FR 5548 - Fritteuse AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FR 5548 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie

Doppel-Kaltzonen-Fritteuse

Übersicht der Bedienelemente Seite 3

Bedienungsanleitung Seite 4

Technische Daten Seite 6

Garantiebedingungen Seite 7

05-FR 5548 AEG.indd 205-FR 5548 AEG.indd 2 03.07.2009 9:53:19 Uhr03.07.2009 9:53:19 UhrÜbersicht der Bedienelemente

05-FR 5548 AEG.indd 305-FR 5548 AEG.indd 3 03.07.2009 9:53:19 Uhr03.07.2009 9:53:19 UhrDeutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch

die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den priva-

ten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor

Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät

sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker,

nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden.

Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät

nicht mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen

Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefähr-

dungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur

vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer

ähnlich quali zierten Person durch ein gleichwertiges

Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicher-

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-

ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt,

um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Fügen Sie dem Öl niemals Wasser hinzu!

• Öle und Fette können bei Überhitzung brennen.

Seien Sie vorsichtig! Vergessen Sie nicht, das Gerät

nach dem Betrieb auszuschalten! Stellen Sie dazu

erst den Thermostat auf die niedrigste Stellung und

ziehen Sie dann den Stecker.

Übersicht der Bedienelemente

1 Betriebskontrollleuchte (rot)

3 Temperaturkontrollleuchte (grün)

4 Sicherheitsschalter

7 Frittierfettbehälter

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Frittieren von Lebensmitteln.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf

nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und

Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsan-

leitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für

gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-

mäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personen-

Die ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

05-FR 5548 AEG.indd 405-FR 5548 AEG.indd 4 03.07.2009 9:53:22 Uhr03.07.2009 9:53:22 Uhr

eiben Sie das Gerät nicht an einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.Deutsch

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Verpackung. Nehmen Sie den

Deckel von der Fritteuse ab. In der Fritteuse be ndet

sich der Frittierkorb. Nehmen Sie alle Gegenstände

2. Wir empfehlen Ihnen, den Deckel, das Gehäuse, den

Behälter und den Frittierkorb, wie unter Reinigung

beschrieben, zu säubern.

3. Ziehen Sie bitte das Anschlusskabel aus dem Kabel-

Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe

Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vor-

schriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose

Insgesamt kann die Doppel-Fritteuse eine Leistung von

4000 W aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert empfeh-

len wir zwei getrennte Zuleitungen mit einer Absiche-

rung über zwei 16 A Haushaltsschutzschalter.

Jede Seite der Fritteuse, kann auch einzeln betrieben

werden, da das Gerät zwei Zuleitungen hat.

ACHTUNG: ÜBERLASTUNG!

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten

diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses

Gerät zu leistungsstark ist.

Hinweise für die Benutzung

1. Entfernen Sie regelmäßig im Öl zurückgebliebenes

Frittiergut (z.B. Stücke von Pommes Frites). Nach

mehrmaligem Gebrauch sollten Sie das Öl wechseln.

Verwenden Sie zum Frittieren qualitativ hochwertiges

Frittieröl oder Frittierfett.

2. Fette und Öle müssen hocherhitzbar sein. Bitte

verwenden Sie keine Margarine, Olivenöl oder Butter.

Diese Fettsorten sind zum Frittieren nicht geeignet,

da sie schon bei niedriger Temperatur Rauch entwi-

Wir empfehlen die Verwendung von  üssigem Frit-

Bitte beachten Sie diesen wichtigen Hinweis,

wenn Sie Fett verwenden möchten!

Sollten Sie Fett benutzen, zerteilen Sie es in kleine

Stücke. Stellen Sie den Thermostat auf eine nied-

rige Temperatur und fügen Sie die Stücke langsam

hinzu. Ist das Fett geschmolzen und der Ölstand

erreicht, können Sie am Thermostat die gewünschte

Temperatur einstellen.

Legen Sie das Fett auf keinen Fall in den Frittier-

3. Zur Verminderung des Acrylamid-Gehaltes in stär-

kehaltigen Lebensmitteln (Karto eln, Getreide) wird

empfohlen, beim Frittieren eine Temperatur von 170 °C

(evtl. 175 °C) nicht zu überschreiten. Des Weiteren

gilt, die Frittierzeit möglichst kurz zu halten und das

Frittiergut maximal goldgelb zu frittieren.

4. Bitte beachten Sie, dass der Sicherheitsschalter (4)

betätigt wird, wenn das Steuerelement in die Füh-

rung geschoben wurde.

5. Wählen Sie die geeignete Frittiertemperatur und

berücksichtigen Sie dabei die Bescha enheit des

Frittierguts. Als Richtlinie gilt: Vorfrittierte Nahrungs-

mittel brauchen eine höhere Temperatur als rohe

6. Wenn Öl oder Fett noch heiß sind, dürfen Sie die

Fritteuse nicht tragen oder bewegen.

7. Streifen Sie beim Frittieren von teigartigen Lebens-

mitteln den überschüssigen Teig ab, und geben Sie

die Stücke vorsichtig in das Öl.

8. Achten Sie bitte darauf, dass der Gri am Frittierkorb

richtig befestigt wurde.

• Drücken Sie die Drahtenden am freien Ende des

• Führen Sie die Winkel in die Drahtösen im Inneren

• Fritteuse darf max. zu 2/3 befüllt werden. Über-

füllen Sie den Frittierkorb nicht.

9. Feuchte Lebensmittel vorher mit einem Tuch trocken

Bei zu feuchten Lebensmitteln (z.B. stark vereiste

Pommes Frites etc.) entsteht eine starke Schaumbil-

dung, wodurch im ungünstigsten Fall das Öl auch

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz

getrennt und ausgeschaltet ist (Die Kontrollleuchten

2. Nehmen Sie den Deckel von der Fritteuse.

3. Entfernen Sie den Frittierkorb und füllen Sie Öl oder

Fett in den Behälter (maximal 3 l). Der Füllstand muss

zwischen der Min- und Max- Markierung liegen.

05-FR 5548 AEG.indd 505-FR 5548 AEG.indd 5 03.07.2009 9:53:23 Uhr03.07.2009 9:53:23 UhrDeutsch

4. Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteck-

dose 230 V, 50 Hz. Die rote Kontrollleuchte leuchtet

auf. Stellen Sie den Temperaturregler (2) durch

Drehen auf die gewünschte Temperatur ein.

5. Die grüne Kontrollleuchte leuchtet auf. Ist die

eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die grüne

Kontrollleuchte. Geben Sie den Frittierkorb mit dem

Frittiergut vorsichtig in das heiße Fett.

6. Die grüne Kontrollleuchte schaltet sich während des

Frittierens mehrmals ein und aus. Dies ist normal

und zeigt an, dass die Temperatur thermostatisch

kontrolliert und beibehalten wird. Nach Ablauf der

Frittierzeit (Frittierzeiten  nden Sie auf der Verpa-

ckung der Lebensmittel oder im Rezept), entnehmen

Sie den Frittierkorb.

7. Lassen Sie das Öl vom Frittiergut etwas abtropfen.

8. Zum Ausschalten des Gerätes, stellen Sie bitte den

Temperaturregler auf MIN und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose. Wickeln Sie das Netzkabel spiral-

förmig im Kabelfach auf.

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker

und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser

Warten Sie, bis die Fritteuse vollständig abgekühlt ist,

bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Sie sollten jedoch

auf jeden Fall nach der Benutzung 1-2 Stunden warten,

um Verbrennungen zu vermeiden.

• Zum Wechseln des Öls, ziehen Sie den Frittierbehälter

heraus und gießen Sie das Öl seitlich aus.

• Reinigen Sie den Frittierfettbehälter, den Deckel

und das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und ggf.

Haushaltsspülmittel. Bitte nicht in Wasser tauchen.

• Den Frittierkorb können Sie in gewohnter Weise im

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem

leicht feuchten Tuch.

Wechsel des Geruchs- und Fettdunst lters

Den Filter im Deckel können Sie austauschen.

• Rasten Sie den Filter von der Innenseite des Deckels

aus, indem Sie die Klemmen eindrücken.

• Entfernen Sie das Gitter.

• Wechseln Sie den Filter aus.

• Montieren Sie nach dem Austausch die Abdeckung

Sollten diese Filter einmal aufgebraucht sein, lassen

sich Universal lter, z. B. von Dunsthauben, auf die

Größe zurechtschneiden.

Gerät ist ohne Funktion.

• Überprüfen Sie den Netzanschluss.

• Überprüfen Sie die Position des Thermostats.

Weitere mögliche Ursachen:

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter (4) versehen.

Er verhindert das unbeabsichtigte Einschalten der

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Steuerelements.

• Sollten Sie irrtümlich Ihre Fritteuse anschalten, wenn

sich kein Öl bzw. Fett darin be ndet, wird der Über-

hitzungsschutz automatisch eingeschaltet. Das Gerät

ist dann nicht mehr funktionsbereit. Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

• Betätigen Sie erst nach vollständiger Abkühlung des

Gerätes den „RESTART“ Knopf (5) an der Rückseite des

Steuerelements, um die Fritteuse erneut zu benutzen.

Benutzen Sie dazu einen mindestens 4 cm langen

Kunststo - oder Holz- Gegenstand.

05-FR 5548 AEG.indd 605-FR 5548 AEG.indd 6 03.07.2009 9:53:23 Uhr03.07.2009 9:53:23 UhrDeutsch

Spannungsversorgung: 220-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 2 x 2000 W Schutzklasse: Ι

Füllmenge: max. 2 x 3 Liter

Nettogewicht: 5,00 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät FR 5548 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-

gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-

richtlinie (2006/95/EG) be ndet.

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,

gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das

Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12

Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie

des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Be ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie-

falls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns

zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt

werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,

entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel

behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch

Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-

bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan-

weisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler

Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche

sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststo . Schließ-

lich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn

nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher-

füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An-

meldung über unser SLI (Service Logistik International)

Internet-Serviceportal.

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten

alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,

können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation

auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, so-

weit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.

Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des

reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das

Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie

von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie

brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung

Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket

bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze

Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre

Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr

Anspruch auf Garantieleistungen.

05-FR 5548 AEG.indd 705-FR 5548 AEG.indd 7 03.07.2009 9:53:24 Uhr03.07.2009 9:53:24 UhrDeutsch

ETV Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elekt-

rogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung,

zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun-

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH is

niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op

ondoelmatig gebruik.

05-FR 5548 AEG.indd 905-FR 5548 AEG.indd 9 03.07.2009 9:53:25 Uhr03.07.2009 9:53:25 Uhr

elektronische en elektrische apparaten.

La ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

décline toute responsabilité pour les dommages résultant

d’une utilisation non conforme.

05-FR 5548 AEG.indd 1305-FR 5548 AEG.indd 13 03.07.2009 9:53:28 Uhr03.07.2009 9:53:28 Uhr

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se

responsabiliza por los daños que se originen a causa de

un empleo no conforme al uso prescrito.

05-FR 5548 AEG.indd 1705-FR 5548 AEG.indd 17 03.07.2009 9:53:30 Uhr03.07.2009 9:53:30 Uhr

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH declina

qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non

conforme alla destinazione.

05-FR 5548 AEG.indd 2505-FR 5548 AEG.indd 25 03.07.2009 9:53:36 Uhr03.07.2009 9:53:36 Uhr

The  rm ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nie

odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia

niezgodnym z przeznaczeniem.

05-FR 5548 AEG.indd 3205-FR 5548 AEG.indd 32 03.07.2009 9:53:40 Uhr03.07.2009 9:53:40 Uhr

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH neručí

A ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nem

vállal felelősséget a rendeltetésellenes használatból eredő

05-FR 5548 AEG.indd 4005-FR 5548 AEG.indd 40 03.07.2009 9:53:45 Uhr03.07.2009 9:53:45 Uhr

Фірма ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

внаслідок використання приладу не відповідно його при-

05-FR 5548 AEG.indd 4405-FR 5548 AEG.indd 44 03.07.2009 9:53:47 Uhr03.07.2009 9:53:47 Uhr

05-FR 5548 AEG.indd 4805-FR 5548 AEG.indd 48 03.07.2009 9:53:49 Uhr03.07.2009 9:53:49 Uhr

должен находиться между метками „Min“ и „Max“.

05-FR 5548 AEG.indd 4905-FR 5548 AEG.indd 49 03.07.2009 9:53:50 Uhr03.07.2009 9:53:50 Uhr

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несёт

ответственности за ущерб, нанесённый в результате исполь-

05-FR 5548 AEG.indd 5105-FR 5548 AEG.indd 51 03.07.2009 9:53:51 Uhr03.07.2009 9:53:51 Uhr05-FR 5548 AEG.indd 5205-FR 5548 AEG.indd 52 03.07.2009 9:53:51 Uhr03.07.2009 9:53:51 Uhr05-FR 5548 AEG.indd 5305-FR 5548 AEG.indd 53 03.07.2009 9:53:51 Uhr03.07.2009 9:53:51 UhrElektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden

Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40

05-FR 5548 AEG.indd 5405-FR 5548 AEG.indd 54 03.07.2009 9:53:51 Uhr03.07.2009 9:53:51 Uhr