронштейны в проволочные петли внутри корзины.
• Корзина для жарки во фритюре должна быть заполнена не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину для жарки.
• Протрите сухие влажные продукты тканью перед жаркой.

ВНИМАНИЕ:

В случае слишком влажных продуктов (например, замороженного картофеля фри и т.п.) может образоваться большое количество пены, которая при определенных обстоятельствах может привести к переливанию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети и выключен (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку с фритюрницы.
3. Выньте корзину для жарки и наполните емкость маслом или жиром (максимум 3 л). Уровень заполнения должен находиться между минимальной и максимальной отметками.
4. Вставьте вилку в розетку 230 В, 50 Гц. Загорится красная контрольная лампа. Установите желаемую температуру, повернув регулятор температуры (2).
5. Загорится зеленая контрольная лампа. Когда заданная температура будет достигнута, зеленая контрольная лампа погаснет. Осторожно поместите корзину для жарки с продуктами в горячий жир.
6. Зеленая контрольная лампа будет загораться и гаснуть несколько раз во время жарки. Это нормально и указывает на то, что температура поддерживается термостатом. Когда время жарки истечет (время жарки указано на упаковке продукта или в рецепте), выньте корзину для жарки.
7. Дайте маслу стечь с обжаренных продуктов.
8. Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение OFF и выньте вилку из розетки. Смотайте сетевой шнур в виде спирали в отсек для шнура.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой и подождите, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щетки или другие абразивные предметы.
• Не используйте кислотные или абразивные моющие средства.
• Ни при каких обстоятельствах не погружайте устройство в воду для очистки.

Контейнер для фритюрного жира

• Чтобы заменить масло, выньте контейнер для фритюрного жира и вылейте масло сбоку.
• Протрите контейнер для фритюрного жира, крышку и корпус влажной тканью, при необходимости с бытовым моющим средством. Не погружайте в воду.
• Корзину для фритюра можно мыть обычным способом в мыльной воде.

Корпус

Протирайте корпус после использования слегка влажной тканью.

Замена фильтра для запаха и паров жира

Фильтр в крышке можно заменить.

• Отсоедините фильтр с внутренней стороны крышки, нажав на защелки. При необходимости можно использовать щипцы.
• Снимите внутреннюю крышку.
• Замените фильтр.
• Затем соберите крышку обратно. Обратите внимание на расположение отверстий. Отверстия внутренней крышки должны быть точно совмещены с отверстиями крышки фильтра.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда эти фильтры будут израсходованы, можно вырезать универсальные фильтры по размеру, например, из фильтров для кухонных вытяжек.

Поиск и устранение неисправностей

Устройство не работает

Поиск и устранение неисправностей:

• Проверьте подключение к сети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Устройство оснащено предохранительным выключателем (7).

Это предотвращает случайное включение обогревателя.

Поиск и устранение неисправностей:

Проверьте, что элемент управления правильно установлен на место.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Прибор больше не готов к использованию. Отключите фритюрницу от сети.
• Только после полного остывания устройства можно нажать кнопку «ПЕРЕЗАПУСК» (8) на задней стороне элемента управления, чтобы снова использовать фритюрницу. Для этого используйте пластиковый или деревянный предмет длиной не менее 4 см.

32 Русский

Технические данные

Модель: FR 5554

Электропитание: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Объем заливки: макс. 3 литра

Вес нетто: 3,95 кг

Данное устройство прошло испытания в соответствии со всеми действующими директивами CE, такими как электромагнитная совместимость и низковольтные директивы, и изготовлено в соответствии с новейшими правилами безопасности.

Возможны технические изменения без предварительного уведомления!

Значение символа «Мусорный бак»

Защищайте окружающую среду: не выбрасывайте электрическое оборудование вместе с бытовыми отходами.

Пожалуйста, сдавайте вышедшее из употребления электрическое оборудование в специальные пункты приема.

Это поможет избежать негативного воздействия неправильной утилизации на окружающую среду и здоровье человека.

Это будет способствовать переработке и другим формам повторного использования электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, куда можно сдать оборудование, вы можете получить в местных органах власти.

Общие указания по технике безопасности

Перед включением прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Сохраните ее вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, с внутренней упаковкой. Передавая прибор другому лицу, передайте ему и инструкцию по эксплуатации.

Используйте прибор только в личных целях, для которых он предназначен. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не используйте прибор на открытом воздухе. Держите прибор вдали от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в жидкости) и острых кромок. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор намок или стал влажным, немедленно выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур). Если вы не пользуетесь прибором, хотите установить какие-либо аксессуары, почистить его или в случае каких-либо неполадок, всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки. Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Покидая помещение, всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки. Регулярно проверяйте прибор и сетевой шнур на наличие повреждений. При обнаружении повреждений прекратите использование прибора. В случае неисправности не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, а обратитесь к авторизованному специалисту. Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен производителем, в специализированной мастерской или квалифицированным специалистом во избежание опасности. Используйте только оригинальные аксессуары. Пожалуйста, обратите внимание на приведенные ниже «Специальные указания по безопасной эксплуатации».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности детей не оставляйте свободно доступные части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картонные коробки, пенопласт и т.п.) в доступных для них местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с пленкой. Опасность удушья!

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или знаний. Использование прибора такими лицами возможно только под наблюдением ответственного лица или после получения инструкций по безопасному использованию прибора. Не позволяйте детям играть с прибором.

Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации

Важная информация по безопасности пользователя специально выделена. Обязательно следуйте этим указаниям, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях для здоровья и указывает на потенциальный риск травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на потенциальную опасность для устройства или других предметов.

УКАЗАНИЕ:

Выделяет советы и информацию, важные для пользователя.

Особые правила безопасности при использовании устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не заливайте воду в масло!
• Перегретые масла и жиры могут воспламениться. Будьте осторожны! Не забудьте выключить устройство после окончания работы! Для этого сначала установите термостат в самое низкое положение, а затем выньте вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕГРЕВ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

Соблюдайте эту важную инструкцию при использовании фритюрницы с жиром!

Жир следует растапливать медленно, чтобы он мог окружить нагревательный элемент.

Выбор слишком высокой температуры может привести к перегреву при первом плавлении жира или при повторном плавлении жира, находящегося в устройстве!

Первое заполнение жиром

• Сначала растопите жир в отдельной посуде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не нагревайте жир до температуры выше 50°C, чтобы избежать ожогов при переливании.

• Влейте растопленный жир в резервуар фритюрницы.
• После заливки необходимого количества жира установите на термостате выбранную температуру.

Разогрев затвердевшего жира во фритюрнице

Если жир во фритюрнице затвердел, может быть трудно определить, растопился ли жир, находящийся на дне под нагревательным элементом.

• Медленно поворачивайте термостат вверх, пока контрольная лампа не засигнализирует о включении нагрева.

СТОП! Не поворачивайте дальше! Нагревательный элемент медленно разогреет жир.

• Через некоторое время нагрев выключится.
• Снова включите нагрев, отрегулировав термостат.
• Повторяйте эту процедуру до полного расплавления жира.
• Не подключайте устройство к внешнему таймеру или системе дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1. Контрольная лампа работы (красная) 2. Регулятор температуры 3. Контрольная лампа температуры (зеленая) 4. Емкость для масла фритюрницы 5. Корпус 6. Корзина фритюрницы 7. Предохранительный выключатель 8. Кнопка СТАРТ 9. Отсек для кабеля

Использование по назначению

Это устройство предназначено для жарки продуктов во фритюре.

Оно предназначено только для этой цели и должно использоваться только так, как описано в инструкции по эксплуатации. Не используйте его в коммерческих целях.

Любое другое использование считается не соответствующим назначению и может привести к материальному ущербу, а также к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием устройства не по назначению.

Запуск

Перед первым запуском

1. Снимите упаковку. Снимите крышку с фритюрницы. Внутри фритюрницы находится корзина для картофеля фри. Извлеките из фритюрницы все предметы.
2. Рекомендуем очистить крышку, корпус, емкость и корзину фритюрницы, как описано в разделе «Очистка».
3. Вытяните сетевой кабель из отсека.

Электрические соединения

Убедитесь, что напряжение устройства (см. табличку с идентификационными данными) соответствует напряжению в сети. Подключайте сетевую вилку только к правильно установленной розетке с защитным контактом 230V 50Hz.

Потребляемая мощность

Устройство потребляет полную мощность 2000 Вт. В связи с этим рекомендуется подключать его отдельным проводом и защищать цепь домашним предохранителем на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

Используемые удлинители должны иметь сечение не менее 1,5 мм². Не используйте разветвители из-за большой мощности устройства.

Примечания по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте из масла остатки продуктов (например, отдельные кусочки картофеля фри после жарки). После многократного использования масло необходимо заменить.

Для жарки используйте очень качественное масло или жир для фритюра.

1. Используемые жиры и масла должны быть устойчивы к высоким температурам. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Такие жиры не подходят для фритюра, так как уже при низкой температуре они могут начать дымить.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ!

• Регулярно меняйте жир/масло.
• Не используйте обледенелые замороженные продукты!
• Если продукты содержат слишком много влаги (например, сильно замороженный картофель фри и т.п.), образуется большое количество пены. В этом случае горячий жир/масло может вытекать и вызывать травмы.
• Для уменьшения содержания акриламида в продуктах питания, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется при жарке не превышать температуру 170 °C (или 175 °C). Кроме того, важно соблюдать как можно более короткое время жарки и жарить пищу не дольше, чем до золотисто-жёлтого цвета.
• Помните, что предохранительный выключатель (7) срабатывает после вставки управляющего элемента в направляющую.
• Установите соответствующую температуру жарки. Следует учитывать особенности обжариваемых продуктов. При этом необходимо придерживаться правила, что продукты, которые уже были предварительно обжарены, требуют более высокой температуры, чем сырые продукты.
• Если масло или жир ещё горячие, запрещается переносить или передвигать фритюрницу.
• При жарке во фритюрнице продуктов из теста необходимо удалить с них излишки теста и осторожно опускать их по одному в масло.
• Помните, что ручка корзины фритюрницы не должна оставаться закреплённой.

Сожмите вместе проволочные концы на свободном конце ручки. Вставьте угольники в проволочные ушки внутри корзины.

1. Корзина фритюрницы должна быть заполнена максимум на 2/3. Не переполняйте корзину фритюрницы.
2. Влажные продукты питания перед жаркой вытрите насухо полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

В случае продуктов питания, содержащих много влаги (например, сильно замороженный картофель фри и т.п.), образуется интенсивная пена, из-за чего в худшем случае масло может перелиться через край.

Использование

1. Убедитесь, что устройство выключено и отсоединено от сети (контрольные лампочки погашены).
2. Снимите крышку фритюрницы.
3. Выньте корзину фритюрницы и наполните резервуар маслом или жиром (максимум 3 л). Резервуар должен быть заполнен до уровня между отметками минимума и максимума.
4. Вставьте вилку в розетку с защитным контактом 230 В, 50 Гц. Загорится красная контрольная лампочка. Поворачивая регулятор температуры (2), установите желаемую температуру.
5. Загорится зеленая контрольная лампочка. После достижения установленной температуры зеленая контрольная лампочка погаснет. Будьте осторожны, вставляя корзину фритюрницы, наполненную жареным продуктом.
6. Зеленая контрольная лампочка будет многократно загораться и гаснуть во время жарки. Это нормально и указывает на работу термостата, контролирующего и поддерживающего температуру. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковке продукта или в рецепте) выньте корзину фритюрницы.
7. Дайте маслу стечь с жареного продукта.
8. Чтобы выключить устройство, установите регулятор температуры в положение OFF и выньте вилку из розетки. Уложите свернутый спиралью сетевой кабель в отсек для хранения.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и подождите, пока устройство остынет.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы. Не используйте острые или абразивные чистящие средства. Ни в коем случае не погружайте устройство в воду для очистки.

Резервуар для жира

• Чтобы заменить масло, выньте резервуар для жира и вылейте масло сбоку. Очистите внутренний резервуар для жира, крышку и корпус влажной тряпкой, при необходимости с жидкостью для мытья посуды. Не погружайте в воду.
• Корзину для жарки можно мыть традиционным способом.

Корпус

После использования протрите корпус слегка влажной тканью.

Замена фильтра для удаления запахов и паров жира

Фильтр в крышке можно заменять.

Нажмите на зажимы, чтобы отсоединить фильтр от внутренней стороны крышки. При необходимости используйте плоскогубцы. Снимите внутреннюю защитную панель. Замените фильтр.

• После замены установите крышку обратно. Обратите внимание на расположение отверстий. Отверстия во внутренней защитной панели должны находиться точно над отверстиями крышки фильтра.

УКАЗАНИЕ:

Если эти фильтры когда-либо износятся, можно использовать универсальные фильтры подходящих размеров, например, фильтры для кухонных вытяжек.

Устранение неисправностей

Устройство не работает

Мера:

Проверьте подключение к сети. Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Данное устройство оснащено предохранительным выключателем (7).

Невозможно непреднамеренное включение нагрева.

Мера:

Проверьте правильное положение регулирующего элемента.

Защита от перегрева

• Если фритюрница была случайно включена без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Устройство не готово к использованию. Выньте вилку из розетки.
• Чтобы снова использовать фритюрницу, нажмите кнопку "RESTART" (8) на задней панели элемента управления только после полного охлаждения устройства. В этом случае используйте предмет из пластика или дерева длиной не менее 4 см.

Технические данные

Модель: FR 5554

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Степень защиты:

Объем заполнения: макс. 3 л

Масса нетто: 3,95 кг

Данное устройство соответствует требованиям стандарта безопасности и удовлетворяет требованиям директивы по низкому напряжению и электромагнитной совместимости.

Оставляем за собой право на технические изменения!

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Производитель / Дистрибьютор предоставляет 24 месяца гарантии на приобретенное устройство. Гарантийный срок исчисляется с даты покупки устройства.

В течение этого периода неисправное устройство будет бесплатно заменено на исправное. В случае, если замена невозможна, Покупатель получит возврат цены покупки устройства.

Неисправными считаются устройства, которые не выполняют функции, указанные в инструкции по эксплуатации, и причиной такого состояния является внутренний заводской или материальный дефект.

Гарантия не распространяется на механические, химические, термические повреждения, возникшие в результате действия внешних сил (например, скачков напряжения в электросети или атмосферных разрядов), а также на дефекты, возникшие в результате эксплуатации, не соответствующей инструкции по эксплуатации устройства.

Покупатель имеет право на замену устройства на исправное или, если замена невозможна, на возврат денежных средств только после предоставления в точку покупки полного устройства с оригинальными аксессуарами, инструкцией по эксплуатации и в оригинальной упаковке вместе с чеком и правильно заполненным гарантийным талоном (печать магазина, дата продажи устройства).

Гарантия и содержащиеся в ней условия действуют на территории Республики Польша.

Настоящая гарантия не исключает, не ограничивает и не приостанавливает прав Покупателя, вытекающих из положений Закона от 27 июля 2002 г. об особых условиях потребительской продажи и о внесении изменений в Гражданский кодекс (Вестник законов 2002 г. № 141, поз. 1176).

Значение символа «Контейнер для мусора»

Пожалуйста, берегите нашу окружающую среду, электрическое оборудование не относится к бытовым отходам.

Пожалуйста, пользуйтесь сборными пунктами, предназначенными для сдачи электрического оборудования, и сдавайте туда электрическое оборудование, которое вы больше не используете.

Таким образом вы помогаете избежать потенциальных последствий неправильной утилизации отходов, влияющих на окружающую среду и здоровье людей.

Таким образом вы способствуете повторному использованию, переработке и другим формам использования старого электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, куда сдать оборудование, вы получите в своих муниципальных учреждениях или в администрации общины.

Общие правила безопасности

Перед вводом этого устройства в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните эту инструкцию вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, с упаковкой и внутренним содержимым упаковки. Если вы будете передавать устройство третьим лицам, передайте им и эту инструкцию по эксплуатации.

• Используйте это устройство исключительно для личных нужд и в предусмотренных целях. Это устройство не предназначено для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от жары, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в жидкости) и контакта с острыми краями. Не используйте устройство, если у вас влажные руки. Если устройство намокло или было погружено в воду, немедленно выньте вилку из розетки.
• Выключайте устройство и всегда вынимайте вилку из розетки (всегда тяните за вилку, а не за кабель), если вы не будете использовать устройство, если хотите установить принадлежности устройства, при чистке или в случае неисправности.
• Устройство не должно оставаться в работе без присмотра. Если вы хотите покинуть помещение, всегда выключайте устройство. Выньте вилку из розетки.
• Устройство и сетевой кабель необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. Если повреждение обнаружено, устройство больше нельзя использовать.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно, а обратитесь к авторизованному специалисту. Чтобы исключить риски, поврежденный сетевой кабель должен быть заменен кабелем с теми же характеристиками только производителем, нашим сервисным центром для клиентов или другим квалифицированным лицом.
• Используйте только оригинальные принадлежности.
• Пожалуйста, соблюдайте следующие «Специальные указания по безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

В целях безопасности ваших детей не оставляйте в зоне их досягаемости никакие части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.).

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте, чтобы маленькие дети играли с пленкой. Существует опасность удушья!

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда за ними наблюдает лицо, ответственное за их безопасность, или они получили от него указания по использованию устройства.
• За детьми следует наблюдать, чтобы обеспечить, что они не играют с устройством.

Символы в этой инструкции по эксплуатации

Важные указания для вашей безопасности особо отмечены. Неукоснительно соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для вашего здоровья и указывает на возможные риски травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможные опасности для прибора или других предметов.

УВЕДОМЛЕНИЕ: Обращаем ваше внимание на советы и информацию.

Особые указания по безопасности для данного прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не добавляйте воду в масло!
• Масла и жиры могут перегреться и начать гореть. Будьте осторожны! После использования не забывайте выключать прибор! Сначала установите термостат на самую низкую отметку, а затем выньте вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРЕВ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

Соблюдайте эти важные инструкции, если хотите использовать жир во фритюрнице.

Жир должен растапливаться медленно, чтобы он мог окружить нагревательный элемент.

Если вы используете жир впервые или растапливаете его снова, существует опасность перегрева нагревательного элемента, если вы выберете слишком высокую температуру!

Первое использование жира:

• Растопите жир предварительно в другой посуде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не нагревайте жир выше 50°C, чтобы избежать ожогов при переливании жира.

• Налейте растопленный жир в емкость для фритюра.
• Если в емкости необходимое количество жира, вы можете установить нужную температуру на термостате.

Растапливание затвердевшего жира в емкости для фритюра

Если жир в емкости для фритюра затвердел, вам будет трудно оценить, насколько жир у нагревательного элемента на дне емкости растоплен.

• Медленно поворачивайте термостат, пока не загорится контрольная лампа, указывающая на работу нагревательного элемента.

СТОП: Не поворачивайте термостат дальше! Нагревательный элемент теперь будет медленно нагревать затвердевший жир.

• Через некоторое время нагревательный элемент сам выключится. Включите его снова, увеличив температуру на термостате. Повторяйте эту процедуру, пока весь жир не растает.

Чешский

• Не используйте прибор с внешними таймерами или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Емкость для фритюрного жира 5 Внешний корпус 6 Корзина для фритюра 7 Предохранительный выключатель 8 Кнопка - СБРОС 9 Отсек для кабеля

Использование по назначению

Данное устройство предназначено для жарки продуктов во фритюре.

Оно предназначено исключительно для этой цели и может использоваться только для этой цели. Его можно использовать только способом, описанным в данном руководстве по эксплуатации. Не используйте данное устройство в промышленных целях.

Любое другое использование считается использованием не по назначению и может привести к повреждению имущества или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования устройства не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Распакуйте устройство. Снимите крышку с фритюрницы. Во фритюрнице находится корзина для жарки. Извлеките все предметы из фритюрницы.
2. Рекомендуется очистить крышку, корпус, емкость и корзину для жарки, как описано в разделе «Очистка».
3. Вытяните соединительный кабель из отсека для кабеля.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что сетевое напряжение соответствует напряжению, для которого предназначено устройство (см. табличку с техническими данными).
• Подключайте сетевую вилку только к правильно установленной розетке с защитным контактом 230V 50Hz.

Потребляемая мощность

Устройство может потреблять общую мощность 2000 Вт. При такой потребляемой мощности рекомендуется отдельная линия с защитой с помощью автоматического выключателя домашней сети на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА

• Если вы используете удлинительные шнуры, их сечение должно быть не менее 1,5 мм².
• Не используйте многократные розетки, так как этот прибор имеет слишком высокую мощность.

Инструкции по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки жареного сырья, которые остаются в масле (например, кусочки картофеля фри). После частого использования масло необходимо заменять.

Для жарки используйте только качественные растительные масла или жиры для фритюра.

1. Масла и жиры должны выдерживать высокую температуру. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло. Эти жиры не подходят для жарки, так как они могут подгорать уже при низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкое масло для фритюра.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ!

Регулярно заменяйте жир/масло. - Не используйте замороженные продукты в ледяной глазури! - При использовании влажных продуктов (например, замороженного картофеля фри) возникает сильное пенообразование, при этом в крайнем случае возможно выплескивание жира/масла из емкости и, как следствие, травма.

1. Для снижения содержания акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется, чтобы температура при жарке не опускалась ниже 170°C (или 175°C). Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, а сырье следует жарить максимум до золотистого цвета.
2. Мы хотели бы обратить ваше внимание на то, что предохранительный выключатель (7) срабатывает после того, как управляющий элемент перемещен в положение включения.
3. Выберите подходящую температуру жарки, учитывая при этом характер жареного сырья. В качестве руководства: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
4. Если масло или жир еще горячие, нельзя переносить фритюрницу или двигать ее.
5. При жарке изделий из теста стряхните излишки теста и аккуратно опускайте кусочки в масло.
6. Следите за тем, чтобы ручка была правильно закреплена на корзине для жарки.

Взаимно сожмите концы проволоки на свободном конце ручки. - Вставьте углы в петли проволоки внутри корзины.

1. Корзина для фритюра может быть заполнена максимум на 2/3. Не переполняйте корзину для фритюра.
2. Влажные продукты сначала вытрите насухо тряпкой.

ВНИМАНИЕ:

Если продукты слишком влажные (например, картофель фри покрыт льдом), происходит сильное пенообразование, что в худшем случае может привести к переливанию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от электрической сети и выключен (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку с фритюрницы.
3. Выньте корзину для фритюра и налейте или положите в емкость масло или жир (максимум 3 литра). Уровень жира должен находиться между отметками MIN и MAX.
4. Вставьте вилку в розетку с защитным контактом 230 В, 50 Гц. Красная контрольная лампа загорится. Поворотом регулятора температуры (2) установите желаемую температуру.
5. Зеленая лампа загорится. Когда будет достигнута заданная температура, зеленая лампа погаснет. Осторожно опустите корзину с продуктами в горячий жир.
6. Зеленая контрольная лампа будет несколько раз загораться и гаснуть во время жарки. Это нормально и указывает на то, что температура контролируется термостатом, который постоянно поддерживает ее значение. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковках продуктов или в рецептах) выньте корзину для фритюра.
7. Дайте маслу стечь с обжаренного продукта.
8. Чтобы выключить прибор, установите регулятор температуры в положение OFF и выньте вилку из розетки. Смотайте сетевой шнур спиралью в отсек для шнура.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и дождитесь, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щетки или другие абразивные предметы.
• Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства. Ни при каких обстоятельствах не погружайте прибор в воду.

Чаша для жарки

• Для замены масла выньте чашу для жарки и слейте масло через боковую сторону.
• Очистите чашу для жарки, крышку и внешний корпус влажной тканью, при необходимости используйте средство для мытья посуды. Не погружайте чашу в воду. Корзину для жарки можно мыть обычным способом в воде с добавлением средства для мытья посуды.

Корпус прибора

При необходимости очищайте корпус после использования слегка влажной тканью.

Замена фильтра от запаха и жира

Фильтр, находящийся в крышке, можно заменить.

Освободите фильтр с внутренней стороны крышки, нажав на защелки. При необходимости используйте плоскогубцы. Снимите внутреннюю крышку. Замените фильтр.

• После замены снова установите крышку. При этом обратите внимание на расположение отверстий. Отверстия внутренней крышки должны находиться точно над отверстиями крышки фильтра.

ВНИМАНИЕ:

Если эти фильтры полностью износятся, можно вырезать универсальные фильтры подходящего размера, например, из вытяжки.

Устранение неисправностей

Прибор не работает

Исправление:

Проверьте сетевое подключение. - Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Предотвращает самопроизвольное включение нагрева.

Исправление:

Проверьте правильность установки управляющего элемента.

Защита от перегрева

• Если фритюрница была случайно включена без масла или жира, автоматически активируется функция защиты от перегрева. Прибор перестает работать. Выньте вилку из розетки.
• Только после полного остывания прибора нажмите кнопку «RESTART» (8) на задней стороне управляющего элемента, чтобы снова использовать фритюрницу. Для этого используйте пластиковый или деревянный предмет длиной не менее 4 см.

Чешский

Технические данные

Модель: FR 5554

Диапазон напряжения: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

1. Объем заполнения: макс. 3 литра

Вес нетто: 3,95 кг

Этот прибор был испытан в соответствии со всеми действующими в настоящее время директивами CE, такими как электромагнитная совместимость и директива по безопасности низковольтного оборудования, и сконструирован согласно новейшим техническим требованиям безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Значение символа «Мусорный бак»

Защищайте окружающую среду, электроприборы не относятся к бытовым отходам.

Для утилизации электроприборов используйте специальные пункты сбора и сдавайте электроприборы, если вы больше не будете их использовать.

Так вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации.

Вы внесете вклад в переоценку, переработку и другие формы утилизации старых электронных и электрических приборов.

Информацию о том, где можно сдать эти приборы для утилизации, вы получите в местных органах управления или в муниципалитете.

Общие правила безопасности

Перед началом использования прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, с упаковочной коробкой и вкладышем! Если вы передаете прибор третьим лицам, передайте им также инструкцию по эксплуатации.

• Используйте прибор только в личных целях и только по назначению! Прибор не предназначен для промышленного использования. Не используйте его на открытом воздухе! Не подвергайте его воздействию сильного тепла, прямых солнечных лучей и влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкость), а также берегите от острых предметов! Не используйте прибор влажными руками! Если прибор стал влажным или мокрым, немедленно выньте вилку из розетки!
• Выключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур), если вы не используете прибор, устанавливаете принадлежности, чистите его или обнаружили неисправность.
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра! Всегда выключайте прибор, когда покидаете помещение! Вынимайте вилку из розетки! Регулярно проверяйте прибор и сетевой шнур на наличие повреждений. Если вы заметили повреждение, не используйте прибор. Во избежание рисков не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обратитесь к квалифицированному специалисту! Если сетевой шнур поврежден, заменяйте его только на аналогичный шнур, полученный от производителя, из нашей службы сервиса или от лица с аналогичной квалификацией! Используйте только оригинальные принадлежности! Соблюдайте приведенные ниже «Специальные правила безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

Ради безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. п.) в доступных для них местах!

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии опыта и знаний, если только за ними не наблюдает лицо, ответственное за их безопасность, или они не получили инструкции по использованию прибора. Детей нельзя оставлять без присмотра, чтобы они не играли с прибором.

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации

Инструкции, касающиеся вашей безопасности, специально выделены. Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения прибора:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасностях, вредных для здоровья, и указывает на возможные риски травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на потенциальную опасность, которая может причинить вред устройству или другим предметам.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выделяет советы и информацию.

Специальные правила безопасности для устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не добавляйте воду в масло!
• Масло и жиры могут воспламеняться при перегреве. Будьте осторожны! Не забывайте выключать устройство после использования! Сначала установите регулятор температуры на минимальный уровень, затем выньте вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРЕВ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

Учтите эту важную информацию, если хотите использовать жир во фритюрнице!

Жир нужно медленно растапливать, чтобы он полностью покрыл нагревательный элемент.

Если вы впервые кладете жир или растапливаете его, существует опасность перегрева, если установите слишком высокую температуру!

Если вы впервые используете жир

• Предварительно растопите жир до жидкого состояния в отдельной емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не нагревайте жир выше 50°C, чтобы не обжечься при доливке.

• Налейте растопленный жир в ёмкость для жарки во фритюре.
• Когда уровень масла достигнет необходимого, с помощью термостата можно установить нужную температуру.

Растапливание затвердевшего жира во фритюре

Если жир во фритюре затвердел, вам будет трудно определить, насколько он уже расплавился внизу, у нагревательного элемента.

Медленно поворачивайте термостат, пока контрольная лампа не покажет, что нагрев включён.

СТОП! Не поворачивайте дальше! Нагрев будет медленно повышать температуру масла.

Вскоре нагрев автоматически отключится. - Снова включите нагрев: снова установите термостат. - Повторяйте это, пока жир не расплавится.

• Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1 Индикатор работы (красный) 2 Регулятор температуры 3 Индикатор температуры (зелёный) 4 Ёмкость для жира 5 Корпус 6 Корзина для жарки 7 Предохранительный выключатель 8 Кнопка RESTART - перезапуск 9 Отсек для кабеля

Использование по назначению

Прибор предназначен для жарки продуктов.

Используйте прибор только по назначению, как описано в инструкции. Не используйте прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается не по назначению и может привести к материальному ущербу или даже травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несёт ответственности за ущерб, возникший в результате использования не по назначению.

Установка

Перед первым использованием

1. Снимите упаковочный материал! Снимите крышку с фритюрницы! Во фритюрнице находится корзина для жарки. Выньте все предметы из фритюрницы!
2. Крышку, корпус, резервуар и корзину для жарки рекомендуется очистить, как описано в разделе «Очистка».
3. Вытяните шнур питания из отсека для шнура!

Электрическое подключение

Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) соответствует напряжению сети! Подключайте вилку только к правильно установленной заземленной розетке с напряжением 230V 50Hz.

Номинальная мощность

Прибор потребляет мощность до 2000 Вт. При таком значении мощности рекомендуется использовать отдельный питающий кабель, защищенный бытовым автоматическим выключателем на 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• Если используется удлинитель, его сечение должно быть не менее 1,5mm².
• Не используйте разветвители, так как этот прибор имеет очень высокую мощность.

Инструкция по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте из масла остатки пищи (например, кусочки картофеля фри). После многократного использования заменяйте масло.

Для жарки используйте качественное растительное масло или жир.

1. Жиры и масла должны выдерживать высокую температуру. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло! Эти жиры не подходят для жарки во фритюре, так как они могут начать дымиться уже при низкой температуре.

Рекомендуется использовать жидкое масло для жарки.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНО!

Регулярно меняйте жир/масло. - Не используйте продукты, покрытые льдом (замороженные)! - При использовании влажных продуктов (например, обледенелого картофеля фри) возникает сильное пенообразование, что в крайнем случае может привести к выплескиванию жира/масла из емкости и травмам.

1. Для снижения содержания акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), не рекомендуется превышать температуру жарки 170°C (возможно 175°C). Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, и жарить продукты следует максимум до золотистого цвета.
2. Обратите внимание, что предохранительный выключатель (7) срабатывает, когда элемент управления вставляется в направляющую.
3. Выберите подходящую температуру жарки. Для этого учитывайте особенности продукта, который вы собираетесь жарить. Ориентир: для предварительно обжаренных продуктов требуется более высокая температура, чем для сырых.
4. Пока масло или жир еще горячее, нельзя перемещать или переносить фритюрницу.
5. При жарке макаронных изделий снимите переполнившуюся пасту и осторожно поместите кусочки в масло.
6. Убедитесь, что ручка на корзине для жарки надежно закреплена!
7. Сожмите концы проволоки у свободных концов ручки.
8. Вставьте углы в ушки, расположенные внутри корзины.
9. Корзину для жарки можно заполнять не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину для жарки.
10. Влажные продукты перед жаркой вытрите насухо полотенцем!

ОСТОРОЖНО:

При жарке слишком влажных продуктов (например, сильно замороженного картофеля фри) может образоваться сильная пена, что в худшем случае может привести к выплескиванию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор выключен и вилка вынута из розетки (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку с фритюрницы!
3. Выньте корзину для жарки и залейте в емкость масло или жир (максимум 3 литра). Уровень жира должен находиться между отметками Min и Max.
4. Вставьте вилку в заземленную розетку 230 В, 50 Гц! Загорится красная контрольная лампа. Поворотом регулятора температуры (2) установите желаемую температуру!
5. Загорится зеленая контрольная лампа. Когда прибор достигнет заданной температуры, зеленая контрольная лампа погаснет. Медленно опустите корзину с продуктами в горячий жир.
6. Зеленая контрольная лампа будет загораться и гаснуть несколько раз во время жарки. Это нормальное явление, означающее, что температура поддерживается термостатом и остается постоянной. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковке продукта или в рецепте) выньте корзину.
7. Дайте маслу немного стечь с обжаренных продуктов.
8. Чтобы выключить прибор, установите регулятор температуры в положение OFF и выньте вилку из розетки! Смотайте сетевой шнур спиралью в отсек для шнура!

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки и подождите, пока прибор не остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные средства!
• Не используйте едкие или царапающие чистящие средства!
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки!

Масляная ванна

• Для замены масла выньте масляный резервуар и слейте масло через боковое отверстие. Контейнер для отходов жарки, крышку и внешнюю панель протирайте влажной тканью, при необходимости с бытовым моющим средством. Не погружайте их в воду!
• Корзину для жарки можно мыть обычным способом.

Корпус

Корпус после использования протирайте слегка влажной тканью.

Замена фильтра от запаха и жира

Фильтр в крышке можно заменить.

Нажмите на защелки и отсоедините фильтр от внутренней стороны крышки. При необходимости используйте плоскогубцы. Снимите внутреннюю крышку. Замените фильтр.

После этого привинтите крышку обратно. При этом следите за расположением отверстий. Отверстия внутренней крышки должны точно совпадать с отверстиями на крышке фильтра.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Если сменные фильтры закончились, можно вырезать фильтр любого универсального размера, например, для вытяжки.

Устранение неисправностей

Прибор не работает

Решение:

Проверьте сетевое подключение. Проверьте положение термостатов.

Другие возможные причины:

Установите прибор с предохранительным разъемом (7).

Это предотвратит случайное включение нагрева.

Решение:

Проверьте правильность настройки блока управления.

Защита от перегрева

Если по ошибке включили фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. В этом случае прибор больше не работает. Выньте вилку из розетки. Только после полного остывания прибора нажмите кнопку «RESTART» (8) на задней стороне блока управления, если хотите снова использовать фритюрницу. Для этого используйте пластиковый или деревянный предмет длиной не менее 4 см.

Венгерский

Технические характеристики

Модель: FR 5554

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Объем загрузки: макс. 3 литра

Вес нетто: 3,95 кг

Это устройство проверено в соответствии со всеми действующими директивами Совета Европы (например, электромагнитная совместимость или устойчивость к напряжению) и изготовлено по новейшим требованиям безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения.

Значение пиктограммы "мусорный бак"

Берегите окружающую среду, электрические приборы не относятся к бытовым отходам!

Используйте специальные пункты сбора для утилизации электрических приборов и сдавайте туда те приборы, которые вы больше не будете использовать!

Этим вы помогаете избежать негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

Этим вы способствуете переработке, вторичному использованию и другим формам утилизации старых электрических и электронных приборов.

В местных органах власти или в мэрии вы можете получить информацию о том, куда можно сдать вышедшие из употребления приборы.

Основные указания по безопасности

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже важливо уважно прочитати інструкцію з експлуатації, зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по можливості, з картонною робочою упаковкою. У разі, якщо прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

Використовуйте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад призначено для промислового використання. Не використовуйте його на вулиці. Зберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінення, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожений або змокрів, негайно витягніть вилку. Вмикайте прилад, обов'язково витягнувши вилку з розетки (тримаючи за вилку, не за кабель), коли користуєтеся приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або чистите його. Не експлуатуйте прилад без нагляду. Обов'язково вимикайте прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть вилку з розетки. - Прилад та кабель живлення слід регулярно оглядати на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватися. Не ремонтуйте прилад самі, а зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрози пошкодження кабель живлення слід замінити на еквівалентний, включно в пробнику, або надано сервісною службою або іншою кваліфікованою особою. Користуйтеся виключно оригінальними комплектуючими деталями. Зверніть увагу на наступні "Спеціальні вказівки безпеки".

Діти та немічні особи

Для безпеки дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пінопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Існує загроза задухи!

Цей прилад призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/або знаннями, крім випадків, коли за ними наглядає відповідальна за безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу. - Дітям не дозволено гратися з цим приладом. Потрібен догляд за ними.

Символи в інструкції з експлуатації

Важливі вказівки щодо безпеки спеціально виділені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково дотримуйтесь їх вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Попереджає про загрози для вашого здоров'я, вказує на можливі ризики травм.

УВАГА:

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

КАЗІВКА:

Виділяє підказки та інформацію.

Специальные рекомендации по безопасному обслуживанию прибора

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Никогда не доливайте воду в прибор! Он и крышка могут при перегреве заполниться. Будьте осторожны! Не забывайте выключать прибор после использования. Для этого сначала переключите термостат на низкую ступень и вытащите вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРЕВ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

Проследите, чтобы при использовании прибор был полностью погружен в воду!

При сливе воды убедитесь, что она полностью покрывает нагревательный элемент.

Если прибор закипает вверх или разливается снова, возникает опасность перегрева нагревательного элемента!

Если прибор закипает вверх

• Растопите прибор сначала в отдельной посуде.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Не нагревайте прибор до температуры выше 50°C, чтобы избежать ожогов при передаче.

• Проверьте уровень жидкости в приборе. Когда уровень жидкости достигнет нужной отметки, вы можете включить термостат на нужную температуру.

Разогрев прибора до затвердевания в термостате

Если прибор затвердел в термостате, вы не можете видеть, насколько вы его разогрели в нагревательном элементе.

• Поверните регулятор термостата медленно до тех пор, пока не загорится контрольная лампочка. Стоп! Не крутите регулятор дальше! Нагревательный элемент должен растопить твердый прибор медленно. Через короткое время нагревательный элемент снова выключится. Включите нагревательный элемент снова, повернув регулятор термостата.
• Не включайте прибор, пока он не разогреется полностью.

Не включайте прибор в розетку или в отдельную систему дистанционного управления.

Описание прибора

1 Сигнальная лампочка рабочего режима (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампочка температуры (зеленая) 4 Ёмкость для приготовления страв у фритюрницы 5 Корпус 6 Корзина для продуктов 7 Запасной предохранитель 8 Кнопка восстановления рабочего состояния RESTART 9 Вилка с кабелем

Правила пользования прибором

Данный прибор предназначен для приготовления страв у фритюрнице.

Прибор предназначен для включения и выключения, и его использование разрешается только для этого. Прибор можно использовать только в тех случаях, которые описаны в инструкции по эксплуатации. Не допускается использование прибора для массового производства коммерческих блюд.

Все другие виды использования считаются такими, что не соответствуют назначению прибора, и могут привести к материальному ущербу и даже к травматизму людей.

Фирма ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, который был причинен вследствие использования прибора не по его назначению.

Первое включение прибора

Перед включением прибора

1. Снять упаковку. Снять крышку с фритюрницы. Все части фритюрницы находятся в корзине для продуктов. Вынуть устройство из фритюрницы.
2. Мы рекомендуем вам проводить очистку крышки, корпуса, емкости и корзины в тех случаях, как это описано в разделе Очистка.
3. Вымойте кабель из вилки, где он хранится в нерабочем режиме.

Электрические подключения

• Рекомендуется, чтобы напряжение в сети соответствовало напряжению прибора (см. таблицу с техническими данными). Вставляйте вилку только в такие розетки, которые оборудованы надежным заземлением и имеют параметры 230 В ~ 50 Гц.

Мощность прибора

100 Вт. Для такой мощности рекомендуется отдельная линия тока с защитным выключателем 16 А.

ВНИМАНИЕ: УДЛИНИТЕЛЬ

• Если вы используете кабель для удлинения, он должен иметь поперечное сечение не менее 1,5 мм². Запрещается пользоваться розетками с гнездами, так как это может привести к перегреву и возгоранию.

Рекомендации по использованию

1. Регулярно вытирайте части продукта маслом или жиром (например, маргарином, картофельными чипсами - прим.). После нескольких раз приготовления продукт может пригореть к маслу или жиру на сковороде. Используйте для приготовления продуктов только высококачественные масла и жиры.
2. Капли масла должны иметь высокую температуру нагрева. Просим вас воздержаться от использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти продукты не подходят для приготовления блюд во фритюре, так как они образуют дым уже при низких температурах нагрева.

Мы рекомендуем для приготовления блюд растительное масло, специально предназначенное для фритюра.

ОСТОРОЖНО! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВОДУ!

Запрещается использовать масло или жир на сковороде. Не кладите во фритюрницу продукты, покрытые льдом! Если продукты содержат воду (например, сильно покрытые льдом картофель фри и т.п.), то образуется чрезмерное количество пены, что может в экстремальных случаях привести к вытеканию горячего масла/жира и вызвать ожоги.

3. Действия при содержании акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые культуры), мы рекомендуем не превышать рабочую температуру 170°C (максимально 175°C). Также рекомендуется сократить процесс до минимума и держать продукты во фритюре максимально до золотистого или желтого цвета. 4. Помните, будьте осторожны, что предохранитель - переключатель (7) включается, когда элемент управления входит в канал.

1. Обратите внимание в каждом случае на такую рабочую температуру, которая подходит для продуктов, которые вы обрабатываете. Основное правило работы: продукты, которые уже были обработаны во фритюре, требуют более высокой температуры для их приготовления.
2. Коной они або кип не охолонули, забороняється переносити або рухати фритюрниці по іншій місці.
3. Коли ви працюєте з продуктами з тіста, виймайте залишки тіста, а шматочки опускайте в олію обережно. 8. Слідкуйте, щоб ручка корзини завжди була прикріплена правильно.

Кнопку з вільного боку ручки слід стиснути разом. Відігніть кнопку та вставте її в середину корзини.

9. Досягніть наповнення фритюрниці максимально на 2/3. Не переповнюйте корзину! 10. Якщо продукти вологи, їх поверхню слід перед процесом приготування у фритюрниці просушити тканиною.

УВАГА:

Якщо продукти містять занадто багато води (наприклад, заморожена картопля фрі та інші), то утворюється багато піни, що може призвести до випліскування олії з ємності.

Користування

1. Переконайтеся, що прилад під'єднано до електричної мережі правильно. (Контрольні лампочки не світяться). 2. Зніміть фритюрницю з кришкою
2. Вийміть корзину для продуктів і наповніть ємність олією або жиром (максимально 3 літри). Рівень олії чи жиру має лежати між позначками мінімуму і максимуму.
3. Вставте вилку в розетку, щоб обладнання надійним затиском контактів і мало 230 В, 50 Гц. Червона контрольна лампочка засвітиться. Поставте регулятор температури (2) на потрібну температуру, повертаючи його до надійної позначки.
4. Зелена контрольна лампочка засвітиться. Після досягнення потрібного рівня температури зелена контрольна лампочка погасне. Корзину з продуктами для обробки слід обережно поставити в гарячу олію або жир.
5. Зелена контрольна лампочка буде вмикатися і вимикатися під час робочого процесу декілька разів. Це належить до нормального ходу процесу і сигналізує, що термостат контролює температуру і підтримує її на належному рівні. Після закінчення часу приготування продуктів (потрібний час вказано на упаковці продукту або в рецепті) вийміть корзину з фритюрниці. 7. Дайте олії стекти з продуктів. 8. Для вимкнення приладу переключіть регулятор температури на позначку OFF і витягніть вилку з розетки електричної мережі. Змотайте кабель у формі спіралі у вилку, де він зберігається.

Очищення

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Перед тим, як почати чистити прилад, завжди витягніть вилку з розетки і дайте приладу охолонути.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте для очистки абразивные предметы или абразивные средства. Запрещается опускать прибор в воду или любую другую жидкость.

Очистка устройства

Для очистки корзины для продуктов и внутренней полости, следуйте инструкциям. - Протрите все внутренние поверхности, крышку и корпус влажной тканью, при необходимости используйте средство для очистки. Не опускайте прибор в воду. Корзину для продуктов можно очистить обычным средством, опустив её в мыльную воду.

Корпус

После завершения работы протрите корпус слегка влажной тканью.

Замена фильтра, чтобы устранить неприятный запах и

Вы можете заменить фильтр, который находится в крышке.

Чтобы вынуть фильтр из крепления на внутренней стороне крышки, для этого необходимо нажать на него. Если необходимо, возьмите щипцы для помощи. Выньте внутреннее покрытие.

Замените фильтр на новый. - После замены фильтра поставьте на место покрытие. При этом обратите внимание на расположение отверстий. Отверстия внутреннего покрытия должны быть расположены точно над отверстиями фильтра.

УКАЗАНИЕ:

После замены фильтров, которые входят в поставку, вы можете использовать другие фильтры, например, от кухонных вытяжек, при условии, что они подходят по форме.

Устранение неполадок

План действий.

Помощь:

• Перед включением прибора в розетку и при его использовании в меру.
• Проверьте позицию термостата.

Раздельно мойте поддон:

Ваш прибор оборудован защитным устройством - предохранителем (7). Он защищает от случайного включения элемента нагрева.

Помощь:

Проверьте правильное положение элемента управления.

Защита от перегрева

Если вы случайно включили прибор в то время, когда в нем нет воды или пара, защитное устройство от перегрева включится автоматически. После этого прибор не будет готов к работе. Выньте вилку из розетки электропитания. После полного охлаждения прибора нажмите кнопку "RESTART" (8) на задней стороне прибора, чтобы перевести прибор в рабочее состояние. Для этого вам может понадобиться предмет из пластика или дерева с длиной не менее 4 см.

Технические параметры

Модель: FR 5554

Напряжение: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Группа электробезопасности I

Время работы: макс. 3 минуты

Вес нетто: 3,95 кг

Перед проверкой всех виновных, актуальных директив СЕ, например, по электромагнитной совместимости, и соблюдением новых положений техники безопасности.

Оставляем за собой право на технические изменения!

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации. Сохраните её в надёжном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даёте кому-либо пользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не опускайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтажа принадлежностей, чистки или положения прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель). Не оставляйте включённые электроприборы без присмотра. Выходя из помещения, всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабелепроводную штепсельную вилку необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждений пользоваться прибором запрещается. Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равноценный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста. Используйте только оригинальные запчасти. Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие специальные указания по технике безопасности.

Дети и лица, нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой плёнкой. Опасность удушья!

Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором. Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

Символы, применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения безопасности обозначены по-особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастные случаи или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указана возможная опасность для жизни или других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Действует информационно.

Специальные указания по технике безопасности для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Ни в коем случае не наливайте в масло воду! Перегрев масла может привести к воспламенению. Будьте осторожны! Никогда не забывайте выключать прибор после окончания работы! Для этого сначала установите термостат на минимальную температуру, а затем вытащите вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРЕВ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

Помните об этом важном предупреждении, если вы намерены использовать прибор для приготовления блюд во фритюрнице твердый жир!

Жир следует растопить медленно, чтобы он мог полностью покрыть нагревательный элемент.

Если вы кладете жир впервые или растапливаете его повторно, возникает опасность перегрева, если выбрана слишком высокая температура!

Использование прибора в первый раз

• Сначала растопите жир в отдельном сосуде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не нагревайте жир до температуры выше 50°C, чтобы избежать ожогов во время переливания.

• Папельетта для фритюрницы.
• После того как уровень жира достигнет желаемого количества, включите с помощью термостата требуемую температуру.

Разогрев затвердевшего жира во фритюрнице

Если жир затвердел во фритюрнице, вы не можете определить, насколько он уже растаял вокруг нагревательного элемента.

Медленно поверните регулятор термостата до положения, когда загорится контрольная лампочка нагревательного элемента.

Стоп! Не поворачивайте регулятор дальше! Нагревательный элемент будет нагревать жир постепенно.

• Через короткое время нагревательный элемент отключится.
• Снова включите нагревательный элемент, слегка повернув регулятор термостата.
• Повторяйте эту операцию до тех пор, пока жир не растопится полностью.

Не подключайте прибор к внешнему выключателю с таймерным механизмом или к отдельной системе дистанционного управления.

Обзор деталей прибора

1 Контрольная лампочка рабочего режима (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампочка температуры (зеленая) 4 Фритюрная емкость для масла 5 Корпус 6 Фильтр-коробка 7 Предохранительный выключатель 8 Кнопка RESTART (повторный старт) 9 Отсек для сетевого шнура

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для жарки продуктов питания во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и может использоваться только для этого. Он может использоваться только таким образом, как это указано в данной инструкции по обслуживанию. Вы не имеете права использовать прибор в промышленных целях.

Любое другое применение считается использованием не по назначению и может нанести материальный ущерб или даже телесные повреждения.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, нанесенный в результате использования не по назначению.

Подготовка к работе

Перед первым включением

1. Удалите упаковку. Снимите крышку с фильтра. В фильтре находится фильтровальный короб. Выньте из фильтра все детали.
2. Рекомендуется очистить крышку, корпус, емкость фильтра и фильтровальный короб, как это описано в главе «Чистка».
3. Вытяните сетевой шнур из отсека.

Электросеть

• Убедитесь в том, что напряжение питания утюга (смотри табличку на нем) соответствует напряжению вашей сети. Вставьте сетевой штекер в смонтированную согласно предписаниям заземленную розетку 230 В\~50 Гц с защитным контактом.

Потребляемая мощность

Общее потребление мощности прибора может достигать 2000 ватт. Такую нагрузку рекомендуется подключать через отдельную электропроводку, оснащенную автоматом отключения на электроток 16 А и устройством токовой защиты.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• При пользовании удлинительными кабелями следите за тем, чтобы поперечное сечение кабеля было минимум 1,5 мм. Не пользуйтесь разветвительными штепсельными розетками, так как этот прибор имеет слишком высокую мощность.

Указания по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте остатки пищи из масла (к примеру картофельную соломку). После многократного употребления необходимо заменить масло. Для фритюрницы применяйте только высококачественное масло для фритюра. 2. Используемое масло не должно дымиться при нагревании до высоких температур. Избегайте применения маргарина, оливкового или сливочного масла. Эти сорта масла не подходят для фритюра, так как они начинают дымить уже при незначительных температурах. Мы рекомендуем применять жидкое масло для фритюра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ!

Регулярно заменяйте использованные жир/масло на свежие. Не кладите во фритюрницу продукты, покрытые льдом! Если продукты слишком влажные (например, сильно обледенелая картошка при жарке), то образуется избыточная пена, в результате чего горячий жир/масло могут вытечь из фритюрницы и причинить ожоги.

1. Чтобы удержать образование акриламида в крахмалосодержащих продуктах питания (картофель, крупы) на минимуме при жарке во фритюре, рекомендуется нагревать температуру до 170° C (доп. 175°C). Далее рекомендуется уменьшать время жарки до минимума и жарить максимально до золотистого цвета.
2. Пожалуйста, учтите, что предохранительный выключатель (7) нажимается только тогда, когда регулирующее устройство будет введено в направляющую. 5. Установите подходящую температуру, обязательно учитывая при этом особенности продукта. Для ориентировки можно использовать следующее правило: продукты, прошедшие предварительное обжаривание во фритюре, требуют более высоких температур по сравнению с сырыми продуктами.
3. Если масло еще не горит, то ни в коем случае не переставляйте и не двигайте фритюр.
4. Перед тем как опустить масло, продукты из теста обязательно стряхните с них горячие остатки теста. 8. После этого убедитесь, что корзина крепко прикреплена к фритюрному коробу.

Соедините концы провода вместе на свободном конце ручки. Введите углы в проволочные петли внутри короба.

1. Фритюрница должна использоваться только с максимальной мощностью. 2/3. Не перегружайте фритюрницу корзиной. 10. Влажные продукты необходимо посушить, промокнув их салфеткой.

ВНИМАНИЕ:

Сильно влажные продукты питания (к примеру: обледенелая картофельная соломка) вызывают сильное пенообразование, что в худшем случае может привести к выкипанию масла.

Порядок работы с прибором

1. Убедитесь в том, что прибор отключён от сети и выключен (контрольные лампочки не светятся).
2. Снимите крышку с фритюра.
3. Выньте фритюрную коробку и наполните ёмкость фритюра маслом или жиром (максимум 3 л). Уровень масла должен находиться между метками «Min» и «Max».
4. Вставьте вилку в заземлённую розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц. Загорается красная контрольная лампочка. Поверните регулятор температуры (2) в необходимое положение.
5. Загорается зелёный световой индикатор. Как только нужная температура будет достигнута, он погаснет. Осторожно опустите фритюрную корзину с продуктами в горячий жир.
6. Зелёная контрольная лампочка многократно включается и выключается во время работы фритюра. Это нормальное явление и сигнализирует о том, что температура контролируется и поддерживается термостатом. По окончании времени приготовления (время приготовления указано на упаковке продукта или в рецепте) выньте фритюрную корзину. 7. Дайте маслу стечь с поджаренного продукта.
7. Чтобы выключить фритюр, поверните регулятор температуры в положение OFF и выньте вилку из розетки. Уложите сетевой шнур в отсек, смотав его спиралью.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и ждите, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

Не применяйте проволочные щётки или предметы с абразивным покрытием. Не применяйте сильные или абразивные моющие средства. Ни в коем случае не погружайте электроприбор в воду.

Ёмкость для жарения во фритюре

Для замены масла выньте ёмкость для жарения из фритюра и вылейте масло, наклонив ёмкость вбок. - Протрите ёмкость для масла, крышку и корпус влажной тряпкой с моющим средством, в случае необходимости, домашних моющих средств. В воду не опускать! - Фритюрную корзину можно промыть, как обычно, в моющем растворе.

Корпус

По окончании работы протрите корпус слегка влажной тряпкой.

Смена фильмового фильтра

Фильтр в крышке можно менять.

- Снимите фильтр с внутренней стороны крышки, для этого займите удобное положение. При необходимости воспользуйтесь щипцами. - Удалите внутреннее покрытие. Смените фильтр.

После смены фильтра прикрыть кожух обратно. При этом обратите внимание на расположение отверстий. Отверстия внутреннего покрытия должны располагаться точно над отверстиями фильтра.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если найдёте контакты, используйте универсальные фильтры, например от трёхходового кухонного вентилятора, подобранные по размеру.

Устранение неисправностей

Прибор не функционирует

Помощь:

Подключите устройство к электросети. - Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Изделие оснащено предохранительным выключателем (7).

Он предотвращает непредвиденное включение нагревательных элементов.

Помощь:

Проведите правильную посылку регулирующего устройства.

Защита от перегрева

Если прибор будет случайно включен без масла/жира, то автоматически сработает защита от перегрева. После этого прибор больше не включается. Выньте вилку из розетки. После того, как прибор полностью остынет, нажмите кнопку "RESTART" (8), находящуюся на задней стороне регулирующего устройства, чтобы вернуть прибор в исходное положение. Для этого воспользуйтесь предметом из пластмассы или из дерева длиной минимум 4 см.

Технические данные

Модель: FR 5554

Электропитание: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Ватт

Класс защиты:

Вместимость: макс. 3 литра

Вес нетто: 3,95 кг

Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой CE, в т.ч. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике. Оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований и по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийный сертификат

Гарантийная карта

Гарантийный талон

Гарантийный талон - гарантийная карточка

FR 5554

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie 24 meses de garantie segu la déclaration de garantia 24 meses de garantia, conforme a déclaración de garantia 24 messi di garantia a seconda della spiegazione della garania 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesiacge gwarancjna podstawie karty gwarancjne Zaruka 24 mesciu podle prohlaseni o zaruce A garanciati lasd a hasznalati utasitasban 24 miciu rapahti 3rdo 3 rapahtHHMM NICTOM rapahtHHMbe 603atertbCTBa - CMTPN pykoBODCTBO NOB30BATER

Дата покупки, штамп продавца, подпись

Электротехническая

торговая компания с ограниченной ответственностью

Индустриринг Ост 40

47906 Кемпен

ЭТВ

Электротехническая торговая компания с ограниченной ответственностью

Индустриринг Ост 40 • 47906 Кемпен

Телефон [phone]

[e-mail]

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG