FR 5548 - фритюрница AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Двойная фритюрница
Бренд	AEG
Модель	FR 5548
Объем заливки	2 x 3 литра (макс.)
Общая электрическая мощность	4000 Вт
Питание	220-240 V, 50/60 Hz
Вес нетто	5,00 кг
Основной материал	Сталь и пластик
Регулируемая температура	Да, с помощью термостата
Световые индикаторы	Красный (работа) и зеленый (температура достигнута)
Корзина для фритюра	Да, съемная
Фильтр запахов и жиров	Да, заменяемый в крышке
Безопасность	Выключатель безопасности, защита от перегрева, кнопка Restart
Очистка чаши, крышки и стенок	Влажной тряпкой с мягким моющим средством, не погружать в воду
Очистка корзины	Можно мыть мыльной водой
Рекомендуемый тип жира	Качественное жидкое растительное масло для жарки, избегать маргарина, сливочного масла, оливкового масла
Важные инструкции	Не добавлять воду в масло, не превышать 170°C для уменьшения акриламида
Предполагаемое использование	Бытовая жарка продуктов
Включенные аксессуары	Корзина для фритюра, фильтр (предустановлен)

Часто задаваемые вопросы - FR 5548 AEG

Как использовать мою фритюрницу AEG FR 5548?

Убедитесь, что прибор отключен от сети. Снимите крышку, выньте корзину, наполните чашу маслом между отметками Min и Max (макс. 3 литра на чашу). Подключите, поверните термостат на желаемую температуру, подождите, пока зеленый индикатор погаснет, затем аккуратно опустите корзину в масло. После приготовления выньте корзину, дайте стечь, затем поверните термостат на MIN и отключите от сети.

Какое количество масла заливать во фритюрницу?

Уровень масла должен находиться между отметками Min и Max, указанными внутри чаши. Максимальная емкость — 3 литра на чашу. Никогда не превышайте отметку Max, чтобы избежать перелива.

Как чистить фритюрницу AEG FR 5548?

Всегда отключайте прибор от сети и дайте ему полностью остыть (1–2 часа). Очищайте чашу, крышку и внешние стенки влажной тряпкой с небольшим количеством мягкого моющего средства. Никогда не погружайте прибор в воду. Корзину для фритюра можно мыть мыльной водой.

Что делать, если фритюрница не включается?

Сначала проверьте подключение к сети и положение термостата. Если это не решит проблему, прибор оснащен выключателем безопасности (4), который предотвращает случайное включение. Убедитесь, что элемент управления плотно вставлен в направляющую. Если сработала защита от перегрева (включение без масла), отключите от сети, дайте полностью остыть, затем нажмите кнопку Restart (5) деревянным или пластиковым предметом длиной не менее 4 см.

Можно ли использовать оливковое масло в этой фритюрнице?

Не рекомендуется использовать оливковое масло, маргарин или сливочное масло, так как они могут выделять дым при низкой температуре. Предпочтительно использовать качественное жидкое растительное масло для жарки, устойчивое к нагреву.

Как заменить фильтр запахов?

Фильтр находится в крышке. Отстегните его, нажав на зажимы изнутри крышки. Снимите решетку, замените использованный фильтр на новый (или универсальный регулируемый фильтр), затем установите решетку на место.

Какова мощность фритюрницы AEG FR 5548?

Общая электрическая мощность составляет 4000 Вт (2 x 2000 Вт на каждую чашу). Прибор работает при напряжении 220–240 В и частоте 50/60 Гц. Используйте защищенную розетку и не подключайте к удлинителю.

Как избежать перелива масла?

Не наполняйте корзину более чем на 2/3 ее объема. Высушите влажные продукты перед погружением в масло. Очень влажные продукты (например, замороженный картофель фри) вызывают сильное пенообразование, которое может привести к переливу масла. Не превышайте 170°C для уменьшения образования акриламида.

Как убрать шнур питания?

После использования и охлаждения отключите шнур. Сверните его спиралью и уберите в отсек для шнура, расположенный сзади прибора.

Что делать, если фритюрница перегревается?

Если прибор случайно включили без масла, срабатывает защита от перегрева, и прибор перестает работать. Отключите шнур, дайте полностью остыть, затем нажмите кнопку Restart (5) неметаллическим предметом длиной не менее 4 см для сброса.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FR 5548 AEG

Инструкция по эксплуатации/Гарантия

Инструкция по эксплуатации/Гарантия · Руководство по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации/Гарантия · Инструкция по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации

Фритюрница с двойной холодной зоной

Фритюрница с двойной холодной зоной · Фритюрница с двойной холодной зоной · Фритюрница с двойной холодной зоной · Фритюрница с двойной холодной зоной · Фритюрница с двойной холодной зоной · Фритюрница с двойной холодной зоной · Фритюрница с двойной холодной зоной · Фритюрница с двойной холодной зоной · Фритюрница с двойной холодной зоной

СОВЕРШЕНСТВО ФОРМЫ И ФУНКЦИИ

AEG

Русский

Содержание

Обзор элементов управления .Стр. 3

Инструкция по эксплуатации. .Стр. 4

Технические данные . 6

Условия гарантии.. .Стр. 7

Русский

Содержание

Обзор элементов управления .......Стр. 3

Инструкция по эксплуатации... .Страница 9

Технические данные . 11

Французский

Содержание

Перечень различных элементов управления ....Страница 3

Инструкция по эксплуатации Страница 13

Технические данные Страница 16

Испанский

Обозначение элементов управления.......Страница 3

Инструкция по эксплуатации . Страница 17

Технические данные.. Страница 19

Португальский

Содержание

Описание элементов . Страница 3

Инструкция по эксплуатации. Страница 21

Характеристики. Страница 23

Итальянский

Содержание

Рабочие элементы ..... Страница 3

Инструкция по эксплуатации . 25

Технические данные.. 27

Английский

Содержание

Обзор компонентов.. Страница 3

Инструкция по эксплуатации. Страница 29

Технические данные . Страница 31

Польский

Содержание

Обзор элементов управления Страница 3

Инструкция по эксплуатации Страница 32

Технические данные Страница 35

Гарантия. Страница 35

Чешский

Содержание

Обзор органов управления ....Стр. 3

Инструкция по использованию Стр. 36

Технические данные Стр. 38

Венгерский

Содержание

Обзор органов управления.. Стр. 3

Инструкция по использованию Стр. 40

Технические данные .Стр. 42

Украинский

Содержание

Органы управления

Инструкция по эксплуатации ... стр. 44

Технические параметры ... стр. 47

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ... 3

Руководство по эксплуатации ... стр. 48

Технические данные ... стр. 51

Обзор элементов управления

Обзор элементов управления

Обзор компонентов

4 Германия

Общие указания по технике безопасности

Перед вводом прибора в эксплуатацию внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните её вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной упаковкой с внутренней упаковкой. Если вы передаёте прибор третьим лицам, передайте также инструкцию по эксплуатации.

• Используйте прибор только в личных целях и по назначению. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от нагрева, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и острых кромок. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор стал влажным или мокрым, немедленно выньте вилку из розетки.
• Выключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (держитесь за вилку, а не за кабель), когда не пользуетесь прибором, при установке принадлежностей, для очистки или при неисправности.
• Не оставляйте прибор без присмотра. Если вы покидаете помещение, всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой шнур необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждений. При обнаружении повреждений прибор больше не следует использовать.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасности поврежденный сетевой шнур должен заменяться только производителем, нашей сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом на аналогичный кабель.
• Используйте только оригинальные принадлежности.
• Соблюдайте приведенные ниже «Особые указания по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. п.) в доступных местах.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии опыта и/или знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию прибора.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по безопасности специально выделены. Обязательно соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений прибора:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможные риски травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможные опасности для устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Выделяет советы и информацию для вас.

Специальные указания по безопасности для данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не добавляйте воду в масло! - Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны! Не забывайте выключать устройство после работы! Для этого сначала установите термостат на самую низкую позицию, а затем выньте вилку из розетки. - Не используйте устройство с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Предохранительный выключатель 5 Кнопка перезапуска 6 Отсек для шнура 7 Емкость для фритюрного жира 8 Корпус 9 Корзина для фритюра

Использование по назначению

Данное устройство предназначено для жарки во фритюре пищевых продуктов.

Оно предназначено исключительно для этой цели и должно использоваться только так, как описано в данном руководстве по эксплуатации. Не используйте устройство в коммерческих целях.

Любое другое использование считается не по назначению и может привести к материальному ущербу или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым включением

1. Снимите упаковку. Снимите крышку с фритюрницы. Внутри фритюрницы находится корзина для жарки. Извлеките все предметы из фритюрницы.
2. Рекомендуем очистить крышку, корпус, резервуар и корзину для жарки, как описано в разделе «Очистка».
3. Вытяните соединительный кабель из кабельного отсека.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) и напряжение в сети совпадают.
• Подключайте вилку только к правильно установленной розетке с защитным контактом 230V 50Hz.

Потребляемая мощность

В целом двойная фритюрница может потреблять мощность 4000 Вт. При таком значении подключения мы рекомендуем две отдельные линии питания с защитой двумя автоматическими выключателями на 16 А для бытовых сетей.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Каждая сторона фритюрницы может работать отдельно, так как прибор имеет две линии питания.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

• Если вы используете удлинители, они должны иметь сечение провода не менее 1.5mm².
• Не используйте многорозеточные удлинители, так как этот прибор слишком мощный.

Инструкции по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки продуктов, оставшиеся в масле (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований масло следует заменить.

Для жарки используйте качественное растительное масло или жир для фритюра.

1. Жиры и масла должны выдерживать высокие температуры. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло. Эти виды жиров не подходят для жарки во фритюре, так как они могут выделять дым уже при низкой температуре.

Рекомендуем использовать жидкое масло для фритюра.

ВНИМАНИЕ:

Пожалуйста, обратите внимание на эту важную информацию, если вы хотите использовать жир!

Если вы используете твердый жир, не разрезайте его на куски. Установите термостат на низкую температуру и медленно добавляйте куски. Когда жир расплавится и достигнет нужного уровня, вы можете установить желаемую температуру на термостате.

Ни в коем случае не кладите жир в корзину для фритюра!

1. Для снижения содержания акриламида в крахмалосодержащих продуктах (картофель, зерновые) рекомендуется не превышать температуру 170 °C (возможно, 175 °C) при жарке. Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, а продукты должны быть обжарены до максимально золотистого цвета. Обратите внимание, что предохранительный выключатель (4) срабатывает, когда управляющий элемент вставлен в направляющую.
2. Выберите подходящую температуру жарки, учитывая свойства продукта. Ориентир: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
3. Не наклоняйте и не перемещайте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие.
4. При жарке продуктов в тесте стряхивайте излишки теста и осторожно опускайте кусочки в масло.
5. Убедитесь, что ручка корзины для фритюра правильно закреплена.
6. Сожмите концы проволоки на свободном конце ручки.
7. Вставьте углы в проволочные петли внутри корзины.
8. Фритюрница должна быть заполнена максимум на 2/3. Не переполняйте корзину для жарки.
9. Влажные продукты предварительно вытрите насухо полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

При слишком влажных продуктах (например, сильно обледенелый картофель фри и т.п.) возникает сильное пенообразование, из-за чего в худшем случае масло может перелиться через край.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети и выключен (индикаторы не горят).
2. Снимите крышку с фритюрницы.
3. Выньте корзину для жарки и залейте масло или жир в емкость (максимум 3 л). Уровень заполнения должен находиться между отметками MIN и MAX.

6 Русский

1. Вставьте вилку в розетку с защитным контактом 230V,50Hz Загорится красный индикатор. Установите регулятор температуры (2) поворотом на желаемую температуру.
2. Загорается зеленый контрольный индикатор. Когда заданная температура достигнута, зеленый контрольный индикатор гаснет. Осторожно опустите корзину для жарки с продуктами в горячий жир.
3. Зеленый контрольный индикатор во время жарки включается и выключается несколько раз. Это нормально и означает, что температура поддерживается термостатом. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте) поднимите корзину для жарки.
4. Дайте маслу немного стечь с обжаренных продуктов.
5. Чтобы выключить устройство, установите регулятор температуры в положение MIN и выньте вилку из розетки. Смотайте сетевой шнур спиралью в отсеке для шнура.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и дождитесь, пока устройство остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.
• Не используйте острые или абразивные чистящие средства. Ни в коем случае не погружайте устройство в воду для очистки.

Подождите, пока фритюрница полностью остынет, прежде чем начинать очистку. Всегда ждите 1-2 часа после использования, чтобы избежать ожогов.

Емкость для жарки

Для замены масла выньте емкость для жарки и слейте масло через боковое отверстие. - Очистите емкость для жарки, крышку и корпус влажной тканью и, при необходимости, средством для мытья посуды. Не погружайте в воду. - Корзину для жарки можно мыть обычным способом в посудомоечной машине.

Корпус

Очищайте корпус после использования слегка влажной тканью.

Замена фильтра для удаления запахов и жира

Фильтр в крышке можно заменить.

• Отсоедините фильтр с внутренней стороны крышки, нажав на зажимы.
• Снимите решетку. Замените фильтр. После замены установите крышку обратно.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если эти фильтры закончились, универсальные фильтры, например, от вытяжек, можно подрезать по размеру.

Устранение неисправностей

Прибор не работает.

Способы устранения:

• Проверьте подключение к сети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Ваш прибор оснащен предохранительным выключателем (4).

Он предотвращает случайное включение нагрева.

Способы устранения:

Проверьте правильность посадки элемента управления.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Прибор перестанет работать. Выньте вилку из розетки.
• Нажимайте кнопку «RESTART» (5) на задней стороне элемента управления только после полного остывания прибора, чтобы снова использовать фритюрницу. Для этого используйте предмет из пластика или дерева длиной не менее 4 см.

Технические характеристики

Модель: FR 5548

Напряжение питания: 220-240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 2 x 2000 Вт

Класс защиты: I

Объем заливки: макс. 2 x 3 литра

Вес нетто: 5,00 кг

Возможны технические изменения!

Декларация о соответствии

Настоящим компания ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH заявляет, что прибор FR 5548 соответствует основным требованиям европейской директивы по электромагнитной совместимости (2004/108/EC) и директивы по низковольтному оборудованию (2006/95/EC).

Условия гарантии

1. По отношению к потребителям мы предоставляем гарантию 24 месяца с даты покупки при частном использовании устройства.

Если устройство предназначено для коммерческого использования, мы предоставляем гарантию 12 месяцев при покупке предпринимателем.

Гарантийный срок для потребителей сокращается до 12 месяцев, если они используют устройство, предназначенное для коммерческого использования, даже частично, в коммерческих целях.

1. Условием для наших гарантийных обязательств является покупка устройства в Германии у одного из наших авторизованных дилеров, а также отправка нам копии чека и гарантийного талона.

Если на момент гарантийного случая устройство находится за границей, оно должно быть предоставлено нам для выполнения гарантийных обязательств за счет покупателя.

1. Недостатки должны быть письменно заявлены нам в течение 14 дней после их обнаружения. Если гарантийное требование обосновано, мы решаем, каким способом устранить ущерб/недостаток: путем ремонта или замены на аналогичное устройство.
2. Гарантийные обязательства не распространяются на недостатки, возникшие из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации, неправильного обращения или нормального износа устройства. Гарантийные требования также исключаются для легко бьющихся деталей, таких как стекло или пластик. Наконец, гарантийные требования исключаются, если работы на устройстве выполнялись не авторизованными нами организациями.
3. Гарантийное обслуживание не продлевает гарантийный срок. Также не возникает права на новые гарантийные обязательства. Данное гарантийное заявление является добровольным обязательством с нашей стороны как производителя устройства. Законные права потребителя (устранение недостатков, отказ от договора, возмещение ущерба и уменьшение цены) не затрагиваются настоящей гарантией.

Состояние на 03 2008

Обработка гарантийных случаев

Если в течение гарантийного срока в вашем устройстве возникнет недостаток, просим вас сообщить нам о своих гарантийных претензиях.

Самый быстрый и удобный способ — зарегистрироваться через наш интернет-сервисный портал SLI (Service Logistik International).

www.sli24.de

Вы можете зарегистрироваться там напрямую и получить всю информацию о дальнейших действиях по вашей рекламации.

С помощью персонального кода доступа, который будет отправлен вам по электронной почте сразу после регистрации, вы сможете отслеживать ход обработки вашей рекламации на нашем сервисном портале онлайн.

Кроме того, вы можете сообщить нам о гарантийном случае по электронной почте

[e-mail]

или по факсу

0 2 1 5 2 - 2 0 0 6 1 5 9 7

сообщить.

Пожалуйста, сообщите нам вашу фамилию, имя, улицу, номер дома, почтовый индекс и город, номер телефона, а также, если имеется, номер факса и адрес электронной почты. Кроме того, нам необходимы обозначение типа рекламируемого устройства, краткое описание неисправности, дата покупки и продавец, у которого вы приобрели новое устройство.

После проверки вашей гарантийной претензии вы получите от нас готовый к отправке наклейку для отправки. Вам нужно только наклеить эту наклейку на упаковку вашего хорошо упакованного устройства и сдать посылку в ближайший пункт приема Deutsche Post / DHL. Отправка для вас бесплатна в наш сервисный центр или сервисному партнеру.

Пожалуйста, вложите в посылку копию вашего документа о покупке (кассовый чек, счет, товарная накладная), а также краткое описание неисправности.

Без подтверждения гарантии (документа о покупке) ваша рекламация не может быть обработана бесплатно.

Пожалуйста, ни в коем случае не отправляйте ваше устройство с оплатой получателем. При отправке с оплатой получателем ваше право на гарантийное обслуживание утрачивается.

8 Deutsch

ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Значение символа «Мусорный бак»

Берегите окружающую среду: электроприборы не должны выбрасываться в бытовой мусор.

Используйте специальные пункты сбора для утилизации электроприборов и сдавайте туда приборы, которые вы больше не используете.

Тем самым вы помогаете избежать потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека, вызванных неправильной утилизацией.

Вы вносите свой вклад в повторное использование, переработку и другие формы утилизации отходов электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, где утилизировать приборы, вы можете получить в своих муниципалитетах или местных администрациях.

Общие указания по технике безопасности

Перед вводом устройства в эксплуатацию внимательно прочтите руководство и сохраните его вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, коробкой с внутренней упаковкой. Передавайте руководство также при передаче устройства третьим лицам.

• Используйте устройство только в частных целях и только по назначению. Это устройство не предназначено для коммерческого использования. Не используйте устройство на открытом воздухе. Защищайте его от влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости), прямых солнечных лучей и острых кромок. Не используйте устройство влажными руками. Если устройство стало влажным или мокрым, немедленно отключите его от электросети. Выключайте устройство и всегда отключайте его от сети (тяните за вилку, а не за кабель), когда не используете его, при установке насадок, чистке или при возникновении неисправностей.
• Не оставляйте включенное устройство без присмотра. Всегда выключайте устройство перед выходом из помещения. Выньте вилку из розетки.
• Устройство и сетевой кабель следует регулярно проверять на наличие видимых повреждений. При обнаружении повреждений устройство нельзя использовать.
• Никогда не ремонтируйте устройство самостоятельно, а отдавайте его авторизованному специалисту. Поврежденный кабель всегда должен заменяться только производителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом на аналогичный кабель.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Соблюдайте приведенные ниже «Особые указания по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, коробки, пенопласт и т. п.) в пределах досягаемости детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

• Это изделие не должно использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями, если только за их безопасность не отвечает ответственное лицо или они не получили предварительные инструкции по использованию изделия.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по безопасности специально выделены. Строго соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможные риски травм.

ВНИМАНИЕ:

указывает на возможные опасности для прибора или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: обозначает советы и информацию для вас.

Специальные указания по технике безопасности для данного прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не заливайте воду в масло! - Масло и жир могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны! Не забывайте выключать прибор после использования! Сначала установите термостат на самую низкую температуру, затем выньте вилку из розетки.

• Не используйте прибор вместе с внешним таймером или отдельным пультом дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Предохранительный выключатель 5 Кнопка перезапуска 6 Отсек для кабеля 7 Резервуар для фритюрного жира 8 Корпус 9 Корзина для фритюра

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для жарки продуктов во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и должен использоваться только так, как описано в руководстве. Не используйте прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается нецелевым и может привести к материальному ущербу и даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.

10

Нидерландский

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Снимите крышку фритюрницы. Корзина для жарки находится внутри фритюрницы. Удалите все предметы из фритюрницы.
2. Очистите крышку, корпус, корзину для жарки и чашу, как описано в разделе «Очистка».
3. Вытяните соединительный кабель из кабельного отсека.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) и напряжение сети совпадают.
• Подключайте сетевую вилку только к правильно установленной и заземленной розетке с напряжением 230V 50Hz

Номинальная потребляемая мощность

Двойная фритюрница может потреблять мощность 4000 Вт. При такой номинальной мощности рекомендуется предусмотреть две отдельные линии питания с предохранителями через два

16 А автоматических выключателя для бытового использования.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Каждая сторона фритюрницы может также использоваться отдельно, поскольку прибор имеет две линии питания.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

• При использовании удлинительных шнуров их диаметр должен быть не менее 1,5 мм².
• Не используйте многорозеточные переходники, так как прибор имеет слишком большую мощность.

Инструкции по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте остатки продуктов, оставшиеся в масле (например, кусочки картофеля фри). Заменяйте масло после многократного использования прибора.

Для жарки используйте качественное фритюрное масло или жир.

1. Жиры и масла должны выдерживать высокие температуры. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти виды жиров не подходят для фритюрницы, так как уже при низкой температуре они могут выделять дым.

Рекомендуем использовать жидкое фритюрное масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При использовании жира обратите внимание на следующее:

Сначала нарежьте жир на небольшие кусочки. Установите термостат на низкую температуру и добавляйте кусочки постепенно. Как только жир расплавится и достигнет уровня масла, установите на термостате желаемую температуру.

Ни в коем случае не помещайте жир в корзину для жарки!

1. Для снижения содержания акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется не превышать температуру 170 °C (возможно 175 °C) при жарке. Также важно максимально сократить время жарки и жарить продукт до золотисто-желтого цвета.
2. Убедитесь, что предохранительный выключатель (4) срабатывает, когда элемент управления вставлен в направляющую.
3. Выберите подходящую температуру жарки, учитывая состояние продукта. Ориентир: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
4. Не переносите и не перемещайте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие!
5. При жарке изделий из теста стряхните излишки теста и аккуратно опустите кусочки в масло.
6. Убедитесь, что ручка правильно закреплена на корзине для жарки.
7. Сожмите концы проволоки на свободном конце ручки.
8. Вставьте уголки в проволочные петли с внутренней стороны корзины.
9. Корзина для жарки должна быть заполнена не более чем на 2/3.

Не заполняйте корзину для жарки слишком полно.

1. Сначала промокните влажные продукты полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

При слишком влажных продуктах (например, сильно замороженном картофеле фри) образуется сильное пенообразование, и в худшем случае масло может перелиться через край.

Эксплуатация

1. Убедитесь, что питание прибора отключено и прибор выключен (контрольные лампочки не горят).
2. Снимите крышку с фритюрницы.
3. Выньте корзину для жарки и залейте в емкость масло или жир (максимум 3 л). Уровень заполнения должен находиться между отметками минимума и максимума.
4. Вставьте вилку в правильно установленную и заземленную розетку 230 В / 50 Гц. Загорится красная контрольная лампа. Поверните регулятор температуры (2), чтобы установить желаемую температуру.
5. Загорится зеленая контрольная лампа. Когда будет достигнута заданная температура, зеленая контрольная лампа погаснет. Медленно опустите корзину с продуктами в горячий жир.
6. Зеленая контрольная лампа будет включаться и выключаться несколько раз во время жарки. Это нормально и означает, что температура контролируется и поддерживается постоянной с помощью термостата. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте) извлеките продукты.
7. Дайте маслу немного стечь с продуктов.
8. Чтобы выключить прибор, установите переключатель температуры в положение MIN и выньте вилку из розетки. Смотайте сетевой шнур спиралью в отсек для шнура.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и дождитесь, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.
• Не используйте острые или абразивные чистящие средства.
• Не погружайте прибор в воду для очистки.

Подождите, пока фритюрница полностью остынет, прежде чем приступать к очистке. После использования дайте прибору остыть в течение 1-2 часов, чтобы избежать ожогов.

Корзина для жарки

• Выньте резервуар для жарки и слейте масло в сторону, чтобы заменить его.
• Очистите резервуар для жира, крышку и корпус влажной тканью, при необходимости используя немного средства для мытья посуды. Не погружайте прибор в воду.
• Корзину для жарки можно просто вымыть в мыльной воде.

Корпус

После использования очистите корпус влажной тканью.

Замена фильтра для запаха и жира

Фильтр в крышке можно заменить.

• Отщелкните фильтр с внутренней стороны крышки, нажав на зажимы.
• Снимите решетку.
• Замените фильтр.
• Установите крышку на место после замены фильтра.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если фильтры изнашиваются, можно вырезать универсальные фильтры, например, от вытяжек, подходящего размера.

Устранение неисправностей

Прибор не работает

Мера:

• Проверьте подключение к сети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Ваш прибор оснащен предохранительным выключателем (4).

Он предотвращает случайное включение нагрева.

Мера:

Проверьте правильность монтажа блока управления.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Прибор не будет работать. В этом случае выньте вилку из розетки.
• Дайте фритюрнице полностью остыть, прежде чем нажать красную кнопку «RESTART» (5) на внутренней стороне блока управления, чтобы снова использовать фритюрницу. Используйте для этого предмет длиной не менее 4 см из дерева или пластика.

Технические данные

Модель: FR5548

Напряжение питания: 220-240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 2 x 2000 Вт

Класс защиты:

Объем: макс. 2 x 3 литра

Вес нетто: 5,00 кг

12 Нидерланды

Данное устройство проверено в соответствии с действующими директивами CE, такими как электромагнитная совместимость и правила по низкому напряжению, и сконструировано согласно новейшим техническим требованиям безопасности.

Возможны технические изменения!

Значение символа «мусорный бак»

Берегите окружающую среду, электрические приборы не должны выбрасываться в бытовой мусор.

Для утилизации электрических приборов используйте предписанные пункты сбора и сдавайте электрические приборы, которые вы больше не используете.

Тем самым вы помогаете предотвратить потенциальные последствия, которые неправильная утилизация может оказать на окружающую среду и здоровье человека.

Таким образом вы вносите свой вклад в повторное использование, переработку и другие формы обработки старых электронных и электрических приборов.

За информацией о пунктах сбора для ваших приборов вы можете обратиться в ваш муниципалитет или местную администрацию.

Общие рекомендации по технике безопасности

Перед первым включением прибора внимательно прочитайте данную инструкцию. Сохраните инструкцию, гарантийный талон, кассовый чек и, по возможности, картонную коробку с упаковочным материалом. Если вы передаете прибор третьим лицам, передавайте его вместе с инструкцией.

Используйте прибор только в личных целях и для тех задач, для которых он предназначен. Прибор не предназначен для профессионального использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в воду) и острых предметов. Не используйте прибор влажными руками. Если на прибор попала влага или вода, немедленно отключите шнур питания. - Выключайте прибор и всегда отключайте шнур питания от розетки (держась за вилку, а не за шнур), если вы не используете прибор, устанавливаете аксессуары, чистите его или в случае неисправности. - Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра. Покидая помещение, всегда выключайте прибор. Отключайте вилку от розетки. Необходимо регулярно осматривать прибор и блок питания на предмет возможных признаков повреждения. При обнаружении повреждения прибор нельзя использовать. - Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Обратитесь к квалифицированному специалисту. Во избежание опасности заменяйте поврежденный шнур только на аналогичный и только у производителя, в нашем сервисном центре или у лица с аналогичной квалификацией. - Используйте только оригинальные аксессуары. - Соблюдайте приведенные ниже «Специальные рекомендации по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенополистирол) в доступных для них местах.

ОПАСНО!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует риск удушья!

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными умственными, сенсорными или физическими возможностями или лицами, не имеющими опыта и/или знаний, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию прибора.
• За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с прибором.

Символы, используемые в данной инструкции

Важная информация по безопасности особенно выделена. Строго соблюдайте эти указания, чтобы избежать риска несчастных случаев или повреждения прибора:

ОПАСНО:

Предупреждает о рисках для вашего здоровья и возможных травмах.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на риски для прибора или другого оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обращает ваше внимание на советы и информацию.

Специальные правила техники безопасности для данного прибора

ОПАСНОСТЬ:

Никогда не добавляйте воду в масло! - Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте очень осторожны! Не забывайте выключать прибор после использования! Для этого поверните термостат в самое низкое положение, затем отключите шнур питания. - Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Перечень элементов управления

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Термостат 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Предохранительный выключатель 5 Кнопка перезапуска 6 Отсек для шнура 7 Декоративные панели фритюрницы 8 Панели 9 Корзина для жарки

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для жарки пищевых продуктов во фритюре.

Он предназначен только для этой цели, исключая любое другое использование. Его использование ограничивается только режимом, описанным в инструкции по эксплуатации. Запрещается использовать прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается не соответствующим назначению и может привести к материальному ущербу или даже травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.

14

Французский

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Снимите крышку фритюрницы. Корзина для жарки находится внутри фритюрницы. Достаньте все элементы, находящиеся в приборе.
2. Рекомендуем очистить крышку, внешние стенки прибора, резервуар и корзину для жарки, как описано в разделе «Очистка».
3. Достаньте сетевой шнур из его отсека.

Электрическое подключение

• Проверьте, что напряжение прибора (указано на табличке с техническими данными) соответствует напряжению в сети.
• Включайте вилку только в розетку с защитным контактом, установленную по правилам, с напряжением 230 В ~ 50 Гц.

Электрическая мощность

Двойная фритюрница может потреблять суммарную мощность 4000 Вт. Для такого подключения мы рекомендуем два электрических провода, защищенных двумя автоматическими выключателями дифференциального тока на 16 А.

i

ПРИМЕЧАНИЕ:

Возможно использовать каждую сторону фритюрницы отдельно, так как прибор имеет две электрические линии.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• При использовании удлинительных кабелей их сечение должно быть не менее 1,5 мм².
• Не используйте тройники, так как данный прибор слишком мощный.

Советы по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки жареной пищи, взвешенные в масле (например, кусочки картофеля фри). Меняйте масло после нескольких использований.

Используйте для жарки масло или жир хорошего качества.

1. Используемые масла и жиры должны выдерживать высокие температуры. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти виды жиров не подходят для жарки, так как они могут выделять дым уже при более низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкие масла для жарки.

ОПАСНО:

Пожалуйста, следуйте этому очень важному указанию, когда вы хотите использовать твердый жир!

Если вы используете твердый жир, нарежьте его на мелкие кусочки. Установите термостат на низкую температуру, затем помещайте кусочки один за другим в прибор. Когда жир расплавится и уровень масла будет достигнут, вы можете установить желаемую температуру на термостате.

Никогда не помещайте ЖИР в корзину для жарки!

1. Чтобы снизить содержание акриламида в крахмалистых продуктах (картофель, зерновые), рекомендуется не превышать температуру жарки 170°C (возможно 175°C). Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, и продукты должны оставаться во фритюре до золотистого цвета, не дольше.
2. Обратите внимание, что предохранительный выключатель (4) срабатывает, когда блок управления вставлен в направляющую.
3. Выбирайте подходящую температуру жарки с учетом природы продуктов, которые вы собираетесь жарить. Как правило, предварительно приготовленные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые продукты.
4. Никогда не поднимайте и не перемещайте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие.
5. Всегда делайте надрезы на продуктах из теста перед жаркой. Затем осторожно опускайте их в масло.
6. Убедитесь, что ручка корзины для жарки надежно закреплена.
7. Обожмите концы проволоки на свободном конце ручки.
8. Вставьте углы в петли из проволоки внутри корзины. Корзина для фритюра должна быть заполнена не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину для фритюра.
9. Предварительно высушите влажные продукты полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

Продукты с высоким содержанием влаги (например, замороженный картофель фри и т.п.) вызывают значительное образование пены, которая в худшем случае может привести к переливанию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор выключен и отсоединен от сети (индикаторы погашены).
2. Снимите крышку фритюрницы.
3. Выньте корзину для фритюра и наполните резервуар (максимум 3 литра) маслом или жиром. Уровень заполнения должен находиться между отметками Min и Max.
4. Подключите прибор к розетке с напряжением 230 В, частотой 50 Гц. Красный индикатор загорится. Поверните термостат (2), чтобы установить желаемую температуру.
5. Загорится зеленый контрольный индикатор. Когда заданная температура будет достигнута, зеленый контрольный индикатор погаснет. Осторожно опустите корзину для жарки с продуктами в горячий жир.
6. Во время работы зеленый индикатор будет гаснуть и загораться несколько раз. Это нормально и указывает на то, что температура контролируется и поддерживается термостатическим регулятором. По окончании времени жарки (время жарки указано на упаковках продуктов или в ваших рецептах) извлеките корзину для жарки из прибора.
7. Дайте жареным продуктам стечь в течение короткого времени.
8. Чтобы выключить прибор, установите термостат в положение MIN, затем отключите шнур питания. Сверните шнур питания спиралью в отсек для шнура.

Очистка

ОПАСНО!

Всегда отключайте прибор от сети перед очисткой. Также дайте ему остыть.

ВНИМАНИЕ:

Никогда не используйте металлическую щетку или абразивные приспособления. Никогда не используйте абразивные моющие средства. - Никогда не погружайте прибор в воду для мытья.

Подождите, пока фритюрница полностью остынет, прежде чем начинать очистку. Однако важно подождать 1-2 часа после использования, чтобы избежать риска ожогов.

Корзина для жарки

• Чтобы заменить масло, извлеките емкость для жарки и слейте масло через боковой край.
• Очистите емкость для жира, крышку и стенки прибора влажной тряпкой и, при необходимости, моющим средством. Никогда не погружайте эти части прибора в воду.
• Корзину для жарки можно мыть обычным способом с мыльной водой.

Шасси

После использования очищайте шасси слегка влажной тканью.

Замена фильтра для улавливания запахов и жира

Фильтр можно заменить в крышке.

• Отсоедините фильтр с внутренней стороны крышки, нажав на зажимы.
• Снимите решетку.
• Замените фильтр.
• После замены установите крышку на место.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда эти фильтры израсходованы, можно установить универсальные фильтры подходящего размера, например, фильтры для вытяжек.

При возникновении проблем

Прибор не работает

Решение:

• Проверьте подключение к электросети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Ваш прибор оснащен предохранительным выключателем (4).

Он предотвращает непреднамеренное включение нагрева.

Устранение:

Проверьте правильность положения управляющего элемента.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включите прибор без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Прибор больше не будет готов к работе. Отключите кабель питания.
• Нажимайте кнопку «RESTART» (5) на задней стороне прибора только после полного охлаждения прибора, чтобы снова использовать фритюрницу. Для этого используйте деревянный или пластиковый предмет длиной не менее 4 см.

16 Франсуа

Технические данные

Модель: FR 5548

Питание: 220-240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 2x2000 Вт

Класс защиты: I

Максимальный объем заливки: макс. 2 x 3 литра

Вес нетто: 5,00 кг

Данное устройство проверено в соответствии со всеми действующими европейскими директивами, например, касающимися электромагнитной совместимости и низкого напряжения. Данное устройство изготовлено с соблюдением самых современных технических норм безопасности.

Возможны технические изменения.

Значение символа «Утилизация»

Защищайте окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами.

Для утилизации электрических приборов используйте специальные пункты сбора, где можно сдать приборы, которые вы больше не используете.

Таким образом вы помогаете избежать потенциального воздействия на окружающую среду и здоровье людей, вызванного неправильной утилизацией этих отходов.

Вы также способствуете переработке всеми способами использованных электрических и электронных приборов.

Всю информацию о пунктах утилизации приборов вы можете найти в вашем муниципалитете или в администрации вашего сообщества.

Общие указания по безопасности

Перед вводом этого устройства в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните её вместе с гарантийным талоном, чеком и, если возможно, картонной упаковкой с нижней частью. При передаче устройства третьим лицам также передайте инструкцию по эксплуатации.

• Используйте устройство только в частных целях и по назначению. Это устройство не предназначено для профессионального использования. Не используйте его на открытом воздухе. Не подвергайте его воздействию тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте устройство в воду) и острых предметов. Не используйте устройство влажными руками. Если устройство намокло или повреждено, немедленно выньте вилку из розетки.
• Отключайте устройство и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель), когда не используете устройство, при установке деталей, а также при чистке или неисправности.
• Не используйте устройство без присмотра. При выходе из комнаты всегда отключайте устройство. Вынимайте вилку из розетки.
• Устройство и сетевой кабель необходимо регулярно проверять на отсутствие повреждений. При обнаружении повреждений не продолжайте использовать устройство.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обратитесь в авторизованный сервисный центр. Во избежание опасности заменяйте поврежденный кабель только на кабель того же качества, и это должен делать только производитель, наш сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал.
• Используйте только оригинальные аксессуары.
• Пожалуйста, обратите внимание на «Особые указания по безопасности», приведенные ниже.

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенополистирол и т. д.) в пределах их досягаемости.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний. Прибор можно использовать только под наблюдением или после инструктажа лица, ответственного за их безопасность.
• За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с прибором.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные предупреждения для вашей безопасности выделены особо. Строго следуйте этим предупреждениям, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения прибора:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможные риски травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможные риски для прибора или других объектов.

УКАЗАНИЕ:

Выделяет советы и информацию для пользователя.

Особые указания по безопасности для данного прибора

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не добавляйте воду в масло!
• При перегреве масла и жиры могут воспламениться. Будьте осторожны! Не забывайте отключать прибор от сети после использования! Для остановки сначала установите термостат в минимальное положение, затем выньте вилку из розетки.
• Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обозначение элементов управления

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Предохранительный выключатель

5

Кнопка

Сброс

6 Отсек для шнура 7 Емкость для жира для жарки

8

Корпус

9 Приготовление во фритюре

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для жарки продуктов во фритюре.

Он предназначен только для этой цели и может использоваться только так, как описано в руководстве по эксплуатации. Прибор не предназначен для коммерческого использования.

Любое другое применение считается не соответствующим назначению и может привести к материальному ущербу или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования прибора не по назначению.

18 Русский

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Снимите крышку фритюрницы. Во фритюрнице находится корзина для жарки. Извлеките все предметы из фритюрницы.
2. Рекомендуем очистить крышку, корпус, емкость и корзину для жарки, как указано в разделе «Очистка».
3. Вытяните сетевой шнур из отсека для шнура.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) соответствует напряжению сети.
• Подключайте вилку только к правильно установленной розетке с защитным контактом, напряжением 230 В ~ 50 Гц.

Номинальное потребление

В общей сложности двойная фритюрница может потреблять мощность 4000 Вт. При таком значении подключения мы рекомендуем две отдельные линии с защитой предохранителями с помощью двух бытовых защитных автоматов на 16 А.

УКАЗАНИЕ:

Каждая сторона фритюрницы может также включаться отдельно, так как прибор имеет две линии.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• Если вы используете удлинители, они должны иметь диаметр не менее 1,5 мм².
• Не используйте тройники, так как это оборудование слишком мощное.

Указания по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки пищи (например, кусочки картофеля фри) из масла. После нескольких использований масло необходимо заменить.

Для жарки используйте масло или жир хорошего качества.

1. Масла и жиры должны выдерживать высокие температуры. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти виды жиров не подходят для жарки, так как они дымят при низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ВНИМАНИЕ:

Просим обратить внимание на это важное примечание, если вы хотите использовать жир!

При использовании жира, если он в кусках, нарежьте его на мелкие кусочки. Установите термостат на минимальную температуру и добавляйте мелкие кусочки постепенно. Когда жир расплавится и достигнет уровня масла, можно установить на термостате желаемую температуру.

Ни в коем случае не кладите жир в корзину для жарки!

1. Чтобы уменьшить содержание акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется не превышать температуру жарки 170 °C (возможно, 175 °C). Кроме того, предупреждаем: держите время жарки очень коротким и жарьте продукты только до золотисто-желтого цвета.
2. Пожалуйста, учтите, что выключатель безопасности (4) срабатывает, когда вы вдвигаете элемент управления в направляющую.
3. Выбирайте подходящую температуру для жарки в зависимости от вида продукта. Например, предварительно приготовленные продукты требуют более высокой температуры, чем свежие.
4. Когда масло или жир еще горячие, не перемещайте и не сдвигайте фритюрницу.
5. Если вы собираетесь жарить изделия из слоеного теста или другие подобные продукты, удалите лишнее тесто и осторожно опустите кусочки в масло.
6. Пожалуйста, обратите внимание, что ручка корзины для жарки должна быть надежно закреплена.
7. Зажмите концы нити на свободном конце ручки.
8. Проденьте уголки в проволочные ушки внутри корзины.
9. Корзину для жарки следует заполнять только на 2/3 ее вместимости. Не переполняйте корзину для жарки.
10. Перед жаркой вытрите влажные продукты полотенцем.

ВНИМАНИЕ:

Если продукты очень влажные (например, картофель фри, покрытый большим количеством льда), образуется сильная пена, которая в худшем случае может привести к вытеканию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети и выключен (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку фритюрницы.
3. Снимите корзину для жарки и наполните емкость маслом или жиром (не более 3 л). Уровень заполнения должен находиться между отметками Min и Max.
4. Вставьте вилку в розетку с заземлением 230 В, 50 Гц. Загорится красная контрольная лампа. Поворачивая регулятор температуры (2), установите желаемую температуру.
5. Загорится зеленая контрольная лампа. При достижении температуры зеленая контрольная лампа погаснет. Осторожно поместите корзину для жарки с продуктами в горячий жир.
6. Во время жарки зеленая контрольная лампа будет загораться и гаснуть несколько раз. Это нормально и показывает, что температура поддерживается и контролируется термостатом. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте) выньте корзину для жарки.
7. Дайте жареным кусочкам немного стечь от масла.
8. Чтобы отключить прибор, установите регулятор температуры в положение MIN и выньте вилку из розетки. Смотайте сетевой кабель в спираль в отсеке для кабеля.

Очистка

ВНИМАНИЕ:

Перед каждой очисткой отключайте прибор от сети и всегда дожидайтесь, пока он остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлические щетки или другие предметы, которые могут поцарапать прибор.
• Не используйте агрессивные или абразивные моющие средства.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.

Подождите, пока фритюрница полностью остынет, прежде чем приступать к очистке. В любом случае, после использования следует подождать от 1 до 2 часов, чтобы избежать возможных ожогов.

Контейнер для жира

• Для замены масла извлеките контейнер для жира и вылейте масло через края.
• Очистите контейнер для жира, крышку и корпус влажной тканью и, при необходимости, бытовым моющим средством. Никогда не погружайте эти предметы в воду.
• Корзину для жарки можно мыть обычным способом в мыльной воде.

Корпус

После использования протрите корпус слегка влажной тканью.

Замена фильтра для поглощения жира и запахов

Фильтр можно заменить в крышке.

• Извлеките фильтр изнутри крышки, потянув за зажимы.
• Снимите решётку.
• Замените фильтры.
• После замены снова установите крышку.

УКАЗАНИЕ:

При износе этих фильтров можно использовать универсальные фильтры, например, от кухонных вытяжек, и обрезать их по размеру.

Устранение неисправностей

Прибор не работает

Способ устранения:

Проверьте подключение к сети. Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Ваш прибор оснащён предохранительным выключателем (4).

Он предотвращает непреднамеренное включение нагрева.

Способ устранения:

Проверьте правильность установки элемента управления.

Защита от перегрева

• Если фритюрница была случайно включена без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Прибор теперь недоступен для использования. Выньте вилку из розетки.
• Когда прибор полностью остынет, сначала нажмите кнопку «RESTART» (5), которая находится на задней стороне элемента управления, чтобы снова использовать фритюрницу. Для этого используйте пластиковый или деревянный предмет длиной не менее 4 см.

Технические характеристики

Модель: FR 5548

Напряжение питания: 220-240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 2 x 2000 Вт

Класс защиты: I

Объем заливки: макс. 2 x 3 литра

Вес нетто: 5,00 кг

Испанский

Данное устройство проверено в соответствии с действующими нормами Европейского сообщества, например, по электромагнитной совместимости и директиве о низком напряжении, и изготовлено с учетом новейших требований безопасности.

Мы оставляем за собой право вносить изменения.

Значение символа «Мусорный бак»

Защищайте окружающую среду: электрические приборы не относятся к бытовому мусору.

Используйте предусмотренные пункты сбора для утилизации электрических приборов и сдавайте туда свои электрические приборы, которые вы больше не будете использовать.

Это поможет в утилизации отходов, что полезно для окружающей среды и здоровья человека.

Тем самым вы внесете вклад в восстановление, переработку и другие формы повторного использования старых электрических и электронных приборов.

Информацию о том, как утилизировать приборы, вы можете получить в вашем муниципалитете или городской администрации.

Общие указания по технике безопасности

Перед тем как ввести прибор в эксплуатацию, внимательно прочтите инструкции по энергопотреблению и сохраните их вместе с гарантийным талоном, чеком о покупке и, по возможности, упаковкой с внутренними элементами. Если вы передаете прибор другим лицам, передайте им также инструкцию по эксплуатации.

• Используйте прибор исключительно в частных целях и для тех целей, для которых он предназначен. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в какие-либо жидкости) и острых кромок. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор стал влажным или мокрым, немедленно выньте вилку из розетки.
• Всякий раз, когда вы не используете прибор, или хотите установить аксессуары, или хотите его почистить, или в случае неисправности, вы должны отключить его и вынуть вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур).
• Прибор не должен работать без присмотра. Если вы выходите из комнаты, всегда выключайте прибор. Выньте вилку из сетевой розетки.
• Прибор и сетевой кабель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения. Если обнаружено повреждение, прибор нельзя использовать.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор, обратитесь к квалифицированному специалисту, имеющему соответствующие полномочия. Во избежание опасности поврежденный провод следует заменять проводом того же качества. Это должно выполняться производителем, нашими сервисными службами или другим лицом с соответствующей квалификацией.
• Используйте только оригинальные аксессуары.
• Соблюдайте следующие «Особые указания по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance deles.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfixia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de utilização do aparelho.
• Crianças devem ser vigiadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objetos.

INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Indicações especiais de segurança para este aparelho

AVISO:

• Nunca junte água ao óleo!
• Масла и жиры могут воспламеняться при перегреве. Будьте осторожны! Не забывайте выключать прибор перед очисткой! Для этого установите термостат в самое нижнее положение и выньте вилку из розетки.
• Не используйте прибор с внешним таймером или с помощью отдельной системы дистанционного управления.

Описание элементов

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Предохранительный выключатель 5 Кнопка сброса 6 Отсек для кабеля 7 Емкость для масла для жарки

8

C

9

C

aixa esto

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для жарки продуктов во фритюре.

Он был разработан только для этой цели и может использоваться только для нее. Его следует использовать только так, как описано в инструкции по эксплуатации. Не используйте этот прибор в промышленных целях.

Любое другое использование считается противоречащим назначению и может привести к материальному ущербу или даже травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием прибора.

22 Русский

Функционирование

Перед первым использованием

1. Снимите упаковочный материал. Снимите крышку фритюрницы. Внутри находится корзина для жарки. Извлеките все предметы из фритюрницы.
2. Рекомендуется очистить крышку, корпус, резервуар и корзину способом, описанным в разделе «Очистка».
3. Пожалуйста, извлеките сетевой шнур из его отсека.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с характеристиками) и напряжение сети совпадают. Включайте вилку только в розетки с защитным контактом 230V 50Hz, установленные в соответствии с правилами.

Подключаемая нагрузка

Двойная фритюрница может потреблять мощность до 4000 Вт. При такой подключаемой мощности мы рекомендуем отдельные линии питания с плавкими предохранителями или двумя автоматическими выключателями для бытовых приборов на 16 А.

УКАЗАНИЕ:

Каждая сторона фритюрницы может быть включена отдельно, так как прибор имеет две линии питания.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• Если вы используете удлинители, они должны иметь сечение не менее 1.5mm².
• Не используйте многорозеточные переходники, так как прибор слишком мощный.

Инструкции по использованию

1. Удалите все остатки жареной пищи, которые остались под маслом (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований масло необходимо заменить.

Используйте масло или жир хорошего качества.

1. Жиры и масла должны выдерживать нагрев до высоких температур. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти жиры не подходят для жарки, так как даже при низких температурах будет образовываться дым.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ВНИМАНИЕ:

Пожалуйста, обратите внимание на это важное указание, если вы хотите использовать твердый жир!

Если вы хотите использовать твердый жир, нарежьте его на мелкие кусочки. Установите термостат на низкую температуру и медленно добавляйте кусочки жира. Когда жир расплавится и достигнет необходимого уровня масла, можно установить термостат на желаемую температуру.

Ни в коем случае не кладите твердый жир в корзину для жарки!

1. При жарке рекомендуется не превышать температуру 170 градусов Цельсия (возможно, 175 градусов Цельсия), чтобы уменьшить количество акриламида в крахмалистых продуктах (картофель, зерновые). Кроме того, время жарки следует сократить до минимума и жарить продукты до золотистого цвета.
2. Обратите внимание, что предохранительный выключатель (4) срабатывает, когда блок управления вставлен в направляющую.
3. Выберите подходящую температуру с учетом продуктов, которые вы хотите жарить. Предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
4. Пока масло или жир горячие, не перемещайте фритюрницу.
5. При жарке тестообразных продуктов удалите лишнее тесто и опускайте их в масло очень осторожно.
6. Пожалуйста, убедитесь, что ручка корзины для жарки надежно закреплена.
7. Сожмите концы проволоки вместе на свободном конце ручки.
8. Вставьте угловые части в проволочные петли внутри корзины.
9. Корзина фритюрницы должна быть заполнена не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину.
10. Влажные продукты следует предварительно высушить.

ВНИМАНИЕ:

При использовании слишком влажных продуктов (например, сильно замороженного картофеля фри) в неблагоприятном случае может образоваться пена, которая может привести к вытеканию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку фритюрницы.
3. Выньте корзину и залейте масло или жир в емкость (не более 3 л). Уровень должен находиться между отметками Min и Max.
4. Вставьте вилку в розетку с защитными контактами на 230 В и 50 Гц. Загорится красная контрольная лампа. Поверните регулятор температуры (2) до желаемой температуры.
5. Загорится зеленая контрольная лампа. Когда выбранная температура будет достигнута, зеленая контрольная лампа погаснет. Осторожно поместите корзину фритюрницы с продуктами для жарки в горячий жир.
6. Зеленая контрольная лампа будет загораться и гаснуть несколько раз во время жарки. Это нормально и указывает на то, что температура поддерживается термостатом и остается постоянной. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте) достаньте корзину фритюрницы из жира.
7. Дайте маслу стечь.
8. Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение MIN и выньте вилку из розетки. Смотайте шнур питания в спираль и уберите его в отсек для шнура.

Очистка

ВНИМАНИЕ:

Перед очисткой прибора всегда вынимайте вилку из розетки и ждите, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щетки или другие подобные предметы.
• Не используйте абразивные или едкие чистящие средства.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду.

Перед очисткой дайте прибору полностью остыть. Однако после использования следует подождать 1-2 часа, чтобы избежать травм.

Емкость для жарки

• Чтобы заменить масло, выньте емкость для жарки и вылейте масло через край.
• Протрите корпус, крышку и коробку прибора влажной тканью, при необходимости с моющим средством. Не погружайте в воду.
• Корзину для жарки можно мыть обычным способом с водой и моющим средством.

Корпус

Перед использованием протрите корпус слегка влажной тканью.

Замена фильтра для запаха и паров жира

Фильтр можно заменить на крышке.

Нажмите на зажимы и отсоедините фильтр с внутренней стороны крышки. Снимите решетку. Замените фильтр.

• Перед заменой фильтра снова установите крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если эти фильтры изнашиваются, можно использовать универсальные фильтры, например, для вытяжек, которые можно обрезать до нужного размера.

Устранение неисправностей

Прибор не работает

Порядок действий:

• Проверьте подключение к электросети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Ваш прибор оснащен предохранительным выключателем (4). Он предотвращает непроизвольное включение нагрева.

Порядок действий:

Проверьте, правильно ли вставлен блок управления.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Тогда прибор не будет работать. Выньте вилку из розетки.
• Чтобы снова использовать фритюрницу, нажмите кнопку «RESET» (5) на задней части блока управления, но только после того, как прибор полностью остынет. Используйте для этого деревянный предмет или предмет из синтетического материала длиной не менее 4 см.

Технические характеристики

Модель: FR 5548

Напряжение питания: 220-240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 2 x 2000 Вт

Класс защиты:

Вместимость: макс. 2 x 3 литра

Вес нетто: 5,00 кг

24 Русский

Это устройство было проверено в соответствии с действующими директивами ЕЭС, такими как директива по электромагнитной совместимости и директива по низковольтному оборудованию, и изготовлено в соответствии с новейшими требованиями технической безопасности.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений!

Значение символа «мусорный контейнер»

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы в бытовой мусор.

Обращайтесь в специальные пункты приема электрических приборов и сдавайте туда приборы, которые вы больше не используете.

Таким образом, вы поможете избежать потенциального вредного воздействия неправильной утилизации использованных предметов как на окружающую среду, так и на здоровье человека.

Вы также внесете вклад в повторное использование материалов, переработку и другие формы утилизации использованных электрических и электронных приборов.

В местных органах власти и приходских советах вы получите информацию о местах, куда можно сдать такие приборы.

Общие правила техники безопасности

Перед вводом прибора в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, картонной коробкой с внутренней упаковкой. Если вы передаете прибор третьим лицам, передайте также инструкцию по эксплуатации.

• Используйте прибор исключительно в личных целях и в соответствии с предусмотренным типом применения. Этот продукт не предназначен для промышленного использования. Не используйте на открытом воздухе. Берегите его от тепла, прямых солнечных лучей и влаги (никогда не погружайте в жидкости) и держите на расстоянии от предметов с острыми краями. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор намок или стал влажным, немедленно отключите его от сети.
• Выключайте прибор и всегда отключайте вилку от розетки (держась за вилку, а не за кабель), когда не используете прибор, при установке аксессуаров, а также при чистке или при обнаружении неисправностей. Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Всегда выключайте прибор, если выходите из комнаты. Вынимайте вилку из розетки.
• Регулярно проверяйте прибор и кабель на наличие повреждений. В случае повреждения прибор больше нельзя использовать. Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, а обращайтесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасных ситуаций рекомендуется обращаться к производителю, в нашу сервисную службу или к квалифицированному специалисту для замены неисправного кабеля питания на эквивалентный. Используйте только оригинальные аксессуары. Соблюдайте следующие «Особые правила безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettive limitate, o da persone prive della necessaria esperienza e conoscenza, a meno che non avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l'apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

Simboli per il manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicate appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi per la propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indicazioni di avvertenza speciali per questo apparecchio

AVVISO:

Non aggiungere mai acqua all'olio! - Olio e grassi possono bruciare se vengono surriscaldati. Fare attenzione! Non dimenticare di spegnere l'apparecchio dopo il funzionamento! Impostare il termostato sulla posizione più bassa ed estrarre la spina.

• Не используйте прибор с внешним таймером или с системой дистанционного управления.

Рабочие элементы

1 Контрольная лампа работы (красная)

2

Термостат

3 Контрольная лампа температуры (зеленая)

4 Предохранительный выключатель

5

Кнопка

перезапуска

6 Отсек для кабеля

7 Емкость для жира для жарки

8

Корпус

9 Корзина для жарки

Использование по назначению

Этот прибор используется для жарки продуктов во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и может использоваться только таким образом. Прибор можно использовать только способами, описанными в настоящем руководстве по эксплуатации.

Запрещается использовать прибор в коммерческих целях.

Любое другое использование считается не соответствующим назначению и может привести к повреждению имущества или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием прибора не по назначению.

26 Русский

Ввод в эксплуатацию

Перед первым включением

1. Снимите упаковку. Снимите крышку фритюрницы. Внутри фритюрницы находится корзина. Достаньте все предметы из фритюрницы.
2. Рекомендуется тщательно очистить крышку, корпус, контейнер и корзину для жарки, как описано в разделе «Очистка».
3. Выньте шнур из отсека.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) и напряжение в сети совпадают.
• Вставляйте вилку только в розетку с защитным контактом, правильно установленную, с напряжением 230 В ~ 50 Гц.

Подключаемая мощность

Двухсекционная фритюрница может потреблять максимальную общую мощность 4000 Вт. При такой подключаемой мощности рекомендуется использовать две отдельные линии питания с общим предохранителем или защитным автоматом на 16 А для бытового использования.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Каждая сторона фритюрницы может работать отдельно, так как прибор имеет две линии питания.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• При использовании удлинителей их сечение должно быть не менее 1,5 мм². Не используйте тройники или разветвители, так как этот прибор слишком мощный.

Указания для пользователя

1. Всегда удаляйте остатки пищи из масла (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований заменяйте масло.

Для жарки используйте специальное качественное масло или жир для фритюра.

1. Масла и жиры должны выдерживать высокие температуры. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Эти жиры не подходят для жарки во фритюре, так как могут выделять дым при более низких температурах.

Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ВНИМАНИЕ:

Если вы хотите использовать твердый жир, соблюдайте важные указания по применению!

При использовании твердого жира нарежьте его на мелкие кусочки. Установите термостат на низкую температуру и медленно добавляйте кусочки. Когда жир расплавится и достигнет уровня масла, установите термостат на желаемую температуру.

Ни в коем случае не кладите твердый жир в корзину для жарки!

1. Чтобы уменьшить содержание акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется не повышать температуру жарки выше 170 °C (возможно, 175 °C). Кроме того, рекомендуется жарить продукты в течение короткого времени и максимум до золотистого цвета.
2. Обратите внимание, что предохранительный выключатель (4) срабатывает, как только регулирующий элемент вводится в направляющую.
3. Выбирайте подходящую температуру жарки и учитывайте тип продукта. Правило: предварительно приготовленные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
4. Не перемещайте и не наклоняйте фритюрницу, пока масло или жир еще горячие.
5. При жарке теста удалите излишки теста и осторожно опускайте продукты в масло.
6. Убедитесь, что ручка корзины для жарки не установлена.
7. Нажмите на концы проволоки на свободные концы ручки.
8. Вставьте углы в крепежное устройство внутри корзины.
9. Она должна быть заполнена максимум на 2/3. Не переполняйте корзину.
10. Сначала хорошо высушите влажные продукты сухой тканью.

ВНИМАНИЕ:

Из-за слишком влажных продуктов (например, слишком замороженного картофеля фри) может образоваться большое количество пены, что в худшем случае может привести к переливанию масла.

Использование

1. Убедитесь, что вилка отсоединена от розетки, а прибор выключен (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку фритюрницы.
3. Снимите корзину для жарки и залейте масло или жир в емкость (макс. 3 л). Когда корзина установлена, уровень масла и/или жира должен находиться между отметками мин. и макс.
4. Вставьте вилку в розетку с заземлением 230 В, 50 Гц. Загорится красная контрольная лампа. Поверните регулятор температуры (2), чтобы установить желаемую температуру.
5. Загорится зеленая контрольная лампа. Когда будет достигнута заданная температура, зеленая контрольная лампа погаснет. Осторожно погрузите корзину с продуктами в кипящий жир.
6. Во время жарки зеленая контрольная лампа будет загораться и гаснуть несколько раз. Это нормально и означает, что температура контролируется и поддерживается термостатом. По окончании жарки (время жарки указано на упаковке продуктов или в рецепте) выньте корзину для жарки.
7. Дайте маслу стечь с жареных продуктов.
8. Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение MIN и выньте вилку из розетки. Смотайте шнур в отсек для хранения.

Очистка

ВНИМАНИЕ:

Перед очисткой прибора всегда отключайте вилку от сети и дождитесь, пока прибор полностью остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте железные щетки или другие абразивные предметы. Не используйте сильные или абразивные чистящие средства. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.

Подождите, пока фритюрница полностью остынет, прежде чем начинать ее чистить. После использования следует подождать 1-2 часа, чтобы избежать ожогов.

Корзина для жарки

• Чтобы удалить масло, выньте корзину для жарки и слейте масло сбоку.
• Протрите контейнер для жира фритюрницы, крышку и корпус влажной тканью и, при необходимости, средством для мытья посуды. Не погружайте в воду.
• Мойте корзину как обычно в воде со средством для мытья посуды.

Корпус

После использования протрите прибор слегка влажной тканью.

Замена фильтра для поглощения паров жира и запахов

Фильтр можно заменить в крышке.

• Нажимая на защелки, вставьте фильтр внутрь крышки.
• Снимите решетку.
• Замените фильтр.
• После замены фильтра снова навинтите крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда фильтры были использованы, их можно применять, например, для вытяжек или универсальных фильтров, вырезая их по нужному размеру.

Устранение неисправностей

Прибор не работает

Способ устранения:

• Проверьте подключение к сети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Прибор оснащен предохранительным выключателем (4). Он предотвращает случайное включение нагрева.

Способ устранения:

Проверьте, правильно ли установлен элемент управления.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включите фритюрницу, когда в ней нет масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. В этом случае прибор больше нельзя использовать. Отключите вилку от соответствующей розетки.
• Нажимайте кнопку «RESTART» (5) только после полного остывания прибора, на задней панели блока управления, чтобы снова использовать фритюрницу. Для точности используйте деревянный или пластиковый предмет длиной не менее 4 см.

Технические характеристики

Модель: FR 5548

Электропитание: 220-240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 2 x 2000 Вт

Класс защиты:

Вместимость: макс. 2 x 3 литра

Вес нетто: 5,00 кг

28 Итальянский

Этот прибор был проверен в соответствии со всеми действующими директивами ЕС в данной области, такими как, например, нормативы по электромагнитной совместимости и директива по низковольтному оборудованию, и изготовлен в соответствии с самыми современными нормами безопасности.

Возможны технические изменения.

Значение символа «Утилизация»

Берегите окружающую среду: электроприборы не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Для утилизации электроприборов используйте специальные пункты сбора, предназначенные для этого типа отходов, и сдавайте туда приборы, которые больше не используются.

Таким образом вы помогаете избежать потенциального воздействия на окружающую среду и здоровье, которое может быть вызвано неправильной утилизацией.

Это означает личный вклад в повторное использование, переработку и другие формы утилизации бывших в употреблении электроприборов и электронных устройств.

Соответствующую информацию можно найти в специально отведенных местах сбора, в администрациях муниципалитетов.

Общие указания по технике безопасности

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед вводом прибора в эксплуатацию и сохраните инструкцию вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, коробкой с внутренней упаковкой. Если вы передаете этот прибор другим лицам, передайте также и инструкцию по эксплуатации.

• Прибор предназначен исключительно для частного использования и для предусмотренных целей. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Держите его подальше от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не погружайте его в жидкость) и острых кромок. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор влажный или мокрый, немедленно отключите его от сети.
• При чистке или при хранении отключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур), если прибор не используется, и снимайте прилагаемые насадки.
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Если вы выходите из комнаты, всегда выключайте прибор. Вынимайте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой шнур необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. При обнаружении повреждений прибор нельзя использовать.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Всегда обращайтесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасности всегда заменяйте неисправный кабель только производителем, нашей службой поддержки клиентов или квалифицированным лицом на кабель того же типа.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Уделите особое внимание следующим "Особым указаниям по технике безопасности".

Дети и лица с ограниченными возможностями

Для обеспечения безопасности ваших детей храните всю упаковку (полиэтиленовые пакеты, коробки, пенополистирол и т. д.) в недоступном для них месте.

ВНИМАНИЕ!

Осторожно! Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой, так как существует опасность удушья!

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и/или недостаточными знаниями и/или опытом, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не получили инструкции по использованию устройства. Дети должны находиться под присмотром постоянно, чтобы они не играли с устройством.

Обозначения в настоящем руководстве по эксплуатации

Важная информация по безопасности специально выделена. Соблюдение этих инструкций обязательно для предотвращения несчастных случаев и повреждения устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможный риск травм.

ОСТОРОЖНО:

Указывает на возможные опасности для устройства или других объектов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выделяет советы и информацию.

Специальные правила безопасности для данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не добавляйте воду в масло!
• Масла и жиры могут воспламеняться при перегреве. Будьте осторожны! Не забывайте выключать устройство после использования! Сначала поверните термостат в минимальное положение, затем выньте вилку из розетки.
• Не используйте устройство с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор компонентов

1 Индикатор питания (красный) 2 Термостат 3 Индикатор температуры (зеленый) 4 Предохранительный выключатель 5 Кнопка перезапуска 6 Отсек для кабеля 7 Емкость для жира 8 Корпус 9 Корзина для жарки

Назначение

Это устройство предназначено для жарки продуктов во фритюре.

Оно предназначено исключительно для этой цели и может использоваться только таким образом. Его можно использовать только способом, описанным в настоящей инструкции по эксплуатации. Устройство не предназначено для коммерческого использования.

Любое другое использование данного устройства считается не соответствующим его назначению и может привести к повреждению материалов или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Снимите упаковку. Затем снимите крышку с фритюрницы. Внутри фритюрницы вы найдете корзину для жарки. Достаньте все предметы из фритюрницы.

30

Русский

1. Настоятельно рекомендуется очистить крышку, корпус, емкость и корзину для жарки, как описано в разделе «Очистка».
2. Вытяните соединительный кабель из кабельного отсека.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение сети (см. табличку с данными) соответствует напряжению сети.
• Вилку следует вставлять только в правильно установленную розетку с заземляющим контактом 230V 50Hz.

Подключаемая мощность

В целом двойная фритюрница может потреблять до 4000 Вт. Для такой подключаемой нагрузки мы рекомендуем две отдельные линии электропитания, защищенные двумя автоматическими выключателями на 16 А.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Каждая сторона фритюрницы также может работать отдельно, так как устройство имеет две линии питания.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• Если вы используете удлинители, они должны иметь сечение кабеля не менее 1.5mm².
• Не используйте многорозеточные блоки, так как это устройство слишком мощное.

Полезные советы по использованию

1. Всегда удаляйте остатки пищи из масла (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований устройства следует заменить масло.

Используйте высококачественное масло для жарки или фритюрный жир.

1. Жиры и масла должны выдерживать высокие температуры. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло: они не подходят для жарки, так как начинают дымить уже при низких температурах.

Мы рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Обратите внимание на эту важную информацию, если вы собираетесь использовать жир!

Если вы используете жир, разделите его на небольшие кусочки. Поверните термостат на низкую температуру и добавляйте кусочки медленно. Когда жир растает и будет достигнут правильный уровень масла, вы можете установить желаемую температуру на термостате.

Ни в коем случае не кладите жир в корзину для фритюра!

1. Чтобы снизить содержание акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), температура при жарке во фритюре не должна превышать 170°C (или, возможно, 175°C). Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, а продукты следует жарить только до золотисто-желтого цвета.
2. Обратите внимание, что предохранительный выключатель (4) срабатывает при вставлении элемента управления в направляющий механизм.
3. Выберите правильную температуру жарки и проверьте состояние продуктов, которые собираетесь жарить. Эмпирическое правило: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
4. Не переносите и не перемещайте фритюрницу, если масло или жир еще горячие.
5. При жарке тестообразных продуктов счищайте излишки теста и аккуратно кладите кусочки в масло.
6. Убедитесь, что ручка корзины для фритюра правильно прикреплена.
7. Сожмите концы проволоки вместе на свободном конце ручки.
8. Вставьте кронштейны в проволочные петли внутри корзины.
9. Корзина для фритюра должна быть заполнена не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину для жарки.
10. Протрите влажные продукты сухой тканью перед жаркой.

ВНИМАНИЕ:

Если продукты слишком влажные (например, замороженный картофель фри и т.п.), может образоваться большое количество пены, которая при определенных обстоятельствах может привести к переливанию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети и выключен (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку с фритюрницы.
3. Выньте корзину для жарки и наполните емкость маслом или жиром (максимум 3 л). Уровень заполнения должен находиться между минимальной и максимальной отметками.
4. Вставьте вилку в розетку с напряжением 230 В, 50 Гц. Загорится красная контрольная лампа. Установите желаемую температуру, повернув регулятор температуры (2).
5. Загорится зеленая контрольная лампа. Когда установленная температура будет достигнута, зеленая контрольная лампа погаснет. Осторожно поместите корзину для жарки с продуктами в горячий жир.
6. Зеленая контрольная лампа будет загораться и гаснуть несколько раз во время жарки. Это нормально и указывает на то, что температура поддерживается термостатом. Когда время жарки истечет (время жарки указано на упаковке продукта или в рецепте), выньте корзину для жарки.
7. Дайте маслу стечь с обжаренных продуктов.
8. Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение MIN и выньте вилку из розетки. Смотайте сетевой шнур в спираль в отсеке для шнура.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой и подождите, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щетки или другие абразивные предметы.
• Не используйте кислотные или абразивные моющие средства.
• Ни при каких обстоятельствах не погружайте устройство в воду для очистки.

Подождите, пока фритюрница полностью остынет, перед очисткой. В любом случае подождите 1-2 часа после использования перед повторным использованием, чтобы избежать ожогов.

Контейнер для жира для жарки во фритюре

• Чтобы заменить масло, выньте контейнер для жира и вылейте масло сбоку.
• Очистите контейнер для жира, крышку и корпус влажной тканью и, при необходимости, бытовым моющим средством. Не погружайте в воду.
• Корзину для жарки можно мыть обычным способом в мыльной воде.

Корпус

Очищайте корпус после использования слегка влажной тканью.

Замена фильтра для запаха и паров жира

Фильтр в крышке можно заменить.

• Отсоедините фильтр с внутренней стороны крышки, нажав на защелки.
• Снимите решётку.
• Замените фильтр.
• Затем соберите крышку обратно.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда эти фильтры будут израсходованы, можно вырезать универсальные фильтры по размеру, например, из фильтров для вытяжек.

Устранение неисправностей

Устройство не работает

Устранение неисправностей:

• Проверьте подключение к сети.
• Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Устройство оснащено предохранительным выключателем (4).

Это предотвращает случайное включение обогревателя.

Устранение неисправностей:

Проверьте, правильно ли установлен элемент управления.

Защита от перегрева

Если вы случайно включите фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Прибор больше не готов к использованию. Отключите фритюрницу от сети. Только после полного остывания устройства можно нажать кнопку «RESTART» (5) на задней стороне элемента управления, чтобы снова использовать фритюрницу. Для этого используйте пластиковый или деревянный предмет длиной не менее 4 см.

Технические данные

Модель: FR5548 Электропитание: 220-240 В, 50/60 Гц Потребляемая мощность: 2 x 2000 Вт Класс защиты: Максимальный объем заливки: 2 x 3 литра Вес нетто: 5,00 кг

Данное устройство прошло испытания в соответствии со всеми действующими директивами CE, такими как электромагнитная совместимость и низковольтные директивы, и изготовлено в соответствии с новейшими правилами безопасности.

Возможны технические изменения без предварительного уведомления!

Значение символа «Мусорный бак»

Защищайте окружающую среду: не выбрасывайте электрическое оборудование в бытовые отходы.

Пожалуйста, возвращайте любое электрическое оборудование, которое вы больше не будете использовать, в специальные пункты сбора.

Это поможет избежать потенциального негативного воздействия неправильной утилизации на окружающую среду и здоровье человека.

Это будет способствовать переработке и другим формам повторного использования электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, где можно утилизировать оборудование, можно получить в местных органах власти.

32 Jezyk polski

Ogólne wskazówki bezpieczność

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doklad-nie przyczytac instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z kartagwarancyjna, paragonem i w miare moziwosci rownicz kartonem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujac urzadzenie innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

Используйте устройство только в личных целях, как предусмотрено для данного устройства. Устройство не предназначено для использования в коммерческих целях. Не используйте устройство на открытом воздухе. Держите устройство вдали от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в жидкости) и острых краев. Не прикасайтесь к устройству влажными руками. Если устройство влажное или мокрое, немедленно выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур). - Если вы не пользуетесь устройством, хотите установить какие-либо аксессуары, перед очисткой или при возникновении каких-либо неполадок, всегда выключайте устройство и вынимайте вилку из розетки. - Работающее устройство нельзя оставлять без присмотра. Перед выходом из помещения всегда выключайте устройство и вынимайте сетевую вилку из розетки. - Регулярно проверяйте, не повреждены ли устройство и сетевой кабель. При повреждении не пользуйтесь устройством. - В случае неисправности не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно, а обратитесь к авторизованному специалисту. Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен производителем, в специализированной мастерской или квалифицированным лицом во избежание опасности. Используйте только оригинальные аксессуары. - Пожалуйста, обратите внимание на приведенные ниже «Специальные указания по безопасной эксплуатации».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности не оставляйте свободно доступными части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т.п.).

ОСТОРОЖНО!

Не позволяйте детям играть с пленкой. Опасность удушья!

Это устройство не должно использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, двигательными или умственными способностями или не имеющими опыта и/или знаний. Использование устройства такими лицами возможно только под наблюдением ответственного лица или после получения инструкций по использованию устройства. - Не позволяйте детям играть с устройством.

Символы, используемые в данной инструкции по эксплуатации

Важная информация по безопасности пользователя специально выделена. Строго следуйте этим указаниям, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства.

ОСТОРОЖНО:

Предупреждает об опасностях для здоровья и указывает на потенциальный риск травм.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на потенциальные опасности для устройства или других предметов.

УКАЗАНИЕ:

Выделяет советы и информацию, важную для пользователя.

Специальные правила безопасной эксплуатации данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не добавляйте воду в масло!
• Перегретые масла и жиры могут воспламениться. Будьте осторожны! Не забывайте выключать устройство после окончания работы! Для этого сначала установите термостат в самое низкое положение, а затем выньте вилку из розетки.
• Не подключайте устройство к внешнему таймеру или системе дистанционного управления.

Описание элементов управления

1 Контрольная лампа работы (красная) 2 Регулятор температуры 3 Контрольная лампа температуры (зеленая) 4 Предохранительный выключатель 5 Кнопка сброса 6 Отсек для кабеля 7 Емкость для жира фритюрницы 8 Корпус 9 Корзина фритюрницы

Использование по назначению

Данное устройство предназначено для жарки пищевых продуктов во фритюре.

Оно предназначено только для этой цели и должно использоваться только так, как описано в инструкции по эксплуатации. Запрещается использовать его в коммерческих целях.

Любое другое использование считается не соответствующим назначению и может привести к материальному ущербу, а также к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым включением

1. Снимите упаковку. Снимите крышку с фритюрницы. Внутри фритюрницы находится корзина для картофеля фри. Извлеките из фритюрницы все посторонние предметы.
2. Рекомендуем очистить крышку, корпус, емкость и корзину фритюрницы, как описано в разделе «Очистка».
3. Вытяните сетевой шнур из отсека для хранения.

Электрическое подключение

Убедитесь, что напряжение устройства (см. табличку с техническими данными) соответствует напряжению в сети. Подключайте вилку только к правильно установленной розетке с защитным контактом 230 В ~ 50 Гц.

Потребляемая мощность

Потребляемая мощность двойной фритюрницы MZE может составлять в сумме 4000 Вт. Из-за такой высокой мощности рекомендуем использовать два отдельных питающих кабеля, защищенных двумя отдельными предохранителями домашней электросети на 16 А.

УКАЗАНИЕ:

Каждая часть фритюрницы MZE может использоваться отдельно, поскольку устройство оснащено двумя питающими кабелями.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА

Используемые удлинители должны иметь провода сечением не менее 1,5 мм². Не используйте разветвители из-за высокой мощности устройства.

Примечания по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте из масла остатки продуктов (например, отдельные кусочки картофеля фри после жарки). После многократного использования масло необходимо заменять.

Для жарки используйте очень качественное масло или жир для фритюра.

1. Используемые жиры и масла должны выдерживать высокие температуры. Избегайте использования маргарина, оливкового масла или сливочного масла. Такие жиры не подходят для жарки во фритюре, так как при низких температурах они могут начать дымить.

Рекомендуется использовать жидкое масло для жарки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Соблюдайте эту важную инструкцию, используя твердый жир!

При использовании твердого жира нарежьте его на мелкие кусочки. Установите термостат на низкую температуру и медленно добавляйте кусочки жира. Когда жир расплавится и достигнет консистенции масла, можно установить на термостате желаемую температуру жарки.

Ни в коем случае не кладите жир в корзину фритюрницы!

1. Для уменьшения содержания акриламида в продуктах питания, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется при жарке не превышать температуру 170°C (или 175°C). Кроме того, важно соблюдать короткое время жарки и жарить продукты только до золотисто-желтого цвета.
2. Помните, что предохранительный выключатель (4) срабатывает после вставки управляющего элемента в направляющую.
3. Установите соответствующую температуру жарки. Следует учитывать особенности жареных продуктов. При этом необходимо придерживаться правила, что продукты, которые были предварительно обжарены, требуют более высокой температуры, чем сырые продукты.
4. Если масло или жир слишком горячие, не переносите и не передвигайте фритюрницу.
5. При жарке во фритюрнице продуктов из теста необходимо удалить излишки теста и осторожно класть отдельные кусочки в масло.
6. Помните, что ручка корзины фритюрницы не закреплена.

Сожмите вместе проволочные концы на свободном конце ручки. Вставьте угольники в проволочные ушки внутри корзины. Корзина фритюрницы может быть заполнена максимум на 2/3. Не переполняйте корзину фритюрницы.

1. Влажные продукты питания следует предварительно вытереть насухо тканью.

ВНИМАНИЕ:

В случае продуктов питания, содержащих много влаги (например, сильно замороженный картофель фри и т.п.), образуется интенсивная пена, из-за чего в худшем случае масло может перелиться через край.

Использование

1. Убедитесь, что прибор выключен и отсоединен от сети (контрольные лампочки погашены).
2. Снимите крышки с фритюрницы.

34 Русский

1. Выньте корзину фритюрницы и наполните резервуар маслом или жиром (максимум 3 л). Резервуар должен быть заполнен до уровня между отметками минимума и максимума.
2. Вставьте вилку в розетку с защитным контактом 230 В, 50 Гц. Загорится красная контрольная лампочка. Поворачивая регулятор температуры (2), установите желаемую температуру.
3. Загорится зеленая контрольная лампочка. После достижения заданной температуры зеленая контрольная лампочка погаснет. Будьте осторожны, вставляя корзину фритюрницы, наполненную жареным продуктом.
4. Зеленая контрольная лампочка будет многократно загораться и гаснуть во время жарки. Это нормально и указывает на работу термостата, контролирующего и поддерживающего температуру. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковке продукта или в рецепте) выньте корзину фритюрницы.
5. Дайте маслу стечь с жареного продукта.
6. Чтобы выключить прибор, установите регулятор температуры на MIN и выньте вилку из розетки. Уложите свернутый спиралью сетевой кабель в отсек для хранения.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и подождите, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы. Не используйте острые или абразивные чистящие средства. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.

Перед началом чистки подождите, пока фритюрница полностью остынет. Чтобы избежать ожогов, следует подождать 1-2 часа после использования перед очисткой устройства.

Резервуар для жира

• Чтобы заменить масло, выньте резервуар для жира и вылейте масло сбоку. Очистите внутренний контейнер для жира, крышку и корпус влажной тряпкой и, при необходимости, средством для мытья посуды. Не погружайте в воду.
• Корзину для жарки можно мыть традиционным способом.

Корпус

После использования протрите корпус слегка влажной тряпкой.

Замена фильтра для запахов и паров жира

Фильтр в крышке можно заменять.

• Нажмите на зажимы, чтобы отсоединить фильтр от внутренней стороны крышки. Снимите решетку. Пожалуйста, замените фильтр.
• После замены снова установите крышку.

УКАЗАНИЕ:

Если эти фильтры когда-либо износятся, можно использовать универсальные фильтры подходящих размеров, например, фильтры для кухонных вытяжек.

Устранение неисправностей

Устройство не работает

Мера:

Пожалуйста, проверьте подключение к сети. Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Устройство оснащено предохранительным выключателем (4).

Он предотвращает непреднамеренное включение нагрева.

Способ устранения:

Пожалуйста, проверьте правильное положение регулирующего элемента.

Защита от перегрева

• Если фритюрница была случайно включена без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. Чтобы снова использовать фритюрницу, нажмите кнопку «RESTART» (5) на задней панели элемента управления только после полного охлаждения устройства. Для этого используйте предмет из пластика или дерева длиной не менее 4 см.

Технические характеристики

Модель: FR5548

Напряжение питания: 220-240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 2 x 2000 Вт

Класс защиты: I

Объем заполнения: ....макс. 2 x 3 л

Масса нетто: 5,00 кг

Настоящее устройство соответствует требованиям безопасности использования и отвечает требованиям директивы по низковольтному оборудованию и электромагнитной совместимости.

Оставляем за собой право на технические изменения!

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Мы предоставляем 24 месяца гарантии на продукт с даты покупки.

В течение этого периода мы бесплатно устраняем в течение 14 дней с даты доставки неисправного оборудования с гарантийным талоном и чеком о покупке все повреждения, возникшие в этом устройстве вследствие дефектов материалов или некачественного изготовления, ремонтируя и заменяя неисправные детали или (если мы сочтем целесообразным) заменяя все устройство на новое.

Оборудование для ремонта должно быть доставлено в комплекте с чеком о покупке и действующим гарантийным талоном продавцу, по возможности в оригинальной упаковке или другой подходящей для защиты от повреждений. В случае отсутствия полной заводской упаковки риск повреждения оборудования во время транспортировки до места покупки несет предъявитель рекламации.

Гарантийный ремонт не распространяется на операции, предусмотренные в инструкции по эксплуатации, которые пользователь обязан выполнять самостоятельно и за свой счет.

Гарантия не распространяется на:

• механические, термические, химические повреждения оборудования и вызванные ими дефекты;
• повреждения, возникшие в результате внешних воздействий, таких как атмосферные разряды, изменение напряжения питания и другие случайные события;
• неправильную установку значений электрического напряжения, питание от неподходящей розетки;
• соединительные шнуры, сетевые шнуры, лампочки, батареи, аккумуляторы;
• повреждения изделия, возникшие в результате неправильного или несоответствующего инструкции использования, хранения, обслуживания, самовольного срыва пломб, а также любых переделок и изменений конструкции, произведенных пользователем или неуполномоченными лицами;

Польский язык

35

Претензии по техническим параметрам изделия, если они соответствуют указанным производителем, а также по правильному износу и повреждениям, которые не оказывают существенного влияния на стоимость или работу данного устройства.

Гарантийный талон без печати магазина, даты продажи, незаполненный, неправильно заполненный, со следами исправлений, нечитаемый вследствие повреждения, без возможности установления даты продажи, а также без приложенного документа о покупке является недействительным.

Использование гарантийных услуг невозможно по истечении срока действия гарантии. Гарантия на детали или все устройство, которые заменяются, заканчивается вместе с окончанием гарантии на это устройство.

Все другие претензии, включая возмещение ущерба, исключаются, если закон не предусматривает иное. Претензии, выходящие за рамки данного договора, не рассматриваются по данной гарантии.

Гарантия на проданный потребительский товар не исключает, не ограничивает и не приостанавливает прав покупателя, вытекающих из несоответствия товара договору.

Гарантия и содержащиеся в ней условия действуют на территории Республики Польша.

Значение символа «Мусорный контейнер»

Пожалуйста, берегите нашу окружающую среду, электрическое оборудование не относится к бытовым отходам.

Пожалуйста, пользуйтесь пунктами сбора, предназначенными для сдачи электрического оборудования, и сдавайте туда электрическое оборудование, которое вы больше не будете использовать.

Таким образом вы помогаете избежать потенциальных последствий неправильной утилизации отходов, влияющих на окружающую среду и здоровье людей.

Этим вы способствуете повторному использованию, переработке и другим формам использования старого электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, где находятся пункты сбора оборудования, вы получите в муниципальных учреждениях или в администрации гмины.

Общие правила безопасности

Перед вводом этого устройства в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните эту инструкцию вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, с упаковкой и внутренним упаковочным материалом. Если вы будете передавать устройство третьим лицам, передайте им и эту инструкцию по эксплуатации.

• Используйте это устройство исключительно для личных нужд и для предусмотренных целей. Это устройство не предназначено для коммерческого использования. Не используйте его на открытом воздухе. Берегите его от тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружайте его в жидкости) и контакта с острыми краями. Не используйте устройство, если у вас влажные руки. Если устройство намокло или было погружено в воду, немедленно выньте вилку из розетки.
• Выключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (всегда тяните за вилку, никогда за кабель), если вы не будете использовать прибор, если вы хотите установить принадлежности прибора, при чистке или в случае неисправности.
• Прибор не должен оставаться в работе без присмотра. Если вы хотите покинуть помещение, выключите прибор. Выньте вилку из розетки.
• Прибор и сетевой кабель необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. Если повреждение обнаружено, прибор больше нельзя использовать.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обратитесь к авторизованному специалисту. Чтобы исключить риски, поврежденный шнур питания должен быть заменен кабелем с теми же характеристиками только производителем, нашим сервисным центром или другим квалифицированным лицом.
• Используйте только оригинальные принадлежности.
• Пожалуйста, соблюдайте следующие «Специальные правила безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

В целях безопасности ваших детей не оставляйте в их доступе никакие части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.).

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте, чтобы маленькие дети играли с пленкой. Существует опасность удушья!

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за безопасность, или получили от него инструкции по использованию прибора. За детьми следует наблюдать, чтобы они не играли с прибором.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные предупреждения для вашей безопасности специально обозначены. Обязательно соблюдайте эти предупреждения, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений прибора.

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасности для вашего здоровья и указывает на возможные риски травм.

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает о возможной опасности для прибора или других предметов.

ВНИМАНИЕ: Обращает ваше внимание на советы и информацию.

Особые указания по безопасности для данного прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не добавляйте воду в масло!
• Масла и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны! После использования не забудьте выключить прибор! Сначала установите термостат на минимальное значение, затем выньте вилку из розетки.
• Не используйте прибор с внешними таймерами или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1 Индикатор работы (красный)

2

Регулятор

температуры

3 Контрольная лампа температуры (зеленая)

4

Предохранительный

выключатель

5

Кнопка

Сброс

6 Отсек для кабеля

7 Емкость для фритюрного жира

8

Внешний

кожух

9

Фритюрная

корзина

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для жарки продуктов во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и может использоваться только для этой цели. Прибор можно использовать только способом, описанным в данном руководстве по эксплуатации. Запрещается использовать прибор в промышленных целях.

Любое другое использование считается использованием не по назначению и может привести к повреждению имущества или даже к травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования прибора не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Распакуйте прибор. Снимите крышку с фритюрницы. Внутри фритюрницы находится корзина для жарки. Извлеките все предметы из фритюрницы.
2. Рекомендуется очистить крышку, корпус, емкость и корзину для жарки, как описано в разделе «Очистка».
3. Вытяните соединительный кабель из отсека для кабеля.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что сетевое напряжение и напряжение, для которого предназначен прибор (см. табличку с техническими данными), совпадают.
• Подключайте вилку только к правильно установленной розетке с защитным контактом 230V 50Hz

Потребляемая мощность

Двойная фритюрница может потреблять суммарную мощность 4000 Вт. При таком значении подключения мы рекомендуем две отдельные линии с предохранителями через два домашних защитных выключателя по 16 А.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Каждую секцию фритюрницы можно эксплуатировать отдельно, так как устройство имеет два подводящих кабеля.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА

• При использовании удлинителя сечение провода должно быть не менее 1,5 мм². Не используйте многорозеточные адаптеры, так как этот прибор имеет слишком высокую мощность.

Инструкции по использованию

1. Регулярно удаляйте остатки обжариваемых продуктов, оставшиеся в масле (например, кусочки картофеля фри). После частого использования масло необходимо заменять. Для жарки используйте только качественные масла или жиры для фритюра.
2. Масла и жиры должны выдерживать высокие температуры. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло. Эти жиры не подходят для жарки, так как могут подгорать уже при низких температурах. Рекомендуем использовать жидкое масло для фритюра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если вы собираетесь использовать твердый жир, обратите внимание на следующее важное предупреждение!

Если вы используете твердый жир, нарежьте его на мелкие кусочки. Установите термостат на самую низкую температуру и медленно добавляйте кусочки. Как только жир расплавится и превратится в масло, можно установить на термостате желаемую температуру.

Ни в коем случае не кладите твердый жир в корзину для жарки!

1. Для снижения содержания акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), рекомендуется, чтобы температура при жарке не опускалась ниже 170°C (или 175°C). Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, а продукты следует жарить до золотистого цвета, не пережаривая.
2. Мы хотим обратить ваше внимание на то, что предохранительный выключатель (4) срабатывает после того, как регулирующий элемент перемещен в рабочее положение.
3. Выберите подходящую температуру жарки, учитывая характер обжариваемого продукта. В качестве руководства: предварительно обжаренные продукты требуют более высокой температуры, чем сырые.
4. Если масло или жир еще горячие, нельзя переносить или перемещать фритюрницу.
5. При жарке продуктов из теста удалите лишнее тесто и аккуратно опускайте кусочки в масло.
6. Следите за тем, чтобы ручка была правильно закреплена на корзине для жарки.

Сожмите вместе концы проволоки на свободном конце ручки. Вставьте крючки в петли проволоки внутри корзины. Корзина для жарки должна быть заполнена не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину.

1. Влажные продукты сначала вытрите насухо тряпкой.

ВНИМАНИЕ:

Если продукты слишком влажные (например, картофель фри слишком влажный), происходит сильное пенообразование, что в худшем случае может привести к переливанию масла.

Использование

1. Убедитесь, что прибор отключен от электрической сети и выключен (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку с фритюрницы.
3. Выньте корзину для жарки и налейте в емкость масло или жир (максимум 3 литра). Уровень жира должен находиться между отметками MIN и MAX.
4. Вставьте вилку в розетку с защитным контактом 230 В, 50 Гц. Загорится красная контрольная лампа. Поворотом регулятора температуры (2) установите желаемую температуру.
5. Загорится зеленая лампа. Когда будет достигнута заданная температура, зеленая лампа погаснет. Осторожно опустите корзину с продуктами в горячий жир.
6. Зеленая контрольная лампа во время жарки будет несколько раз загораться и гаснуть. Это нормально и указывает на то, что температура контролируется термостатом, который поддерживает ее постоянной. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковках продуктов или в рецептах) выньте корзину.
7. Дайте маслу стечь с обжаренных продуктов.
8. Чтобы выключить прибор, установите регулятор температуры в положение MIN и выньте вилку из розетки. Смотайте сетевой шнур спиралью в отсек для шнура.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой выньте вилку из розетки и подождите, пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочные щетки или другие абразивные предметы.
• Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду.

Подождите, пока фритюрница полностью остынет, и только затем начинайте чистить. После использования перед дальнейшими действиями следует подождать как минимум 1-2 часа, чтобы избежать возможных ожогов.

Чаша для жарки

• Для замены масла выньте чашу для жарки и слейте масло через край.
• Очистите чашу для жарки, крышку и внешние поверхности влажной тканью, при необходимости используйте средство для мытья посуды. Не погружайте чашу в воду. Корзину для жарки можно мыть обычным способом в воде с добавлением средства для мытья посуды.

Корпус прибора

При необходимости очистите корпус после использования слегка влажной тканью.

Замена фильтра от запаха и жира

Фильтр, который находится в крышке, можно заменить.

Освободите фильтр с внутренней стороны крышки, нажав на защелки. Снимите решетку. Замените фильтр. - После замены снова установите крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если эти фильтры полностью изношены, можно вырезать универсальные фильтры нужного размера, например, из вытяжки.

Устранение неисправностей

Прибор не работает

Исправление:

Проверьте сетевое подключение. - Проверьте положение термостата.

Другие возможные причины:

Ваш прибор оснащен предохранительным выключателем (4).

Предотвращайте самопроизвольное включение нагрева.

Исправление:

Проверьте правильность установки управляющего элемента.

Защита от перегрева

• Если вы случайно включили фритюрницу, когда в ней нет масла или жира, автоматически активируется функция защиты от перегрева. Прибор затем не работает. Выньте вилку из розетки.
• Только после того, как прибор полностью остынет, нажмите кнопку «RESTART» (5) на задней стороне управляющего элемента, чтобы снова использовать фритюрницу. Для этого используйте пластиковый или деревянный предмет длиной не менее 4 см.

Технические данные

Модель: FR5548

Напряжение: 220-240 В, 50/60 Гц

Мощность: 2x2000 Вт

Класс защиты:

Объем заполнения: макс. 2 x 3 литра

Вес нетто: 5,00 кг

Данное устройство было протестировано в соответствии со всеми действующими в настоящее время директивами CE, такими как электромагнитная совместимость и директива по безопасности низковольтного оборудования, и сконструировано согласно новейшим техническим требованиям безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Значение символа «Мусорный бак»

Защищайте нашу окружающую среду, электроприборы не относятся к бытовым отходам.

Для утилизации электроприборов используйте специальные пункты сбора и сдавайте туда электроприборы, если вы больше не будете их использовать.

Так вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации.

Вы внесете вклад в переоценку, переработку и другие формы утилизации старых электронных и электрических приборов.

Информацию о том, где можно сдать эти приборы на утилизацию, вы получите в местных органах управления или муниципалитете.

По-венгерски

Общие правила техники безопасности

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, с упаковочным картоном и упаковочным материалом. Если вы передаете прибор третьим лицам, передайте также и инструкцию по эксплуатации.

Используйте прибор только в личных целях и только по назначению! Прибор не предназначен для промышленного использования. Не используйте его на открытом воздухе! Не подвергайте его воздействию высоких температур, прямых солнечных лучей и влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкость) и берегите от острых предметов! Не используйте прибор мокрыми руками! Если прибор намок или стал влажным, немедленно выньте вилку из розетки! - Выключайте прибор и всегда вынимайте вилку из розетки (за вилку, а не за шнур), когда не используете прибор, устанавливаете насадки, чистите его или обнаруживаете неисправность. - Не оставляйте работающий прибор без присмотра! Всегда выключайте прибор, если покидаете помещение! Вынимайте вилку из розетки! Регулярно проверяйте прибор и сетевой шнур на наличие повреждений. Если вы заметили повреждение, не используйте прибор. - Во избежание рисков не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обратитесь к квалифицированному специалисту! Если сетевой шнур поврежден, замените его на аналогичный, обратившись к производителю, в наш сервисный центр или к другому квалифицированному специалисту. Используйте только оригинальные аксессуары! Соблюдайте приведенные ниже «Специальные правила техники безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

В целях безопасности детей храните упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т.п.) в недоступном для них месте!

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если только за ними не наблюдает лицо, ответственное за их безопасность, или они не получили инструкции по использованию прибора. Детей нельзя оставлять без присмотра, чтобы они не играли с прибором.

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации

Инструкции по вашей безопасности специально выделены. Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения прибора:

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасностях, вредных для здоровья, и указывает на возможные риски получения травм.

ОСТОРОЖНО:

Указывает на возможную опасность, которая может привести к повреждению прибора или других предметов.

ИНФОРМАЦИЯ: Выделяет советы и информацию.

Особые указания по безопасности для прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не добавляйте воду в масло! Масло и жиры могут воспламениться при перегреве. Будьте осторожны! Не забывайте выключать прибор после использования! Сначала установите регулятор температуры на минимальный уровень, затем выньте вилку из розетки.
• Не используйте прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Обзор элементов управления

1 Индикатор работы (красный) 2 Регулятор температуры 3 Индикатор температуры (зеленый) 4 Предохранительный выключатель 5 Кнопка перезапуска (Restart) 6 Отсек для кабеля 7 Поддон для крошек 8 Корпус 9 Корзина для жарки

Использование по назначению

Прибор предназначен для жарки продуктов.

Только для этой цели и только так, как описано. Не использовать в коммерческих целях.

Любое другое использование считается не по назначению и может привести к материальному ущербу или даже травмам.

Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования не по назначению.

Ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

1. Удалите упаковочный материал! Снимите крышку с фритюрницы! Внутри фритюрницы находится корзина для жарки. Выньте все предметы из фритюрницы!
2. Крышку, корпус, резервуар и корзину для жарки рекомендуется очистить, как описано в разделе «Очистка».
3. Выньте штепсельную вилку из розетки!

Электрическое подключение

Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) соответствует напряжению сети! Подключайте прибор только к правильно установленной розетке с защитным контактом, напряжением 230 В ~ 50 Гц.

Номинальная мощность

Фритюрница с двумя чашами может потреблять до 4000 Вт. При таком значении мощности мы рекомендуем использовать две отдельные линии питания с предохранителями не менее 16 А.

ИНФОРМАЦИЯ:

Каждая сторона фритюрницы может работать независимо, так как прибор имеет две линии питания.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

Если вы используете удлинитель, его сечение должно быть не менее 1,5 мм². Не используйте разветвители, так как этот прибор имеет очень высокую мощность.

Инструкция по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте из масла остатки пищи (например, кусочки картофеля фри). После нескольких использований заменяйте масло. Для жарки используйте качественное масло или жир.
2. Жиры и масла должны выдерживать высокие температуры. Не используйте маргарин, оливковое масло или сливочное масло! Эти жиры не подходят для фритюра, так как они могут начать дымить уже при низкой температуре. Рекомендуем использовать жидкое масло для жарки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Пожалуйста, учтите эту важную информацию, если вы хотите использовать жир!

Если вы используете жир, нарежьте его на небольшие кусочки. Установите регулятор температуры на низкую температуру и медленно добавляйте кусочки. Когда жир расплавится и достигнет уровня масла, на регуляторе температуры можно установить желаемую температуру.

Ни в коем случае не кладите жир в корзину для жарки!

1. Для снижения содержания акриламида в продуктах, содержащих крахмал (картофель, зерновые), не рекомендуется превышать температуру жарки 170 °C (возможно, 175 °C). Кроме того, время жарки должно быть как можно короче, а продукт следует жарить максимум до золотистого цвета.
2. Обратите внимание, что предохранительный выключатель (4) срабатывает, когда элемент управления вставляется в направляющую.
3. Выберите подходящую температуру жарки. Для этого учитывайте особенности продукта, который вы собираетесь жарить. Рекомендация: для предварительно обжаренных продуктов требуется более высокая температура, чем для сырых.
4. Пока масло или жир еще горячие, нельзя перемещать или переносить фритюрницу.
5. При жарке макаронных изделий снимите переполнившуюся пасту и осторожно поместите кусочки в масло.
6. Следите за тем, чтобы ручка корзины для жарки была хорошо закреплена!
7. Сожмите концы проволоки на свободных концах ручки.
8. Вставьте углы в ушки, расположенные внутри корзины. Корзину для жарки можно заполнять не более чем на 2/3. Не переполняйте корзину для жарки.
9. Влажные продукты перед жаркой вытрите насухо бумажным полотенцем!

ВНИМАНИЕ:

При жарке слишком влажных продуктов (например, сильно замороженного картофеля фри и т. п.) может возникнуть сильное пенообразование, из-за чего в некоторых случаях масло может выплеснуться.

Использование

1. Убедитесь, что прибор выключен и вилка вынута из розетки (контрольные лампы не горят).
2. Снимите крышку с фритюрницы!
3. Выньте корзину для жарки и залейте в емкость масло или жир (максимум 3 литра). Уровень жира должен находиться между отметками Min и Max.
4. Вставьте вилку в розетку с напряжением 230 В и частотой 50 Гц! Загорится красная контрольная лампа. Поворачивая регулятор температуры (2), установите желаемую температуру.
5. Загорится зеленая контрольная лампа. Когда прибор достигнет заданной температуры, зеленая контрольная лампа погаснет. Медленно опустите корзину с продуктами в горячее масло.
6. Зеленая контрольная лампа будет загораться и гаснуть во время жарки. Это нормальное явление, означающее, что температура поддерживается термостатом и остается постоянной. По истечении времени жарки (время жарки указано на упаковке продукта или в рецепте) выньте корзину.

42

По-русски

1. Дайте маслу стечь с обжаренного продукта.
2. Для выключения прибора установите регулятор температуры в положение MIN и выньте вилку из розетки! Сетевой кабель аккуратно смотайте спиралью в кабельный отсек!

Очистка

#

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед выполнением любых работ всегда вынимайте сетевую вилку из розетки и подождите, пока прибор не остынет.

#

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные инструменты!
• Не используйте абразивные или царапающие чистящие средства!
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки!

Перед началом очистки подождите, пока фритюрница полностью не остынет. Однако после использования рекомендуется подождать 1-2 часа, чтобы горячий прибор не вызвал ожогов.

Масляный бак

• Для замены масла выньте масляный бак и слейте масло сбоку. Протрите поддон для жира, крышку и внешнюю обшивку влажной тканью и, при необходимости, средством для мытья посуды! Не погружайте их в воду!
• Судокосарат можно мыть обычным способом.

Корпус

После использования протрите поверхность слегка влажной тканью.

Замена фильтра для удаления запахов и жира

Фильтр, расположенный в крышке, можно заменить.

Нажмите на защелку, чтобы снять фильтр с внутренней стороны крышки. Снимите решетку. Замените фильтр. После замены привинтите крышку обратно.

ИНФОРМАЦИЯ:

Если запасные фильтры закончились, можно вырезать фильтр подходящего размера из любого универсального фильтра, например, для вытяжки.

Устранение неисправностей

Прибор не работает

Решение:

Проверьте подключение к сети. Проверьте положение термостатов.

Другие возможные причины:

Установите прибор с защитным соединением (4).

Это предотвращает непреднамеренное включение нагрева.

Решение:

Проверьте правильность установки регулирующего элемента.

Защита от перегрева

Если по ошибке включите фритюрницу без масла или жира, автоматически сработает защита от перегрева. В этом случае прибор больше не работает. Выньте вилку из розетки! Только после полного остывания прибора нажмите кнопку RESTART (5), расположенную на задней стороне регулирующего элемента, если вы хотите снова использовать фритюрницу. Для этого используйте пластмассовый или деревянный предмет длиной не менее 4 см.

Технические характеристики

Модель: FR 5548

Напряжение питания: 220-240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 2x2000 Вт

Класс защиты:

Объем загрузки: макс. 2×3 литра

Вес нетто: 5,00 кг

Это устройство проверено в соответствии с действующими директивами Совета Европы (например, электромагнитная совместимость или низковольтная директива) и изготовлено в соответствии с новейшими требованиями безопасности.

Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений.

Значение пиктограммы «корзина»

Берегите окружающую среду: электрические приборы не относятся к бытовым отходам!

Используйте специальные пункты сбора для утилизации электрических приборов и сдавайте туда свои электроприборы, которые вы больше не используете!

Ez a segítség nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás" gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

44 Українська

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям експлуатації цього приладу уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. Якщо прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

Використовуйте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання. Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від високих, прямих сонячних опромінювань, вологи (в колодязі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку. Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення чи перед ремонтом. Не експлуатуйте прилад без нагляду. Обов'язково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення, витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки. - Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежувати на ознаки пошкодження. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватися. Не ремонтуйте прилад самі, а зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрози пошкодження кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або його сервісною службою, або іншою кваліфікованою особою. Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями. Зверніть увагу на наступні "Спеціальні вказівки щодо безпеки"

Діти та немічні особи

Дябзнсвсгдг Не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пінопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ！

Не дозволяйте малим дітям гратися із плівкою. Існує загроза задухи!

Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/або знаннями - крім випадків, коли за ними наглядає відповідальна особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу. - Дітям не дозволено гратися з цим приладом. Приберіть його з поля зору.

Символи інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для вашої безпеки спеціально виділені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуйтесь цих вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ！

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на опасность поражения электрическим током или других травм.

УКАЗАНИЕ:

Выполняйте указания и инструкции правильно.

Специальные рекомендации по безопасному обслуживанию прибора

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ!

Никогда не добавляйте воду в прибор! Она и крышка могут при перегреве загореться. Будьте осторожны! Не забывайте выключать прибор после окончания использования. Для этого сначала переключите термостат на минимум и выньте вилку из розетки. Не включайте прибор через внешний таймер или в отдельную систему дистанционного регулирования.

Описание элементов прибора

1

Сигнальная лампочка рабочего режима (вкл

)

2

Регулятор

Температуры

3 Контрольная лампочка температуры (зелёная) 4 Запасной-перемычка 5 Кнопка восстановления рабочего состояния RESTART 6 Выход кабеля 7 Ёмкость для приготовления фритюра 8 Корпус 9 Корзина для продуктов

Правила пользования прибором

Прибор предназначен для приготовления фритюра.

Прибор предназначен для включения и его использование допускается только для этого. Прибор можно использовать только в таких случаях, как это описано в инструкции по эксплуатации. Не разрешается использовать прибор для массового производства в коммерческих целях.

Все иные виды использования считаются такими, что не соответствуют назначению прибора, и могут привести к материальному ущербу или травматизму.

Фирма ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несёт ответственности за ущерб, который был причинён вследствие использования прибора не по его назначению.

Первое включение прибора

Перед первым включением прибора

1. Снять упаковку. Снять крышку с фритюрницы. Внутри фритюрницы находится корзина для продуктов. Вынуть все предметы из фритюрницы.
2. Мы рекомендуем вам провести очистку крышки, корпуса, ёмкости и корзины так, как это описано в разделе «Очистка».
3. Вынуть кабель из вилки, где он хранится в нерабочем состоянии.

Электрическое подключение

• Убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует нагрузке прибора (см. таблицу с техническими данными). Вставляйте вилку только в такие розетки, которые обеспечивают надёжный контакт и имеют параметры 230 В~50 Гц.

Эксплуатация прибора

В данном режиме фритюрница может выдержать нагрузку 4000 Вт. При такой мощности мы рекомендуем использовать два отдельных предохранителя с защитой с помощью двух автоматических выключателей 16 А для домашнего использования.

ВКАЗІВКА:

Кожен бік фритюрниці можна використовувати окремо, оскільки прилад має два електричні вимикачі.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ!

Акумуляторні батареї, які використовуються в пристрої, мають переріз 1.5 мм². Забороняється користуватися розетками з захистом від дітей, тому що прилад має велику потужність.

Рекомендації щодо використання

1. Регулярно видаляйте залишки продуктів з олії або жиру (наприклад, шматочки картоплі). Після декількох разів приготування продуктів слід замінити олію або жир на свіжі. Використовуйте приготування продуктів у високоякісній олії.
2. Жир або олія повинні мати високу температуру нагрівання. Просмоктування виникає при використанні маргарину, олії або масла. Ці продукти не призначені для приготування страв у фритюрниці, тому що вони утворюють дим вже при низьких температурах нагрівання. Ми рекомендуємо не приготувати страви з олією, спеціально призначеною для фритюру.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Просмоктування слід враховувати, коли ви хочете використовувати жир!

Якщо ви хочете використовувати жир, розріжте його на маленькі шматочки. Поставте термостат на низьку температуру і додавайте шматочки поступово. Після того, як жир досягне рідкого стану, ви можете встановити на термостаті температуру, необхідну для роботи.

Ніколи не кладіть жир у корзину для продуктів!

3. Діагностика вмісту жиру в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові культури), рекомендуємо не перевищувати робочу температуру 170°C (максимально 175°C). Правильно рекомендується прискорювати процес мінімум і тримати продукти у фритюрниці максимально до 30 хвилин або до жовтого відтінку. 4. Пам'ятайте, будь ласка, що запобіжник - перемикач (4) вмикається, коли елемент управління знаходиться в стані. 5. Вибирайте в кожному разі таку робочу температуру, яка призначена для продуктів, що ви обробляєте. Основне правило: продукти, які вже були оброблені у фритюрниці, потребують вищої температури, ніж сирі продукти харчування. 6. Коли олія або жир ще не охолонули, забороняється переносити або рухати фритюрницю на інше місце. 7. Коли ви працюєте з продуктами з тіста, видаляйте залишки тіста, а шматочки опускайте в олію або жир обережно. 8. Слідкуйте за тим, щоб корзина завжди була прикрита правильно.

Коли продукти з іншого боку, слід діяти так: вставте ручку в отвір, а потім поверніть корзину всередину. Дозволяється нахиляти фритюрницю максимально на 2/3. Не переповнюйте корзину!

1. Якщо продукти вологі, їх поверхню слід перед процесом приготування у фритюрниці просушити.

УВАГА:

Продукт содержит много воды (например, замороженная картошка при таянии), поэтому образуется много льда, что может привести к повреждению ёмкости.

Использование

1. Рекомендуется, чтобы прибор был подключен к электрической сети и включен. (Контрольные лампочки не светятся).
2. Снимите фритюрницу с крышкой. 3. Выньте корзину для продуктов наполовину с ёмкостью олио или жиром (максимально с пищей). Уровень олии или жира должен быть между отметками минимума и максимума.

Украинский

4. Вставьте вилку в розетку, обеспечив надлежащие контакты, и она должна быть 230 В, 50 Гц. Зелёная контрольная лампочка засветится. Поставьте регулятор температуры (2) на нужную температуру, повернув его по часовой стрелке до нужной отметки. 5. Зелёная контрольная лампочка засветится. После достижения нужного уровня температуры зелёная контрольная лампочка погаснет. Корзину с продуктами для обжарки следует осторожно поставить в горячее олио или жир. 6. Зелёная контрольная лампочка будет включаться и гаснуть в течение рабочего процесса несколько раз. Это нормально для процесса и свидетельствует о том, что термостат контролирует температуру и поддерживает её на нужном уровне. После окончания времени приготовления продуктов (нужное время указано на упаковке продукта или в рецепте) выньте корзину с фритюрницы. 7. Дайте олии стечь с продуктов. 8. Для выключения прибора переключите регулятор температуры на отметку MIN и выньте вилку из розетки. Смотайте кабель в форме спирали в отсек, где он хранится.

Очистка

ОСТЕРЕЖЕНИЯ!

Перед тем как начать очистку прибора, выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте проволочные щётки или другие абразивные предметы. - Не используйте щётки или абразивные средства для очистки. Запрещается погружать прибор в воду с целью его очистки.

Перед тем как начать очистку, дайте фритюрнице полностью остыть. В любом случае следует подождать 1-2 часа после выключения прибора, чтобы избежать ожогов.

Очистка ёмкости

- Для очистки выньте корзину для продуктов и выньте ёмкость, наклонив фритюрницу назад. - Протрите ёмкость с внутренней стороны фритюрницы, крышку и корпус влажной тканью, при необходимости - средствами для очистки. Не опускайте фритюрницу в воду. Корзину для продуктов можно мыть обычным средством, опуская её в мыльную воду.

Корпус

Тканино.

Замініть фільтр, щоб усунути запах і дим

Ви можете замінити фільтр, що знаходиться в кришці.

Для того щоб вийняти фільтр із кріплення на внутрішній стороні кришки, для цього потрібно натиснути клеми. Видаліть фільтр. Замініть фільтр на новий. -Після заміни фільтра протріть місце покришки.

КАЗІВКА:

Після закінчення фільтра, що входить в поставку, ви можете користуватися цими фільтрами, наприклад, вихідних вентиляторів, вирізавши потрібну форму.

Усунення неполадок

Прилад не працює.

Допомога:

• Перевірте, підключено прилад в розетку і чи є напруга в мережі.
• Перевірте положення термостата.

Правильні дії при встановленні:

Ваш прилад блокується запобіжником - перемикачем (4). Він запобігає випадковому ввімкненню елемента нагрівання.

Допомога:

Перевірте правильне положення елемента правил.

Защита от перегревания

А чтобы вы не могли включить вашу грелку в то время, когда в ней нет воды или пара, защита от перегревания включится автоматически. Из-за этого прибор не будет готов к работе. Выньте вилку из розетки электропитания. После полного охлаждения прибора нажмите кнопку "RESTART" (5) на задней стороне прибора, чтобы перевести прибор в рабочее состояние. Для этого вам будет нужен предмет из пластика или дерева с плоским концом.

Технические параметры

Модель: FR 5548

Напряжение: 220-240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 2 x 2000 Вт

Группа электробезопасности

Ёмкость: макс. 2 x 3 литра

Вес нетто: 5.00 кг

Этот прибор проверен на соответствие всем действующим директивам CE, касающимся электромагнитной совместимости и низковольтной директивы, и изготовлен в соответствии с новейшими положениями техники безопасности.

Защищаем за собой право на технические изменения!

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации, сохраните её в надёжном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если вы даёте кому-либо прибор, обязательно дайте при этом данную инструкцию по эксплуатации.

Пользуйтесь прибором только по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от капель, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов острых предметов. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор влажный или мокрый, немедленно выньте вилку из розетки. После эксплуатации, монтажа принадлежностей, чистки или поломки прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель). Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения, всегда выключайте прибор. Выньте также из розетки. Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно осматривать на наличие следов повреждений. При обнаружении повреждений пользоваться прибором запрещается. Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующую лицензию. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равноценный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста. Используйте только оригинальные запчасти. Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие специальные указания по технике безопасности.

Дети или лица, нуждающиеся в присмотре

• III. Соблюдение безопасности для детей. Не оставляйте упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по использованию прибора. Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

Символы, применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации по обеспечению вашей безопасности обозначены особо. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастные случаи и поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия или других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы или информацию.

Специальные указания по технике безопасности для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Ни в коем случае не наливайте в масло воду!
• Перегретое масло может воспламениться. Будьте осторожны! Никогда не забывайте выключать прибор после окончания работ! Для этого сначала установите термостат на минимальную температуру, а затем вытащите вилку сети из розетки. Не подключайте прибор к внешнему выключателю с таймерным механизмом или к отдельной телемеханической системе.

Обзор деталей прибора

1 Контрольная лампочка рабочего режима (красная) 2 Регулятор температуры

3 Контрольная лампочка температуры (зеленая)

4 Предохранительный выключатель

5 Кнопка «Рестарт» (повторный старт) 6 Отсек для сетевого шнура 7 Фитинг ёмкости для масла

8 Корпус 9 Фитинг корзины

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для жарения продуктов питания во фритюре.

Он предназначен исключительно для этой цели и может использоваться только так, как это указано в данной инструкции по обслуживанию. Вы не имеете права использовать прибор в промышленных целях.

Любое другое применение считается использованием не по назначению и может нанести материальный ущерб или даже телесные повреждения.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственности за ущерб, нанесенный в результате использования не по назначению.

Подготовка к работе

Перед первым включением

1. Удалите упаковку. Снимите крышку с фритюра. Во фритюре находится фритюрная коробка. Выньте из фритюра все детали.
2. Рекомендуется очистить крышку, корпус, емкость фритюра и фритюрную коробку, как это описано в главе «Чистка».
3. Внутренние стержни выньте из отверстия.

Электросеть

• Убедитесь в том, что напряжение питания устройства (см. табличку) соответствует напряжению в сети. Вставьте сетевой штекер только в смонтированную согласно предписаниям штепсельную розетку 230 В ~ 50 Гц с защитным контактом.

Потребляемая мощность

Общая мощность потребления энергии двойного фритюрника может достигать 4000 Вт. При такой общей потребляемой мощности мы рекомендуем два токоподводящих провода с защитным предохранителем через два бытовых защитных автомата по 16 А.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Каждая фритюрная ёмкость для масла может работать отдельно, так как прибор оснащён двумя линиями электропитания.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА:

• При пользовании удлинительным кабелем следите за тем, чтобы поперечное сечение кабеля было минимум 1,5 мм². Не пользуйтесь разветвительными штепсельными розетками, так как этот прибор имеет слишком высокую мощность.

Указания по эксплуатации

1. Регулярно удаляйте остатки пищи из масла (например, картофелечисткой). После многократного употребления необходимо заменить масло.

Для фритюрницы применяйте только высококачественное масло для фритюра.

1. Используемые масла и жиры должны допускать нагревание до высоких температур. Избегайте применения маргарина, оливкового или сливочного масла. Эти сорта масла не подходят для фритюра, так как они начинают дымить уже при незначительных температурах.

Мы рекомендуем применять жидкое масло для фритюра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Пожалуйста, придерживайтесь самого важного правила, если вы хотите применить жир во фритюре!

Если вы хотите применить жир во фритюре, то разделите его на маленькие кусочки. Установите термостат на наименьшую температуру и медленно переложите кусочки жира во фритюр. Как только жир растопится и будет достигнут нужный уровень, переключите термостат на нужную температуру.

Ни в коем случае не кладите жир во фритюрную коробку.

1. Чтобы удержать образование акриламида в крахмалосодержащих продуктах питания (картофель, крупы) на минимуме при поджаривании во фритюре, рекомендуется не превышать температуру 170°C (доп. 175°C). Далее рекомендуется уменьшать время поджаривания до минимума и поджаривать максимально до золотистого цвета.
2. Пожалуйста, учтите, что предохранительный выключатель (4) нажимается только после того, как регулирующее устройство будет введено в действие. 5. Установите подходящую температуру, обязательно учитывайте при этом особенности продукта. При приготовлении можно использовать следующее правило: продукты, прошедшие предварительное обжаривание во фритюре, требуют более высоких температур по сравнению с сырыми продуктами.
3. Если масло или жир еще горячие, то ни в коем случае не переставляйте и не двигайте фритюр.
4. Перед тем как опустить масло, продукты из теста обязательно обсушите, сняв с них горячую ложкой тесто.
5. Проследите за тем, чтобы ручка была крепко прикреплена к фритюрному коробу.

Сожмите концы провода вместе на свободном конце. Введите их в проводочные петли внутри короба. Фритюрный короб разрешается наполнять максимум на 2/3. Не переполняйте фритюрную корзинку.

9. Влажные продукты необходимо посушить, промокнув их салфеткой.

ВНИМАНИЕ:

Сильно влажные продукты питания (к примеру, обледенелая картофельная соломка) вызывают сильное пенообразование, что в худшем случае может привести к выкипанию масла.

Порядок работы с прибором

1. Убедитесь в том, что прибор отключен от сети и выключен (контрольные лампы не светятся). 2. Снимите крышку с фритюра. 3. Выньте фритюрные корзины и наполните емкость фритюра маслом или жиром (максимум 3 л). Уровень масла должен находиться между метками "Min" и "Max".

50 Русский

4. Вставьте вилку в заземленную розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц. Загорается красная контрольная лампочка. Поверните регулятор температуры (2) в необходимое положение. 5. Загорается зеленый световой индикатор. Как только функция температуры будет достигнута, она погаснет. Осторожно опустите фритюрную корзинку с продуктами в горячий жир. 6. Зеленая контрольная лампочка многократно включается и выключается во время работы фритюрницы. Это нормальное явление и сигнализирует о том, что температура контролируется и поддерживается термостатом. По окончании времени приготовления (время приготовления во фритюрнице вы найдете в упаковке продукта или в рецепте) выньте фритюрную корзинку. 7. Дайте маслу стечь с жареного продукта. 8. Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение MIN и выньте вилку из розетки. Осторожно снимите крышку, следя за спиралью.

Чистка

Предупреждение:

Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и дайте прибору остыть.

Внимание:

Не применяйте проволочные щетки или предметы с абразивным покрытием. Не применяйте сильные или абразивные моющие средства. Ни в коем случае не погружайте электроприбор в воду.

Перед чисткой обязательно положите прибор до полного остывания. В любом случае, после работы подождите примерно 1-2 часа, чтобы избежать опасности получения ожогов.

Емкости для жарения во фритюрнице

Для замены масла выньте емкость для жарения из фритюрницы. Наклоните емкость вбок. - Протрите емкость для масла, крышку и корпус влажной тряпкой с применением, в случае необходимости, домашних моющих средств. В воду не окунать! Фритюрную корзинку можно промыть, как обычно, в моющем растворе.

Корпус

По окончании работы протрите корпус слегка влажной тряпкой.

Смена дымового фильтра

Фильтр в крышке можно менять.

• Снимите фиксатор фильтра на внутренней стороне крышки, нажав для этого на зажимы. Удалите решетку. Смените фильтр.
• После смены фильтра прикрутите кожух обратно.

ВНИМАНИЕ:

Если выключатель, используйте универсальные фильтры-переходники, подходящие по размеру.

Устранение неисправностей

Прибор не функционирует

Помощь:

• Проверьте подключение к сети.
• Проконтролируйте положение термостата.

Другие возможные причины:

Прибор оснащён предохранительным выключателем (4)

Он предотвращает непредвиденное включение нагревательных элементов.

Помощь:

Проверьте правильность подключения регулирующего устройства.

Защита от перегрева

Если прибор будет случайно включён без масла/пара, то автоматически сработает защита от перегрева. После этого прибор больше не включается. Выньте вилку из розетки. После того, как прибор полностью остынет, нажмите кнопку "RESTART" (5), находящуюся на задней стороне регулирующего устройства, чтобы вернуть прибор в исходное положение. Для этого воспользуйтесь предметом из пластмассы или дерева длиной минимум 4 см.

Технические данные

Модель: FR 5548

Электропитание: 220-240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 2x200 Вт

Класс защиты:

Вместимость: макс. 2x3 литра

Вес нетто: 5,00 кг

Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой CE, включая проверки на электромагнитную совместимость в соответствии с требованиями к низковольтной технике. Оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований к технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Гарантийное свидетельство - Гарантийная карта

Сертификат гарантии - Гарантийная карта

Гарантийная карта - Гарантийный талон

Гарантийная карта - Гарантийный лист - Гарантийная карта

Гарантийный талон - Гарантийная карточка

FR 5548

24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным обязательством. 24 месяца гарантии в соответствии с письменной гарантией. 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением. 24 месяца гарантии согласно гарантийному заявлению. 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением. 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным заявлением. 24 месяца гарантии согласно гарантийному заявлению. 24 месяца гарантии на основании гарантийного талона. Гарантия 24 месяца согласно гарантийному заявлению. Гарантия 24 месяца в соответствии с гарантийным заявлением. Гарантия 24 месяца согласно гарантийному талону. Гарантия 24 месяца в соответствии с гарантийным обязательством. Гарантийные обязательства - см. руководство по эксплуатации.

Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп поставщика, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись. Дата покупки, штамп продавца, подпись.

Электротехническая

Сбытовая компания с ограниченной ответственностью

Индустриринг Ост 40

47906 Кемпен

ETV

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Telefon [phone]

[e-mail]

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG