FR 5548 - фритюрниця AEG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Подвійна фритюрниця
Бренд	AEG
Модель	FR 5548
Ємність наповнення	2 x 3 літри (макс)
Загальна електрична потужність	4000 Вт
Живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Вага нетто	5,00 кг
Основний матеріал	Сталь та пластик
Регульована температура	Так, через термостат
Світлові індикатори	Червоний (робота) та зелений (температура досягнута)
Кошик для смаження	Так, знімний
Фільтр запахів та жирів	Так, замінний у кришці
Безпека	Вимикач безпеки, захист від перегріву, кнопка Restart
Очищення бака, кришки та стінок	Вологою ганчіркою та м'яким миючим засобом, не занурювати
Очищення кошика	Миється мильною водою
Рекомендований тип жиру	Якісна рідка олія для смаження, уникати маргарину, масла, оливкової олії
Важливі інструкції	Не додавати воду в олію, не перевищувати 170°C для зменшення акриламіду
Призначення	Домашнє смаження продуктів
Включені аксесуари	Кошик для смаження, фільтр (попередньо встановлений)

Часті запитання - FR 5548 AEG

Як використовувати мою фритюрницю AEG FR 5548?

Переконайтесь, що прилад вимкнено з розетки. Зніміть кришку, вийміть кошик, заповніть бак олією між позначками Min і Max (макс 3 літри на бак). Увімкніть, поверніть термостат на бажану температуру, зачекайте, поки зелений індикатор згасне, потім обережно опустіть кошик в олію. Після приготування вийміть кошик, дайте стекти, потім поверніть термостат на MIN і вимкніть з розетки.

Яку кількість олії наливати у фритюрницю?

Рівень олії має бути між позначками Min і Max, зазначеними всередині бака. Максимальна ємність становить 3 літри на бак. Ніколи не перевищуйте позначку Max, щоб уникнути переливу.

Як чистити фритюрницю AEG FR 5548?

Завжди вимикайте прилад з розетки і дайте йому повністю охолонути (1-2 години). Очищайте бак, кришку та зовнішні стінки вологою ганчіркою з невеликою кількістю м'якого миючого засобу. Ніколи не занурюйте прилад у воду. Кошик для смаження можна мити мильною водою.

Що робити, якщо фритюрниця не вмикається?

Спочатку перевірте підключення до мережі та положення термостата. Якщо це не вирішує проблему, прилад обладнано вимикачем безпеки (4), який запобігає випадковому ввімкненню. Переконайтесь, що елемент керування добре засунутий у напрямні. Якщо спрацював захист від перегріву (ввімкнення без олії), вимкніть з розетки, дайте повністю охолонути, потім натисніть кнопку Restart (5) дерев'яним або пластиковим предметом довжиною не менше 4 см.

Чи можна використовувати оливкову олію в цій фритюрниці?

Не рекомендується використовувати оливкову олію, маргарин або вершкове масло, оскільки вони можуть виділяти дим при низькій температурі. Використовуйте якісну рідку олію для смаження, стійку до нагрівання.

Як замінити фільтр запахів?

Фільтр знаходиться в кришці. Відкрийте його, натискаючи на затискачі з внутрішньої сторони кришки. Зніміть решітку, замініть старий фільтр на новий (або універсальний регульований фільтр), потім поставте решітку на місце.

Яка потужність фритюрниці AEG FR 5548?

Загальна електрична потужність становить 4000 Вт (2 x 2000 Вт на кожен бак). Прилад працює при напрузі 220-240 В, 50/60 Гц. Використовуйте захищену розетку і не підключайте до подовжувача.

Як уникнути переливу олії?

Не заповнюйте кошик більше ніж на 2/3 його ємності. Висушіть вологі продукти перед зануренням в олію. Дуже вологі продукти (наприклад, заморожена картопля фрі) викликають сильне піноутворення, що може призвести до переливу олії. Не перевищуйте 170°C, щоб зменшити утворення акриламіду.

Як зберігати кабель живлення?

Після використання та охолодження вимкніть кабель з розетки. Згорніть його спіраллю та покладіть у відділення для кабелю, розташоване ззаду приладу.

Що робити, якщо фритюрниця перегрівається?

Якщо прилад випадково ввімкнули без олії, спрацьовує захист від перегріву і прилад перестає працювати. Вимкніть кабель з розетки, дайте повністю охолонути, потім натисніть кнопку Restart (5) неметалевим предметом довжиною не менше 4 см, щоб скинути налаштування.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FR 5548 AEG

Інструкція з експлуатації/Гарантія

Інструкція з експлуатації/Гарантія

Фритюрниця подвійна з холодною зоною

Фритюрниця подвійна з холодною зоною

ІДЕАЛЬНА ЗА ФОРМОЮ ТА ФУНКЦІЄЮ

AEG

Українська

Зміст

Огляд елементів керування. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації. Сторінка 4

Технічні дані. Сторінка 6

Умови гарантії. Сторінка 7

Нідерландська

Зміст

Огляд елементів керування. Сторінки 3

Інструкція з експлуатації... . Сторінка 9

Технічні дані . 11

Французька

Зміст

Перелік елементів керування .... Сторінка 3

Інструкція з експлуатації Сторінка 13

Технічні дані Сторінка 16

Іспанська

#

Позначення елементів керування.......Сторінка 3

Інструкція з експлуатації . Сторінка 17

Технічні дані.. Сторінка 19

Португальська

Зміст

Опис елементів . Сторінка 3

Інструкція з експлуатації. Сторінка 21

Характеристики. Сторінка 23

Італійська

Зміст

Робочі елементи ..... Сторінка 3

Інструкція з використання. 25

Технічні дані.. 27

Англійська

Зміст

Огляд компонентів.. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації. Сторінка 29

Технічні дані. Сторінка 31

Польська

Зміст

Огляд елементів обслуговування. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації Сторінка 32

Технічні дані Сторінка 35

Гарантія. Сторінка 35

Чеська

Зміст

Огляд органів керування ....Сторінка 3

Інструкція з використання Сторінка 36

Технічні дані Сторінка 38

Угорська

Зміст

Огляд органів керування.. Сторінка 3

Інструкція з використання Сторінка 40

Технічні дані .Сторінка 42

Українська

Зміст

Органи управління

Інструкція з експлуатації ... сторінка 44

Технічні параметри .сторінка 47

Русский

Зміст

Огляд деталей приладу . 3

Керівництво з експлуатації.. стор. 48

Технічні дані стор. 51

Огляд елементів керування

Огляд елементів керування Список різних елементів керування Позначення елементів керування Опис елементів • Робочі елементи

Огляд компонентів Огляд елементів керування • Огляд органів керування Огляд елементів приладу • Огляд деталей приладу

4 Німеччина

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед введенням цього приладу в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, чеком і, по можливості, картонною упаковкою з внутрішньою упаковкою. Якщо ви передаєте прилад третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте прилад виключно для приватних цілей і за призначенням. Цей прилад не призначений для комерційного використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Бережіть його від нагрівання, прямих сонячних променів, вологи (в жодному разі не занурюйте в рідини) та гострих країв. Не використовуйте прилад вологими руками. Якщо прилад намок або став вологим, негайно витягніть штепсель з розетки.
• Вимкніть пристрій і завжди витягуйте штекер з розетки (тягніть за штекер, а не за кабель), коли ви не користуєтеся пристроєм, при встановленні аксесуарів, для очищення або при несправності.
• Не залишайте пристрій без нагляду. Якщо ви залишаєте приміщення, завжди вимикайте пристрій. Витягніть штекер з розетки.
• Пристрій та мережевий кабель необхідно регулярно перевіряти на наявність ознак пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, пристрій більше не можна використовувати.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно, а зверніться до авторизованого фахівця. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений мережевий кабель повинен замінюватися лише виробником, нашим сервісним центром або особою з подібною кваліфікацією на аналогічний кабель.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари.
• Дотримуйтесь наведених нижче «Спеціальних вказівок з техніки безпеки».

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступному місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо використання пристрою.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки з техніки безпеки особливо позначені. Обов'язково дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкоджень пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеки для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливі загрози для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА:

Підкреслює поради та інформацію для вас.

Спеціальні вказівки з техніки безпеки для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Ніколи не додавайте воду в олію! - Олія та жири можуть загорітися при перегріванні. Будьте обережні! Не забудьте вимкнути пристрій після роботи! Для цього спочатку встановіть термостат на найнижче положення, а потім витягніть штепсель. - Не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Огляд елементів керування

1 Контрольна лампа роботи (червона) 2 Регулятор температури 3 Контрольна лампа температури (зелена) 4 Запобіжний вимикач 5 Кнопка перезапуску 6 Відділення для шнура 7 Ємність для фритюрного жиру 8 Корпус 9 Кошик для фритюру

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для смаження у фритюрі харчових продуктів.

Він призначений виключно для цієї мети і не повинен використовуватися для інших цілей. Його слід використовувати лише так, як описано в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте пристрій для комерційних цілей.

Будь-яке інше використання вважається нецільовим і може призвести до матеріальних збитків або навіть травм.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені нецільовим використанням.

Введення в експлуатацію

Перед першим введенням в експлуатацію

1. Зніміть упаковку. Зніміть кришку з фритюрниці. У фритюрниці знаходиться кошик для смаження. Вийміть усі предмети з фритюрниці.
2. Рекомендуємо очистити кришку, корпус, резервуар та кошик для смаження, як описано в розділі «Очищення».
3. Витягніть з'єднувальний кабель з кабельного відсіку.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга пристрою (див. табличку з технічними даними) та напруга в мережі збігаються.
• Під'єднуйте мережеву вилку лише до належно встановленої розетки із захисним контактом 230V 50Hz.

Споживана потужність

Загалом подвійна фритюрниця може споживати потужність 4000 Вт. Для такого значення споживаної потужності ми рекомендуємо дві окремі лінії живлення із захистом через два автоматичні вимикачі на 16 А для побутових мереж.

ПРИМІТКА:

Кожна сторона фритюрниці може працювати окремо, оскільки пристрій має дві лінії живлення.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ!

• Якщо ви використовуєте подовжувачі, вони повинні мати переріз проводу не менше 1.5mm².
• Не використовуйте багаторозеткові перехідники, оскільки цей пристрій є надто потужним.

Інструкції з використання

1. Регулярно видаляйте залишки продуктів, що залишилися в олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після кількох разів використання замініть олію.

Для смаження у фритюрі використовуйте якісну олію або жир для фритюру.

1. Жири та олії повинні витримувати високі температури. Не використовуйте маргарин, оливкову олію або вершкове масло. Ці види жирів не підходять для смаження у фритюрі, оскільки вони можуть диміти вже за низької температури.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для фритюру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Будь ласка, зверніть увагу на цю важливу інформацію, якщо ви хочете використовувати жир!

Якщо ви використовуєте твердий жир, не ріжте його на шматки. Встановіть термостат на низьку температуру та додавайте шматки поступово. Коли жир розтане і досягне потрібного рівня, ви можете встановити бажану температуру на термостаті.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для фритюру!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в крохмалевмісних продуктах (картопля, зернові), рекомендується не перевищувати температуру 170 °C (можливо, 175 °C) під час смаження. Крім того, слід якомога коротше смажити і смажити продукти до максимально золотистого кольору. Зверніть увагу, що запобіжний вимикач (4) спрацьовує, коли блок керування вставлено в напрямну.
2. Виберіть відповідну температуру смаження та враховуйте особливості продуктів. Як орієнтир: попередньо обсмажені продукти потребують вищої температури, ніж сирі.
3. Не переносьте та не пересувайте фритюрницю, поки олія або жир ще гарячі.
4. Під час смаження тістових продуктів струсіть зайве тісто та обережно опустіть шматочки в олію.
5. Переконайтеся, що ручка кошика для фритюру правильно закріплена.
6. Стисніть кінці дроту на вільному кінці ручки.
7. Вставте гачки в дротяні петлі всередині кошика.
8. Фритюрницю можна заповнювати максимум на 2/3. Не переповнюйте кошик для смаження.
9. Вологі продукти попередньо витріть насухо рушником.

УВАГА:

При надто вологих продуктах (наприклад, сильно заморожена картопля фрі тощо) утворюється сильне піноутворення, що в найгіршому випадку може призвести до переливання олії.

Використання

1. Переконайтеся, що пристрій від'єднано від мережі та вимкнено (контрольні лампи не світяться).
2. Зніміть кришку з фритюрниці.
3. Вийміть кошик для смаження та залийте олію або жир у резервуар (максимум 3 л). Рівень заповнення має бути між позначками Min і Max.

6 Українська

1. Вставте штекер у розетку із захисним контактом 230V,50Hz. Засвітиться червона контрольна лампа. Встановіть регулятор температури (2), повертаючи його, на бажану температуру.
2. Зелена контрольна лампа загоряється. Коли задана температура досягнута, зелена контрольна лампа гасне. Обережно опустіть кошик для смаження з продуктами в гарячий жир.
3. Зелена контрольна лампа вмикається і вимикається кілька разів під час смаження. Це нормально і вказує на те, що температура підтримується термостатом. Після закінчення часу смаження (час смаження вказано на упаковці продуктів або в рецепті) вийміть кошик для смаження.
4. Дайте олії стекти зі смажених продуктів.
5. Щоб вимкнути пристрій, встановіть регулятор температури в положення MIN і витягніть штепсель з розетки. Змотайте шнур живлення спіраллю у відсіку для шнура.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед очищенням завжди витягуйте штепсель з розетки і зачекайте, поки пристрій охолоне.

УВАГА:

• Не використовуйте дротяну щітку або інші абразивні предмети.
• Не використовуйте гострі або абразивні миючі засоби. Пристрій у жодному разі не занурюйте у воду для очищення.

Зачекайте, поки фритюрниця повністю охолоне, перш ніж почати очищення. Ви повинні завжди чекати 1-2 години після використання, щоб уникнути опіків.

Контейнер для смаження

Щоб замінити олію, витягніть контейнер для смаження і злийте олію збоку. - Очистіть контейнер для смаження, кришку та корпус вологою ганчіркою та, за потреби, засобом для миття посуду. Не занурюйте у воду. - Кошик для смаження можна мити звичайним способом у мийці.

Корпус

Очистіть корпус після використання злегка вологою ганчіркою.

Заміна фільтра для запахів і жиру

Фільтр у кришці можна замінити.

• Від'єднайте фільтр з внутрішньої сторони кришки, натиснувши на затискачі.
• Зніміть решітку. Замініть фільтр. Після заміни встановіть кришку на місце.

ПРИМІТКА:

Якщо ці фільтри закінчаться, універсальні фільтри, наприклад, від витяжок, можна обрізати до потрібного розміру.

Усунення несправностей

Прилад не працює.

Усунення:

• Перевірте підключення до електромережі.
• Перевірте положення термостата.

Інші можливі причини:

Ваш прилад оснащений запобіжним вимикачем (4).

Він запобігає ненавмисному ввімкненню нагрівача.

Усунення:

Перевірте правильність посадки елемента керування.

Захист від перегріву

• Якщо ви помилково увімкнете фритюрницю без олії або жиру, автоматично спрацює захист від перегріву. Пристрій більше не буде працювати. Витягніть штепсель з розетки.
• Натискайте кнопку «RESTART» (5) на задній панелі елемента керування лише після повного охолодження пристрою, щоб знову використовувати фритюрницю. Для цього використовуйте пластиковий або дерев'яний предмет довжиною не менше 4 см.

Технічні характеристики

Модель: FR 5548

Напруга живлення: 220-240 В, 50/60 Гц

Споживана потужність: 2 x 2000 Вт

Клас захисту: I

Об'єм заповнення: макс. 2 x 3 літри

Вага нетто: 5,00 кг

Технічні зміни можливі!

Декларація відповідності

Цим компанія ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH заявляє, що пристрій FR 5548 відповідає основним вимогам європейської директиви щодо електромагнітної сумісності (2004/108/ЄС) та директиви про низьку напругу (2006/95/ЄС).

Умови гарантії

1. Щодо споживачів ми надаємо гарантію 24 місяці з дати покупки при приватному використанні пристрою.

Якщо пристрій призначений для комерційного використання, ми надаємо гарантію 12 місяців при покупці підприємцем.

Гарантійний термін для споживачів скорочується до 12 місяців, якщо вони використовують пристрій, призначений для комерційного використання, – навіть частково – у комерційних цілях.

1. Умовою наших гарантійних зобов'язань є покупка пристрою в Німеччині у одного з наших авторизованих дилерів, а також надсилання нам копії документа про покупку та цього гарантійного талона.

Якщо на момент гарантійного випадку пристрій знаходиться за кордоном, він повинен бути наданий нам для виконання гарантійних зобов'язань за рахунок покупця.

1. Дефекти повинні бути письмово заявлені нам протягом 14 днів після їх виявлення. Якщо гарантійна вимога обґрунтована, ми вирішуємо, яким чином усунути пошкодження/дефект: шляхом ремонту або заміни на еквівалентний пристрій.
2. Гарантійні зобов'язання не виконуються для дефектів, що виникли внаслідок недотримання інструкції з експлуатації, неналежного поводження або нормального зносу пристрою. Гарантійні вимоги також виключаються для легко крихких деталей, таких як скло або пластик. Нарешті, гарантійні вимоги виключаються, якщо роботи на пристрої виконуються не авторизованими нами особами.
3. Гарантійне обслуговування не подовжує гарантійний термін. Також немає права на нові гарантійні послуги. Ця гарантія є добровільним зобов'язанням нас як виробника пристрою. Законні права на гарантію (усунення недоліків, розірвання договору, відшкодування збитків та зменшення ціни) не зачіпаються цією гарантією.

Стан 03 2008

Гарантійне обслуговування

Якщо ваш пристрій має дефект протягом гарантійного терміну, просимо повідомити нам про вашу гарантійну вимогу.

Найшвидший і найзручніший спосіб — це реєстрація через наш інтернет-сервісний портал SLI (Service Logistik International).

www.sli24.de

Ви можете зареєструватися там безпосередньо та отримати всю інформацію про подальші кроки щодо вашої рекламації.

За допомогою персонального коду доступу, який буде надіслано вам електронною поштою одразу після реєстрації, ви можете відстежувати процес обробки вашої рекламації на нашому сервісному порталі онлайн.

Альтернативно ви можете повідомити нам про сервісний випадок електронною поштою

[e-mail]

або факсом

0 2 1 5 2 - 2 0 0 6 1 5 9 7

повідомити.

Будь ласка, повідомте нам ваше ім'я, прізвище, вулицю, номер будинку, поштовий індекс та місто, номер телефону, а також, якщо є, номер факсу та адресу електронної пошти. Крім того, нам потрібні позначення типу рекламованого пристрою, короткий опис помилки, дата покупки та продавець, у якого ви придбали новий пристрій.

Після перевірки вашої гарантійної вимоги ви отримаєте від нас готову наклейку для відправлення. Вам потрібно лише наклеїти цю наклейку на упаковку вашого добре запакованого пристрою та здати пакунок у найближче відділення Deutsche Post / DHL. Відправлення буде безкоштовним для вас до нашого сервісного центру або сервісного партнера.

Будь ласка, додайте до пакунка копію вашого документа про покупку (чек, рахунок, накладну) та короткий опис помилки.

Без підтвердження гарантії (документа про покупку) ваша рекламація не може бути оброблена безкоштовно.

Будь ласка, у жодному разі не надсилайте ваш пристрій з оплатою на місці. У разі відправлень з оплатою на місці ваша вимога на гарантійне обслуговування втрачає чинність.

8 Німецька

ETV

Elektrö-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Німеччина

Значення символу «сміттєвий бак»

Бережіть навколишнє середовище: електричні прилади не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Використовуйте пункти збору, призначені для утилізації електричних приладів, і здавайте туди свої електричні прилади, які ви більше не будете використовувати.

Таким чином ви допомагаєте уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людини, які можуть виникнути через неправильну утилізацію.

Таким чином ви робите свій внесок у повторне використання, переробку та інші форми утилізації відпрацьованих електричних та електронних приладів.

Інформацію про те, куди здавати прилади, ви можете отримати у своїх муніципалітетах або місцевих органах влади.

Загальні інструкції з безпеки

Перед введенням цього пристрою в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її разом із гарантійним талоном, касовим чеком та, якщо можливо, коробкою з внутрішньою упаковкою. Також передайте інструкцію, якщо ви передаєте машину третім особам.

• Використовуйте пристрій лише в приватних цілях і лише за призначенням. Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Захищайте його від тепла, прямих сонячних променів, вологи (у жодному разі не занурюйте в рідини) та гострих країв. Не використовуйте пристрій вологими руками. Якщо пристрій став вологим або мокрим, негайно перервіть подачу електроенергії. Вимкніть пристрій і завжди переривайте подачу електроенергії (тягніть за вилку, а не за кабель), коли ви не використовуєте пристрій, встановлюєте аксесуари, чистите його або коли виникають несправності.
• Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду. Завжди вимикайте пристрій, перш ніж залишити приміщення. Витягніть штепсель з розетки.
• Пристрій та кабель живлення слід регулярно перевіряти на наявність видимих пошкоджень. Якщо ви виявили пошкодження, пристрій більше не можна використовувати.
• Ніколи не ремонтуйте пристрій самостійно, а звертайтеся до авторизованого фахівця. Запобігайте небезпеці, пов'язаній з пошкодженим кабелем: завжди замінюйте його лише виробником, сервісною службою або іншим кваліфікованим фахівцем на аналогічний кабель.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.
• Дотримуйтесь наведених нижче "Спеціальних інструкцій з техніки безпеки".

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленовий пакет, коробку, пінопласт тощо) у межах досяжності дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задушення!

• Цей продукт не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо за їх безпеку не відповідає особа, яка здійснює нагляд або надала їм попередні інструкції щодо використання продукту.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Символи в цьому посібнику з експлуатації

Важливі вказівки з техніки безпеки спеціально позначені. Суворо дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та можливі ризики травмування.

УВАГА:

вказує на можливі небезпеки для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА: позначає поради та інформацію для вас.

Спеціальні інструкції з безпеки для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Ніколи не заливайте воду в олію! - Олія та жир можуть зайнятися при перегріванні. Будьте обережні! Не забудьте вимкнути пристрій після використання! Спочатку встановіть термостат на найнижчий рівень, а потім витягніть штепсель з розетки.

• Не використовуйте пристрій разом із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.

Огляд елементів керування

1 Індикатор роботи (червоний) 2 Регулятор температури 3 Індикатор температури (зелений) 4 Запобіжний вимикач 5 Кнопка перезапуску 6 Відділення для кабелю 7 Резервуар для фритюру 8 Корпус 9 Кошик для фритюру

Цільове використання

Цей пристрій призначений для смаження харчових продуктів у фритюрі.

Він призначений виключно для цієї мети і повинен використовуватися лише так, як описано в інструкції. Не використовуйте пристрій у комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається неналежним і може призвести до матеріальних збитків та навіть до травм.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням.

10

Нідерландська

Введення в експлуатацію

Перед першим використанням

1. Зніміть упаковку. Зніміть кришку з фритюрниці. Кошик для смаження знаходиться всередині фритюрниці. Видаліть усі предмети з фритюрниці.
2. Очистіть кришку, корпус, кошик для смаження та саму фритюрницю, як описано в розділі «Очищення».
3. Витягніть з'єднувальний кабель з кабельного відсіку.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга пристрою (див. табличку з технічними даними) відповідає напрузі в мережі.
• Підключайте мережевий штекер лише до правильно встановленої та заземленої розетки з напругою 230 В ~ 50 Гц.

Споживана потужність

Подвійна фритюрниця може споживати потужність 4000 Вт. При такій споживаній потужності рекомендується передбачити дві окремі лінії живлення із запобіжниками через два

16 А запобіжники для побутового використання.

ПРИМІТКА:

Кожну сторону фритюрниці можна також використовувати окремо, оскільки пристрій має дві лінії живлення.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ!

• Якщо ви використовуєте подовжувачі, вони повинні мати діаметр не менше 1,5 мм².
• Не використовуйте багаторазові розетки, оскільки цей прилад має занадто велику потужність.

Інструкції з експлуатації

1. Регулярно видаляйте залишки їжі, що залишилися в олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Замінюйте олію після багаторазового використання приладу.

Для смаження використовуйте якісну олію або жир для фритюру.

1. Жири та олії повинні витримувати високу температуру. Уникайте використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Ці види жирів не підходять для фритюрниці, оскільки вже при низькій температурі вони можуть утворювати дим.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для фритюру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Зверніть увагу на наступне, коли використовуєте жир:

Спочатку наріжте його на невеликі шматочки. Встановіть термостат на низьку температуру і додавайте шматочки повільно. Коли жир розплавиться і досягне рівня олії, ви можете встановити бажану температуру на термостаті.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для смаження!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), рекомендується не перевищувати температуру 170°C (можливо 175°C) під час смаження. Також важливо тримати час смаження якомога коротшим і смажити продукт до золотисто-жовтого кольору.
2. Переконайтеся, що запобіжний вимикач (4) спрацьовує, коли елемент керування вставлено в напрямну.
3. Виберіть відповідну температуру смаження, враховуючи стан продукту. Як орієнтир: попередньо обсмажені продукти потребують вищої температури, ніж сирі.
4. Якщо олія або жир ще гарячі, не переносьте і не рухайте фритюрницю!
5. Під час смаження тістоподібних продуктів струсіть зайве тісто і обережно покладіть шматочки в олію.
6. Переконайтеся, що ручка правильно прикріплена до кошика для фритюру.
7. Стисніть кінці дроту на вільному кінці ручки.
8. Вставте кути в дротяні вушка з внутрішньої сторони кошика.
9. Кошик для фритюру можна заповнювати не більше ніж на 2/3.

Не наповнюйте кошик для фритюру занадто повно.

1. Спочатку висушіть вологі продукти рушником.

УВАГА:

При надто вологих продуктах (наприклад, сильно замороженій картоплі фрі тощо) виникає сильне піноутворення, що в найгіршому випадку може призвести до переливання олії.

Експлуатація

1. Переконайтеся, що подача електроенергії до приладу перервана і що прилад вимкнено (контрольні лампочки не світяться).
2. Зніміть кришку з фритюрниці.
3. Вийміть кошик для фритюру і залийте в каструлю олію або жир (максимум 3 л). Рівень наповнення повинен бути між позначками мінімуму та максимуму.
4. Підключіть штекер до правильно встановленої та заземленої розетки 230V / 50Hz. Загориться червоний індикатор. Повертаючи регулятор температури (2), встановіть бажану температуру.
5. Загориться зелений індикатор. Коли буде досягнуто заданої температури, зелений індикатор згасне. Повільно опустіть кошик з продуктами в гарячий жир.
6. Під час смаження зелений індикатор вмикається та вимикається кілька разів. Це нормально і означає, що температура контролюється термостатом і підтримується постійною. Після закінчення часу смаження (час смаження вказано на упаковці продуктів або в рецепті) вийміть продукти.
7. Дайте олії трохи стекти з продуктів.
8. Щоб вимкнути пристрій, поверніть перемикач температури в положення MIN і витягніть штекер з розетки. Змотайте шнур живлення спіраллю у відсік для шнура.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед очищенням завжди витягуйте штекер з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте дротяну щітку або інші абразивні предмети.
• Не використовуйте гострі або абразивні миючі засоби.
• Не занурюйте пристрій у воду для очищення.

Зачекайте, поки фритюрниця повністю охолоне, перш ніж почати очищення. Після використання дайте пристрою охолонути протягом 1-2 годин, щоб уникнути опіків.

Кошик для фритюру

• Витягніть резервуар для фритюру та злийте олію вбік, щоб замінити її.
• Очистіть резервуар для фритюру, кришку та корпус вологою ганчіркою, за потреби використовуючи трохи миючого засобу. Не занурюйте пристрій у воду.
• Кошик для фритюру можна просто вимити в мильній воді.

Корпус

Після використання очистіть корпус вологою ганчіркою.

Заміна фільтра для запахів і жиру

Ви можете замінити фільтр у кришці.

• Від'єднайте фільтр з внутрішньої сторони кришки, натиснувши на затискачі.
• Зніміть решітку.
• Замініть фільтр.
• Встановіть кришку назад після заміни фільтра.

ПРИМІТКА:

Якщо фільтри зношуються, можна вирізати універсальні фільтри, наприклад, з фільтрів для витяжок, за відповідним розміром.

Усунення несправностей

Пристрій не працює

Захід:

• Перевірте підключення до мережі.
• Перевірте положення термостата.

Інші можливі причини:

Ваш пристрій оснащений запобіжним вимикачем (4).

Він запобігає випадковому ввімкненню нагрівача.

Захід:

Перевірте правильність монтажу блоку керування.

Захист від перегріву

• Якщо ви випадково ввімкнули фритюрницю без олії або жиру, автоматично спрацьовує захист від перегріву. Пристрій тоді не працює. У цьому випадку витягніть штепсель з розетки.
• Дайте фритюрниці повністю охолонути, перш ніж натискати червону кнопку «RESTART» (5) на внутрішній стороні блоку керування, щоб знову використовувати фритюрницю. Для цього використовуйте предмет з дерева або пластику довжиною не менше 4 см.

Технічні характеристики

Модель: FR5548

Напруга живлення: 220-240 В, 50/60 Гц

Споживана потужність: 2 x 2000 Вт

Клас захисту:

Об'єм: макс. 2 x 3 літри

Вага нетто: 5,00 кг

12 Нідерланди

Цей пристрій перевірено відповідно до чинних директив CE, таких як електромагнітна сумісність та норми низької напруги, і сконструйовано згідно з новітніми технічними вимогами безпеки.

Технічні зміни зарезервовано!

Значення символу 'перекреслений контейнер для сміття'

Бережіть наше довкілля, електричні прилади не повинні потрапляти до побутових відходів.

Для утилізації електричних приладів користуйтеся призначеними пунктами збору та здавайте туди електричні прилади, які ви більше не використовуєте.

Таким чином ви допомагаєте запобігти потенційним наслідкам, які неправильна утилізація може мати для довкілля та здоров'я людей.

У такий спосіб ви робите свій внесок у повторне використання, переробку та інші форми переробки старих електронних та електричних приладів.

Для отримання інформації про пункти збору ваших приладів зверніться до місцевої адміністрації.

Загальні поради з техніки безпеки

Уважно прочитайте цю інструкцію перед першим увімкненням приладу. Зберігайте інструкцію разом із гарантійним талоном, чеком і, якщо можливо, картонною коробкою з внутрішнім пакуванням. Якщо ви передаєте прилад третім особам, передайте його разом з інструкцією.

Використовуйте цей прилад лише для приватного використання та для завдань, для яких він призначений. Цей прилад не призначений для професійного використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Захищайте його від тепла, прямих сонячних променів, вологи (ні в якому разі не занурюйте його у воду) та гострих предметів. Не використовуйте прилад вологими руками. Якщо волога або вода потрапила на прилад, негайно від'єднайте кабель живлення. - Зупиніть прилад і завжди від'єднуйте кабель живлення від розетки (тягнучи за вилку, а не за кабель), якщо ви не використовуєте прилад, встановлюєте аксесуари, чистите його або у разі несправності. - Ніколи не залишайте прилад працювати без нагляду. Коли ви залишаєте приміщення, завжди вимикайте прилад. Від'єднуйте вилку з розетки. Слід регулярно перевіряти прилад і блок живлення на наявність ознак пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, прилад більше не можна використовувати. - Не ремонтуйте прилад самостійно. Звертайтеся до кваліфікованого фахівця. Щоб уникнути небезпеки, замінюйте пошкоджений кабель лише на еквівалентний і лише виробником, нашим сервісним центром або особою з подібною кваліфікацією. - Використовуйте лише оригінальні аксесуари. - Дотримуйтесь "Спеціальних порад з безпеки" нижче.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки для дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленовий пакет, картон, пінопласт) у доступному для них місці.

НЕБЕЗПЕКА!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Існує ризик задухи!

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими розумовими, сенсорними або фізичними можливостями або без досвіду та/або знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо користування приладом.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.

Символи в цій інструкції

Важлива інформація для вашої безпеки особливо позначена. Уважно дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути ризику нещасних випадків або пошкодження приладу:

НЕБЕЗПЕКА:

Попереджає про ризики для вашого здоров'я та можливі ризики травмування.

УВАГА:

Вказує на ризики для приладу або будь-якого іншого приладу.

ПРИМІТКА:

Звертає вашу увагу на поради та інформацію.

Спеціальні правила безпеки для цього пристрою

НЕБЕЗПЕКА:

Ніколи не додавайте воду в олію! - Олія та жири можуть спалахнути при перегріванні. Будьте дуже обережні! Не забудьте вимкнути пристрій після використання! Для цього поверніть термостат у найнижче положення, а потім від'єднайте кабель живлення. - Не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Перелік елементів керування

1 Контрольна лампа роботи (червона) 2 Термостат 3 Контрольна лампа температури (зелена) 4 Запобіжний вимикач 5 Кнопка скидання 6 Відсік для кабелю 7 Декоративні панелі фритюрниці 8 Стінки 9 Кошик для смаження

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для смаження харчових продуктів.

Він призначений лише для цього використання, за винятком будь-якого іншого застосування. Його використання обмежується лише режимом, описаним в інструкції з експлуатації. Не використовуйте пристрій у комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається невідповідним і може призвести до матеріальних збитків або навіть травм.

Компанія ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок невідповідного використання.

14

Французька

Введення в експлуатацію

Перед першим використанням

1. Зніміть упаковку. Зніміть кришку фритюрниці. Кошик для смаження знаходиться всередині фритюрниці. Дістаньте всі елементи, що знаходяться в приладі.
2. Рекомендуємо очистити кришку, зовнішні стінки приладу, резервуар та кошик для смаження, як описано в розділі «Очищення».
3. Вийміть шнур живлення з його відсіку.

Підключення до електромережі

• Переконайтеся, що напруга приладу (згідно з табличкою з технічними даними) відповідає напрузі в мережі.
• Вмикайте виделку лише в розетку із захисним контактом, напругою 230 В ~ 50 Гц, встановлену відповідно до правил.

Електрична потужність

Подвійна фритюрниця може споживати загальну потужність 4000 Вт. Для такого підключення рекомендуємо два електричні проводи, захищені двома автоматичними вимикачами диференціального струму на 16 А.

i

ПРИМІТКА:

Можна працювати окремо з кожним боком фритюрниці, оскільки прилад має два електричні проводи.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

• Якщо ви використовуєте подовжувачі, їх переріз має бути не менше 1,5 мм².
• Не використовуйте подвійні розетки, оскільки цей прилад занадто потужний.

Поради щодо використання

1. Регулярно видаляйте залишки смаження, що плавають в олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Змінюйте олію після кількох використань.

Використовуйте для смаження олію або жир хорошої якості.

1. Олії та жири повинні витримувати високу температуру. Уникайте використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Ці типи жирів не підходять для смаження, оскільки вони можуть виділяти дим вже при нижчих температурах.

Рекомендуємо використовувати рідкі олії для смаження.

НЕБЕЗПЕКА:

Будь ласка, дотримуйтесь цієї дуже важливої вказівки, коли ви хочете використовувати жир!

Якщо ви використовуєте твердий жир, наріжте його на невеликі шматочки. Встановіть термостат на низьку температуру, потім кладіть шматочки один за одним у пристрій. Коли жир розтане і рівень олії буде досягнутий, ви можете встановити бажану температуру на термостаті.

Ніколи не кладіть ЖИР у кошик для смаження!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в крохмалевмісних продуктах (картопля, злаки), рекомендується не перевищувати температуру смаження 170°C (можливо, 175°C). Крім того, час смаження має бути якомога коротшим, а продукти повинні залишатися у фритюрі до золотистого кольору, не довше.
2. Зверніть увагу, що запобіжний вимикач (4) спрацьовує, коли блок керування вставлено в напрямну.
3. Виберіть відповідну температуру смаження, враховуючи характер продуктів, які ви збираєтеся смажити. Як правило, попередньо приготовлені продукти вимагають вищої температури, ніж сирі продукти.
4. Ніколи не піднімайте та не переміщуйте фритюрницю, поки олія або жир ще гарячі.
5. Завжди робіть надрізи на виробах з тіста перед смаженням. Потім обережно опускайте їх в олію.
6. Переконайтеся, що ручка кошика для смаження міцно закріплена.
7. Обтисніть кінці дротяних петель на вільному кінці ручки.
8. Вставте гачки в петлі з дроту всередині кошика. Кошик для фритюру не можна наповнювати більше ніж на 2/3. Не переповнюйте кошик для фритюру.
9. Попередньо висушіть вологі продукти рушником.

УВАГА:

Продукти з високим вмістом вологи (наприклад, заморожена картопля фрі тощо) спричиняють значне утворення піни, яка в гіршому випадку може призвести до переливання олії.

Використання

1. Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від мережі (індикатори не світяться).
2. Зніміть кришку фритюрниці.
3. Вийміть кошик для фритюру та наповніть резервуар (максимум 3 літри) олією або жиром. Рівень наповнення має бути між позначками Min і Max.
4. Підключіть прилад до розетки з напругою 230 В, 50 Гц. Червоний індикатор увімкнеться. Поверніть термостат (2), щоб встановити бажану температуру.
5. Зелений контрольний індикатор увімкнеться. Коли задана температура буде досягнута, зелений контрольний індикатор згасне. Обережно опустіть кошик для смаження з продуктами в гарячий жир.
6. Під час роботи зелена лампа гасне і загоряється кілька разів. Це нормально і вказує на те, що температура контролюється і підтримується за допомогою термостатичного регулювання. Після закінчення часу смаження (час смаження вказано на упаковках продуктів або у ваших рецептах) вийміть кошик для смаження з приладу.
7. Дайте обсмаженим продуктам стекти протягом короткого часу.
8. Щоб вимкнути прилад, встановіть термостат у положення MIN, а потім від'єднайте кабель живлення. Змотайте кабель живлення спіраллю у відсік для кабелю.

Чищення

НЕБЕЗПЕКА:

Завжди від'єднуйте прилад від мережі перед чищенням. Також дайте йому охолонути.

УВАГА:

Ніколи не використовуйте металеву щітку або абразивні інструменти. Ніколи не використовуйте абразивні миючі засоби. - Ніколи не занурюйте прилад у воду для миття.

Зачекайте, поки фритюрниця повністю охолоне, перш ніж почати чищення. Однак важливо почекати 1-2 години після використання, щоб уникнути ризику опіків.

Кошик для смаження

• Щоб замінити масло, вийміть ванну для смаження і злийте масло через бічний отвір.
• Почистіть ванну для жиру, кришку та стінки приладу вологою ганчіркою і, можливо, миючим засобом. Ніколи не занурюйте ці деталі приладу у воду.
• Кошик для смаження можна мити звичайною мильною водою.

Шасі

Почистіть шасі після використання злегка вологою ганчіркою.

Заміна фільтра для запахів і жиру

Ви можете замінити фільтр у кришці.

• Від'єднайте фільтр з внутрішньої сторони кришки, натиснувши на затискачі.
• Зніміть решітку.
• Замініть фільтр.
• Після заміни встановіть кришку на місце.

ПРИМІТКА:

Після використання цих фільтрів можна встановити універсальні фільтри відповідного розміру, наприклад, фільтри для витяжок.

У разі виникнення проблем

Прилад не працює

Рішення:

• Перевірте підключення до електромережі.
• Перевірте положення термостата.

Інші можливі причини:

Ваш пристрій оснащений запобіжним вимикачем (4).

Він запобігає випадковому ввімкненню нагрівання.

Усунення:

Перевірте правильне положення об'єкта керування.

Захист від перегріву

• Якщо ви помилково ввімкнете пристрій без олії або жиру, автоматично активується захист від перегріву. Пристрій більше не готовий до роботи. Від'єднайте кабель живлення.
• Натискайте кнопку "RESTART" (5) на задній панелі пристрою лише після повного охолодження пристрою, щоб знову використовувати фритюрницю. Для цього використовуйте дерев'яний або синтетичний предмет довжиною не менше 4 см.

16 Франсуа

Технічні характеристики

Модель: FR 5548

Електроживлення: 220-240 В, 50/60 Гц

Споживана потужність: 2x2000 Вт

Клас захисту: I

Максимальний об'єм заливки: 2 x 3 літри

Вага нетто: 5,00 кг

Цей пристрій перевірено відповідно до всіх чинних європейських директив, наприклад, щодо електромагнітної сумісності та низької напруги. Цей пристрій виготовлено з дотриманням найновіших технічних норм безпеки.

Можливі технічні зміни.

Значення символу "Утилізація"

Захищайте навколишнє середовище, не викидайте електричні прилади разом із побутовим сміттям.

Для утилізації електричних приладів використовуйте спеціальні пункти збору, де можна здати прилади, які ви більше не використовуєте.

Таким чином ви допомагаєте уникнути потенційного впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, спричиненого неправильною утилізацією цих відходів.

Ви також сприяєте переробці у всіх формах використаних електричних та електронних приладів.

Усю інформацію про пункти утилізації приладів ви можете знайти у вашій місцевій адміністрації або громаді.

Загальні вказівки з безпеки

Перед введенням цього пристрою в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом із гарантією, квитанцією про оплату та, якщо можливо, картонною упаковкою з нижньою частиною. У разі передачі пристрою третім особам також передайте інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте пристрій лише для приватного використання та за призначенням. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Не піддавайте його впливу тепла, прямих сонячних променів, вологи (у жодному разі не занурюйте пристрій у воду) та гострих країв. Не використовуйте пристрій вологими руками. Якщо пристрій вологий або пошкоджений, негайно вийміть вилку з розетки.
• Вимикайте пристрій і завжди виймайте вилку з розетки (тягніть за вилку, а не за кабель), коли не використовуєте пристрій, під час монтажу деталей, чищення або у разі несправності.
• Не залишайте пристрій без нагляду. Виходячи з кімнати, завжди вимикайте пристрій. Виймайте вилку з розетки.
• Пристрій та кабель живлення слід регулярно перевіряти на відсутність пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, не використовуйте пристрій далі.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно, а зверніться до авторизованого закладу. Щоб уникнути небезпеки, замінюйте пошкоджений кабель лише на кабель такої ж якості, і це повинен робити лише виробник, наш сервісний центр або подібна кваліфікована особа.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари.
• Будь ласка, зверніть увагу на "Спеціальні вказівки з безпеки...", наведені нижче.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінополістирол тощо) у доступному для них місці.

УВАГА!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і/або знаннями. Пристрій можна використовувати лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або після отримання інструкцій щодо використання.
• За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм.

Символи в цьому посібнику з інструкціями

Важливі попередження для вашої безпеки виділені особливо. Дотримуйтесь цих попереджень беззастережно, щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою:

УВАГА:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

УВАГА:

Вказує на можливі ризики для пристрою або інших об'єктів.

ВКАЗІВКА:

Підкреслює поради та інформацію для користувача.

Особливі вказівки з безпеки для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не додавайте воду в олію!
• У разі перегріву олія та жири можуть зайнятися. Будьте обережні! Не забувайте вимикати пристрій після використання! Щоб вимкнути, спочатку поставте термостат у мінімальне положення, а потім вийміть вилку з розетки.
• Не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Опис елементів керування

1 Індикатор роботи (червоний) 2 Регулятор температури 3 Індикатор температури (зелений) 4 Запобіжний вимикач

5

Кнопка

Скидання

6 Відсік для шнура 7 Ємність для олії для смаження

8

Корпус

9 Приготування у фритюрі

Використання за призначенням

Цей прилад призначений для смаження продуктів у фритюрі.

Він призначений лише для цієї мети і може використовуватися тільки так, як описано в інструкції з експлуатації. Прилад не можна використовувати в комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається таким, що не відповідає призначенню, і може призвести до матеріальних збитків або навіть травм.

Компанія ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок використання приладу не за призначенням.

18 Українська

Введення в експлуатацію

Перед першим використанням

1. Зніміть пакування. Зніміть кришку з фритюрниці. У фритюрниці знаходиться кошик для смаження. Вийміть усі предмети з фритюрниці.
2. Рекомендуємо очистити кришку, корпус, ємність та кошик для смаження, як зазначено в розділі «Очищення».
3. Витягніть шнур живлення з відсіку для шнура.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга приладу (див. табличку з технічними даними) відповідає напрузі в мережі.
• Підключайте вилку лише до належно встановленої заземленої розетки з напругою 230 В ~ 50 Гц.

Номінальне споживання

Загалом фритюрниця може споживати 4000 Вт. Для такого значення підключення ми рекомендуємо дві окремі лінії з запобіжниками та двома домашніми захисними вимикачами на 16 А.

ВКАЗІВКА:

Кожну сторону фритюрниці можна також вмикати окремо, оскільки прилад має два проводи.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

• Якщо ви використовуєте подовжувачі, вони повинні мати діаметр не менше 1,5 мм².
• Не використовуйте потрійні розетки, оскільки цей прилад занадто потужний.

Вказівки щодо використання

1. Регулярно видаляйте залишки їжі (наприклад, шматочки картоплі фрі) з олії. Після кількох використань олію слід замінити.

Для смаження використовуйте якісну олію або жир.

1. Олії та жири повинні витримувати високі температури. Уникайте використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Ці жири не підходять для смаження, оскільки вони димлять при низьких температурах.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Зверніть увагу на цю важливу інформацію, якщо ви хочете використовувати жир!

Якщо ви використовуєте жир, він повинен бути у вигляді невеликих шматочків. Встановіть термостат на мінімальну температуру і додавайте шматочки поступово. Коли жир розтопиться і досягне рівня олії, можна відрегулювати термостат на бажану температуру.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для смаження!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), рекомендується не перевищувати температуру смаження 170°C (можливо, 175°C). Крім того, слід підтримувати дуже короткий час смаження і смажити продукти лише до золотисто-жовтого кольору.
2. Будь ласка, зверніть увагу, що вимикач безпеки (4) спрацьовує, коли елемент керування вставлено в напрямну.
3. Виберіть відповідну температуру для смаження, враховуючи тип продукту. Наприклад, попередньо приготовлені продукти потребують вищої температури, ніж свіжі.
4. Коли олія або жир ще гарячі, не можна рухати або переміщати фритюрницю.
5. Якщо ви смажите листкові вироби або інші, зніміть тісто і обережно опустіть шматочки в олію.
6. Будь ласка, зверніть увагу, що ручка на кошику для смаження має бути добре закріплена.
7. Затисніть кінці нитки на вільному кінці ручки.
8. Проведіть кути через дротяні вушка всередині кошика.
9. Кошик для смаження слід заповнювати лише до 2/3 його місткості. Не переповнюйте кошик для смаження.
10. Висушіть вологі продукти перед смаженням тканиною.

УВАГА:

Якщо продукти дуже вологі (наприклад, картопля фрі, вкрита льодом), утворюється сильна піна, яка в найгіршому випадку може призвести до витікання олії.

Використання

1. Переконайтеся, що прилад відключено від мережі та вимкнено (контрольні лампи не світяться).
2. Зніміть кришку фритюрниці.
3. Вийміть кошик для смаження та наповніть резервуар олією або жиром (максимум 3 л). Рівень наповнення має бути між позначками Min і Max.
4. Вставте вилку в розетку із заземленням 230 В, 50 Гц. Засвітиться червона контрольна лампа. Повертаючи регулятор температури (2), встановіть бажану температуру.
5. Засвітиться зелена контрольна лампа. Після досягнення температури зелена лампа згасне. Обережно опустіть кошик з продуктами в гарячий жир.
6. Під час смаження зелена контрольна лампа буде вмикатися і вимикатися кілька разів. Це нормально і свідчить про те, що температура підтримується і контролюється термостатом. Після закінчення часу смаження (час смаження вказано на упаковці продуктів або в рецепті) вийміть кошик.
7. Дайте обсмаженим шматочкам стекти від олії.
8. Щоб вимкнути прилад, встановіть регулятор температури в положення MIN і вийміть вилку з розетки. Змотайте шнур живлення спіраллю у відсік для шнура.

Очищення

УВАГА:

Перед кожним чищенням від'єднуйте вилку з розетки та завжди чекайте, поки пристрій охолоне.

УВАГА:

• Не використовуйте металеві щітки або інші предмети, які можуть подряпати пристрій.
• Не використовуйте агресивні миючі засоби або ті, що можуть подряпати поверхню.
• Для чищення в жодному разі не занурюйте пристрій у воду.

Зачекайте з чищенням, поки фритюрниця повністю охолоне. У будь-якому випадку слід почекати від 1 до 2 годин після використання, щоб уникнути можливих опіків.

Контейнер для жиру для смаження

• Щоб замінити масло, вийміть контейнер для жиру для смаження та вилийте масло через боки.
• Очистіть контейнер для жиру, кришку та корпус вологою ганчіркою, і якщо необхідно, побутовим миючим засобом. Не занурюйте предмети у воду.
• Кошик для смаження можна мити звичайним способом у мильній воді.

Корпус

Після використання протріть корпус злегка вологою ганчіркою.

Заміна фільтра для поглинання жиру та запаху

Ви можете замінити фільтр у кришці.

• Вийміть фільтр зсередини кришки, підчепивши його щипцями.
• Зніміть решітку.
• Замініть фільтри.
• Після заміни знову встановіть кришку.

ВКАЗІВКА:

Якщо ці фільтри зношені, можна використовувати універсальні фільтри, наприклад, від кухонних витяжок, і обрізати їх за розміром.

Усунення несправностей

Прилад не працює

Засіб:

Перевірте підключення до мережі. Перевірте положення термостата.

Інші можливі причини:

Ваш прилад оснащений запобіжним вимикачем (4).

Він запобігає ненавмисному ввімкненню опалення.

Засіб:

Перевірте правильне регулювання елемента керування.

Захист від перегрівання

• Якщо фритюрниця була помилково увімкнена без олії або жиру, автоматично спрацює захист від перегрівання. Прилад тепер недоступний для використання. Витягніть вилку з розетки.
• Коли прилад повністю охолоне, спочатку натисніть кнопку "RESTART" (5), яка знаходиться на задній панелі елемента керування, щоб знову мати можливість користуватися фритюрницею. Для цього використовуйте пластиковий або дерев'яний предмет довжиною не менше 4 см.

Технічні характеристики

Модель: FR 5548

Напруга живлення: 220-240 В, 50/60 Гц

Споживана потужність: 2 x 2000 Вт

Клас захисту: I

Об'єм заповнення: макс. 2 x 3 літри

Вага нетто: 5,00 кг

Іспанська

Цей прилад перевірено відповідно до чинних норм Європейського Співтовариства, наприклад, щодо електромагнітної сумісності та директиви про низьку напругу, і виготовлено згідно з найновішими технічними вимогами безпеки.

Ми залишаємо за собою право вносити технічні зміни.

Значення символу «Сміттєвий бак»

Бережіть навколишнє середовище, електричні прилади не є частиною побутового сміття.

Використовуйте передбачені пункти збору для утилізації електричних приладів і здавайте туди свої електричні прилади, які більше не використовуєте.

Це допоможе утилізації відходів, що сприяє захисту навколишнього середовища та здоров'ю людей.

Таким чином, ви сприяєте відновленню, переробці та іншим формам повторного використання старих електричних та електронних приладів.

Інформацію про те, як утилізувати прилади, можна отримати у вашому муніципалітеті або місцевій адміністрації.

Загальні інструкції з безпеки

Перед тим, як ввести цей пристрій в експлуатацію, уважно прочитайте інструкції з енергоспоживання та збережіть їх разом з гарантійним талоном, чеком про покупку та, наскільки це можливо, упаковкою з внутрішніми елементами. Якщо ви передаєте пристрій третім особам, передайте їм також інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте пристрій виключно для приватних цілей і для тих цілей, для яких він був призначений. Цей пристрій не призначений для комерційних цілей. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Тримайте його подалі від тепла, прямих сонячних променів, вологи (не занурюйте його в жодні рідини) та гострих країв. Не використовуйте пристрій мокрими руками. Якщо пристрій став вологим або мокрим, негайно вийміть вилку з розетки.
• Щоразу, коли ви не використовуєте пристрій, або хочете встановити аксесуари, або хочете його почистити, або у разі несправності, вимкніть його та вийміть вилку з розетки (тягніть за вилку, а не за шнур).
• Пристрій не повинен працювати без нагляду. Якщо ви виходите з кімнати, завжди вимикайте пристрій. Вийміть вилку з розетки.
• Пристрій та з'єднувальний кабель слід регулярно перевіряти на наявність ознак пошкодження. Якщо виявлено пошкодження, пристрій не можна використовувати.
• Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно, зверніться до кваліфікованого фахівця. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений дріт слід замінити дротом такої ж якості. Це має виконувати виробник, наші сервісні служби або інша особа з відповідною кваліфікацією.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари.
• Будь ласка, дотримуйтесь наступних «Спеціальних інструкцій з безпеки».

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей не залишайте частини упаковки (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступному для них місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з поліетиленовими плівками. Небезпека задухи!

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з відсутністю досвіду чи знань, якщо тільки за їхньою безпекою не наглядає відповідальна особа або вони не отримали від неї інструкцій щодо використання приладу.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

Символи в цих інструкціях з використання

Важливі вказівки щодо вашої безпеки позначені особливим чином. Безумовно звертайте увагу на ці вказівки, щоб уникнути нещасних випадків і пошкоджень приладу:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Звертає увагу на небезпеки для вашого здоров'я та на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Звертає увагу на можливі небезпеки для приладу або інших об'єктів.

ПРИМІТКА: Підкреслює поради та інформацію для вас.

Спеціальні вказівки з безпеки для цього приладу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не додавайте воду в олію!
• Олії та жири можуть зайнятися при перегріванні. Будьте обережні! Не забудьте вимкнути прилад перед використанням! Для цього встановіть термостат у найнижче положення та вийміть вилку з розетки.
• Не використовуйте прилад із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Опис елементів

1 Індикатор роботи (червоний) 2 Перемикач температури 3 Індикатор температури (зелений) 4 Запобіжний вимикач 5 Кнопка скидання 6 Відсік для кабелю 7 Ємність для олії

8

C

9

C

нижня частина

Використання за призначенням

Цей прилад призначений для смаження харчових продуктів.

Він призначений лише для цієї мети і може використовуватися тільки так. Його слід використовувати лише так, як описано в інструкції з експлуатації. Не використовуйте цей прилад для промислових цілей.

Будь-яке інше використання вважається таким, що суперечить призначенню, і може призвести до матеріальних збитків або навіть травм.

Компанія ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням приладу.

22 Українська

Функціонування

Перед першим використанням

1. Зніміть пакувальний матеріал. Зніміть кришку фритюрниці. Всередині знаходиться кошик для смаження. Вийміть усі предмети з фритюрниці.
2. Рекомендується очистити кришку, корпус, резервуар та кошик способом, описаним у розділі «Очищення».
3. Вийміть, будь ласка, з'єднувальний кабель з його відсіку.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга приладу (див. табличку з характеристиками) та напруга мережі збігаються. Підключайте мережеву вилку лише до безпечних розеток 230V 50Hz, встановлених відповідно до норм.

Підключене навантаження

Подвійна фритюрниця може розвивати потужність 4000 Вт. З такою підключеною потужністю ми радимо використовувати окремі лінії живлення із запобіжниками на два автоматичні вимикачі для побутових приладів на 16 А.

ВКАЗІВКА:

Кожна сторона фритюрниці може бути введена в дію окремо, оскільки прилад має дві лінії живлення.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

• Якщо ви використовуєте подовжувачі, вони повинні мати переріз щонайменше 1.5mm²
• Не використовуйте множинні розетки, оскільки прилад занадто потужний.

Інструкції з використання

1. Видаліть усі залишки смаженої їжі, що залишилися під олією (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після кількох разів використання олію слід замінити.

Використовуйте олію або жир хорошої якості.

1. Жири та олії повинні витримувати високі температури. Уникайте використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Ці жири не підходять для смаження, оскільки навіть за низьких температур вони утворюють дим.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

УВАГА:

Будь ласка, зверніть увагу на це важливе застереження, коли хочете використовувати жир!

Якщо ви хочете використовувати жир, наріжте його на шматочки. Встановіть термостат на низьку температуру і повільно додавайте шматочки жиру. Коли жир розплавиться і досягне необхідного рівня олії, можна встановити термостат на бажану температуру.

У жодному разі не кладіть твердий жир у кошик для смаження!

1. Під час смаження рекомендується не перевищувати температуру 170 градусів за Цельсієм (можливо, 175 градусів), щоб зменшити кількість акриламіду в крохмалистих продуктах (картопля, зернові). Крім того, час смаження слід скоротити до мінімуму і смажити продукти до золотистого кольору.
2. Зверніть увагу, що запобіжний вимикач (4) спрацьовує, коли блок керування вставляється в корпус.
3. Виберіть відповідну температуру, враховуючи продукти, які ви хочете смажити. Попередньо обсмажені продукти потребують вищої температури, ніж сирі.
4. Поки олія або жир гарячі, не пересувайте фритюрницю.
5. Під час смаження тістоподібних продуктів видаліть зайве тісто і обережно опускайте їх в олію.
6. Будь ласка, зверніть увагу, щоб ручка кошика фритюрниці була добре закріплена.
7. Притисніть один до одного кінці дроту на вільному кінці ручки.
8. Вставте кутові частини в дротяні вушка всередині кошика.
9. Кошик фритюрниці може бути заповнений максимум на 2/3. Не переповнюйте кошик.
10. Вологі продукти слід висушити перед приготуванням.

УВАГА:

Якщо використовувати надто вологі продукти (наприклад, дуже заморожену картоплю фрі тощо), у несприятливому випадку може утворитися піна, яка може призвести до витікання олії.

Використання

1. Переконайтеся, що прилад відключено від електромережі (індикатори не світяться).
2. Зніміть кришку фритюрниці.
3. Вийміть кошик і залийте олію або жир у резервуар (максимум 3 л). Рівень має бути між позначками Min і Max.
4. Вставте вилку в розетку із захисним контактом на 230 В і 50 Гц. Засвітиться червоний індикатор. Повертаючи регулятор температури (2), встановіть бажану температуру.
5. Засвітиться зелений індикатор. Коли буде досягнуто вибраної температури, зелений індикатор згасне. Обережно опустіть кошик фритюрниці з продуктами в гарячий жир.
6. Зелений індикатор буде вмикатися і вимикатися кілька разів під час смаження. Це нормально і вказує на те, що температура підтримується термостатом і залишається постійною. Після закінчення часу смаження (час смаження вказано на упаковці продуктів або в рецепті) вийміть кошик з жиру.
7. Дайте олії стекти.
8. Щоб вимкнути пристрій, поверніть регулятор температури в положення MIN і вийміть виделку з розетки. Змотайте шнур живлення спіраллю у відсік для нього.

Очищення

УВАГА:

Перед очищенням пристрою завжди виймайте виделку з розетки та чекайте, поки він охолоне.

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте дротяні щітки або подібні предмети.
• Не використовуйте абразивні або їдкі миючі засоби.
• У жодному разі не занурюйте пристрій у воду.

Перед очищенням зачекайте, поки пристрій повністю охолоне. Після використання слід почекати 1-2 години, щоб уникнути травм.

Чаша для смаження

• Щоб замінити олію, вийміть чашу для смаження та злийте олію через край.
• Протріть резервуар, кришку та корпус приладу вологою ганчіркою, за потреби з миючим засобом. Не занурюйте прилад у воду.
• Кошик для смаження можна мити звичайно у воді з миючим засобом.

Корпус

Перед використанням протріть корпус злегка вологою ганчіркою.

Заміна фільтра для запахів та пари жиру

Фільтр можна замінити на кришці.

Натиснувши на затискачі, вийміть фільтр із внутрішньої частини кришки. Зніміть решітку. Замініть фільтр.

• Перед заміною фільтра знову встановіть кришку.

ПРИМІТКА:

Якщо ці фільтри зношуються, можна використовувати універсальні фільтри, наприклад, для витяжок, які можна обрізати до потрібного розміру.

Усунення несправностей

Прилад не працює

Порядок дій:

• Перевірте підключення до електромережі.
• Перевірте положення термостата.

Інші можливі причини:

Ваш пристрій оснащений запобіжним вимикачем (4). Він запобігає випадковому ввімкненню нагрівання.

Процедура:

Перевірте, чи добре вставлений блок керування.

Захист від перегріву

• Якщо ви випадково ввімкнете фритюрницю без олії або жиру, автоматично спрацює захист від перегріву. Тоді пристрій не працюватиме. Витягніть вилку з розетки.
• Щоб знову скористатися фритюрницею, натисніть кнопку "RES-TART" (5) на блоці керування, але лише після того, як пристрій повністю охолоне. Для цього використовуйте дерев'яний предмет або предмет із синтетичного матеріалу довжиною не менше 4 см.

Технічні характеристики

Модель: FR 5548

Напруга живлення: 220-240 В, 50/60 Гц

Споживана потужність: 2 x 2000 Вт

Клас захисту:

Місткість: макс. 2 x 3 літри

Вага нетто: 5,00 кг

24 Українська

Цей пристрій було перевірено відповідно до чинних директив ЄС, зокрема щодо електромагнітної сумісності та низьковольтного обладнання, і виготовлено згідно з найновішими вимогами технічної безпеки.

Зберігається право на внесення змін!

Значення символу «сміттєвий бак»

Бережіть навколишнє середовище, не викидайте електричні прилади разом із побутовим сміттям.

Звертайтеся до спеціальних пунктів збору електричних приладів і здавайте туди прилади, які більше не використовуєте.

Таким чином ви допоможете уникнути потенційних шкідливих наслідків, які можуть виникнути через неправильне видалення старих пристроїв, як для довкілля, так і для здоров'я людини.

Ви також зробите внесок у повторне використання матеріалів, переробку та інші форми утилізації старих електричних та електронних приладів.

Інформацію про місця, де можна здати такі прилади, ви можете отримати в місцевих органах влади та громадах.

Загальні правила безпеки

Перед введенням приладу в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом із гарантійним талоном, чеком та, якщо можливо, картонною коробкою з внутрішньою упаковкою. Якщо ви передаєте прилад третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте прилад виключно для приватних цілей і відповідно до передбаченого типу застосування. Цей продукт не призначений для промислового використання. Не використовуйте на відкритому повітрі. Захищайте його від тепла, прямих сонячних променів та вологи (ніколи не занурюйте в рідини) і тримайте подалі від предметів з гострими краями. Не використовуйте прилад вологими руками. Якщо прилад намок або став вологим, негайно витягніть штепсель з розетки.
• Вимикайте прилад і завжди витягуйте штепсель з розетки (тримаючись за штепсель, а не за кабель), коли не використовуєте прилад, при встановленні аксесуарів, а також перед чищенням або при виявленні несправностей. Не залишайте прилад без нагляду. Завжди вимикайте прилад, якщо виходите з кімнати. Витягуйте штепсель з розетки.
• Регулярно перевіряйте прилад і кабель на наявність пошкоджень. У разі виявлення пошкоджень прилад більше не можна використовувати. Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно, а звертайтеся до авторизованого фахівця. Щоб уникнути небезпечних ситуацій, рекомендується звертатися до виробника, нашої служби технічної підтримки або кваліфікованого фахівця для заміни пошкодженого кабелю живлення на еквівалентний. Використовуйте лише оригінальні аксесуари. Дотримуйтесь наведених нижче «Спеціальних правил безпеки».

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки зберігайте пакування (поліетиленовий пакет, коробку, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей.

УВАГА!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Небезпека задушення!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, психічними, сенсорними або інтелектуальними можливостями, або особами без необхідного досвіду та знань, за винятком випадків, коли це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали від цієї особи інструкції щодо використання пристрою.
• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Символи, що використовуються в інструкції з експлуатації

Важливі вказівки щодо вашої безпеки позначені відповідним чином. Суворо дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

УВАГА:

Запобігає ризикам для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливі небезпеки для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА: Підкреслює поради та інформацію.

Спеціальні попередження для цього пристрою

УВАГА:

Ніколи не додавайте воду в олію! - Олія та жири можуть загорітися при перегріванні. Будьте обережні! Не забувайте вимикати пристрій після використання! Встановіть термостат на найнижче положення та витягніть штепсель.

• Не використовуйте прилад із зовнішнім таймером або з системою дистанційного керування.

Робочі елементи

1 Контрольна лампа роботи (червона)

2

Термостат

3 Контрольна лампа температури (зелена)

4 Запобіжний вимикач

5

Кнопка

перезапуску

6 Відсік для кабелю

7 Ємність для жиру для смаження

8

Корпус

9 Кошик для смаження

Використання за призначенням

Цей прилад використовується для смаження їжі у фритюрі.

Він призначений виключно для цієї мети і може використовуватися лише для цієї мети. Його можна використовувати лише способами, описаними в цій інструкції з експлуатації.

Забороняється використовувати прилад у комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається таким, що не відповідає призначенню, і може спричинити пошкодження майна або навіть людей.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе жодної відповідальності за збитки, спричинені використанням не за призначенням.

26 Українська

Введення в експлуатацію

Перед першим введенням в експлуатацію

1. Зніміть упаковку. Зніміть кришку з фритюрниці. У фритюрниці знаходиться кошик. Дістаньте всі предмети з фритюрниці.
2. Рекомендується ретельно очистити кришку, корпус, контейнер і кошик для смаження, як описано в розділі «Очищення».
3. Витягніть кабель з відсіку.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга приладу (див. табличку з технічними даними) і напруга мережі збігаються.
• Вставляйте штепсель лише в розетку із захисним контактом, правильно встановлену, 230 В ~ 50 Гц.

Під'єднана потужність

Фритюрниця подвійна може споживати максимальну загальну потужність 4000 Вт. Для такого під'єднання рекомендується дві окремі лінії живлення із запобіжником або захисним вимикачем на 16 А для побутового використання.

ПРИМІТКА:

Кожну сторону фритюрниці можна вмикати окремо, оскільки прилад має дві лінії живлення.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

• Якщо використовуються подовжувачі, вони повинні мати мінімальний переріз 1,5 мм². Не використовуйте потрійні розетки, оскільки цей прилад занадто потужний.

Попередження для користувача

1. Завжди видаляйте залишки їжі з олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після кількох використань замінюйте олію.

Для смаження використовуйте спеціальну олію високої якості або жир для смаження.

1. Олія та жири повинні витримувати високу температуру. Уникайте використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Ці жири не підходять для смаження у фритюрі, оскільки можуть утворювати дим вже за низьких температур.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо ви бажаєте використовувати жир, дотримуйтесь важливих інструкцій щодо використання!

Якщо використовується жир, наріжте його на невеликі шматочки. Встановіть термостат на низьку температуру та повільно додавайте шматочки. Коли жир розплавиться і досягне рівня олії, встановіть термостат на бажану температуру.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для смаження!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, злаки), рекомендується не підвищувати температуру смаження більше ніж до 170 °C (можливо, 175 °C). Також рекомендується смажити продукти протягом короткого часу і максимум до золотистого кольору.
2. Зверніть увагу, що запобіжний вимикач (4) спрацьовує, щойно контрольний елемент вставляється в напрямну.
3. Виберіть відповідну температуру смаження та враховуйте тип продуктів, які смажите. Правило таке: заздалегідь приготовлені продукти потребують вищої температури, ніж сирі.
4. Не пересувайте та не трясіть фритюрницю, поки олія або жир ще гарячі.
5. Під час смаження тіста видаляйте зайве тісто та обережно кладіть продукти в олію.
6. Переконайтеся, що ручка на кошику для смаження не встановлена.
7. Натисніть кінці дроту на вільні кінці ручки.
8. Вставте кути в кріпильний пристрій всередині кошика.
9. Він має бути заповнений максимум на 2/3. Не переповнюйте кошик.
10. Спочатку добре висушіть вологі продукти сухою тканиною.

УВАГА:

Через надто вологі продукти (наприклад, надто заморожену картоплю фрі) може утворитися велика кількість піни, що в найгіршому випадку може призвести до переливання олії.

Використання

1. Переконайтеся, що вилку від'єднано від розетки, а пристрій вимкнено (індикатори не світяться).
2. Зніміть кришку фритюрниці.
3. Вийміть кошик для смаження та залийте олію або жир у резервуар (макс. 3 л). Коли кошик вставлено, рівень олії та/або жиру має бути між позначками мінімуму та максимуму.
4. Вставте вилку в розетку із заземленням (230 В, 50 Гц). Засвітиться червоний індикатор. Повертаючи регулятор температури (2), встановіть бажану температуру.
5. Засвітиться зелений індикатор. Коли буде досягнуто заданої температури, зелений індикатор згасне. Обережно занурте кошик із продуктами в киплячий жир.
6. Під час смаження зелений індикатор буде вмикатися та вимикатися кілька разів. Це нормально і свідчить про те, що температура контролюється та підтримується термостатом. Після завершення смаження (час смаження вказано на упаковці продуктів або в рецепті) вийміть кошик.
7. Дайте олії стекти зі смажених продуктів.
8. Щоб вимкнути пристрій, поверніть регулятор температури в положення MIN і вийміть вилку з розетки. Змотайте шнур у відсік спіраллю.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед чищенням пристрою завжди від'єднуйте вилку від розетки та зачекайте, поки пристрій повністю охолоне.

УВАГА:

• Не використовуйте металеві щітки або інші абразивні предмети. Не використовуйте сильні абразивні миючі засоби. Категорично не занурюйте пристрій у воду для очищення.

Зачекайте, поки фритюрниця повністю охолоне, перш ніж почати її чистити. Після використання слід почекати 1-2 години, щоб уникнути опіків.

Кошик для смаження

• Щоб видалити олію, вийміть кошик для смаження та злийте олію на бік.
• Очистіть контейнер для жиру фритюрниці, кришку та корпус вологою ганчіркою та, за потреби, миючим засобом для посуду. Не занурюйте у воду.
• Помийте кошик як зазвичай у воді з миючим засобом для посуду.

Корпус

Після використання протріть пристрій злегка вологою ганчіркою.

Заміна фільтра для поглинання парів жиру та запахів

Фільтр у кришці можна замінити.

• Натискаючи на затискачі, вставте фільтр усередину кришки.
• Зніміть решітку.
• Замініть фільтр.
• Після заміни фільтра знову накрутіть кришку.

ПРИМІТКА:

Коли фільтри вже використані, їх можна використовувати, наприклад, для витяжок або універсальних, вирізаючи їх за потрібним розміром.

Усунення несправностей

Прилад не працює

Засіб:

• Перевірте підключення до мережі.
• Перевірте положення термостата.

Інші можливі причини:

Прилад оснащений запобіжним вимикачем (4). Він запобігає можливому ненавмисному ввімкненню нагрівання.

Засіб:

Перевірте, чи правильно розташований елемент керування.

Захист від перегріву

• Якщо ви випадково ввімкнете фритюрницю, коли в ній є олія або жир, спрацює захист від перегріву. У цьому випадку прилад неможливо використовувати. Від'єднайте вилку від розетки.
• Натискайте кнопку «RESTART» (5) лише після того, як прилад повністю охолоне, на задній панелі блоку керування, щоб знову використовувати фритюрницю. Для цього використовуйте дерев'яний або пластиковий предмет довжиною не менше 4 см.

Технічні характеристики

Модель: FR 5548

Електроживлення: 220-240 В, 50/60 Гц

Споживана потужність: 2 x 2000 Вт

Клас захисту:

Місткість: макс. 2 x 3 літри

Вага нетто: 5,00 кг

28 Італійська

Цей прилад перевірено відповідно до всіх чинних директив ЄС, що діють у цій галузі, таких як, наприклад, норми щодо електромагнітної сумісності та директива щодо низької напруги, і виготовлено згідно з найсучаснішими нормами безпеки.

Технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.

Значення символу «Утилізація»

Бережіть довкілля: електроприлади не можна викидати разом із побутовими відходами.

Для утилізації електроприладів використовуйте спеціальні пункти прийому, призначені для цього типу відходів, і здавайте туди прилади, які більше не використовуються.

Таким чином ви допомагаєте уникнути потенційного негативного впливу на довкілля та здоров'я, який може бути спричинений неправильною утилізацією.

Це означає особистий внесок у повторне використання, переробку та інші форми утилізації старих побутових приладів та електронного обладнання.

Відповідну інформацію можна знайти у спеціально відведених місцях збору, у місцевих адміністраціях.

Загальні правила безпеки

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед початком використання приладу та зберігайте інструкцію разом з гарантійним талоном, чеком та, якщо можливо, коробкою з внутрішньою упаковкою. Якщо ви передаєте цей пристрій іншим особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Прилад призначений виключно для приватного використання та для передбачених цілей. Цей прилад не призначений для комерційного використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Тримайте його подалі від джерел тепла, прямих сонячних променів, вологи (ніколи не занурюйте його в рідину) та гострих країв. Не використовуйте прилад вологими руками. Якщо прилад вологий або мокрий, негайно вимкніть його з розетки.
• Під час чищення або зберігання вимикайте прилад і завжди витягуйте штепсель з розетки (тягніть за штепсель, а не за шнур), якщо прилад не використовується, та знімайте насадки.
• Не залишайте прилад працювати без нагляду. Якщо ви виходите з кімнати, завжди вимикайте пристрій. Витягніть штепсель з розетки.
• Пристрій та мережевий шнур необхідно регулярно перевіряти на наявність пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, пристрій не можна використовувати.
• Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно. Завжди звертайтеся до авторизованого технічного спеціаліста. Щоб уникнути небезпеки, завжди замінюйте несправний кабель лише виробником, нашою службою підтримки або кваліфікованою особою на кабель того ж типу.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.
• Зверніть особливу увагу на наступні "Спеціальні правила безпеки".

Діти та особи з обмеженими можливостями

Щоб забезпечити безпеку ваших дітей, тримайте всі пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, коробки, пінопласт тощо) у недоступному для них місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Обережно! Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою, оскільки існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями та/або недостатніми знаннями та/або досвідом, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали інструкцій щодо використання пристрою. Діти повинні перебувати під наглядом постійно, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Позначення в цій інструкції з використання

Важлива інформація для вашої безпеки спеціально позначена. Обов'язково дотримуйтесь цих інструкцій, щоб уникнути нещасних випадків і запобігти пошкодженню машини:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Це попереджає вас про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Це стосується можливих небезпек для машини або інших об'єктів.

ПРИМІТКА: Це виділяє поради та інформацію.

Спеціальні інструкції з безпеки для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не додавайте воду в олію!
• Олії та жири можуть зайнятися при перегріванні. Будьте обережні! Не забувайте вимикати пристрій після використання! Спочатку поверніть термостат у найнижче положення, а потім вийміть штепсель з розетки.
• Будь ласка, не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Огляд компонентів

1 Індикатор живлення (червоний) 2 Термостат 3 Індикатор температури (зелений) 4 Запобіжний вимикач 5 Кнопка перезапуску 6 Відділення для кабелю 7 Контейнер для смаження 8 Корпус 9 Кошик для смаження

Призначення

Цей пристрій призначений для смаження у фритюрі.

Він призначений виключно для цієї мети і може використовуватися лише так. Його можна використовувати лише способом, описаним в цій інструкції з експлуатації. Пристрій не можна використовувати в комерційних цілях.

Будь-яке інше використання цього пристрою вважається таким, що суперечить призначенню, і може призвести до пошкодження матеріалів або навіть до травм.

Компанія ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе жодної відповідальності за збитки, спричинені внаслідок використання цього пристрою не за призначенням.

Введення в експлуатацію

Перед першим використанням

1. Зніміть упаковку. Потім зніміть кришку з фритюрниці. У фритюрниці ви знайдете кошик для смаження. Дістаньте всі предмети з фритюрниці.

30

Українська

1. Настійно рекомендується очистити кришку, корпус, контейнер і кошик для смаження, як описано в розділі «Чищення».
2. Витягніть з'єднувальний кабель з відсіку для кабелю.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга мережі (див. табличку з технічними даними) і напруга в розетці збігаються.
• Вилку слід вставляти лише в правильно встановлену розетку 230V 50Hz із заземлювальним контактом.

Підключена потужність

Загалом фритюрниця може споживати до 4000 Вт. Для такого навантаження рекомендуємо використовувати дві окремі лінії живлення, захищені двома автоматичними вимикачами на 16 А.

ПРИМІТКА:

Кожна сторона фритюрниці також може працювати окремо, оскільки пристрій має дві лінії живлення.

ОБЕРЕЖНО: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

• Якщо ви використовуєте подовжувачі, їх переріз кабелю має бути не менше 1,5 мм².
• Не використовуйте подвійні розетки, оскільки цей пристрій занадто потужний.

Корисні поради щодо використання

1. Завжди видаляйте залишки їжі з олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після кількох використань пристрою слід замінити олію.

Використовуйте високоякісну олію для смаження або фритюрний жир.

1. Жири та олії повинні витримувати високі температури. Не використовуйте маргарин, оливкову олію або вершкове масло: вони не підходять для смаження, оскільки починають диміти вже за низьких температур.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Зверніть увагу на цю важливу інформацію, якщо ви плануєте використовувати жир!

Якщо ви використовуєте жир, розділіть його на невеликі шматочки. Поверніть термостат на низьку температуру та додавайте шматочки повільно. Коли жир розтане і буде досягнуто правильний рівень олії, ви можете встановити бажану температуру на термостаті.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для фритюру!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), температура під час смаження у фритюрі не повинна перевищувати 170°C (або, можливо, 175°C). Крім того, час смаження слід якомога скоротити, а продукти смажити лише до золотисто-жовтого кольору.
2. Зверніть увагу, що запобіжний вимикач (4) спрацьовує, коли регулювальний елемент вставлено в напрямний механізм.
3. Виберіть правильну температуру смаження та перевірте стан продуктів, які будуть смажитися. Емпіричне правило: попередньо обсмажені продукти потребують вищої температури, ніж сирі.
4. Не переносьте та не пересувайте фритюрницю, якщо олія або жир ще гарячі.
5. Під час смаження тістоподібних продуктів зіскрібайте зайве тісто та обережно кладіть шматочки в олію.
6. Переконайтеся, що ручка кошика для фритюру правильно закріплена.
7. Стисніть кінці дроту разом на вільному кінці ручки.
8. Вставте кронштейни в дротяні петлі всередині кошика.
9. Кошик для фритюру не повинен бути заповнений більш ніж на 2/3. Не переповнюйте кошик для фритюру.
10. Протріть сухі вологі продукти тканиною перед смаженням.

ОБЕРЕЖНО:

У разі занадто вологих продуктів (наприклад, замороженої картоплі фрі тощо) може утворитися велика кількість піни, яка за певних обставин може спричинити переливання олії.

Використання

1. Переконайтеся, що прилад відключено від мережі та вимкнено (контрольні лампи не світяться).
2. Зніміть кришку з фритюрниці.
3. Вийміть кошик для смаження та наповніть ємність олією або жиром (максимум 3 л). Рівень наповнення має бути між мінімальним та максимальним позначками.
4. Вставте вилку в розетку 230 В, 50 Гц. Засвітиться червона контрольна лампа. Встановіть бажану температуру, повертаючи регулятор температури (2).
5. Засвітиться зелена контрольна лампа. Коли встановлена температура буде досягнута, зелена лампа згасне. Обережно помістіть кошик з продуктами для смаження в гарячий жир.
6. Зелена контрольна лампа вмикається та вимикається кілька разів під час смаження. Це нормально і вказує на те, що температура контролюється термостатом і підтримується. Коли час смаження закінчиться (час смаження вказано на упаковці продукту або в рецепті), вийміть кошик для смаження.
7. Дайте олії стекти зі смажених продуктів.
8. Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури в положення MIN і вийміть вилку з розетки. Змотайте шнур живлення спіраллю у відсіку для шнура.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Завжди витягуйте вилку з розетки перед чищенням і зачекайте, поки пристрій охолоне.

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте металеві щітки або інші абразивні предмети.
• Не використовуйте кислотні або абразивні миючі засоби.
• У жодному разі не занурюйте пристрій у воду для чищення.

Зачекайте, поки фритюрниця повністю охолоне перед чищенням. У будь-якому випадку зачекайте 1-2 години після використання перед повторним використанням, щоб уникнути опіків.

Контейнер для жиру для фритюру

• Щоб замінити олію, витягніть контейнер для жиру для фритюру та злийте олію збоку.
• Очистіть контейнер для жиру для фритюру, кришку та корпус вологою ганчіркою та, якщо необхідно, побутовим миючим засобом. Не занурюйте у воду.
• Кошик для фритюру можна мити звичайним способом у мильній воді.

Корпус

Очистіть корпус після використання злегка вологою ганчіркою.

Заміна фільтра для запаху та жирових випарів

Фільтр у кришці можна замінити.

• Від'єднайте фільтр з внутрішньої сторони кришки, натиснувши на защіпки.
• Зніміть решітку.
• Замініть фільтр.
• Потім знову зберіть кришку.

ПРИМІТКА:

Коли ці фільтри використано, можна вирізати універсальні фільтри за розміром, наприклад, з витяжок.

Усунення несправностей

Пристрій не працює

Усунення несправностей:

• Перевірте підключення до мережі.
• Перевірте положення термостата.

Інші можливі причини:

Пристрій оснащено запобіжним вимикачем (4).

Це запобігає випадковому ввімкненню обігрівача.

Усунення несправностей:

Перевірте, чи правильно встановлено регулювальний елемент.

Захист від перегрівання

Якщо ви випадково увімкнете фритюрницю без олії або жиру, автоматично ввімкнеться захист від перегрівання. Прилад більше не готовий до використання. Вимкніть фритюрницю з розетки. Лише після повного охолодження приладу можна натиснути кнопку "RESTART" (5) на задній панелі елемента керування, щоб знову використовувати фритюрницю. Для цього слід використовувати пластиковий або дерев'яний предмет довжиною не менше 4 см.

Технічні характеристики

Модель: FR5548 Джерело живлення: 220-240 В, 50/60 Гц Споживана потужність: 2 x 2000 Вт Клас захисту: Максимальний об'єм: 2 x 3 літри Вага нетто: 5,00 кг

Цей пристрій перевірено відповідно до всіх чинних директив ЄС, таких як електромагнітна сумісність та директиви щодо низької напруги, і сконструйовано згідно з останніми правилами безпеки.

Можливі технічні зміни без попередження!

Значення символу "Сміттєвий бак"

Захищайте наше довкілля: не викидайте електричне обладнання разом із побутовими відходами.

Будь ласка, повертайте будь-яке електричне обладнання, яке ви більше не використовуєте, до пунктів збору, призначених для його утилізації.

Це допомагає уникнути потенційного впливу неправильної утилізації на довкілля та здоров'я людей.

Це сприятиме переробці та іншим формам повторного використання електричного та електронного обладнання.

Інформацію про те, де можна утилізувати обладнання, можна отримати у місцевих органах влади.

32 Польська

Загальні вказівки з безпеки

Перед запуском пристрою, будь ласка, дуже уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Збережіть її разом з гарантійним талоном, чеком та, якщо можливо, з картонною упаковкою. Передаючи пристрій іншій особі, передайте також інструкцію з експлуатації.

Будь ласка, використовуйте пристрій лише для приватних цілей, як передбачено для пристрою. Цей пристрій не призначений для використання в комерційних цілях. Будь ласка, не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Тримайте пристрій подалі від тепла, прямих сонячних променів, вологи (у жодному разі не занурюйте його в рідини) та гострих країв. Не торкайтеся пристрою вологими руками. Якщо пристрій вологий або мокрий, негайно витягніть вилку з розетки (тягніть за вилку, а не за шнур). - Якщо ви не користуєтеся пристроєм, хочете встановити аксесуари, почистити його або у разі будь-яких неполадок, завжди вимикайте пристрій і витягуйте вилку з розетки. - Не залишайте працюючий пристрій без нагляду. Перед виходом з приміщення завжди вимикайте пристрій і витягуйте мережеву вилку з розетки. - Регулярно перевіряйте, чи пристрій та мережевий кабель не пошкоджені. У разі пошкодження не користуйтеся пристроєм. - У разі несправності не ремонтуйте пристрій самостійно, а зверніться до авторизованого спеціаліста. Якщо мережевий кабель пошкоджений, його повинен замінити виробник, спеціалізована майстерня або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. Використовуйте лише оригінальні аксесуари. - Будь ласка, зверніть увагу на наведені нижче «Спеціальні вказівки щодо безпечного використання».

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки дітей не залишайте легкодоступні частини упаковки (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Небезпека задухи!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або без досвіду та/або знань. Використання пристрою такими особами можливе лише під наглядом опікуна або після отримання інструкцій щодо використання пристрою. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Символи, використані в цій інструкції з експлуатації

Важлива інформація щодо безпеки користувача спеціально виділена. Обов'язково дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для здоров'я та вказує на потенційні ризики травмування.

УВАГА:

Вказує на потенційні загрози для пристрою або інших предметів.

ПОРАДА:

Виділяє поради та інформацію, важливу для користувача.

Спеціальні правила безпечної експлуатації цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не доливайте воду в олію!
• Перегріта олія та жири можуть зайнятися. Будьте обережні! Не забудьте вимкнути пристрій після завершення роботи! Для цього спочатку встановіть термостат у найнижче положення, а потім витягніть вилку з розетки.
• Не підключайте пристрій до зовнішнього таймера або системи дистанційного керування.

Огляд елементів керування

1 Індикатор роботи (червоний) 2 Регулятор температури 3 Індикатор температури (зелений) 4 Запобіжник 5 Кнопка скидання 6 Відділення для шнура 7 Ємність для олії фритюрниці 8 Корпус 9 Кошик фритюрниці

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для смаження харчових продуктів у фритюрі.

Він призначений тільки для цієї мети і повинен використовуватися тільки так, як описано в інструкції з експлуатації. Не використовуйте його в комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається таким, що не відповідає призначенню, і може призвести до матеріальних збитків та травм.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням.

Запуск

Перед першим запуском

1. Будь ласка, зніміть упаковку. Зніміть кришку з фритюрниці. У фритюрниці знаходиться кошик для картоплі фрі. Вийміть з фритюрниці всі предмети.
2. Рекомендуємо очистити кришку, корпус, контейнер і кошик фритюрниці, як описано в розділі «Чищення».
3. Витягніть мережевий кабель з відсіку для зберігання.

Електричне підключення

Переконайтеся, що напруга пристрою (див. табличку з технічними даними) відповідає напрузі в мережі. Підключайте мережеву вилку лише до правильно встановленої розетки із захисним контактом 230 В ~ 50 Гц.

Споживана потужність

Споживана потужність подвійної фритюрниці MZ може становити до 4000 Вт. З огляду на таку потужність рекомендуємо використовувати два окремі кабелі живлення, захищені двома окремими запобіжниками домашньої електромережі на 16 А.

ПОРАДА:

Кожну частину фритюрниці MZ можна використовувати окремо, оскільки пристрій оснащений двома кабелями живлення.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ

Подовжувачі, що використовуються, повинні мати проводи перерізом не менше 1,5 мм². Не використовуйте розгалужувачі через велику потужність пристрою.

Примітки щодо експлуатації

1. Регулярно видаляйте з олії продукти, що залишилися в ній (наприклад, окремі шматочки картоплі фрі після смаження). Після багаторазового використання олію необхідно замінити.

Для смаження використовуйте дуже якісну олію або жир для глибокого смаження.

1. Використовувані жири та олії повинні витримувати високу температуру. Слід уникати використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Такі жири не підходять для глибокого смаження, оскільки при низькій температурі вони можуть почати диміти.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Дотримуйтесь цієї важливої вказівки, використовуючи твердий жир!

Використовуючи твердий жир, наріжте його на невеликі шматочки. Встановіть термостат на низьку температуру і повільно додавайте шматочки жиру. Коли жир розтане і досягне консистенції олії, ви можете встановити на термостаті бажану температуру смаження.

У жодному разі не кладіть жир у кошик фритюрниці!

1. Для зменшення вмісту акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), рекомендується під час смаження не перевищувати температуру 170°C (або 175°C). Крім того, важливо дотримуватися короткого часу смаження і смажити продукти максимум до золотисто-жовтого кольору.
2. Пам'ятайте, що запобіжний вимикач (4) спрацьовує після вставлення керуючого елемента в напрямну.
3. Встановіть відповідну температуру смаження. Слід враховувати особливості продуктів, що смажаться. Також слід дотримуватися правила, що продукти, які були попередньо обсмажені, вимагають вищої температури, ніж сирі продукти.
4. Якщо олія або жир занадто гарячі, не можна переносити або пересувати фритюрницю.
5. Під час смаження у фритюрниці продуктів з тіста, видаліть надлишок тіста і обережно кладіть окремі шматочки в олію.
6. Пам'ятайте, що ручка кошика фритюрниці не закріплена.

З'єднайте разом дротяні кінці на вільному кінці ручки. Вставте кутники в дротяні вушка всередині кошика. Кошик фритюрниці може бути заповнений максимум на 2/3. Не переповнюйте кошик фритюрниці.

1. Вологі продукти слід попередньо висушити рушником.

УВАГА:

У разі продуктів, що містять багато вологи (наприклад, сильно заморожена картопля фрі тощо), утворюється інтенсивна піна, через що в найгіршому випадку олія може перелитися.

Використання

1. Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від мережі (контрольні лампочки згасли).
2. Зніміть кришки з фритюрниці.

34 Українська

1. Вийміть кошик фритюрниці та наповніть резервуар олією або жиром (максимум 3 л). Резервуар має бути заповнений до рівня між позначками мінімуму та максимуму.
2. Вставте вилку в розетку із захисним контактом 230 В, 50 Гц. Засвітиться червона контрольна лампочка. Повертаючи регулятор температури (2), встановіть бажану температуру.
3. Засвітиться зелена контрольна лампочка. Після досягнення встановленої температури зелена контрольна лампочка згасне. Будьте обережні, вкладаючи кошик фритюрниці, наповнений продуктом для смаження.
4. Зелена контрольна лампочка буде вмикатися та вимикатися під час смаження. Це нормально і вказує на роботу термостата, який контролює та підтримує температуру. Після закінчення часу смаження (час смаження вказано на упаковці продукту або в рецепті) вийміть кошик фритюрниці.
5. Дайте олії стекти зі смаженого продукту.
6. Щоб вимкнути пристрій, встановіть регулятор температури в положення MIN і витягніть вилку з розетки. Згорніть кабель живлення спіраллю та покладіть його у відсік для зберігання.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед чищенням завжди витягуйте вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.

УВАГА:

Не використовуйте дротяну щітку або інші абразивні предмети. Не використовуйте гострі або абразивні миючі засоби. У жодному разі не занурюйте пристрій у воду для чищення.

Перед початком чищення зачекайте, поки фритюрниця повністю охолоне. Щоб уникнути опіків, слід почекати з чищенням пристрою 1-2 години після використання.

Резервуар для жиру

• Щоб замінити олію, витягніть резервуар для жиру та вилийте олію збоку. Очистіть внутрішній контейнер для жиру, кришку та корпус вологою ганчіркою та, за потреби, засобом для миття посуду. Не занурюйте у воду.
• Кошик для смаження можна мити традиційним способом.

Корпус

Після використання очистіть корпус злегка зволоженою ганчіркою.

Заміна фільтра для запахів та парів жиру

Фільтр у кришці можна замінювати.

• Натисніть затискачі, щоб від'єднати фільтр від внутрішньої сторони кришки. Зніміть решітку. Будь ласка, замініть фільтр.
• Після заміни встановіть кришку назад.

ПОРАДА:

Якщо ці фільтри зношуються, можна придбати універсальні фільтри відповідних розмірів, наприклад, фільтри для кухонних витяжок.

Усунення несправностей

Пристрій не працює

Захід:

Будь ласка, перевірте підключення до мережі. Будь ласка, перевірте положення термостата.

Інші можливі причини:

Цей пристрій оснащений запобіжним вимикачем (4).

Він запобігає ненавмисному ввімкненню нагрівання.

Захід:

Будь ласка, перевірте правильне положення регулюючого елемента.

Захист від перегріву

• Якщо фритюрницю випадково ввімкнути без олії або жиру, автоматично спрацює захист від перегріву. Щоб знову скористатися фритюрницею, натисніть кнопку "RESTART" (5) на задній панелі регулюючого елемента лише після повного охолодження пристрою. Для цього використовуйте предмет із пластику або дерева довжиною не менше 4 см.

Технічні характеристики

Модель: FR5548

Напруга живлення: 220-240 В, 50/60 Гц

Споживана потужність: 2 x 2000 Вт

Клас захисту: I

Об'єм заповнення: ....макс. 2 x 3 л

Вага нетто: 5,00 кг

Цей пристрій відповідає вимогам стандарту безпеки використання та відповідає вимогам директиви з низької напруги та електромагнітної сумісності.

Зберігається право на технічні зміни!

УМОВИ ГАРАНТІЇ

Ми надаємо 24 місяці гарантії на продукт з дати покупки.

Протягом цього періоду ми безкоштовно усунемо протягом 14 днів з дати доставки несправного обладнання з гарантійним талоном та підтвердженням покупки всі пошкодження, що виникли в цьому пристрої внаслідок дефектів матеріалів або виробничих дефектів, шляхом ремонту та заміни несправних деталей або (якщо ми визнаємо за доцільне) заміни всього пристрою на новий.

Обладнання для ремонту має бути доставлено в комплекті з підтвердженням покупки та дійсним гарантійним талоном продавцю, по можливості в оригінальній упаковці або в іншій відповідній для захисту від пошкоджень. У разі відсутності повної заводської упаковки, ризик пошкодження обладнання під час транспортування до місця покупки несе особа, яка подає рекламацію.

Гарантійний ремонт не поширюється на дії, передбачені інструкцією з експлуатації, які користувач зобов'язаний виконувати самостійно та за власний кошт.

Гарантія не покриває:

• механічні, термічні, хімічні пошкодження обладнання та спричинені ними дефекти,
• пошкодження, що виникли внаслідок дії зовнішніх факторів, таких як атмосферні розряди, зміна напруги живлення та інші випадкові події,
• неправильне встановлення значення електричної напруги, живлення від невідповідної розетки,
• з'єднувальні шнури, мережеві шнури, лампи, батареї, акумулятори,
• пошкодження виробу, що виникли внаслідок неправильного або невідповідного інструкції використання, зберігання, обслуговування, самовільного зривання пломб та будь-яких переробок і конструктивних змін, здійснених користувачем або невповноваженою особою,

Українська

35

Претензії щодо технічних параметрів виробу, якщо вони відповідають зазначеним виробником, - правильного зношування та пошкоджень, які мають несуттєвий вплив на вартість або роботу цього пристрою.

Гарантійний талон без печатки магазину, дати продажу, не заповнений, неправильно заповнений, зі слідами виправлень, нерозбірливий внаслідок пошкодження, без можливості встановлення дати продажу та доданого документа про покупку є недійсним.

Користування гарантійними послугами неможливе після закінчення терміну дії гарантії. Гарантія на частини або весь пристрій, які замінюються, закінчується разом із закінченням гарантії на цей пристрій.

Усі інші претензії, включаючи відшкодування збитків, виключаються, якщо закон не передбачає інше. Претензії, що виходять за межі цієї угоди, не розглядаються за цією гарантією.

Гарантія на проданий споживчий товар не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають із невідповідності товару договору.

Гарантія та умови, що містяться в ній, діють на території Республіки Польща.

Значення символу «Сміттєвий бак»

Будь ласка, бережіть наше довкілля, електричне обладнання не належить до побутових відходів.

Будь ласка, користуйтеся пунктами збору, призначеними для здачі електричного обладнання, і здавайте туди електричне обладнання, яке ви більше не будете використовувати.

Таким чином ви допомагаєте уникнути потенційних наслідків неправильного видалення відходів, що впливають на довкілля та здоров'я людей.

Таким чином ви сприяєте повторному використанню, переробці та іншим формам використання старого електричного та електронного обладнання.

Інформацію про те, де знаходяться пункти збору, ви отримаєте у своїх муніципальних установах або в адміністрації громади.

Загальні правила безпеки

Перед введенням цього пристрою в експлуатацію дуже уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть цю інструкцію разом з гарантійним талоном, товарним чеком та, по можливості, з упаковкою та внутрішнім пакувальним матеріалом. Якщо ви передаватимете пристрій третім особам, передайте їм також цю інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте цей пристрій виключно для приватних потреб та для визначених цілей. Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Захищайте його від тепла, прямих сонячних променів, вологи (в жодному разі не занурюйте його в рідини) та контакту з гострими краями. Не використовуйте пристрій, якщо у вас вологі руки. Якщо пристрій намок або був занурений у воду, негайно витягніть штепсель з розетки.
• Вимкніть пристрій і завжди витягуйте вилку з розетки (завжди тягніть за вилку, ніколи за кабель), якщо ви не будете використовувати пристрій, якщо ви хочете встановити аксесуари пристрою, під час чищення або у разі несправності.
• Пристрій не повинен залишатися в роботі без нагляду. Якщо ви хочете залишити приміщення, вимкніть пристрій. Витягніть вилку з розетки.
• Пристрій та мережевий кабель необхідно регулярно перевіряти на наявність пошкоджень. Якщо буде виявлено пошкодження, пристрій більше не можна використовувати.
• Не ремонтуйте пристрій власними силами, а зверніться до авторизованого майстра. Щоб усунути ризики, замініть пошкоджений кабель живлення кабелем з такими ж характеристиками лише у виробника, в нашому сервісному центрі або в іншої кваліфікованої особи.
• Використовуйте лише оригінальне приладдя.
• Будь ласка, дотримуйтесь наступних «Спеціальних правил безпеки».

Діти та особи з обмеженими можливостями

З метою забезпечення безпеки ваших дітей не залишайте в їх доступі жодних частин упаковки (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не допускайте, щоб малі діти гралися з плівкою. Існує небезпека задушення!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, за винятком випадків, коли за ними наглядає особа, відповідальна за безпеку, або вони отримали від неї інструкції щодо використання пристрою. - Слід наглядати за дітьми, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі зауваження щодо вашої безпеки спеціально позначені. Безумовно дотримуйтесь цих зауважень, щоб уникнути нещасних випадків та пошкоджень пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

УВАГА!

Попереджає про можливу небезпеку для пристрою чи інших предметів.

ПРИМІТКА: Звертає вашу увагу на поради та інформацію.

Спеціальні застереження щодо безпеки для цього пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не доливайте воду в олію!
• Олія та жири можуть зайнятися при перегріванні. Будьте обережні! Після використання не забудьте вимкнути пристрій! Спочатку встановіть термостат на найнижче положення, а потім витягніть штепсель.
• Не використовуйте пристрій із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.

Огляд органів керування

1 Індикатор роботи (червоний)

2

Регулятор

температури

3 Контрольна лампа температури (зелена)

4

Запобіжний

вимикач

5

Кнопка

Перезапуск

6 Відділення для кабелю

7 Ємність для фритюрного жиру

8

Зовнішній

кожух

9

Фритюрний

кошик

Використання відповідно до призначення

Цей пристрій призначений для смаження у фритюрі.

Він призначений виключно для цієї мети і може використовуватися лише для цієї мети. Його можна використовувати лише способом, описаним в цій інструкції з експлуатації. Цей пристрій не можна використовувати для промислових цілей.

Будь-яке інше використання вважається таким, що не відповідає призначенню, і може призвести до пошкодження майна або навіть до травмування людей.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок використання, яке не відповідає призначенню, для якого призначений пристрій.

Введення в експлуатацію

Перед першим введенням в експлуатацію

1. Розпакуйте пристрій. Зніміть кришку з фритюрниці. У фритюрниці знаходиться кошик для смаження. Вийміть з фритюрниці всі предмети.
2. Рекомендуємо очистити кришку, корпус, ємність та кошик для смаження так, як описано в розділі «Очищення».
3. Витягніть з'єднувальний кабель з відсіку для кабелю.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга в мережі та напруга, для якої призначений пристрій (див. табличку з технічними даними), збігаються.
• Підключайте мережеву вилку лише до належно встановленої розетки із захисним контактом 230V 50Hz

Споживана потужність

Подвійна фритюрниця може сумарно споживати потужність 4000 Вт. При такому значенні підключення рекомендуємо дві окремі лінії із запобіжниками через два домашні захисні вимикачі по 16 А.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Кожну сторону фритюрниці можна використовувати окремо, оскільки пристрій має два окремі підвідні кабелі.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ

• Якщо ви використовуєте подовжувач, він повинен мати переріз не менше 1,5 мм². Не використовуйте багаторозеткові перехідники, оскільки цей прилад має надто високу потужність.

Інструкції з використання

1. Регулярно видаляйте залишки смаженої сировини, які залишаються в олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після частого використання олію необхідно замінювати. Для смаження використовуйте лише якісну олію або жир для фритюру.
2. Олії та жири повинні мати можливість нагріватися до високої температури. Не використовуйте маргарин, оливкову олію або масло. Ці жири не підходять для смаження у фритюрі, оскільки вони можуть перегоріти вже за нижчих температур. Рекомендуємо використовувати рідку олію для фритюру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо ви плануєте використовувати твердий жир, зверніть увагу на це важливе попередження!

Якщо ви використовуєте твердий жир, наріжте його на невеликі шматочки. Встановіть термостат на найнижчу температуру і повільно додавайте шматочки. Як тільки жир розтане і перетвориться на олію, ви можете встановити на термостаті бажану температуру.

У жодному разі не кладіть твердий жир у кошик для смаження!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), рекомендується, щоб температура під час смаження не опускалася нижче 170 °C (або 175 °C). Крім того, час смаження має бути якомога коротшим, а сировина смажитися максимум до золотистого кольору.
2. Хочемо звернути вашу увагу на те, що запобіжний вимикач (4) спрацьовує після того, як керуючий елемент переміщено в напрямну.
3. Виберіть відповідну температуру смаження, враховуючи характер сировини. Як орієнтир: попередньо обсмажені продукти потребують вищої температури, ніж сирі.
4. Якщо олія або жир ще гарячі, не можна переносити або пересувати фритюрницю.
5. При смаженні тіста з продуктів видаліть зайве тісто та шматочки, обережно кладіть їх в олію.
6. Слідкуйте за тим, щоб ручка була правильно закріплена на кошику для смаження.

Стисніть кінці дроту на вільному кінці ручки. Вставте гачки в петлі дроту всередині кошика. Кошик для смаження можна наповнювати максимум на 2/3. Не переповнюйте кошик для смаження.

1. Вологі продукти спочатку витріть насухо ганчіркою.

УВАГА:

Якщо продукти занадто вологі (наприклад, картопля фрі, покрита льодом), відбувається сильне піноутворення, що в найгіршому випадку може призвести до переливання олії.

Використання

1. Переконайтеся, що пристрій від'єднано від електричної мережі та вимкнено (контрольні лампи не світяться).
2. Зніміть кришку з фритюрниці.
3. Вийміть кошик для смаження та налийте в ємність олію або жир (максимум 3 літри). Рівень жиру повинен знаходитися між позначками MIN і MAX.
4. Вставте штепсель у розетку із захисним контактом 230 В, 50 Гц. Червона контрольна лампа засвітиться. Повертаючи регулятор температури (2), встановіть бажану температуру.
5. Зелена лампа засвітиться. Коли буде досягнуто заданої температури, зелена лампа згасне. Обережно опустіть кошик для смаження з продуктами в гарячий жир.
6. Зелена контрольна лампа під час смаження кілька разів засвітиться і знову згасне. Це нормально і вказує на те, що температура контролюється термостатом, який постійно підтримує її значення. Після закінчення часу смаження (час смаження вказано на упаковках продуктів або в рецептах) вийміть кошик для смаження.
7. Дайте олії стекти зі смажених продуктів.
8. Щоб вимкнути пристрій, встановіть регулятор температури в положення MIN і витягніть штепсель з розетки. Змотайте мережевий кабель спіраллю у відсік для кабелю.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед чищенням витягніть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.

УВАГА:

• Не використовуйте дротяні щітки або інші абразивні предмети.
• Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби. У жодному разі не занурюйте пристрій у воду.

Зачекайте, поки фритюрниця повністю охолоне, і лише тоді починайте чищення. Після використання перед будь-якими маніпуляціями слід зачекати щонайменше 1-2 години, щоб уникнути можливих опіків.

Чаша для смаження

• Щоб замінити олію, витягніть чашу для смаження та злийте олію через бічний отвір.
• Очистіть чашу для смаження, кришку та зовнішні поверхні вологою ганчіркою, за потреби використовуйте засіб для миття посуду. Не занурюйте чашу у воду. Кошик для смаження можна мити звичайним способом у воді з додаванням засобу для миття посуду.

Корпус пристрою

За потреби очистіть корпус після використання злегка вологою ганчіркою.

Заміна фільтра від запахів та жиру

Фільтр, що знаходиться у кришці, можна замінити.

Від'єднайте фільтр з внутрішньої сторони кришки, натиснувши на затискачі. Вийміть решітку. Замініть фільтр. Після заміни знову встановіть кришку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо ці фільтри повністю зношуються, можна вирізати універсальні фільтри потрібного розміру, наприклад, з витяжки.

Усунення несправностей

Пристрій не працює

Виправлення:

Перевірте мережеве підключення. - Перевірте положення термостата.

Інші можливі причини:

Ваш пристрій оснащений запобіжним вимикачем (4).

Запобігайте самовільному ввімкненню нагрівання.

Виправлення:

Перевірте правильність посадки керуючого елемента.

Захист від перегріву

• Якщо ви випадково ввімкнули фритюрницю, коли в ній немає олії або жиру, автоматично активується функція захисту від перегріву. Пристрій більше не працює. Витягніть вилку з розетки.
• Лише після того, як пристрій повністю охолоне, натисніть кнопку «RESTART» (5) на задній стороні керуючого елемента, щоб знову використовувати фритюрницю. Для цього використовуйте пластиковий або дерев'яний предмет довжиною не менше 4 см.

Технічні дані

Модель: FR5548

Напруга: 220-240 В, 50/60 Гц

Потужність: 2x2000 Вт

Клас захисту:

Об'єм наповнення: макс. 2 x 3 літри

Вага нетто: 5,00 кг

Цей пристрій був протестований відповідно до всіх чинних директив ЄС, таких як електромагнітна сумісність та директива про низьковольтну безпеку, і сконструйований згідно з найновішими правилами безпеки.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни!

Значення символу «Смітник»

Бережіть навколишнє середовище, електроприлади не належать до побутових відходів.

Для утилізації електроприладів використовуйте спеціальні пункти прийому та здавайте туди електроприлади, якщо ви їх більше не використовуєте.

Так ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію.

Ви сприяєте переробці, повторному використанню та іншим формам утилізації старих електронних та електричних пристроїв.

Інформацію про те, де можна здати ці пристрої на утилізацію, ви отримаєте в місцевих органах влади або в муніципальній раді.

Угорською

Загальні правила безпеки

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по можливості, з картонною упаковкою та пакувальним матеріалом. Якщо ви передаєте пристрій третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

Використовуйте пристрій лише в особистих цілях і лише за призначенням! Пристрій не призначений для промислового використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі! Не піддавайте його впливу високих температур, прямих сонячних променів та вологи (в жодному разі не занурюйте у рідину) і оберігайте від гострих предметів! Не використовуйте пристрій мокрими руками! Якщо пристрій намок або став вологим, негайно витягніть штепсель з розетки! - Вимкніть пристрій і завжди витягуйте штепсель з розетки (тримаючи за штепсель, а не за кабель), якщо ви не користуєтеся пристроєм, встановлюєте аксесуари, чистите його або виявили несправність. - Не залишайте пристрій працювати без нагляду! Завжди вимикайте пристрій, якщо виходите з приміщення! Витягніть штепсель з розетки! Пристрій та мережевий кабель слід регулярно перевіряти на наявність пошкоджень. Якщо ви помітили пошкодження, не використовуйте пристрій. - Щоб уникнути ризиків, не ремонтуйте пристрій самостійно, а зверніться до кваліфікованого фахівця! Якщо кабель живлення пошкоджений, замовляйте заміну лише у виробника, в нашій сервісній службі або в особи з подібною кваліфікацією, використовуючи кабель тієї ж номінальної потужності! Використовуйте лише оригінальні аксесуари! Дотримуйтесь наведених нижче «Спеціальних правил безпеки».

Діти та особи з обмеженими можливостями

В інтересах безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступному для них місці!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями (включаючи дітей) або особами з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо за ними не наглядає особа, відповідальна за їхню безпеку, або якщо вони не отримали інструкцій щодо використання пристрою. Дітей не можна залишати без нагляду, щоб вони не гралися з пристроєм.

Символи, що використовуються в інструкції

Інструкції з вашої безпеки спеціально виділені. Будь ласка, обов'язково звертайте на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеки, що можуть завдати шкоди здоров'ю, та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливу небезпеку, яка може завдати шкоди пристрою або іншим предметам.

ІНФОРМАЦІЯ: Виділяє поради та інформацію.

Особливі заходи безпеки для пристрою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не додавайте воду в олію! Олія та жири можуть зайнятися при перегріванні. Будьте обережні! Не забувайте вимикати пристрій після використання! Спочатку встановіть регулятор температури на найнижчий рівень, а потім витягніть штепсель.
• Не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Огляд елементів керування

1 Індикатор роботи (червоний) 2 Регулятор температури 3 Індикатор температури (зелений) 4 Запобіжний вимикач 5 Кнопка перезапуску (Restart) 6 Тримач кабелю 7 Піддон для жиру 8 Корпус 9 Кошик для смаження

Використання за призначенням

Пристрій призначений для смаження харчових продуктів.

Використовуйте його виключно для цієї мети і лише так, як описано в інструкції. Не використовуйте пристрій у комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається таким, що не відповідає призначенню, і може призвести до матеріальних збитків або навіть травм.

Компанія ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням не за призначенням.

Введення в експлуатацію

Перед першим використанням

1. Зніміть пакувальний матеріал! Зніміть кришку з фритюрниці! У фритюрниці знаходиться кошик для смаження. Вийміть усі предмети з фритюрниці!
2. Кришку, корпус, резервуар та кошик для смаження рекомендується очистити, як описано в розділі «Чищення».
3. Вийміть штепсельну вилку з розетки!

Електричне підключення

Переконайтеся, що напруга пристрою (див. табличку з технічними даними) відповідає напрузі в мережі! Підключайте пристрій лише до належно встановленої заземленої розетки з напругою 230 В ~ 50 Гц.

Номінальна споживана потужність

Подвійна фритюрниця може споживати загальну потужність 4000 Вт. Для такого значення споживаної потужності рекомендуємо два окремих кола живлення з двома запобіжниками понад 16 А.

ІНФОРМАЦІЯ:

Кожну сторону фритюрниці можна експлуатувати окремо, оскільки пристрій має два електричні кола.

ОБЕРЕЖНО: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

Якщо використовується подовжувач, його переріз проводу має бути не менше 1,5 мм². Не використовуйте розгалужувач, оскільки цей пристрій має дуже високу потужність.

Інструкція з експлуатації

1. Регулярно видаляйте з олії залишки їжі (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після кількох використань замінюйте олію. Для смаження використовуйте якісну олію або жир.
2. Жири та олії повинні витримувати високу температуру. Не використовуйте маргарин, оливкову олію або вершкове масло! Ці жири не підходять для фритюру, оскільки вони можуть почати диміти вже за низької температури. Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Врахуйте цю важливу інформацію, якщо ви хочете використовувати жир!

Якщо ви використовуєте жир, наріжте його на менші шматочки. Встановіть терморегулятор на низьку температуру і повільно додавайте шматочки. Коли жир розтане і досягне рівня олії, на терморегуляторі можна встановити бажану температуру.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для смаження!

Угорська

41

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), не рекомендується перевищувати температуру смаження 170°C (або 175°C). Крім того, час смаження має бути якомога коротшим, а продукт слід смажити максимум до золотистого кольору.
2. Зверніть увагу, що запобіжний вимикач (4) спрацьовує, коли блок керування вставляється в напрямну.
3. Виберіть відповідну температуру смаження. Для цього враховуйте особливості продуктів, які ви збираєтеся смажити. Орієнтир: для попередньо обсмажених продуктів потрібна вища температура, ніж для сирих.
4. Поки олія або жир ще гарячі, не можна рухати або переносити фритюрницю.
5. Під час смаження макаронних виробів зніміть надлишок тіста, що перелився, і обережно кладіть шматочки в олію.
6. Слідкуйте, щоб ручка кошика для смаження була добре закріплена!
7. Стисніть кінці дроту на вільних кінцях ручки.
8. Вставте кути в отвори всередині кошика. Кошик для смаження можна заповнювати не більше ніж на 2/3. Не переповнюйте кошик для смаження.
9. Вологі продукти перед смаженням витріть насухо кухонним рушником!

ОБЕРЕЖНО:

При смаженні дуже вологих продуктів (наприклад, сильно замороженої картоплі фрі тощо) може утворитися сильна піна, через що олія може виплеснутися.

Використання

1. Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від мережі (контрольні лампи не горять).
2. Зніміть кришку з фритюрниці!
3. Вийміть кошик для смаження та залийте в резервуар олію або жир (максимум 3 літри). Рівень жиру має бути між позначками Min і Max.
4. Вставте штепсельну вилку в розетку 230 В, 50 Гц! Загориться червона контрольна лампа. Повертаючи регулятор температури (2), встановіть бажану температуру!
5. Загориться зелена контрольна лампа. Коли пристрій досягне встановленої температури, зелена контрольна лампа згасне. Повільно опустіть кошик для смаження разом з продуктами в гарячий жир.
6. Зелена контрольна лампа під час смаження буде вмикатися та вимикатися кілька разів. Це нормальне явище, яке вказує на те, що температура підтримується термостатом і залишається постійною. Після закінчення часу смаження (час смаження вказано на упаковці продукту або в рецепті) вийміть кошик для смаження.

42

Українською

1. Дайте олії стекти зі смажених продуктів.
2. Щоб вимкнути пристрій, встановіть регулятор температури в положення MIN і витягніть вилку з розетки! Мережевий кабель намотайте спіраллю в кабельний відсік!

Очищення

#

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед титуванням завжди витягуйте мережевий штекер і чекайте, поки пристрій не охолоне.

#

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте дротяну щітку або інші абразивні інструменти!
• Не використовуйте абразивні або дряпаючі миючі засоби!
• У жодному разі не занурюйте пристрій у воду з метою очищення!

Зачекайте з початком очищення, поки фритюрниця повністю не охолоне. Після використання все ж рекомендується почекати 1-2 години, щоб гарячий пристрій не спричинив опіків.

Масляний резервуар

• Для заміни масла витягніть масляний бак і злийте масло збоку. Жировідстійник, кришку та зовнішнє покриття протріть вологою ганчіркою та, можливо, засобом для миття посуду! Не занурюйте їх у воду!
• Судокосарат можна мити звичайним способом.

Корпус

Після використання протріть поверхню злегка вологою ганчіркою, щоб очистити її!

Заміна фільтра для запахів і жиру

Фільтр, що знаходиться в кришці, можна замінити.

Натисніть на защіпку, щоб зняти фільтр з внутрішньої сторони кришки. Зніміть решітку. Замініть фільтр. - Після заміни прикрутіть кришку назад.

i

ІНФОРМАЦІЯ:

Якщо запасні фільтри закінчаться, можна вирізати будь-який універсальний фільтр за розміром - наприклад, для витяжки.

Усунення несправностей

Пристрій не працює

Рішення:

Перевірте підключення до мережі. Перевірте положення термостатів.

Інші можливі причини:

Встановіть пристрій із запобіжним з'єднанням (4).

Це запобігає ненавмисному ввімкненню опалення.

Рішення:

Правильне налаштування регулятора температури.

Захист від перегріву

Якщо ви помилково ввімкнете фритюрницю без олії або жиру, автоматично спрацює захист від перегріву. У цьому випадку пристрій більше не працює. Витягніть штепсель з розетки! Тільки після повного охолодження пристрою натисніть кнопку RESTART (5) на задній панелі регулятора, якщо ви хочете знову використовувати фритюрницю. Для цього використовуйте пластмасовий або дерев'яний предмет довжиною не менше 4 см.

Технічні характеристики

Модель: FR 5548

Напруга живлення: 220-240 В, 50/60 Гц

Споживана потужність: 2x2000 Вт

Клас захисту:

Об'єм завантаження: макс. 2×3 літри

Вага нетто: 5,00 кг

Цей пристрій перевірено відповідно до чинних директив Європейського Союзу (наприклад, електромагнітна сумісність або низьковольтна директива) і виготовлено згідно з найновішими вимогами безпеки.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни.

Значення піктограми "сміттєвий бак"

Бережіть навколишнє середовище: електричні прилади не можна викидати разом із побутовими відходами!

Використовуйте спеціальні пункти збору для утилізації електричних приладів і здавайте туди свої електричні пристрої, які ви більше не використовуєте!

Це допоможе уникнути наслідків, які може мати неправильна утилізація для довкілля та здоров'я людей.

Це сприяє повторному використанню, переробці та іншим формам відновлення застарілих електричних та електронних пристроїв.

У місцевих органах влади або меріях ви можете дізнатися, куди можна віднести старі пристрої.

44 Українська

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед введенням в експлуатацію цього приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, за можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. Якщо прилад передається третім особам, передавайте його разом з цією інструкцією з експлуатації.

Використовуйте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначений для промислового використання. Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від високих, прямих сонячних опромінювань, вологи (не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку. Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтеся приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення. Не експлуатуйте прилад без нагляду. Обов'язково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення, витягнувши штепсельну вилку з штепсельної розетки. - Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежувати на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватися. Не ремонтуйте прилад самі, а зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрози пошкодження кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або його сервісною службою, або іншою кваліфікованою особою. Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями. Зверніть увагу на наступні "Спеціальні вказівки щодо безпеки"

Діти та немічні особи

Дябзнсвсгдг Не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пінопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ！

Не дозволяйте малим дітям гратися із плівкою. Існує загроза задухи!

Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/або знаннями - крім випадків, коли за ними наглядає відповідальна особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу. - Дітям не дозволено гратися з цим приладом. Прилад під наглядом.

Символи інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для вашої безпеки спеціально виділені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково дотримуйтесь цих вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ！

Попередження про загрозу ураження блискавкою вказує на ризики травм.

УВАГА:

Вказує на можливу загрозу для приладу або інших предметів.

ВКАЗІВКА:

Виділіть підказки та інформацію для вас.

Спеціальні рекомендації з безпечного обслуговування приладу

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Ніколи не додавайте воду в олію! Олія і кипляча можуть при перерві запалатися. Будьте обережні! Не забувайте вимикати прилад після закінчення користування. Для цього спочатку переключіть вермостата на нуль ступінь і витягніть вилку з розетки. Не вмикайте прилад через зовнішній таймер або в окрему систему дистанційного регулювання.

Опис елементів приладу

1

Сигнальна лампочка робочого режиму (чер

вона)

2

Регулятор

Температури

3 Контрольна лампочка температури (зелена) 4 Запобіжник-перемикач 5 Кнопка поновлення робочого стану RESTART 6 Відгин кабелю 7 Ємність для приготування страв у фритюрниці 8 Корпус 9 Кошик для продуктів

Правила користування приладом

Цей прилад призначений для приготування страв у фритюрниці.

Прилад призначений виключно для цієї мети. Його використання дозволяється тільки для цього. Прилад можна використовувати тільки в таких засобах, як це описано в інструкції з експлуатації. Не дозволяється використовувати прилад для масового виробництва в комерційних цілях.

Усі інші випадки використання вважаються такими, що не відповідають призначенню приладу, і можуть призвести до матеріальної шкоди або травматизму.

Фірма ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за шкоду, що була спричинена внаслідок використання приладу не відповідно до його призначення.

Перше включення приладу

Перед першим включенням приладу

1. Зніміть упаковку. Зніміть кришку з фритюрниці. Всередині фритюрниці знаходиться кошик для продуктів. Витягніть усі предмети з фритюрниці.
2. Ми рекомендуємо вам провести очищення кришки, корпусу, ємності та кошика в такий спосіб, як це описано в розділі очищення.
3. Вийміть кабель із відсіку, де він зберігається в неробочому стані.

Електричне живлення

• Переконайтеся в тому, що напруга в мережі відповідає напрузі приладу (дивіться таблицю з технічними даними). Вставляйте вилку тільки в таку розетку, що з'єднана належним чином і має параметри 230 В~50 Гц.

Тривалість приладу

В цілому фритюрниця може витримати навантаження 4000 Вт. При такій потужності ми рекомендуємо використовувати два окремих вводи струму захистом за допомогою двох автоматичних запобіжних вимикачів 16 А для додаткового теплозахисту.

ВКАЗІВКА:

Корзини для фритюрниці можна використовувати окремо, оскільки прилад має два електричні вимикачі.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ!

Якщо ви використовуєте кабель живлення з перерізом менше 1,5 мм², забороняється користуватися розетками з багатьма гніздами, тому що прилад має високу потужність.

Рекомендації щодо використання

1. Регулярно видаляйте залишки продуктів із олії або жиру (наприклад, шматочки картоплі). Після декількох разів приготування продуктів слід замінити олію або жир на свіжі. Використовуйте для приготування продуктів високоякісну олію.
2. Жир або олія повинні мати високу температуру нагрівання. Просмолені залишки можуть виникнути при використанні маргарину, оливкової олії або масла. Ці продукти не призначені для приготування страв у фритюрниці, тому що вони утворюють дим вже при низьких температурах нагрівання. Ми рекомендуємо не приготувати страви з олією, спеціально призначеною для фритюру.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Просмолені залишки можуть виникнути при використанні маргарину, оливкової олії або масла. Ці продукти не призначені для приготування страв у фритюрниці, тому що вони утворюють дим вже при низьких температурах нагрівання. Ми рекомендуємо не приготувати страви з олією, спеціально призначеною для фритюру.

Якщо ви хочете використовувати жир, розріжте його на маленькі шматочки. Поставте термостат на низьку температуру і додавайте шматочки поступово. Після того як жир досягне потрібного стану, ви можете встановити на термостаті температуру, яка потрібна для роботи.

Ніколи не кладіть жир у корзину для продуктів!

3. Дізнайтесь вміст жиру в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові культури). Ми рекомендуємо не перевищувати робочу температуру 170°C (максимально 175°C). Правильно рекомендується прискорити процес до мінімуму і тримати продукти у фритюрниці максимально до 30 хвилин або до жовтого відтінку. 4. Пам'ятайте, будь ласка, що запобіжник - перемикач (4) вмикається, коли елемент управління знаходиться в свіжому стані. 5. Вибирайте в кожному разі таку робочу температуру, яка призначена для продуктів, які ви обробляєте. Основне правило: продукти, які були вже оброблені у фритюрниці, потребують вищу температуру, ніж сирі продукти харчування. 6. Коли олія або жир ще не охолонув, забороняється переносити або рухати фритюрницю на інше місце. 7. Коли ви працюєте з продуктами з тіста, видаляйте залишки тіста, а шматочки опускайте в олію або жир обережно. 8. Слідкуйте за тим, щоб корзина завжди була прикрита правильно.

Коли продукти з вигнутого боку ручки слід стежити. Вставте куточки в отвори всередині корзини. Дозволяється наповнювати фритюрницю максимально на 2/3. Не переповнюйте корзину!

1. Якщо продукти вологі, їх поверхню слід перед процесом приготування у фритюрниці просушити.

УВАГА:

Ці продукти містять багато води (наприклад, заморожена картопля фрі та ін.), що утворюється багато пари, яка може призвести до виплескування олії з ємності.

Користування

1. Рекомендується, щоб прилад був підключений до електричної мережі і ввімкнений. (Контрольні лампочки не світяться).
2. Зніміть фритюрниці кришку. 3. Візьміть корзину для продуктів і наповніть ємність олією або жиром (максимально 3 літри). Рівень олії чи жиру має бути між позначками мінімуму і максимуму.

українська

4. Вставте вилку в розетку, обладнану належними захисними контактами і має 230В, 50Гц. Червона контрольна лампочка засвітиться. Поставте регулятор температури (2) на потрібну температуру, повертаючи його до потрібної позначки. 5. Зелена контрольна лампочка засвітиться. Після досягнення потрібного рівня температури зелена контрольна лампочка погасне. Корзину з продуктами потрібно обережно поставити в гарячу олію або жир. 6. Зелена контрольна лампочка буде вмикатися і гаснути під час процесу декілька разів. Це належить до нормального ходу процесу і свідчить, що термостат контролює температуру і підтримує її на належному рівні. Після закінчення часу приготування продуктів (потрібний час вказано на упаковці продукту або в рецепті) вийміть корзину з фритюрниці. 7. Дайте олії стекти з продуктів. 8. Після використання переключіть регулятор температури на позначку MIN і вийміть вилку з розетки електричної мережі. Змотайте кабель у формі спіралі у відсік, де він зберігається.

Очищення

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Перед тим як почати очищення приладу, завжди вийміть вилку з розетки і дайте приладу охолонути.

УВАГА:

Не використовуйте дротяні щітки або інші абразивні предмети. - Не застосовуйте їдкі або абразивні засоби очищення. Забороняється опускати прилад у воду з метою його очищення.

Перед тим як почати очищення, дайте фритюрниці повністю охолонути. У будь-якому випадку слід чекати 1 - 2 години після виключення приладу, щоб уникнути опіків.

Очищення ємності

- Для цього вийміть корзину для продуктів і вийміть олію або жир, нахиляючи фритюрницю. - Протріть ємність всередині фритюрниці, кришку і корпус вологою тканиною, якщо потрібно - засобами для очищення. Не опускайте фритюрницю у воду. Корзину для продуктів можна очищати звичайним засобом, опускаючи її в мильну воду.

Корпус

Тканина.

Заміна фільтра, що уловлює запахи і дим

Ви можете замінити фільтр, що знаходиться в кришці.

Для того щоб вийняти фільтр із кріплення на внутрішній стороні кришки, для цього потрібно натиснути клеми. Видаліть фільтр. Замініть фільтр на новий. -Після заміни фільтра увімкніть пристрій у мережу.

КАЗІВКА:

Після закінчення фільтрів, що входять в поставку, ви можете користуватися цими фільтрами, наприклад, вихідних вентиляторів, вирізавши потрібну форму.

Усунення неполадок

Прилад не працює.

Допомога:

• Перевірте, чи ввімкнено прилад в розетку і чи є з'єднання в мережі.
• Перевірте положення термостата.

Правильні можливі дії:

Ваш прилад блокується запобіжником - перемикачем (4). Він запобігає випадковому ввімкненню елемента нагрівання.

Допомога:

Перевірте правильне положення елемента правильно.

Захист від переривання

Щоб увімкнути ваш пристрій у примусовому режимі, коли в ньому немає олії або дров, захист від переривання спрацьовує автоматично. Після цього прилад не буде готовий до роботи. Витягніть вилку з розетки електромережі. Після повного охолодження приладу натисніть кнопку "RESTART" (5) на зворотній стороні приладу, щоб перевести прилад у робочий стан. Для цього вам буде потрібен предмет із пластмаси або дерева з довгою поверхнею.

Технічні параметри

Модель: FR 5548

Рознімання: 220-240В, 50/60Гц

Споживана потужність: 2 x 2000 Вт

Група електробезпечності

Ємність даних: макс. 2x3 літри

Вага нетто: 5.00 кг

Цей пристрій перевірено згідно з усіма відповідними, актуальними директивами ЄС, що стосуються електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано згідно з новітніми положеннями техніки безпеки.

Запитуємо за собою право на технічні зміни!

Обов'язкові вказівки з техніки безпечності

Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте приладнану інструкцію з експлуатації, збережіть її в надійному місці, разом з гарантійним талоном, касовим чеком і, по можливості, картонною коробкою з упаковувальним матеріалом. Якщо даєте кому-небудь прилад у користування, обов'язково дайте приладу дану інструкцію з експлуатації.

Користуйтеся приладом тільки за призначенням. Прилад не призначений для комерційного використання. Не користуйтеся приладом під відкритим небом. Оберігайте прилад від крапель, прямих сонячних променів, вологості (в жодному разі не занурюйте його у воду) і ударів гострими предметами. Не торкайтеся приладу вологими руками. Якщо прилад вологий або мокрий, негайно витягніть вилку з розетки. Після експлуатації, монтажу, приладдя, чистки або поломки приладу завжди виймайте вилку з розетки (тягніть за вилку, а не за кабель). Не залишайте ввімкнені електроприлади без нагляду. Виходячи з приміщення, завжди вимикайте прилад. Витягніть вилку з розетки. - Прилад і кабель живлення необхідно регулярно обстежувати на наявність слідів пошкоджень. При виявленні пошкоджень користуватися приладом забороняється. В жодному разі не ремонтуйте прилад самостійно, а звертайтеся в такому разі за допомогою до спеціаліста, який має відповідну кваліфікацію. З міркувань безпечності, заміна мережевого шнура на рівнозначний допускається тільки через завод-виробник, нашу сервісну майстерню або відповідного кваліфікованого спеціаліста. - Використовуйте тільки оригінальні запчастини. - Будь ласка, дотримуйтесь наступних спеціальних вказівок з техніки безпечності.

Діти та особи, які потребують нагляду

• Зберігайте безпечність для дітей: не залишайте пакування (пластикові мішки, картон, пінопласт тощо) без нагляду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Небезпека удушення!

Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї вказівок щодо користування приладом. Необхідно наглядати за дітьми, щоб переконатися, що вони не граються з приладом.

Символи, що використовуються в цьому посібнику користувача

Важливі рекомендації для забезпечення вашої безпеки позначені особливо. Обов'язково слідуйте цим рекомендаціям, щоб запобігти нещасним випадкам та поломці виробу:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для здоров'я та можливий ризик отримання травми.

УВАГА:

Вказує на можливу небезпеку для виробу або інших навколишніх предметів.

ПРИМІТКА: Дає поради та інформацію.

Спеціальні вказівки з техніки безпеки для цього приладу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ні в якому разі не занурюйте прилад у воду!
• Перегріте масло може зайнятися. Будьте обережні! Ніколи не забувайте вимикати прилад після закінчення роботи! Для цього спочатку встановіть термостат на мінімальну температуру, а потім витягніть вилку з розетки. Не підключайте прилад до зовнішнього вимикача з таймером або до окремої системи дистанційного керування.

Огляд деталей приладу

1 Контрольна лампочка робочого режиму (червона) 2 Регулятор температури

3 Контрольна лампочка температури (зелена)

4 Запобіжний вимикач

5 Кнопка «Restart» (повторний старт) 6 Відсік для сетевого шнура 7 Фітінг ємкості для масла

8 Корпус 9 Фітінг корзинки

Використання за призначенням

Цей прибір призначений для смаження продуктів харчування у фритюрі.

Він призначений виключно для цієї мети і може використовуватися тільки для цього. Він може використовуватися тільки таким чином, як це вказано в даній інструкції з обслуговування. Ви не маєте права використовувати прибір у промислових цілях.

Будь-яке інше застосування вважається використанням не за призначенням і може завдати матеріальних збитків або навіть тілесних ушкоджень.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, завдані в результаті використання не за призначенням.

Підготовка до роботи

Перед першим ввімкненням

1. Видаліть упаковку. Зніміть кришку з фритюра. У фритюрі знаходиться фритюрний кошик. Виберіть з фритюра всі деталі.
2. Рекомендується очистити кришку, корпус, ємкість фритюра та фритюрний кошик, як це описано в главі «Чистка».
3. Витягніть штепсель з отвору.

Електромережа

• Упевніться в тому, що напруга живлення приладу (дивіться табличку) відповідає напрузі в мережі. Вставте штепсель вилки в змонтовану згідно з приписами штепсельну розетку 230 В~50 Гц із захисним контактом.

Споживана потужність

Загальна споживана потужність приладу може досягати 4000 Вт. При такій загальній споживаній потужності ми рекомендуємо два проводи живлення із захистом запобіжником через два побутових захисних автомати по 16 А.

ПРИМІТКА:

Кожна фритюрниця ємність для масла може працювати окремо, так як прилад оснащений двома лініями електроживлення.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

• При користуванні подовжувачем слідкуйте за тим, щоб поперечний переріз кабелю був не менше 1,5 мм². Не користуйтеся розгалужувальними штепсельними розетками, так як цей прилад має занадто високу потужність.

Вказівки з експлуатації

1. Регулярно видаляйте залишки їжі з масла (наприклад, картоплею фрі). Після багаторазового використання потрібно замінити масло.

Для смаження у фритюрі використовуйте тільки високоякісне масло для фритюру.

1. Використовувані масла та жири повинні допускати нагрівання до високих температур. Уникайте застосування маргарину, оливкової або вершкового масла. Ці сорти масла не підходять для фритюру, оскільки вони починають диміти вже при незначних температурах.

Ми рекомендуємо застосовувати рідке масло для фритюру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Пам'ятайте найважливіше правило, якщо ви хочете приготувати ікру у фритюрі!

Якщо ви хочете приготувати ікру у фритюрі, то розділіть її на маленькі шматочки. Установіть термостат на найменшу температуру і лише після цього перекладіть шматочки ікри у фритюр. Як тільки ікра розтане і буде досягнутий потрібний рівень, переключіть термостат на потрібну температуру.

Ні в якому разі не кладіть ікру у фритюрну коробку.

1. Щоб удержати утворення акриламіну в крохмалевмісних продуктах (картопля, крупи) на мінімумі при підсмажуванні у фритюрі, рекомендується не перевищувати температуру 170°C (дон. 175°C). Далі рекомендується зменшити час підсмажування до мінімуму і підсмажувати до золотистого кольору.
2. Будь ласка, врахуйте, що запобіжний вимикач (4) натискається, коли регулюючий пристрій буде введено в дію. 5. Установіть потрібну температуру, обов'язково враховуйте при цьому особливості продукту. При приготуванні можна використовувати таке правило: продукти, що пройшли попереднє обсмажування у фритюрі, потребують вищих температур порівняно з сирими продуктами.
3. Якщо масло або ікра ще холодні, то ні в якому разі не переставляйте двигун фритюра.
4. Перед тим як опустити масло, продукти з тіста обов'язково зітріть з них гарячу ложку тіста.
5. Прослідкуйте за тим, щоб ручка була міцно прикріплена до фритюрної коробки.

Скрутіть кінці проводу разом на вільному контурі. Втягніть у провідні петлі всередину коробки. Фритюрну коробку дозволяється наповнювати максимум на 2/3. Не переповнюйте фритюрницю.

9. Важкі продукти необхідно посушити, промокнувши їх серветкою.

УВАГА:

Сильно вологі продукти харчування (наприклад, недоварена картопляна соломка) викликають сильне піноутворення, що в гіршому випадку може призвести до википання масла.

Порядок роботи з приладом

1. Переконайтеся, що прилад відключений від мережі та вимкнений (контрольні лампи не світяться). 2. Зніміть кришку з фритюра. 3. Вийміть фритюрні корзини і наповніть ємність фритюра маслом або жиром (максимум 3 л). Рівень масла повинен знаходитися між позначками "Min" і "Max".

4. Вставте вилку в заземлену розетку з напругою мережі 230 В, 50 Гц. Загорається червона контрольна лампочка. Поверніть регулятор температури (2) в необхідне положення. 5. Загорається зелена сигнальна лампочка. Коли температура буде досягнута, вона погасне. Обережно встановіть фритюрницьку корзинку з продуктами в гарячий. 6. Зелена контрольна лампочка багаторазово вмикається та вимикається під час роботи фритюрниці. Це нормальне явище і свідчить про те, що температура контролюється та підтримується термостатом. По закінченні часу приготування (час приготування вказаний в рецепті) вийміть фритюрницьку корзинку. 7. Дайте стекти зайвому жиру з продукту. 8. Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури в положення MIN та вийміть вилку з розетки. Помийте кришку та корпус теплою водою з миючим засобом, обережно, щоб не пошкодити спіраль.

Чистка

Попередження:

Перед чищенням завжди виймайте вилку з розетки та дайте приладу охолонути.

Увага:

Не застосовуйте дротяні щітки або предмети з абразивним покриттям. Не застосовуйте сильні або абразивні миючі засоби. Ні в якому разі не занурюйте електроприлад у воду.

Перед чищенням обов'язково покладіть прилад, поки він повністю не охолоне. В іншому випадку, після роботи почекайте приблизно 1-2 години, щоб уникнути небезпеки отримання опіків.

Ємності для смаження у фритюрниці

Для заміни масла вийміть ємність для смаження з фритюрниці. Нахиліть ємність, щоб злити масло. Протріть ємність для масла, кришку та корпус вологою ганчіркою з миючим засобом, при необхідності, з використанням побутових миючих засобів. У воду не занурювати! Фритюрницьку корзинку можна помити, як зазвичай, у миючому розчині.

Корпус

Після закінчення роботи протріть корпус злегка вологою ганчіркою.

Заміна фільтра

Фільтр у кришці можна міняти.

• Зніміть фіксатор фільтра на внутрішній стороні кришки, натиснувши на затискачі. Видаліть решітку. Замініть фільтр.
• Після заміни фільтра прикрутіть кожух назад.

УВАГА:

Якщо виникає необхідність, використовуйте універсальні фільтри-насадки, відрізані по розміру.

Усунення несправностей

Прилад не функціонує

Допомога:

• Перевірте підключення до мережі.
• Перевірте положення термостата.

Інші можливі причини:

Прилад оснащений запобіжним вимикачем (4).

Він запобігає ненавмисному ввімкненню нагрівальних елементів.

Допомога:

Перевірте правильність послідовності регулюючого пристрою.

Захист від перегріву

Якщо прилад буде випадково ввімкнений без масла/пари, то автоматично спрацює захист від перегріву. Після цього прилад більше не вмикається. Витягніть вилку з розетки. Після того, як прилад повністю охолоне, натисніть кнопку "RESTART" (5), що знаходиться на задній стороні регулюючого пристрою, щоб повернути прилад у вихідне положення. Для цього скористайтеся предметом із пластмаси або дерева довжиною мінімум 4 см.

Технічні дані

Модель: FR 5548

Електроживлення: 220-240 В, 50/60 Гц

Споживана потужність: 2x200 Вт

Клас захисту:

Місткість: макс. 2x3 літри

Вага нетто: 5,00 кг

Цей виріб пройшов усі необхідні та актуальні перевірки, передбачені директивою CE, щодо електромагнітної сумісності відповідно до вимог до низьковольтної техніки. Він був також сконструйований і побудований з урахуванням новітніх вимог до техніки безпеки.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Гарантійне свідоцтво - Гарантійна картка

Сертифікат гарантії - Гарантійна картка

Гарантійна картка - Гарантійний талон

Гарантійний талон - Гарантійний лист - Гарантійна картка

Гарантійний талон - Гарантійна картка

FR 5548

24 місяці гарантії згідно з гарантійним зобов'язанням. 24 місяці гарантії відповідно до письмової гарантії. 24 місяці гарантії відповідно до декларації про гарантію. 24 місяці гарантії згідно з гарантійною декларацією. 24 місяці гарантії відповідно до гарантійної заяви. 24 місяці гарантії згідно з гарантійним описом. 24 місяці гарантії відповідно до гарантійної декларації. 24 місяці гарантії на основі гарантійного талона. Гарантія 24 місяці відповідно до гарантійного зобов'язання. Гарантія дійсна протягом 24 місяців згідно з гарантійним талоном.

Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп постачальника, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис.

Електротехнічна

Торговельна компанія з обмеженою відповідальністю

Industriering Ost 40

47906 Kempen

ETV

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Телефон [phone]

[e-mail]

ІДЕАЛЬНА ФОРМА ТА ФУНКЦІЯ

AEG