FR 5548 - Fritteuse AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FR 5548 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijing · Mode d'emploi · Instrucciones de service
Manual de instruções · Istruzioni per l'uso · Instruction Manual
Instrukja obslugi/Gwarancja · Navod k použiti · Hasznalatiutasitas
Ictpykji 3 ekcnnyataaui · RykoBoCTBO no ekcnnyatauun

Doppel-Kaltzonen-Fritteuse

Dubbele koudzone-frituurpan - Friteuse parois froides double - Freidora de zonas frias doble Fritadeira de zonas frias dupla - Friggitrice con zona fredda doppia - Double Cold Zone Deep Fat Fryer Podwojna Frytownica - Dvojitá fritéza se studenymi zonami - Dupla hidegzónas fritoz IopdBiHa pfHOPnua 3 eFekTOM xoIoDHO 30H - PfHOp c xoIoDHO 30HOI DBOHAR

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .Seite 3

Bedienungsanleitung. .Seite 4

Technische Daten . 6

Garantiebedingungen.. .Seite 7

Nederlandss

Inhoud

Technische gegevens . 11

Français

Sommaire

3 Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los éléments de manejo
Descrição dos elementos • Elementi di lavoro

Overview of the Components
Przeglad elementów obslugi • Preshled ovladacich pryk
A kezel olemek attekintese
Ornae enemertiv npnady • O63op detanei npnbopa

4 Deutschland

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder Nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Beteiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt, daraufGerät nicht mehr benutzt werden.
• Repairieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einerähnlich qualifierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitschinweise".

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNING!

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren fur ihre Gesundheit und zeitgt mogliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

WARNING:

Fugen Sie dem Öl niemals Wasser hinzu!
- Ole und Fette können bei Überhitzung brennen. Seien Sie vorsichtig! Vergessen Sie nicht, das Gerät nach dem Betrieb auszuschalten! Stellen Sie dazu erst den Thermostat auf die niedrigste Stellung undziehen Sie dann den Stecker.
- Betr eiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

Übersicht der Bedienelemente

1 Betriebskontrollleuche (rot)
2 Temperaturregler
3 Temperaturkontrollleuche (grun)
4 Sicherheitsschalter
5 Restart Knopf
6 Kabelfach
7 Frittierfettbehalter
8 Gehause
9 Frittierkorb

Bestimmungsgemäß Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Frittieren von Lebensmitteln.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darüber nur dazu verwendet werden. Es darauf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder)sogar zu Personenschaden führen.

Die ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Verpackung. Nehmen Sie den Deckel von der Fritteuse ab. In der Fritteuse befi ndet sich der Frittierkorb. Nehmen Sie alle Gegenstände aus der Fritteuse.
2. Wir empfehlen Ihnen, den Deckel, das Gehäuse, den Behälter und den Frittierkorb, wie unter Reinigung beschrieben, zu sauben.
3. Ziehen Sieitte das Anschlusskabel aus dem Kabelfach.

Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typenschild) und Netzspannung übercinstimmen.
• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrifsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230V 50Hz

Anschlusswert

Insgesamt kann die Doppel-Fritteuse eine Leistung von 4000 W aufnehmen. Bei dieser Anschlusswert empfehlen wir zwei getrennte Zuleitungen mit einer Absicherung über zwei 16 A Haushaltsschutszalter.

HINWEIS:

Jede Seite der Fritteuse, kann auch einzeln betriebenen werden, da das Gerat zwei Zuleitungen hat.

ACHTUNG:ÜBERLASTUNG!

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollen den diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1.5mm^2 haben.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da diese Gerät zu leistungsstark ist.

Hinweise für die Benutzung

1. Entfernen Sie regelmäBig im Öl zurückgebliebenes Frittiergut (z.B. Stücke von Pommes Frites). Nach mehrmaligem Gebrauch sollen den Sie das Öl wechseln.

Verwenden Sie zum Frittieren qualitativ hochwertiges Frittieröl oder Frittierfett.

1. Fette und Öle müssen hocherhitzbar sein.itte verwenden Sie keine Margarine, Olivenöl oder Butter. Diese Fettsorten sind zum Frittieren nicht geeignet, da sie schon bei niedriger Temperatur Rauch entwickeln können.

Wir empfehlen die Verwendung von fl üssigem Frittieröl.

WARNING:

Bitte beachten Sie diesen wichtigen Hinweis, wenn Sie Fett verwenden möchten!

Sollten Sie Fett benutzen, zerteilen Sie es in keine Stücke. Stellen Sie den Thermostat auf eine niedrige Temperatur und fugen Sie die Stücke langsam hinzu. Ist das Fett geschmolzen und der Ölstand erreicht, konnen Sie am Thermostat die gewünschte Temperatur einstellen.

Legen Sie das Fett auf keinen Fall in den Frittier-korb!

1. Zur Verminderung des Acrylamid-Gehaltes in stärkehaltigen Lebensmitteln (Kartoff en, Getreide) wird empfohlen, beim Frittieren eine Temperatur von 170 °C (evt.l. 175 °C) nicht zu überschreiben. Des Weiteren gilt, die Frittierzeit möglichst kurz zu halten und das Frittiergut maximal goldgelb zu frittieren.
   4.itte beachten Sie, dass der Sicherheitschalter (4) betatigt wird, wenn das Steuerelement in die Fuh-. rung geschoben wurde.
2. Wahlen Sie die geeignete Frittiertemperatur und berücksichtigten Sie darauf die Beschaffenheit des Frittierguts. Als Richtlinie gilt: Vorfrittierte Nahrungsmittel brauchen eine höhere Temperatur als rohe Nahrungsmittel.
3. Wenn Öl oder Fett noch heiß sind, darüber Sie die Fritteuse nicht/TRagen oder bewegen.
4. Streifen Sie beim Frittieren von teigartigen Lebensmitteln den überschüssigen Teig ab, und geben Sie die Stücke vorsichtig in das Öl.

5. Achten Sieitte daraufauf, dass der Griff am Frittierkorb richtig befestigt wurde.

6. Drücken Sie die Drahtenden am freien Ende des Griff s zusammen.

7. Führn Sie die Winkel in die Drahtosen im Inneren des Korbes.

8. Fritteusearfmax.zu2/3befuilltwerden.UberfullenSie denFrittierkorb nicht.

9. Feuchte Lebensmittel vorher mit einem Tuch trocken reiben.

ACHTUNG:

Bei zu feuchten Lebensmitteln (z.B. stark vereiste Pommes Frites etc.) entstehen eine starke Schaumbildung, wodurch im ungunstigsten Fall das Öl auch überlaufen kann.

Benutzung

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz getrennt und ausgeschaltet ist (Die Kontrollleuchten sind aus).
2. Nehmen Sie den Deckel von der Fritteuse.
3. Entfernen Sie den Frittierkorb und fullen Sie Öl oder Fett in den Behälter (maximal 3 l). Der Fülstand muss zwischen der Min- und Max- Markierung liegen.

6 Deutsch

1. Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteck-dose 230V,50Hz Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf.Stellen Sie den Temperaturregler (2) durch Drehen auf die gewünschte Temperatur ein.
2. Die grüne Kontrollleuche leuchtet auf. Ist die eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die grüne Kontrollleuche. Geben Sie den Frittierkorb mit dem Frittiergut vorsichtig in das heiße Fett.
3. Die grüne Kontrollleuchte schaltet sich während des Frittierens mehrmals ein und aus. Dies ist normal und zeigt an, dass die Temperatur thermostatisch kontrolliert und beibehalten wird. Nach Ablauf der Frittierzeit (Frittierzeiten fänden Sie auf der Verpackung der Lebensmittel oder im Rezept), enthalten Sie den Frittierkorb.
4. Lassen Sie das Öl vom Frittiergut etwas abtropfen.
5. Zum Ausschalten des Gerätes, stellen Sieitte den Temperaturregler auf MIN und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.Wickeln Sie das Netzkabel spiralformig im Kabelfach auf.

Reinigung

WARNING:

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere schuemernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
  Das Gerat auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

Warten Sie, bis die Fritteuse vollständig abgekühlt ist,** bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Sie sollen jeder auf jedem Fall nach der Benutzung 1-2 Stunden warten, um Verbrennungen zu vermeiden.

Frittierbehalter

Zum Wechseln des Öl, ziehen Sie den Frittierbehälter heraus und geben Sie das Öl seitlich aus.
- Reinigen Sie den Frittierfettbehälter, den Deckel und das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und ggf. Haushaltsspulmittel.itte nicht in Wasser tauchen.
- Den Frittierkorb können Sie in gewohnter Weise im Spulbad reinigen.

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.

Wechsel des Geruchs- und Fettdunstfi Iters

Den Filter im Deckel konnen Sie austauschen.

• Rasten Sie den Filter von der Innenseite des Deckels aus, indem Sie die Klemmen eindrücken.
• Entfernen Sie das Gitter.
  Wechseln Sie den Filter aus.
  Montieren Sie nach dem Austausch die Abdeckung wieder.

HINWEIS:

Sollten diese Filter einmal aufgebraucht sein,{lassen sich Universalfi Iter, z. B. von Dunsthauben, auf die GroBe zurechtschneiden.

Störungsbehebung

Gerat ist ohne Funktion.

Abhilfe:

• Überprüfen Sie den Netzanschluss.
• Überprüfen Sie die Position des Thermostats.

Weitere möglichche Ursachen:

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitschalter (4) versehen.

ErverhindertdasunbeabsichtigteEinschaltender Heizung.

Abhilfe:

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Steuerelements.

Überhitzungsschutz

• Sollten Sie irrtumlich ihre Fritteuse anschalten, wenn sich kein Öl bzw. Fettarin befi ndet, wird der Überhitzungsschutz automatisch eingeschaltet. Das Gerät ist dann nicht mehr Funktionsbereit. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Betätigten Sie erst nach vollständiger Abkuhlung des Gerätes den „RESTART" Knopf (5) an der Rückseite des Steuerelements, um die Fritteuse erneut zu benutzen. Benutzten Sie dazu einen mindestens 4 cm langen Kunststoff - oder Holz- Gegenstand.

Technische Daten

Modell: FR 5548

Spannungsvorsorgung: 220-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 2 x 2000 W

Schutzklasse: I

Füllmenge: max. 2 x 3 Liter

Nettogewicht: 5,00 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklung

Hiermit erklart die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät FR 5548 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshandler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und these Garantiescheins an uns.

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

1. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

2. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

3. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Diechnelste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anneldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternative konnen Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

$$ 0 2 1 5 2 - 2 0 0 6 1 5 9 7 $$

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns ihren Name, Vornamen, StraBe, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, sowieit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benotigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerates, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Handler, bei dem Sie das Neugerat erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihr's Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann ihre Reklamation nicht kostenfrei bearerbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

8 Deutsch

ETV

Elektrö-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Kinderen en gebrekkige Personen

Apparaat functioneert nicht

Maatregel:

Nettogewicht: 5,00 kg

12 Netherlands

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH He hecet OTBeTCTBHeHHOCTM 3a yIepe6, HAnecEHHb B pe3yNbTaTe NcNoJIb-30BaHnHa He No Ha3NaueHIO.

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

ETV

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Telefon [phone]

[e-mail]

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG