FR 5553 - фритюрниця AEG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електрична фритюрниця з маслом
Бренд	AEG
Модель	FR 5553
Потужність	2000 Вт
Напруга живлення	230 В ~ 50 Гц
Максимальна ємність	3 літри (між позначками Min і Max)
Вага нетто	4,1 кг
Термостат	Регульований (з градуюванням)
Таймер	Так, до 30 хвилин зі звуковим сигналом
Кошик для фритюру	Так, з ручкою та механізмом опускання
Кришка	З віконцем та фільтром-кришкою
Фільтр проти запахів та жирів	Так, змінний
Намотування кабелю	Так, ззаду
Безпека	Захист від перегріву, автоматичне вимкнення
Матеріал корпусу	Метал (бак та стінки)
Рекомендована максимальна температура	170-175 °C (для зменшення акриламіду)
Рекомендований тип жиру	Рідка олія для смаження (уникайте вершкового масла, маргарину, оливкової олії)
Догляд за баком та кошиком	Можна мити мильною водою (не занурюйте прилад)
Догляд за корпусом	Вологий ганчірка, без абразивних засобів

Часті запитання - FR 5553 AEG

Як відкрити кришку фритюрниці FR 5553?

Поверніть кнопку відкривання (11), розташовану на ручці кришки, щоб розблокувати та відкрити її.

Яку кількість олії потрібно використовувати?

Заповніть бак, щоб рівень знаходився між позначками Min та Max. Максимальна ємність становить 3 літри.

Як регулювати температуру смаження?

Поверніть ручку термостата (10) у бажане положення. Ідеальна температура для картоплі фрі становить близько 170-175°C.

Як використовувати таймер?

Поверніть ручку таймера (7) за годинниковою стрілкою для встановлення часу до 30 хвилин. Для довшого приготування поверніть у зворотному напрямку в положення ON. По завершенні приготування пролунає звуковий сигнал.

Що робити, якщо прилад не нагрівається?

Перевірте, чи вилка добре вставлена в розетку і чи термостат встановлений вище 0. Якщо прилад було ввімкнено без олії, міг спрацювати захист від перегріву: відключіть прилад і дайте йому охолонути, перш ніж спробувати знову.

Як чистити фритюрницю FR 5553?

Відключіть прилад і дайте олії охолонути. Зніміть бак і кошик, щоб вимити їх мильною водою. Протріть корпус вологою ганчіркою та м'яким засобом для миття посуду. Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Коли потрібно замінювати фільтр проти запахів?

Заміняйте фільтр, щойно він насичений. Зніміть кришку фільтра (2) під кришкою, замініть фільтр і поставте кришку на місце. Можна використовувати універсальні фільтри для витяжок, вирізані до потрібного розміру.

Чи можна використовувати твердий жир (вегеталін)?

Так, але наріжте його невеликими шматочками і розтопіть на низькій температурі, додаючи один за одним у бак (не в кошик). Ніколи не змішуйте жири та олії.

Чому індикатор HEATING гасне та знову загоряється під час приготування?

Це нормально: термостат регулює температуру. Індикатор гасне, коли бажана температура досягнута, і знову загоряється, коли вона падає.

Що робити в разі загоряння олії?

Ніколи не лийте воду! Негайно закрийте кришку, щоб задушити полум'я, відключіть прилад і, якщо необхідно, використовуйте вологу ганчірку.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FR 5553 AEG

Інструкція з експлуатації/Гарантія

Інструкція з експлуатації ♦ Посібник користувача ♦ Інструкція з обслуговування ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації ♦ Інструкція з експлуатації

Фритюрниця

Фритюрниця ♦ Фритюрниця ♦ Фритюрниця ♦ Фритюрниця ♦ Фритюрниця ♦ Фритюрниця ♦ Фритюрниця ♦ Фритюрниця ♦ Фритюрниця

ІДЕАЛЬНА ФОРМА ТА ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ

AEG

Українська

Зміст

Огляд елементів керування. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації. Сторінка 4

Технічні характеристики. Сторінка 7

Умови гарантії. Сторінка 7

Українська

Зміст

Огляд елементів керування .......Сторінка 3

Інструкція з експлуатації...

Технічні дані . 12

Французька

Зміст

Перелік різних елементів керування ... Сторінка 3

Інструкція з експлуатації Сторінка 13

Технічні дані Сторінка 16

Іспанська

Позначення елементів керування.......Сторінка 3

Інструкції з обслуговування . Сторінка 17

Технічні дані.. Сторінка 20

Португальська

Зміст

Опис елементів . Сторінка 3

Інструкція з експлуатації . Сторінка 21

Італійська

Зміст

Робочі елементи ..... Сторінка 3

Інструкція з експлуатації . 25

Технічні дані . 28

Англійська

Зміст

Огляд компонентів.. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації. Сторінка 29

Технічні дані Сторінка 31

Польська

Зміст

Огляд елементів керування Сторінка 3

Інструкція з експлуатації Сторінка 33

Технічні дані Сторінка 36

Гарантія. Сторінка 36

Чеська

Зміст

Огляд органів керування ....Сторінка 3

Інструкція з використання.. Сторінка 37

Технічні дані Сторінка 39

Угорська

Зміст

Огляд органів керування Сторінка 3

Інструкція з використання Сторінка 41

Технічні дані. Сторінка 43

Українська

Зміст

Огляд органів керування

Інструкція з експлуатації ... сторінка 45

Технічні параметри ... сторінка 48

Російська

Зміст

Огляд деталей приладу ... 3

Посібник з експлуатації ... стор. 49

Технічні дані ... 52

Огляд органів керування

Огляд органів керування • Перелік різних елементів керування • Індикація елементів керування • Опис елементів • Робочі елементи

Огляд компонентів • Огляд елементів обслуговування • Огляд керуючих елементів • Огляд елементів керування • Огляд деталей приладу

4 Українська

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед введенням цього приладу в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по можливості, картонною коробкою з внутрішньою упаковкою. Якщо ви передаєте прилад третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте прилад виключно для приватних цілей та за призначенням. Цей прилад не призначений для комерційного використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Бережіть його від нагрівання, прямих сонячних променів, вологи (у жодному разі не занурюйте у рідини) та гострих країв. Не використовуйте прилад вологими руками. Якщо прилад намок або став вологим, негайно витягніть штепсельну вилку з розетки.
• Вимикайте прилад і завжди витягуйте штепсельну вилку з розетки (тягніть за вилку, а не за кабель), коли ви не користуєтеся приладом, встановлюєте аксесуари, чистите його або у разі несправності.
• Не залишайте пристрій без нагляду. Якщо ви залишаєте кімнату, завжди вимикайте пристрій. Витягніть штепсель з розетки.
• Пристрій та кабель живлення необхідно регулярно перевіряти на наявність ознак пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, пристрій більше не можна використовувати.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно, а зверніться до авторизованого фахівця. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений кабель живлення повинен замінюватися лише виробником, нашим сервісним центром або особою з подібною кваліфікацією на аналогічний кабель.
• Використовуйте лише оригінальне приладдя.
• Дотримуйтесь наведених нижче «Спеціальних вказівок з техніки безпеки».

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступних місцях.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або не отримали від неї вказівок щодо використання пристрою.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки з техніки безпеки мають спеціальне позначення. Обов'язково дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкоджень пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та можливі ризики травмування.

УВАГА:

Вказує на можливі небезпеки для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА:

Підкреслює поради та інформацію для вас.

Спеціальні вказівки з безпеки для цього пристрою

• Не пересувайте пристрій, якщо жир рідкий/гарячий.
• Тримайте кришку (4) щільно закритою під час використання.
• Наповнюйте кошик поза фритюрницею, щоб уникнути бризок.
• Для смаження завжди використовуйте кошик для фритюру.

УВАГА:

• Ніколи не змішуйте жири та олії, фритюрниця може переповнитися піною. Також небезпечно змішувати різні види олій та жирів між собою! Ніколи не додавайте воду в олію!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Олії та жири можуть загорітися при перегріванні. Будьте обережні!

• Якщо пристрій зайнявся, у жодному разі не намагайтеся загасити полум'я водою. Закрийте кришку пристрою. Задушіть полум'я вологим рушником.
• Не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Огляд органів керування

1 Вікно 2 Кришка фільтра 3 Котушка для кабелю 4 Кришка 5 Резервуар для фритюрного жиру 6 Корпус 7 Таймер

8 POWER - контрольна лампа мережі

9 HEATING - контрольна лампа температури

10 Регулятор температури

11 Кнопка відкривання кришки

12

Кошик для фритюру

13

Ручка

14 Кнопка опускання кошика для фритюру

Вступ

Цей фритюрник оснащений регульованим термостатом, тому температуру можна індивідуально налаштовувати відповідно до продуктів, які смажаться.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для смаження продуктів у фритюрі.

Він призначений виключно для цієї мети і повинен використовуватися лише так, як описано в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте пристрій у комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається нецільовим і може призвести до матеріальних збитків або навіть до травм.

Електротехнічна дистриб'юторська компанія не несе відповідальності за збитки, спричинені нецільовим використанням.

Введення в експлуатацію

Перед першим введенням в експлуатацію

1. Зніміть упаковку. Відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11). У фритюрниці знаходиться кошик для смаження.
2. Рекомендуємо очистити кришку, корпус, резервуар та кошик для смаження, як описано в розділі ОЧИЩЕННЯ.
3. Повністю розмотайте мережевий кабель.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга пристрою (див. табличку з технічними даними) відповідає напрузі мережі.
• Підключайте мережеву вилку лише до належно встановленої розетки із захисним контактом 230V 50Hz.

Споживана потужність

Загалом пристрій може споживати потужність 2000 Вт. Для такого споживання рекомендується окрема лінія живлення із запобіжником на 16 А для побутового захисту.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ!

• Якщо ви використовуєте подовжувачі, вони повинні мати переріз проводу не менше 1,5mm².
• Не використовуйте подовжувачі з кількома розетками, оскільки цей пристрій занадто потужний.

Вказівки щодо використання

1. Регулярно видаляйте залишки продуктів, що залишилися в олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після кількох разів використання олію слід замінити.

Для смаження у фритюрі використовуйте якісну олію або жир для фритюру.

1. Жири та олії повинні витримувати високу температуру. Не використовуйте маргарин, оливкову олію або вершкове масло. Ці види жирів не підходять для смаження у фритюрі, оскільки вони можуть диміти вже за низької температури.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для фритюру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Будь ласка, зверніть увагу на цю важливу вказівку, якщо ви хочете використовувати жир!

Якщо ви використовуєте жир, не розрізайте його на шматки. Встановіть термостат на низьку температуру і повільно додавайте шматки. Коли жир розплавиться і досягне рівня олії, ви можете встановити бажану температуру на термостаті.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для фритюру!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), рекомендується не перевищувати температуру 170°C (можливо, 175°C) під час смаження. Крім того, слід якомога коротше смажити і смажити продукти до максимально золотистого кольору.
2. Виберіть відповідну температуру смаження та враховуйте особливості продуктів. Як орієнтир: попередньо обсмажені продукти потребують вищої температури, ніж сирі.
3. Коли олія або жир ще гарячі, не переносіть і не пересувайте фритюрницю.
4. Під час смаження тістових продуктів струсіть зайве тісто і обережно опустіть шматочки в олію.
5. Кошик для фритюру має бути заповнений максимум на 2/3. Не переповнюйте кошик для фритюру.
6. Вологі продукти перед цим витріть рушником насухо.

УВАГА:

При надто вологих продуктах (наприклад, сильно зледенілий картопля фрі тощо) утворюється сильне піноутворення, через що в найгіршому випадку олія може перелитися через край.

1. Після використання фритюрниці витягніть штепсель з розетки.

6 Українська

1. Якщо ви випадково увімкнете фритюрницю без олії або жиру, автоматично спрацює захист від перегріву. Пристрій більше не буде працювати. Витягніть штепсель з розетки.

Використання

1. Переконайтеся, що пристрій від'єднано від мережі та вимкнено. (Контрольні лампи не світяться).
2. Відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11).
3. Щоб вийняти кошик для смаження, візьміться за заглиблення та потягніть ручку (13) вгору, доки вона не зафіксується.
4. Налийте олію або жир у резервуар для смаження (максимум 3 л). Рівень має бути між позначками MIN і MAX.
5. Вставте штепсель у належно встановлену розетку із захисним контактом 230 В, 50 Гц.
6. Встановіть бажану температуру за допомогою регулятора температури (10). Таймером (7) регулюйте час роботи. Закрийте кришку під час фази нагрівання. Мережева контрольна лампа (8) та контрольна лампа HEATING (9) загоряться.

ПРИМІТКА:

Коли встановлена температура досягнута, контрольна лампа HEATING гасне. Мережева контрольна лампа залишається увімкненою та показує робочий стан.

1. Наповніть кошик для фритюру. Зверніть увагу, що кошик не наповнюється над уже наявним жиром. Відкрийте кришку та обережно підвісьте кошик з продуктами у виїмку.
2. Закрийте кришку. Відпустіть ручку (натиснувши кнопку (14) на ручці). Таким чином кошик для фритюру опиниться у гарячому жирі.
3. Встановіть таймер. Вказаний час на передній панелі фритюрниці є орієнтовним. Час смаження вказано на упаковці продуктів або в рецепті. Для часу до 30 хвилин поверніть перемикач за годинниковою стрілкою. Якщо ви хочете використовувати фритюрницю довше, поверніть перемикач проти годинникової стрілки в положення ON.

ПРИМІТКА:

Індикатор HEATING вмикається та вимикається кілька разів під час смаження. Це нормально і вказує на те, що температура контролюється термостатом і підтримується. - Коли встановлений час (до 30 хв.) закінчується, лунає звуковий сигнал. Фаза нагрівання завершується.

1. Після закінчення часу смаження дайте олії стекти з продуктів. Для цього підвісьте кошик для фритюру на край ємності для олії (як описано в пункті 3).
2. Обережно відкрийте кришку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Можливий вихід гарячої пари.

1. Тепер вийміть кошик для фритюру.

Завершення роботи

Щоб завершити процес смаження, поверніть регулятор температури в мінімальне положення (0) і, якщо необхідно, вимкніть таймер (OFF). Витягніть штепсель з розетки. Дайте олії охолонути протягом тривалого часу. Переконайтеся, що температура безпечна, перш ніж продовжувати роботу з наповненою ємністю для смаження.

Пристрій для намотування шнура живлення

Знову намотайте мережевий шнур на задній панелі фритюрниці.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед очищенням завжди вимикайте штепсель з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.

УВАГА:

• Не використовуйте дротяну щітку або інші абразивні предмети.
• Не використовуйте гострі або абразивні миючі засоби.
• У жодному разі не занурюйте пристрій у воду для очищення.

Контейнер для фритюрного жиру

• Щоб замінити масло, витягніть контейнер для фритюрного жиру та злийте масло збоку.
• Контейнер для фритюрного жиру та кошик для фритюру можна мити звичайним способом у мийній ванні.
• Вставте контейнер для фритюрного жиру назад так, щоб позначки MIN і MAX знаходилися на задньому кінці фритюрниці.

Корпус

Після використання очистіть корпус і кришку вологою ганчіркою та, за потреби, засобом для миття посуду. Не знімайте ущільнювач кришки. Він може порватися.

Заміна фільтра для запахів і жирових випарів

Фільтр у кришці можна замінити.

• Зніміть кришку фільтра (2).
• Замініть фільтр.
• Після заміни встановіть кришку на місце.

ПРИМІТКА:

Якщо ці фільтри закінчаться, можна вирізати універсальні фільтри, наприклад, від витяжок, за розміром.

Технічні характеристики

Модель: FR 5553

Напруга живлення: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Клас захисту: I

Об'єм заповнення: макс. 31 л

Вага нетто: 4,1 кг

Технічні зміни можливі!

Декларація відповідності

Цим фірма ETV-Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH заявляє, що пристрій FR 5553 відповідає основним вимогам європейської директиви щодо електромагнітної сумісності (2004/108/ЄС) та директиви щодо низької напруги (2006/95/ЄС).

Умови гарантії

1. Для споживачів ми надаємо гарантію 24 місяці з дати покупки при приватному використанні пристрою.

Якщо пристрій призначений для комерційного використання, ми надаємо гарантію 12 місяців при покупці підприємцем.

Гарантійний термін для споживачів скорочується до 12 місяців, якщо вони використовують пристрій, призначений для комерційного використання, - навіть частково - у комерційних цілях.

1. Умовою надання наших гарантійних послуг є покупка пристрою в Німеччині у одного з наших авторизованих дилерів, а також надсилання нам копії документа про покупку та цього гарантійного талона.

Якщо пристрій на момент гарантійного випадку знаходиться за кордоном, він повинен бути наданий нам для виконання гарантійних зобов'язань за рахунок покупця.

1. Недоліки повинні бути повідомлені нам письмово протягом 14 днів після їх виявлення. Якщо гарантійна вимога обґрунтована, ми вирішуємо, яким чином усунути пошкодження/недолік: шляхом ремонту або заміни на еквівалентний пристрій.
2. Гарантійні послуги не надаються за недоліки, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації, неправильного поводження або нормального зносу пристрою. Гарантійні вимоги також виключаються для крихких деталей, таких як скло або пластик. Нарешті, гарантійні вимоги виключаються, якщо роботи над пристроєм виконуються неуповноваженими нами особами.
3. Гарантійне обслуговування не подовжує гарантійний термін. Також не виникає права на нові гарантійні послуги. Ця гарантійна заява є добровільним зобов'язанням нас як виробника пристрою. Законні права на гарантію (усунення недоліків, розірвання договору, відшкодування збитків та зменшення ціни) не зачіпаються цією гарантією.

Стан 03 2008

Гарантійне обслуговування

Якщо ваш пристрій має недолік протягом гарантійного терміну, просимо повідомити нам про вашу гарантійну вимогу.

Найшвидший і найзручніший спосіб — зареєструватися через наш інтернет-сервісний портал SLI (Service Logistik International).

www.sli24.de

Ви можете зареєструватися там безпосередньо та отримати всю інформацію щодо подальших дій з вашої рекламації.

За допомогою особистого коду доступу, який буде надіслано вам електронною поштою одразу після реєстрації, ви зможете відстежувати процес обробки вашої рекламації на нашому сервісному порталі онлайн.

Альтернативно ви можете повідомити нам про сервісний випадок електронною поштою

[e-mail]

або факсом

0 2 1 5 2 - 2 0 0 6 1 5 9 7

повідомити.

Будь ласка, повідомте нам ваше ім'я, прізвище, вулицю, номер будинку, поштовий індекс та місто, номер телефону, а також, якщо є, номер факсу та адресу електронної пошти. Крім того, нам потрібні назва моделі рекламованого пристрою, короткий опис несправності, дата покупки та продавець, у якого ви придбали новий пристрій.

Після перевірки ваших гарантійних прав ми надішлемо вам готовий транспортний ярлик. Вам потрібно лише наклеїти цей ярлик на упаковку вашого добре запакованого пристрою та здати пакунок у найближчому пункті приймання Deutsche Post / DHL. Доставка для вас буде безкоштовною до нашого сервісного центру або сервісного партнера.

8 Українська

Будь ласка, додайте до пакунка копію вашого документа про покупку (чек, рахунок, накладну) та короткий опис несправності.

Без гарантійного підтвердження (документа про покупку) ваша рекламація не може бути оброблена безкоштовно.

Будь ласка, у жодному разі не надсилайте ваш пристрій з оплатою на місці. У разі відправлень з оплатою на місці ваше право на гарантійне обслуговування втрачається.

ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Значення символу «сміттєвий бак»

Бережіть наше довкілля: електроприлади не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Скористайтеся пунктами збору, призначеними для утилізації електроприладів, і здайте туди прилади, які ви більше не використовуєте.

Таким чином ви допоможете уникнути потенційних негативних наслідків для довкілля та здоров'я людини, які можуть виникнути через неправильну утилізацію.

Ви також зробите свій внесок у повторне використання, переробку та інші форми утилізації відпрацьованих електричних та електронних приладів.

Інформацію про те, куди здавати прилади, ви можете отримати у місцевих органах влади або муніципальних адміністраціях.

Загальні інструкції з техніки безпеки

Перед введенням приладу в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію та збережіть її разом із гарантійним талоном, касовим чеком та, по можливості, коробкою з внутрішньою упаковкою. Передавайте інструкцію також при передачі приладу третім особам.

• Використовуйте прилад лише в приватних цілях і лише за призначенням. Цей прилад не призначений для комерційного використання. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Захищайте його від прямих сонячних променів, вологи (у жодному разі не занурюйте у рідини) та гострих країв. Не використовуйте прилад вологими руками. Якщо прилад став вологим або мокрим, негайно відключіть його від електромережі.
• Вимикайте прилад і завжди від'єднуйте його від електромережі (тягніть за вилку, а не за кабель), коли ви не використовуєте прилад, встановлюєте насадки, чистите його або коли виникають неполадки.
• Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду. Завжди вимикайте пристрій перед тим, як залишити приміщення. Витягніть штепсель з розетки.
• Пристрій та мережевий кабель слід регулярно перевіряти на видимі пошкодження. Якщо ви виявили пошкодження, пристрій не можна використовувати.
• Ніколи не ремонтуйте пристрій самостійно, а віднесіть його до авторизованого фахівця. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений кабель завжди повинен замінюватися лише виробником, сервісною службою або кваліфікованим фахівцем на аналогічний кабель.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.
• Дотримуйтесь наведених нижче "Спеціальних інструкцій з техніки безпеки".

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленовий пакет, коробку, пінопласт тощо) у межах досяжності дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей продукт не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо за ними не наглядає особа, відповідальна за їх безпеку, або якщо вони не отримали попередніх інструкцій щодо використання продукту.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для вашої безпеки позначені спеціальними символами. Суворо дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

УВАГА:

вказує на можливі небезпеки для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА: позначає поради та інформацію для вас.

Спеціальні інструкції з безпеки для цього пристрою

• Не пересувайте пристрій, поки жир рідкий/гарячий.
• Тримайте кришку (4) щільно закритою під час смаження.
• Наповнюйте кошик поза фритюрницею, щоб уникнути розбризкування.
• Для смаження завжди використовуйте кошик для фритюру.

УВАГА:

• Ніколи не змішуйте жири та олії, фритюрниця може переповнитися. Також небезпечна суміш різних олій та жирів! Ніколи не заливайте воду в олію!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Олія та жир можуть зайнятися при перегріванні. Будьте обережні!

• Якщо пристрій загорівся, у жодному разі не намагайтеся загасити полум'я водою. Закрийте кришку пристрою. Загасіть полум'я вологою тканиною.
• Не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.

Огляд елементів керування

1 Оглядове вікно 2 Кришка фільтра 3 Котушка для кабелю 4 Кришка 5 Резервуар для олії 6 Корпус 7 Таймер

8 POWER - індикатор мережі

9 HEATING - індикатор температури

10 Регулятор температури

11 Кнопка відкривання кришки

12 Кошик для фритюру 13 Ручка 14 Кнопка опускання кошика для фритюру

10

Українська

Вступ

Ця фритюрниця оснащена регульованим термостатом, який дозволяє індивідуально налаштовувати температуру відповідно до продуктів, що смажаться.

Цільове використання

Цей пристрій призначений для смаження харчових продуктів у фритюрі.

Він призначений виключно для цієї мети і повинен використовуватися лише так, як описано в інструкції. Не використовуйте пристрій у комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається нецільовим і може призвести до матеріальних збитків і навіть травм.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені нецільовим використанням.

Введення в експлуатацію

Перед першим введенням в експлуатацію

1. Зніміть упаковку. Відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11). У фритюрниці знаходиться кошик для смаження.
2. Очистіть кришку, корпус, кошик для смаження та каструлю, як описано в розділі ОЧИЩЕННЯ.
3. Повністю розмотайте мережевий кабель.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга приладу (див. табличку з технічними даними) та напруга в мережі збігаються.
• Підключайте мережеву вилку лише до правильно встановленої та заземленої розетки з напругою 230V 50Hz.

Споживана потужність

Прилад може споживати максимальну потужність 2000 Вт. При такій споживаній потужності рекомендується забезпечити відповідне підключення із запобіжником через автоматичний вимикач на 16 А для побутового використання.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ!

• Якщо ви використовуєте подовжувачі, вони повинні мати діаметр не менше 1,5mm².
• Не використовуйте багаторозеткові перехідники, оскільки цей прилад має занадто велику потужність.

Інструкції з використання

1. Регулярно видаляйте залишки їжі, що залишилися в олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Замінюйте олію після кількох разів використання приладу.

Використовуйте для смаження у фритюрі якісну олію або жир для фритюру.

1. Жири та олії повинні витримувати високу температуру. Уникайте використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Ці види жирів не підходять для фритюрниці, оскільки вони вже за низької температури починають диміти.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для фритюру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Зверніть увагу на наступне, коли використовуєте твердий жир:

Спочатку наріжте його на невеликі шматочки. Встановіть термостат на низьку температуру та додавайте шматочки повільно. Коли жир розплавиться і досягне рівня олії, ви можете встановити бажану температуру на термостаті.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для фритюру!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), рекомендується не перевищувати температуру 170°C (можливо 175°C) під час смаження. Крім того, важливо якомога коротше смажити та смажити продукт до максимально золотистого кольору.
2. Виберіть відповідну температуру смаження та враховуйте стан продукту. Як правило, попередньо обсмажені продукти потребують вищої температури, ніж сирі.
3. Не переносьте та не рухайте фритюрницю, поки олія або жир ще гарячі.
4. Під час смаження тістових виробів знімайте зайве тісто та обережно кладіть шматочки в олію.
5. Кошик для фритюру можна заповнювати максимум на 2/3. Ніколи не переповнюйте кошик.
6. Спочатку висушіть вологі продукти рушником.

ОБЕРЕЖНО:

Якщо продукти занадто вологі (наприклад, сильно заморожена картопля фрі), утворюється сильне піноутворення, що в найгіршому випадку може призвести до переливання олії.

1. Після використання фритюрниці вийміть виделку з розетки.
2. Якщо ви випадково ввімкнете фритюрницю без олії або жиру, автоматично ввімкнеться захист від перегріву. Прилад більше не готовий до роботи. Витягніть виделку з розетки.

Експлуатація

1. Переконайтеся, що подача електроенергії до приладу перервана і що прилад вимкнено (контрольні лампочки не світяться).
2. Відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11).
3. Вийміть кошик для смаження, захопивши його за виїмку та піднявши ручку (13) вгору, доки вона не зафіксується.
4. Залийте олію або жир у чашу для смаження (максимум 3 л). Рівень наповнення має бути між позначками мінімуму та максимуму.
5. Підключіть виделку до правильно встановленої розетки 230V / 50Hz.
6. Встановіть потрібну температуру за допомогою регулятора температури (10). Встановіть час роботи за допомогою таймера (7). Закрийте кришку під час фази нагрівання. Червона контрольна лампа мережі (8) та контрольна лампа HEATING (9) світяться.

ПРИМІТКА:

Коли буде досягнуто заданої температури, контрольна лампа HEATING згасне. Контрольна лампа мережі залишається увімкненою і вказує на робочий стан.

1. Наповнюючи кошик для смаження, зверніть увагу, що кошик не можна наповнювати вище рівня гарячого жиру. Відкрийте кришку та обережно підвісьте кошик із продуктом для смаження у виїмці.
2. Закрийте кришку. Відпустіть ручку (пересунувши кнопку (14) на ручці). Тепер кошик для смаження знаходиться в гарячому жирі.
3. Встановіть таймер. Вказаний час на передній панелі фритюрниці служить орієнтиром. Час смаження вказано на упаковці продуктів або в рецепті. Для часу до 30 хвилин повертайте регулятор за годинниковою стрілкою. Якщо ви хочете використовувати фритюрницю довше, поверніть регулятор проти годинникової стрілки у положення ON.

ПРИМІТКА:

• Індикатор нагрівання під час смаження вмикається та вимикається кілька разів. Це нормально і означає, що температура контролюється термостатом і підтримується постійною.
• Коли встановлений час (до 30 хвилин) досягнуто, лунає звуковий сигнал. Фаза нагрівання зупиняється.
• Після закінчення часу смаження дайте олії стекти з продукту. Підвісьте кошик для смаження за край резервуара для олії (як описано в пункті 3).
• Обережно відкрийте кришку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Може виділятися гаряча пара.

1. Тепер вийміть кошик для смаження.

Після використання

Якщо ви хочете завершити процес смаження, поверніть регулятор температури в найнижче положення (0) і, якщо необхідно, вимкніть таймер (OFF). Витягніть штепсель з розетки. Дайте олії охолонути протягом тривалого часу. Переконайтеся, що температура безпечна, перш ніж продовжувати роботу з фритюрницею.

Пристрій для намотування мережевого кабелю

Намотайте мережевий кабель на котушку з правого боку фритюрниці.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед чищенням завжди витягуйте штепсель з розетки та чекайте, поки прилад охолоне.

УВАГА:

• Не використовуйте дротяну щітку або інші абразивні предмети.
• Не використовуйте гострі або абразивні миючі засоби. Не занурюйте прилад у воду для чищення.

Кошик для фритюру

• Витягніть резервуар для фритюру та злийте олію вбік, щоб замінити її.
• Резервуар для фритюру та кошик для фритюру просто вимийте в мильній воді.
• Встановіть резервуар для фритюру таким чином, щоб позначки MIN та MAX знаходилися ззаду.

Корпус

Після використання протріть корпус і кришку вологою ганчіркою та, за потреби, миючим засобом. Не знімайте ущільнювач кришки. Він може порватися.

Заміна фільтра для запаху та жиру

Ви можете замінити фільтр у кришці.

• Зніміть кришку фільтра (2).
• Замініть фільтр.
• Встановіть кришку після заміни фільтра.

ПРИМІТКА:

Коли фільтри зношуються, універсальні фільтри, наприклад, від витяжок, можна обрізати до потрібного розміру.

12 Нідерланди

Технічні характеристики

Модель: FR5553

Напруга живлення: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Клас захисту:

Об'єм: макс. 3 літри

Вага нетто: 4,1 кг

Цей пристрій перевірено відповідно до чинних директив CE, наприклад, електромагнітної сумісності та правил безпеки для низьковольтного обладнання, і сконструйовано згідно з новітніми технічними вимогами безпеки.

Технічні зміни можливі!

Значення символу 'сміттєвий бак'

Бережіть навколишнє середовище, електричні прилади не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Для утилізації електричних приладів користуйтеся передбаченими пунктами збору та здавайте електричні прилади, які ви більше не використовуєте.

Це допоможе запобігти потенційним наслідкам, які неправильна утилізація може мати для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Таким чином ви робите свій внесок у повторне використання, переробку та інші форми переробки старих електронних та електричних приладів.

Для отримання інформації про пункти збору ваших приладів ви можете звернутися до місцевої влади або адміністрації.

Загальні правила безпеки

Уважно прочитайте цю інструкцію перед першим увімкненням приладу. Зберігайте інструкцію разом із гарантійним талоном, чеком і, якщо можливо, картонною коробкою з упаковкою всередині. Якщо ви передаєте прилад третім особам, передайте його разом з інструкцією.

• Використовуйте цей прилад лише для приватного використання та для завдань, для яких він призначений. Цей прилад не призначений для професійного використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Захищайте його від тепла, прямих сонячних променів, вологи (ні в якому разі не занурюйте у воду) та гострих предметів. Не використовуйте прилад вологими руками. Якщо волога або вода потрапили на прилад, негайно від'єднайте шнур живлення.
• Вимикайте прилад і завжди від'єднуйте шнур живлення від розетки (тримаючи за вилку, а не за шнур), якщо ви не користуєтеся приладом, встановлюєте аксесуари, чистите його або у разі несправності.
• Ніколи не залишайте прилад працювати без нагляду. Коли ви виходите з кімнати, завжди вимикайте прилад. Від'єднуйте вилку з розетки.
• Слід регулярно перевіряти прилад і блок живлення на наявність ознак пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, прилад більше не можна використовувати.
• Не ремонтуйте прилад самостійно. Звертайтеся до кваліфікованого фахівця. Щоб уникнути небезпеки, замінюйте пошкоджений шнур лише на еквівалентний і лише виробником, нашим сервісним центром або особою з подібною кваліфікацією.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари.
• Дотримуйтесь наведених нижче "Спеціальних правил безпеки".

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки щодо дітей, не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленовий пакет, картон, пінопласт) у доступному для них місці.

НЕБЕЗПЕКА!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Існує ризик задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими розумовими, сенсорними або фізичними можливостями або з недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо користування пристроєм.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Символи, що використовуються в цій інструкції

Важлива інформація з безпеки особливо позначена. Будь ласка, уважно дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути будь-якого ризику нещасного випадку або пошкодження пристрою:

НЕБЕЗПЕКА:

Попереджає про ризики для вашого здоров'я та можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на ризики для пристрою або інших пристроїв.

ПРИМІТКА:

Привертає вашу увагу до порад та інформації.

Спеціальні поради з безпеки для цього пристрою

• Не переміщуйте пристрій, коли олія рідка, тобто гаряча.
• Тримайте кришку (4) повністю закритою під час роботи.
• Наповнюйте кошик поза фритюрницею, щоб уникнути бризок. Використовуйте кілька кошиків для смаження.

УВАГА:

• Ніколи не змішуйте жири та олії. Фритюрниця може спінитися та перелитися через край. Також небезпечно змішувати різні види олій та жирів! Ніколи не додавайте воду в олію!

НЕБЕЗПЕКА:

Олії та жири можуть зайнятися при перегріві. Будьте дуже обережні!

• У разі займання пристрою ніколи не намагайтеся гасити полум'я водою. Закрийте кришку пристрою. Загасіть полум'я вологим рушником.
• Не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Перелік різних елементів керування

1 Оглядове вікно 2 Кришка фільтрів 3 Намотування шнура

4 Кришка

5 Резервуар для олії

6 Стінки 7 Таймер

8 POWER-вимикач, контрольний індикатор

сектора

14 Франсуа

9 НАГРІВАННЯ - контрольна лампа термостата

10 Термостат

11 Кнопка відкривання кришки 12 Кошик для фритюру

13 Ручка

14

Кнопка опускання кошика. Для смаження використовуйте якісну олію або жир.

Інструкції

Ця фритюрниця оснащена регульованим термостатом, що дозволяє регулювати температуру відповідно до продуктів.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для смаження харчових продуктів.

Він призначений виключно для цієї мети, за винятком будь-якого іншого використання. Його використання обмежується лише способом, описаним в інструкції з експлуатації. Не використовуйте пристрій у комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається неналежним і може призвести до матеріальних збитків або навіть травм.

Компанія ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням.

Введення в експлуатацію

Перед першим використанням

1. Зніміть упаковку. Поверніть ручку (11), щоб відкрити фритюрницю. Кошик для смаження знаходиться у фритюрниці.
2. Рекомендуємо очистити кришку, зовнішні стінки приладу, резервуар та кошик для смаження, як описано в розділі ОЧИЩЕННЯ.
3. Повністю розмотайте мережевий кабель.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга приладу (згідно з табличкою) відповідає напрузі мережі.
• Вмикайте виделку лише в розетку із захисним контактом, розраховану на 230V 50Hz, встановлену згідно з правилами.

Електрична потужність

Загалом прилад може споживати потужність 2000 Вт. Для такої електричної потужності рекомендується використовувати окрему електричну лінію та захист запобіжником або автоматичним вимикачем на 16 А.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

• Якщо ви використовуєте подовжувачі, їх переріз кабелю має бути не менше 1,5мм².
• Не використовуйте подвійні розетки, оскільки цей прилад занадто потужний.

Поради щодо використання

1. Регулярно видаляйте залишки смаження, що плавають в олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Змінюйте олію після кількох використань.

Використовуйте для смаження олію або жир хорошої якості.

1. Олії та жири, що використовуються, повинні витримувати високу температуру. Уникайте використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Ці види жирів не підходять для смаження, оскільки вони можуть виділяти дим вже при нижчих температурах.

Ми рекомендуємо використовувати рідкі олії для смаження.

НЕБЕЗПЕКА:

Будь ласка, дотримуйтесь цієї дуже важливої вказівки, якщо ви хочете використовувати твердий жир!

Якщо ви використовуєте твердий жир, наріжте його на невеликі шматочки. Встановіть термостат на низьку температуру, потім кладіть шматочки один за одним у пристрій. Коли жир розтане і рівень олії буде досягнутий, ви можете встановити бажану температуру на термостаті.

Ніколи не кладіть твердий жир у кошик для смаження!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в крохмалистих продуктах (картопля, зернові), рекомендується не перевищувати температуру смаження 170°C (можливо 175°C). Крім того, час смаження має бути якомога коротшим, а продукти повинні залишатися у фритюрі до отримання золотистого кольору, не довше.
2. Вибирайте відповідну температуру смаження з урахуванням природи продуктів, які ви збираєтеся смажити. Як правило, попередньо приготовлені продукти вимагають вищої температури, ніж сирі продукти.
3. Ніколи не піднімайте та не переміщуйте фритюрницю, поки олія або жир ще гарячі.
4. Завжди робіть надрізи на продуктах з тіста перед смаженням. Потім обережно опускайте їх в олію.
5. Кошик для смаження можна наповнювати не більше ніж на 2/3. Не наповнюйте його більше.
6. Попередньо висушіть вологі продукти рушником.

УВАГА:

Продукти з високим вмістом вологи (наприклад, заморожена картопля фрі тощо) викликають значне утворення піни, яка в гіршому випадку може призвести до переливання олії.

1. Від'єднайте кабель живлення після використання.
2. Захисний пристрій від перегріву автоматично вмикається, якщо ви вмикаєте прилад без олії або жиру. Прилад тоді не може працювати. Від'єднайте кабель живлення.

Використання

1. Переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від мережі (індикатори не світяться).
2. Поверніть ручку (11), щоб відкрити фритюрницю.
3. Щоб вийняти кошик для смаження, візьміться за ручку (13) і потягніть її вгору, доки вона не зафіксується.
4. Заповніть ємність фритюрниці олією або жиром (максимум 3 літри). Рівень заповнення має бути між позначками Min і Max.
5. Під'єднайте кабель живлення до справної розетки з напругою 230 В, частотою 50 Гц.
6. Встановіть термостат (10) на бажану температуру. Таймер (7) дозволяє встановити тривалість роботи. Закрийте кришку, коли прилад нагрівається. Індикатор мережі (8) та індикатор HEATING (9) загоряться.

ПРИМІТКА:

Індикатор HEATING гасне, коли прилад досягає заданої температури. Індикатор мережі залишається увімкненим і показує робочий стан.

1. Заповніть кошик для смаження. Кошик не повинен бути заповнений вище рівня жиру в приладі. Відкрийте кришку та встановіть кошик у кріплення приладу.
2. Закрийте кришку. Від'єднайте ручку (натиснувши кнопку (14) на ручці). Кошик таким чином занурюється в гарячий жир.
3. Увімкніть таймер. Тривалість, зазначена на передній панелі, є лише орієнтовною. Час смаження вказано на упаковках продуктів або у ваших рецептах. Для тривалості не більше 30 хвилин поверніть перемикач за годинниковою стрілкою. Якщо ви хочете, щоб фритюрниця працювала довше, поверніть перемикач проти годинникової стрілки в положення ON.

ПРИМІТКА:

Індикатор HEATING гасне та знову загоряється кілька разів під час використання. Це нормально і вказує на те, що температура контролюється та підтримується за допомогою термостата. - Після досягнення встановленого часу (максимум 30 хвилин) лунає звуковий сигнал. Фаза нагрівання завершена.

1. Після завершення часу приготування ви можете злити олію зі смажених продуктів. Для цього повісьте кошик для смаження на край резервуара для олії (див. опис у пункті 3).
2. Обережно відкрийте кришку.

НЕБЕЗПЕКА:

Можливе виділення гарячої пари.

1. Тепер ви можете вийняти кошик з пристрою.

Завершення роботи

Коли ви хочете завершити приготування, поверніть термостат у мінімальне положення (0) і, якщо необхідно, вимкніть таймер (OFF). Від'єднайте кабель від розетки. Дайте олії охолонути протягом тривалого часу. Переконайтеся, що температура безпечна, перш ніж переміщати каструлю з олією.

Пристрій для намотування мережевого кабелю

Намотайте мережевий кабель на задню панель фритюрниці.

Чищення

НЕБЕЗПЕКА:

Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед чищенням.

Також дайте йому охолонути.

УВАГА:

Ніколи не використовуйте металеву щітку або абразивні засоби. Ніколи не використовуйте абразивні миючі засоби. - Ніколи не занурюйте пристрій у воду для миття.

Кошик для смаження

• Щоб замінити олію, вийміть ванну для смаження та злийте олію вбік.
• Ви можете очистити ванну для олії та кошик для смаження просто у миючому розчині.
• Встановіть ванну для олії так, щоб позначки MINI та MAXI знаходилися на протилежному кінці фритюрниці.

Корпус

Після використання протріть корпус і кришку вологою ганчіркою та, за потреби, засобом для миття посуду. Не знімайте кришку. Вона може порватися.

Заміна фільтра для запахів і жиру

Ви можете замінити фільтр у кришці.

• Зніміть кришку фільтра (2).
• Замініть фільтр.
• Після заміни встановіть кришку на місце.

ПРИМІТКА:

Коли ці фільтри вичерпаються, можна встановити універсальні фільтри відповідного розміру, наприклад, фільтри для витяжок.

16 François

Технічні дані

Модель: FR 5553

Живлення: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Клас захисту:

Максимальний об'єм заповнення: 3 л

Вага нетто: 4,1 кг

Цей прилад перевірено відповідно до всіх чинних європейських директив, наприклад, щодо електромагнітної сумісності та низької напруги. Цей прилад виготовлено з дотриманням найновіших технічних норм безпеки.

Можливі технічні зміни.

Значення символу "Утилізація"

Захищайте довкілля, не викидайте електричні прилади разом із побутовим сміттям.

Для утилізації електричних приладів використовуйте спеціальні пункти збору, куди можна здати прилади, які ви більше не використовуєте.

Таким чином ви допомагаєте уникнути потенційного негативного впливу на довкілля та здоров'я людей, спричиненого неправильною утилізацією цих відходів.

Ви також сприяєте переробці у всіх формах використаних електричних та електронних приладів.

Усю інформацію про пункти утилізації приладів ви можете знайти у вашій місцевій адміністрації або громаді.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед введенням цього пристрою в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її разом з гарантійним талоном, чеком і, якщо можливо, картонною упаковкою з нижньою частиною. У разі передачі пристрою третім особам також передайте інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте пристрій лише для приватного використання та за призначенням. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Не піддавайте його впливу тепла, прямих сонячних променів, вологи (у жодному разі не занурюйте пристрій у воду) та гострих країв. Не використовуйте пристрій вологими руками. Якщо пристрій вологий або мокрий, негайно вийміть вилку з розетки.
• Вимикайте пристрій і завжди виймайте вилку з розетки (тягніть за вилку, а не за кабель), коли не користуєтеся пристроєм, під час встановлення деталей, а також у разі чищення або несправності.
• Не використовуйте пристрій без нагляду. Якщо ви виходите з кімнати, завжди вимикайте пристрій. Виймайте вилку з розетки.
• Пристрій та кабель живлення слід регулярно перевіряти на наявність пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, не продовжуйте використовувати пристрій.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно, а зверніться до авторизованого сервісного центру. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений кабель має бути замінений на кабель такої ж якості лише виробником, нашою службою підтримки клієнтів або особою з подібною кваліфікацією.
• Використовуйте лише оригінальне приладдя.
• Будь ласка, зверніть увагу на "Спеціальні вказівки з техніки безпеки...", наведені нижче.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінополістирол тощо) у доступному для них місці.

УВАГА!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і/або знаннями. Пристрій можна використовувати лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або після інструктажу щодо використання.
• За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі попередження для вашої безпеки особливо виділені. Безумовно дотримуйтесь цих попереджень, щоб уникнути нещасних випадків та пошкоджень приладу:

УВАГА:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливі ризики для приладу або інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Наголошує на порадах та інформації для вас.

Спеціальні вказівки з безпеки для цього приладу

• Не пересувайте прилад, коли жир рідкий / гарячий.
• Під час використання тримайте кришку (4) щільно закритою.
• Наповнюйте кошик для смаження поза фритюрницею, щоб уникнути бризок. Завжди використовуйте кошик для смаження.

ОБЕРЕЖНО:

• Ніколи не змішуйте жири та олії, фритюрниця може сильно пінитися. Також змішування різних олій та жирів між собою є небезпечним!
• Ніколи не додавайте воду в олію!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

У разі перегріву олії та жири можуть зайнятися. Будьте обережні!

• Якщо прилад зайнявся, ніколи не намагайтеся гасити полум'я водою. Закрийте кришку приладу. Загасіть полум'я вологою ганчіркою.
• Не використовуйте прилад з зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Позначення елементів керування

1

Віконце

2 Кришка фільтра 3 Котушка для шнура

4

Кришка

5 Ємність для жиру

6

Корпус

7

Таймер

таймер

8 POWER - контрольна лампа мережі

9

HEATING - контрольна лампа нагрівання

регулятор температури

11 Кнопка відкривання віконця для смаження

13

Ручка

14

Кнопка опускання кошика для смаження

18 Українська

Вступ

Ця фритюрниця оснащена регульованим термостатом, щоб температуру можна було індивідуально налаштовувати відповідно до продуктів, які смажаться.

Використання за призначенням

Цей прилад призначений для смаження продуктів.

Пристрій призначений виключно для цієї якості і може використовуватися лише для цього. Його можна використовувати тільки способом, описаним в інструкції з експлуатації. Пристрій не можна використовувати для комерційних цілей.

Усі інші способи використання вважаються такими, що не відповідають призначенню, і можуть призвести до матеріальних збитків або навіть травм.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, що виникають внаслідок використання не за призначенням.

Введення в експлуатацію

Перед першим використанням

1. Зніміть упаковку. Відкрийте фритюрницю, повернувши ручку (11). У фритюрниці ви знайдете кошик для смаження.
2. Рекомендуємо очистити кришку, корпус, ємність та кошик для смаження, як зазначено в розділі ОЧИЩЕННЯ.
3. Повністю розмотайте мережевий кабель.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга пристрою (див. табличку з технічними даними) відповідає напрузі мережі.
• Підключайте вилку лише до належно встановленої заземленої розетки з напругою 230V 50Hz.

Номінальна споживана потужність

Пристрій може споживати загальну потужність 2000 Вт. За такої номінальної потужності рекомендується використовувати окремий кабель живлення із захистом за допомогою автоматичного вимикача на 16 А.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

• Якщо ви використовуєте подовжувачі, вони повинні мати діаметр не менше 1,5mm².
• Не використовуйте подовжувачі, оскільки цей пристрій занадто потужний.

Вказівки щодо використання

1. Регулярно видаляйте залишки їжі (наприклад, шматочки картоплі фрі) з олії. Після кількох використань олію необхідно замінити.

Для смаження використовуйте якісну олію або жир.

1. Олії та жири повинні витримувати високі температури. Уникайте використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Ці типи жирів не підходять для смаження, оскільки вони утворюють дим при низьких температурах.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

УВАГА:

Зверніть увагу на цю важливу примітку, якщо ви хочете використовувати жир!

Якщо ви використовуєте жир, він може бути у вигляді великих шматків. Встановіть термостат на мінімальну температуру і додавайте шматки поступово. Коли жир розтане і досягне рівня олії, можна відрегулювати термостат до бажаної температури.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для смаження!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, злаки), рекомендується не перевищувати температуру смаження 170°C (можливо, 175°C). Також слід тримати час смаження дуже коротким і смажити продукти лише до золотисто-жовтого кольору.
2. Вибирайте відповідну температуру для смаження залежно від типу продукту. Наприклад, напівфабрикати потребують вищої температури, ніж свіжі продукти.
3. Коли олія або жир ще гарячі, не можна рухати або переміщати фритюрницю.
4. Якщо ви смажите вироби з листкового тіста або іншого тіста, видаліть зайве тісто та обережно опустіть шматочки в олію.
5. Кошик для смаження можна заповнювати лише до 2/3 його місткості. Будь ласка, не переповнюйте кошик.
6. Спочатку витріть вологі продукти тканиною.

УВАГА:

Якщо продукти дуже вологі (наприклад, картопля фрі, вкрита великою кількістю льоду), утворюється сильна піна, яка в найгіршому випадку може призвести до витікання олії.

1. Після використання фритюрниці вийміть вилку з розетки.
2. Якщо фритюрницю випадково увімкнено без олії або жиру, автоматично спрацює захист від перегріву. Тепер прилад не працює. Витягніть вилку з розетки.

Використання

1. Переконайтеся, що прилад відключено від мережі та вимкнено (контрольні лампи не світяться).
2. Відкрийте фритюрницю, повернувши ручку (11).
3. Щоб вийняти кошик для смаження, засуньте руку в порожнину і потягніть ручку (13) вгору, доки вона не зафіксується.
4. Налийте олію або жир у резервуар для смаження (максимум 3 л). Рівень наповнення має бути між позначками Min і Max.
5. Вставте вилку в розетку із захисним контактом, встановлену відповідно до норм, напругою 230 В, 50 Гц.
6. Встановіть бажану температуру на регуляторі температури (10). За допомогою таймера (7) встановіть час приготування. Закрийте кришку під час нагрівання. Контрольна лампа мережі (8) та контрольна лампа HEATING (9) загоряться.

ВКАЗІВКА:

Коли буде досягнуто заданої температури, контрольна лампа HEATING згасне. Контрольна лампа мережі залишиться увімкненою, що вказує на готовність до роботи.

1. Наповніть кошик для смаження, будь ласка, не наповнюйте кошик над гарячою олією. Відкрийте кришку та обережно підвісьте кошик з продуктами на виїмку.
2. Закрийте кришку. Відпустіть ручку (натиснувши кнопку (14) на ручці). Таким чином кошик для смаження зануриться в гарячу олію.
3. Встановіть таймер. Час, вказаний на передній панелі фритюрниці, є орієнтовним. Час смаження вказано на упаковці продуктів або в рецепті. Для встановлення часу до 30 хв. поверніть перемикач за годинниковою стрілкою. Якщо потрібно смажити довше, поверніть перемикач проти годинникової стрілки в положення ON.

ПРИМІТКА:

• Контрольна лампа HEATING буде вмикатися та вимикатися кілька разів під час процесу смаження. Це нормально і свідчить про те, що температура підтримується та контролюється термостатом.
• Після досягнення встановленого часу (до 30 хв.) лунає звуковий сигнал. Фаза нагрівання завершується.
• Після завершення часу смаження дайте олії стекти зі смажених продуктів. Для цього зачепіть кошик для смаження за край ємності для жиру (як зазначено в пункті 3).
• Обережно відкрийте кришку.

УВАГА:

Можливе виділення гарячої пари.

1. Тепер вийміть кошик для смаження.

Завершення роботи

Щоб завершити процес смаження, поверніть регулятор температури в мінімальне положення (0) і вимкніть таймер (OFF). Витягніть вилку з розетки. Дайте олії охолонути протягом деякого часу. Переконайтеся, що температура вже не небезпечна, перш ніж продовжувати роботу з наповненою каструлею.

Пристрій для зберігання мережевого кабелю

Знову намотайте мережевий кабель на задній частині фритюрниці.

Чищення

УВАГА:

Перед кожним чищенням від'єднуйте вилку з розетки та завжди чекайте, поки пристрій охолоне.

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте металеві щітки або інші предмети, які можуть подряпати пристрій.
• Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби.
• Для чищення в жодному разі не занурюйте пристрій у воду.

Ємність для жиру для смаження

• Щоб зняти ємність для жиру, вийміть її та вилийте олію через краї.
• Ємність для жиру та кошик для смаження можна мити як зазвичай у мильній воді.
• Знову встановіть ємність для жиру так, щоб позначки MIN і MAX знаходилися на задньому кінці фритюрниці.

Корпус

Після використання вимийте корпус і кришку вологою ганчіркою та, за потреби, побутовим миючим засобом. Не знімайте ущільнювач з кришки. Він може порватися.

Заміна фільтра поглинання жиру та запаху

Фільтр можна замінити на кришці.

• Зніміть кришку фільтра (2). Замініть фільтри.
• Після заміни встановіть кришку на місце.

ВКАЗІВКА:

Якщо ці фільтри зношені, можна використовувати універсальні фільтри, наприклад, від кухонних витяжок, і обрізати їх до потрібного розміру.

Українська

Технічні дані

Модель: FR 5553

Напруга живлення: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Клас захисту:

Об'єм заповнення: макс. 3 літри

Вага нетто: 4,1 кг

Цей пристрій перевірено відповідно до чинних норм Європейського Союзу, зокрема щодо електромагнітної сумісності та директиви з низької напруги, і виготовлено згідно з новітніми специфікаціями з міркувань безпеки.

Ми залишаємо за собою право вносити технічні зміни.

Значення символу "Сміттєвий бак"

Бережіть навколишнє середовище: електричні прилади не є частиною побутового сміття.

Скористайтеся передбаченими пунктами збору для утилізації електричних приладів і здайте туди свої електричні прилади, які ви більше не будете використовувати.

Ви допоможете усунути потенційні наслідки, спричинені неправильною утилізацією відходів, для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Таким чином, ви сприятимете відновленню, переробці та іншим формам повторного використання старих електричних та електронних приладів.

Інформацію про те, як утилізувати прилади, ви можете отримати у вашій міській раді або муніципальній адміністрації.

Загальні інструкції з безпеки

Перед тим, як увімкнути цей прилад, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, чеком та, по можливості, упаковкою з внутрішніми елементами. Якщо ви передаєте прилад іншим особам, передайте їм також інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте прилад виключно для приватних цілей і для тих цілей, для яких він був призначений. Цей прилад не призначений для комерційних цілей. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Бережіть його від тепла, прямих сонячних променів, вологи (не занурюйте його в жодні рідини) та гострих країв. Не використовуйте прилад мокрими руками. Якщо прилад намок або став вологим, негайно витягніть вилку з розетки.
• Щоразу, коли ви не використовуєте прилад, або хочете встановити аксесуари, або хочете його почистити, або у разі несправності, ви повинні вимкнути його та витягнути вилку з розетки (тягніть за вилку, а не за шнур).
• Прилад не повинен працювати без нагляду. Якщо ви виходите з кімнати, завжди вимикайте прилад. Витягніть вилку з розетки.
• Прилад та з'єднувальний кабель слід регулярно перевіряти на наявність ознак пошкодження. Якщо виявлено пошкодження, прилад не можна використовувати.
• Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно, зверніться до кваліфікованого фахівця. Щоб уникнути небезпеки, замініть пошкоджений дріт на дріт такої ж якості. Це має виконувати виробник, наші сервісні служби або інша особа з відповідною кваліфікацією.
• Використовуйте оригінальні аксесуари.
• Будь ласка, дотримуйтесь "Спеціальних інструкцій з безпеки".

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей не залишайте частини упаковки (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступному для них місці.

УВАГА!

Не дозволяйте дітям гратися з поліетиленовою плівкою. Небезпека задухи!

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з відсутністю досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не отримали від неї інструкцій щодо безпечного використання приладу.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

Символи в цих інструкціях з використання

Важливі вказівки щодо вашої безпеки позначені особливим чином. Обов'язково звертайте увагу на ці вказівки, щоб уникнути нещасних випадків і пошкоджень приладу:

УВАГА:

Звертає увагу на небезпеки для вашого здоров'я та можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Звертає увагу на можливі небезпеки для приладу або інших об'єктів.

ПРИМІТКА: Підкреслює поради та інформацію для вас.

Спеціальні вказівки з безпеки для цього приладу

• Не рухайте пристрій, коли олія/жир ще рідкі/гарячі.
• Під час роботи кришка (4) має бути щільно закрита.
• Наповнюйте кошик поза фритюрницею, щоб уникнути бризок.
• Завжди використовуйте відповідний кошик для смаження.

УВАГА:

• Ніколи не змішуйте твердий жир з олією, оскільки фритюрниця може переповнитися піною. Дуже небезпечно змішувати різні види олій та твердих жирів!
• Ніколи не додавайте воду в олію!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Олії та жири можуть зайнятися при перегріванні. Будьте обережні!

• Якщо пристрій почне горіти, у жодному разі не намагайтеся загасити вогонь водою. Закрийте кришку пристрою. Загасіть полум'я вологою тканиною.
• Не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Опис елементів

1

Вікно

2 Кришка фільтра

3 Пристрій для намотування електричного шнура

4

Кришка

5 Контейнер для жиру

6

Корпус

7

Таймер

8 Індикатор живлення

9

Індикатор нагрівання

температури

22 Українська

10 Регулятор температури 11 Кнопка відкривання кришки 12 Кришка фільтра

13

Pega

14 Кнопка опускання кошика для смаження

Вступ

Ця фритюрниця оснащена регульованим термостатом, що дозволяє індивідуально налаштовувати температуру відповідно до продуктів.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для смаження харчових продуктів.

Він призначений лише для цієї мети і може використовуватися тільки так. Його слід використовувати лише так, як описано в інструкції з експлуатації. Не використовуйте цей пристрій у промислових цілях.

Будь-яке інше використання вважається таким, що суперечить призначенню, і може призвести до матеріальних збитків або навіть травм.

Компанія ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням пристрою.

Робота

Перед першим використанням

1. Видаліть пакувальний матеріал. Зніміть упаковку. Відкрийте фритюрницю, повернувши ручку (11). Усередині фритюрниці знаходиться кошик.
2. Рекомендується очистити кришку, корпус, резервуар і кошик способом, описаним у розділі ОЧИЩЕННЯ.
3. Повністю розмотайте електричний шнур.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга приладу (див. табличку з характеристиками) і напруга мережі збігаються.
• Підключайте мережевий шнур лише до безпечних розеток 230V 50Hz, встановлених відповідно до норм.

Підключене навантаження

Прилад може працювати із загальною потужністю 2000 Вт. При такому навантаженні рекомендується окрема лінія живлення із запобіжником у домашньому захисному вимикачі на 16 А.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

• Якщо використовуються подовжувачі, їх переріз має бути не менше 1,5mm².
• Не використовуйте потрійні розетки, оскільки прилад занадто потужний.

Інструкції з використання

1. Видаліть усі залишки смаженого, що залишилися в олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після кількох разів використання олію слід замінити.

Використовуйте олію або жир хорошої якості.

1. Жири та олії повинні витримувати високі температури. Уникайте використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Ці жири не підходять для смаження, оскільки навіть при низьких температурах утворюється дим.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Будь ласка, зверніть увагу на цю важливу вказівку, коли хочете використовувати жир!

Якщо ви хочете використовувати твердий жир, наріжте його на невеликі шматочки. Встановіть термостат на низьку температуру і повільно додавайте шматочки жиру. Коли жир розплавиться і досягне необхідного рівня олії, можна встановити термостат на бажану температуру.

У жодному разі не кладіть твердий жир у кошик для смаження!

1. Під час смаження рекомендується не перевищувати температуру 170 градусів за Цельсієм (можливо, 175 градусів за Цельсієм), щоб зменшити кількість акриламіду в крохмалистих продуктах (картопля, злаки). Крім того, слід скоротити час смаження до мінімуму і смажити продукти до золотистого кольору.
2. ВИБЕРІТЬ ВІДПОВІДНУ ТЕМПЕРАТУРУ, ВРАХОВУЮЧИ ПРОДУКТИ, ЯКІ ПОТРІБНО СМАЖИТИ. Попередньо обсмажені продукти потребують вищої температури, ніж сирі.
3. Поки олія або жир гарячі, не можна пересувати фритюрницю.
4. Під час смаження тістоподібних продуктів видаліть зайве тісто і кладіть їх в олію дуже обережно.
5. Не наповнюйте кошик для смаження більше ніж на 2/3 його об'єму. Не переповнюйте його.
6. Вологі продукти слід попередньо висушити.

УВАГА:

Якщо використовувати надто вологі продукти (наприклад, дуже заморожену картоплю фрі тощо), у несприятливому випадку може утворитися піна, яка може призвести до переливання олії.

1. Після використання фритюрниці вийміть вилку з розетки.
2. Якщо увімкнути фритюрницю без олії або жиру, автоматично спрацює захист від перегріву. Внаслідок цього прилад не готовий до роботи. Витягніть вилку з розетки.

Використання

1. Переконайтеся, що прилад відключено від мережі (контрольні лампи не світяться).
2. Відкрийте фритюрницю, повернувши ручку (11).
3. Щоб вийняти кошик для смаження, візьміться за ручку (13), яка знаходиться в кріпленні, і потягніть її вгору, поки вона не зафіксується в новому положенні.
4. Наповніть ємність для жиру олією або жиром (не більше 3 л). Рівень має бути між позначками Min і Max.
5. Вставте вилку в розетку із заземленням на 230 В, 50 Гц, встановлену належним чином.
6. Встановіть регулятор температури (10) на бажану температуру. Можна запрограмувати періоди нагрівання за допомогою таймера (7). Закрийте кришку під час фази нагрівання. Індикатор мережі (8) та контрольна лампа HEATING (нагрівання) (9) загоряться.

ПРИМІТКА:

Як тільки буде досягнуто заданої температури, контрольна лампа HEATING згасне. Індикатор мережі залишиться увімкненим і вказує на роботу.

1. Помістіть продукти в кошик, не роблячи це над гарячим жиром. Відкрийте кришку та обережно підвісьте кошик з продуктами у відповідний отвір.
2. Закрийте кришку. Відпустіть ручку кошика (натиснувши кнопку (14) на ручці). Таким чином, кошик опиниться в гарячому жирі.
3. Запрограмуйте таймер. Час смаження, вказаний на передній частині фритюрниці, є рекомендаціями. Час смаження вказано на упаковках продуктів або в рецепті. Для часу до 30 хвилин повертайте ручку за годинниковою стрілкою. Якщо потрібно працювати довше, поверніть ручку проти годинникової стрілки до положення ON.

ПРИМІТКА:

• Контрольна лампа HEATING буде вмикатися та вимикатися кілька разів під час смаження. Це нормально і вказує на те, що температура контролюється термостатом і залишається постійною.
• Коли запрограмований час закінчиться (до 30 хв.), пристрій видасть звуковий сигнал. Фаза нагрівання завершиться.
• Після закінчення часу смаження рекомендується дати олії стекти з продуктів. Для цього зачепіть кошик за край ємності для жиру (як описано в пункті 3).
• Обережно відкрийте кришку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Може виходити дуже гаряча пара.

1. Потім вийміть кошик.

Завершення роботи

Якщо ви хочете завершити процес смаження, встановіть регулятор температури в мінімальне положення (0) і, якщо необхідно, вимкніть таймер (OFF). Витягніть вилку з розетки. Дайте олії повністю охолонути. Переконайтеся, що каструля та олія добре охололи, перш ніж займатися зливом.

Пристрій для намотування шнура живлення

Знову намотайте електричний шнур на задню частину фритюрниці.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед очищенням приладу завжди витягуйте вилку з розетки та чекайте, поки він охолоне.

УВАГА:

• Не використовуйте дротяні щітки або подібні предмети.
• Не використовуйте їдкі або абразивні миючі засоби.
• У жодному разі не занурюйте прилад у воду.

Чаша для смаження

• Щоб змінити олію, вийміть контейнер для смаження та вилийте олію вбік.
• Контейнер для жиру та кошик для смаження можна мити звичайно водою з миючим засобом.
• Вставте контейнер для жиру так, щоб позначки MIN і MAX знаходилися на задній частині фритюрниці.

Корпус

Перед використанням протріть корпус і кришку вологою ганчіркою, за потреби з миючим засобом. Не знімайте ущільнювач з кришки. Він може порватися.

Заміна фільтра запаху та пари жиру

Фільтр можна замінити на кришці.

• Зніміть кришку фільтра (2).
• Замініть фільтр.
• Перед заміною фільтра знову встановіть кришку.

ПРИМІТКА:

Якщо ці фільтри зношуються, можна використовувати універсальні фільтри, наприклад, для витяжок, які можна обрізати до потрібного розміру.

24 Українська

Модель: FR 5553

Живлення: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Клас захисту: I

Місткість: макс. 3 літри

Вага нетто: 4,1 кг

Цей прилад перевірено відповідно до чинних директив ЄС, таких як електромагнітна сумісність та директива про низьку напругу, і виготовлено згідно з новітніми вимогами техніки безпеки.

Зберігається право на зміни!

Значення символу «сміттєвий бак»

Бережіть навколишнє середовище, не викидайте електричні прилади у побутове сміття.

Зверніться до спеціальних пунктів збору електричних приладів і здайте туди прилади, які ви більше не використовуєте.

Таким чином ви допоможете уникнути потенційних шкідливих наслідків, які неправильне видалення старих предметів може мати для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Ви також зробите внесок у повторне використання матеріалів, переробку та інші форми утилізації старих електричних та електронних приладів.

У місцевих органах влади та громадах ви отримаєте інформацію про місця, де можна здати такі прилади.

Загальні правила безпеки

Перед введенням приладу в експлуатацію уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, чеком та, якщо можливо, картонною коробкою з внутрішньою упаковкою. Якщо ви передаєте прилад третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

Використовуйте прилад виключно для приватних цілей і відповідно до передбаченого типу застосування. Цей продукт не призначений для промислового використання. Не використовуйте на відкритому повітрі. Захищайте його від тепла, прямих сонячних променів та вологи (ніколи не занурюйте його в рідини) і тримайте подалі від предметів з гострими краями. Не використовуйте прилад вологими руками. Якщо прилад намок або став вологим, негайно витягніть штепсель з розетки. - Вимкніть прилад і завжди витягуйте штепсель з розетки (тримаючись за штепсель, а не за кабель), коли прилад не використовується, при встановленні аксесуарів, а також перед чищенням або у разі виникнення несправностей. Не залишайте прилад працювати без нагляду. Завжди вимикайте прилад, якщо виходите з кімнати. Витягніть штепсель з розетки. - Регулярно перевіряйте прилад і кабель на наявність пошкоджень. У такому разі прилад більше не можна використовувати. Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно, а звертайтеся до авторизованого фахівця. Щоб уникнути небезпечних ситуацій, рекомендується звертатися до виробника, нашої сервісної служби або кваліфікованого фахівця для заміни пошкодженого кабелю живлення на еквівалентний. Використовуйте лише оригінальні аксесуари. - Дотримуйтесь наведених нижче "Особливих правил безпеки".

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки зберігайте пакування (поліетиленовий пакет, коробку, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей.

УВАГА!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Небезпека задухи!

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, психічними, сенсорними чи інтелектуальними можливостями, або особами без необхідного досвіду та знань, за винятком випадків, коли це відбувається під наглядом відповідальної особи, яка забезпечує їх безпеку, або якщо вони отримали від цієї особи інструкції щодо використання приладу.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Символи, що використовуються в інструкції з експлуатації

Важливі вказівки щодо вашої безпеки позначені відповідним чином. Суворо дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження приладу:

УВАГА:

Запобігає ризикам для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливі небезпеки для приладу або інших об'єктів.

ПРИМІТКА: Підкреслює поради та інформацію.

Спеціальні попереджувальні вказівки для цього приладу

Не пересувайте пристрій, коли олія гаряча. - Під час використання пристрою кришка (4) має бути щільно закрита. - Наповнюйте кошик поза фритюрницею, щоб уникнути бризок. - Для смаження рекомендується завжди використовувати відповідний кошик.

УВАГА:

Ніколи не змішуйте олію та жири, фритюрниця може пінитися. Також небезпечно змішувати різні види олії та жирів разом! Ніколи не додавайте воду в олію!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Олія та жири можуть загорітися, якщо їх перегріти. Будьте обережні!

• Якщо пристрій займеться, не намагайтеся загасити полум'я водою. Закрийте кришку пристрою. Задушіть полум'я вологим рушником.
• Не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером або зовнішньою системою дистанційного керування.

Робочі елементи

1 Скляний оглядовий отвір 2 Кришка з фільтром 3 Котушка для шнура 4 Кришка 5 Контейнер для збору жиру 6 Корпус 7 Таймер 8 POWER - індикатор живлення

9 HEATING - індикатор

контролю

температури

10 Термостат 11 Кнопка відкривання кришки 12 Кошик

13

Ручка

14

Кнопка для опускання кошика

Вступ

Ця фритюрниця оснащена регульованим термостатом для можливості регулювання температури відповідно до окремих продуктів для смаження.

Використання за призначенням

Цей пристрій використовується для смаження продуктів у фритюрі.

Він призначений виключно для цієї мети і може використовуватися тільки з цією метою. Він може використовуватися лише способами, описаними в цій інструкції з експлуатації. Забороняється використовувати пристрій у комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається таким, що не відповідає призначенню, і може спричинити пошкодження майна або навіть людей.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе жодної відповідальності за збитки, спричинені використанням не за призначенням.

Введення в експлуатацію

Перед першим введенням в експлуатацію

1. Зніміть упаковку. Відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11). У фритюрниці міститься кошик для смаження.
2. Рекомендується ретельно очистити кришку, корпус, контейнер і кошик для смаження, як описано в розділі ОЧИЩЕННЯ.
3. Повністю розмотайте кабель живлення.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга приладу (див. табличку з технічними даними) збігається з напругою в мережі.
• Вмикайте вилку лише в розетку із заземленням, правильно встановлену, з напругою 230 В ~ 50 Гц.

Під'єднана потужність

Прилад має загальну потужність 2000 Вт. Через таку потужність рекомендується окремий кабель живлення з автоматичним вимикачем на 16 А.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

• якщо використовуються подовжувачі, вони повинні мати переріз не менше 1,5 мм². Не використовуйте подвійні розетки, оскільки цей прилад занадто потужний.

Попередження для користувача

1. Завжди видаляйте залишки їжі з олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після кількох використань замініть олію. Для смаження використовуйте спеціальну олію хорошої якості або жир для смаження.
2. Олія та жири повинні витримувати високу температуру. Уникайте використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Ці жири не підходять для смаження, оскільки можуть диміти вже за низьких температур.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо ви бажаєте використовувати жир, дотримуйтесь важливих вказівок щодо використання!

Якщо використовується жир, наріжте його на невеликі шматочки. Встановіть термостат на низьку температуру та повільно додавайте шматочки. Коли жир розплавиться і досягне рівня олії, встановіть термостат на бажану температуру.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для смаження!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), рекомендується не підвищувати температуру смаження вище 170 °C (можливо, 175 °C). Крім того, рекомендується смажити продукти протягом короткого часу і максимум до золотистого кольору.
2. Виберіть відповідну температуру смаження та враховуйте тип продуктів, які будете смажити. Правило таке: попередньо обсмажені продукти потребують вищої температури, ніж сирі.
3. Не нахиляйте та не пересувайте фритюрницю, поки олія або жир ще гарячі.
4. Під час смаження тіста знімайте зайве тісто та обережно кладіть продукти в олію.
5. Кошик можна заповнювати максимум до 2/3. Не кладіть більше, ніж передбачено.
6. Спочатку добре висушіть вологі продукти сухим рушником.

УВАГА:

Через надто вологі продукти (наприклад, надто заморожену картоплю фрі) може утворитися велика кількість піни, яка в найгіршому випадку може призвести до переливання олії.

1. Після використання фритюрниці вийміть вилку з розетки.
2. Якщо ви випадково ввімкнете фритюрницю без олії або жиру, пристрій захисту від перегріву автоматично активується. Тому прилад більше не готовий до використання. Витягніть штепсель.

Використання

1. Переконайтеся, що штепсель вимкнено, а прилад вимкнено (індикатори не світяться).
2. Відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11).
3. Щоб вийняти кошик для смаження, візьміться за заглиблення та потягніть ручку (13) вгору до упору.
4. Налийте олію або жир у контейнер для жиру (макс. 3 л). Коли кошик повний, рівень олії та/або жиру повинен бути між позначками мінімуму та максимуму.
5. Вставте штепсель у розетку із захисним контактом, правильно встановлену, напругою 230 В, 50 Гц.
6. Встановіть бажану температуру за допомогою термостата (10). За допомогою таймера (7) відрегулюйте тривалість смаження. Під час фази нагрівання закрийте кришку. Індикатор мережі (8) та індикатор нагрівання (9) увімкнені.

ПРИМІТКА:

Коли задана температура досягнута, індикатор нагрівання гасне. Індикатор мережі залишається увімкненим і вказує на роботу.

1. Наповніть кошик для смаження, але не вище рівня киплячого жиру. Відкрийте кришку та обережно зачепіть кошик з продуктами для смаження в порожнині.
2. Опустіть кришку та закрийте. Від'єднайте ручку (натиснувши кнопку (14) на кошику). Тепер кошик для смаження знаходиться в киплячому жирі.
3. Встановіть таймер. Час, вказаний на передній стороні фритюрниці, є орієнтовним. Час смаження вказано на упаковці продуктів або в рецепті. Для часу до 30 хвилин поверніть перемикач за годинниковою стрілкою. Якщо потрібно тримати фритюрницю увімкненою довше, поверніть перемикач проти годинникової стрілки в положення ON.

ПРИМІТКА:

Індикатор нагрівання вмикається та вимикається кілька разів під час смаження. Це нормально і є ознакою того, що температура контролюється та підтримується термостатом. - Після досягнення заданого часу (до 30 хвилин) лунає звуковий сигнал. Час нагрівання закінчується.

1. Після закінчення часу смаження можна дати олії трохи стекти з продуктів. Для цього зачепіть кошик для смаження за край контейнера для жиру (як описано в пункті 3).
2. Обережно відкрийте кришку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Можливий вихід гарячої пари.

1. Тепер вийміть кошик для смаження.

Завершення роботи

Якщо потрібно завершити роботу фритюрниці, поверніть термостат у мінімальне положення (0) та за потреби вимкніть таймер (OFF). Вимкніть вилку з розетки. Дайте олії охолонути протягом тривалого часу. Перш ніж продовжити користування каструлею, переконайтеся, що температура не є небезпечною.

Пристрій для намотування кабелю

Намотайте шнур живлення на задню частину фритюрниці.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед чищенням приладу завжди вимикайте вилку з розетки та чекайте, поки прилад повністю охолоне.

УВАГА:

• Не використовуйте сталеві щітки або інші абразивні предмети. Не використовуйте сильні або абразивні мийні засоби. Категорично не занурюйте прилад у воду для чищення.

Кошик для смаження

• Щоб злити олію, вийміть кошик для смаження та злийте олію збоку.
• Контейнер для жиру та кошик для смаження можна мити як завжди у воді з мийним засобом для посуду.
• Вставте контейнер для жиру назад так, щоб позначки MIN і MAX опинилися на задній частині фритюрниці.

Корпус

Після використання протріть корпус і кришку вологою ганчіркою та, за потреби, мийним засобом для посуду.

Не знімайте ущільнювач кришки. Він може порватися.

Заміна фільтра для поглинання парів жиру та запахів

Потрібно замінити фільтр у кришці.

• Зніміть кришку фільтра (2).
• Замініть фільтр.
• Після заміни фільтра знову накрутіть кришку.

ПРИМІТКА:

Коли фільтри вже використані, можна використовувати фільтри, наприклад, для витяжок або універсальні, обрізавши їх до потрібного розміру.

28 Українська

Технічні дані

Модель: FR 5553

Напруга мережі: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Клас захисту:

Місткість: макс. 3 літри

Вага нетто: 4,1 кг

Цей пристрій було перевірено відповідно до всіх чинних директив ЄС у цій галузі, таких як, наприклад, норми щодо електромагнітної сумісності та директива щодо низької напруги, і його виготовлено згідно з найсучаснішими нормами безпеки.

Можливі технічні зміни.

Значення символу «Утилізація»

Бережіть довкілля: електроприлади не можна викидати разом із побутовими відходами.

Для утилізації електроприладів використовуйте спеціальні пункти прийому, призначені для цього типу відходів, і здавайте туди прилади, які більше не використовуються.

Таким чином ви допомагаєте уникнути потенційного негативного впливу на довкілля та здоров'я, який може бути спричинений неправильною утилізацією.

Це означає особистий внесок у повторне використання, переробку та інші форми використання старих електроприладів та електронного обладнання.

Відповідну інформацію можна знайти у спеціальних пунктах прийому або в місцевих органах влади.

Загальні правила безпеки

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед початком використання приладу та зберігайте інструкцію разом із гарантійним талоном, чеком та, якщо можливо, коробкою з внутрішнім пакуванням. Якщо ви передаєте цей пристрій іншим особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Прилад призначений виключно для приватного використання та для передбачених цілей. Цей прилад не призначений для комерційного використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Тримайте його подалі від джерел тепла, прямих сонячних променів, вологи (ніколи не занурюйте його в рідину) та гострих країв. Не використовуйте прилад вологими руками. Якщо прилад вологий або мокрий, негайно вимкніть його з мережі.
• Під час чищення або зберігання вимикайте прилад і завжди витягуйте штепсель з розетки (тягніть за сам штепсель, а не за шнур), якщо прилад не використовується, а також знімайте насадки.
• Не залишайте прилад працювати без нагляду. Якщо ви виходите з кімнати, завжди вимикайте пристрій. Витягніть штепсель з розетки.
• Пристрій та мережевий шнур слід регулярно перевіряти на наявність пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження, пристрій не можна використовувати.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. Завжди звертайтеся до авторизованого техніка. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений кабель має замінювати лише виробник, наш сервісний центр або кваліфікована особа, використовуючи кабель того ж типу.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.
• Уважно дотримуйтесь наведених нижче "Спеціальних інструкцій з техніки безпеки".

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Щоб забезпечити безпеку ваших дітей, тримайте всі пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, коробки, пінопласт тощо) у недоступному для них місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Обережно! Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою, оскільки існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали інструкцій щодо використання пристрою. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Символи в цих інструкціях з використання

Важлива інформація для вашої безпеки спеціально позначена. Обов'язково дотримуйтесь цих інструкцій, щоб уникнути нещасних випадків та запобігти пошкодженню машини:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Це попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на можливий ризик травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Це стосується можливих небезпек для машини або інших об'єктів.

i ПРИМІТКА: Це виділяє поради та інформацію.

Спеціальні інструкції з безпеки для цього пристрою

• Не пересувайте пристрій, коли жир рідкий або гарячий.
• Тримайте кришку (4) щільно закритою під час використання.
• Будь ласка, наповнюйте кошик поза фритюрницею, щоб запобігти розбризкуванню.
• Будь ласка, завжди використовуйте кошик для смаження у фритюрі.

ОБЕРЕЖНО:

• Ніколи не змішуйте жири та олії, оскільки фритюрниця може перелитися. Навіть змішування різних видів олії та жиру між собою є небезпечним!
• Ніколи не додавайте воду в олію!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Олії та жири можуть загорітися при перегріванні. Будьте обережні!

• Якщо фритюрниця займеться, у жодному разі не намагайтеся загасити полум'я водою. Натомість закрийте кришку та задушіть полум'я вологою тканиною.
• Будь ласка, не використовуйте пристрій із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Огляд компонентів

Оглядове вікно 2 Фільтр

вікно

3 Автоматичне змотування кабелю

4 Кришка

5 Контейнер для жиру

6 Корпус 7 Таймер

8 POWER - індикатор увімкнення

9 HEATING - індикатор контролю температури

10 Регулятор температури 11 Кнопка відкривання кришки 12 Кошик для фритюру 13 Ручка 14 Ручка опускання кошика для фритюру

Вступ

Фритюрниця оснащена регульованим термостатом, що дозволяє регулювати температуру відповідно до продуктів, які смажаться.

Призначення

Цей пристрій призначений для смаження у фритюрі.

Він призначений виключно для цієї мети і може використовуватися лише таким чином. Його можна використовувати лише способом, описаним у цій інструкції з експлуатації. Пристрій не призначений для комерційного використання.

Будь-яке інше використання цього пристрою вважається таким, що суперечить призначенню, і може призвести до пошкодження матеріалів або навіть травмування.

Компанія ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням цього пристрою не за призначенням.

Введення в експлуатацію

Перед першим використанням

1. Зніміть упаковку. Відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11). Кошик для смаження знаходиться у фритюрниці.
2. Настійно рекомендується очистити кришку, корпус, контейнер і кошик для смаження, як описано в розділі «ОЧИЩЕННЯ».
3. Повністю розмотайте мережевий шнур.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга пристрою (див. табличку з технічними даними) відповідає напрузі в мережі.
• Вилку можна вставляти лише в правильно встановлену розетку із заземлювальним контактом, розраховану на напругу 230 В ~ 50 Гц.

Підключена потужність

Загальна споживана потужність цього пристрою може досягати 2000 Вт. Для такого навантаження рекомендується окрема лінія живлення, захищена автоматичним вимикачем на 16 А.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

• Якщо ви використовуєте подовжувачі, вони повинні мати переріз кабелю не менше 1,5 мм².
• Не використовуйте подвійні розетки, оскільки цей пристрій має надто велику потужність.

Корисні поради щодо використання

1. Завжди видаляйте залишки їжі з олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після кількох використань пристрою слід замінити олію.

Використовуйте високоякісну олію для смаження або фритюрний жир.

1. Жири та олії повинні витримувати високі температури. Не використовуйте маргарин, оливкову олію або вершкове масло: вони не підходять для смаження, оскільки вже за низьких температур починають диміти.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Зверніть увагу на цю важливу інформацію, якщо ви збираєтеся використовувати жир!

Якщо ви використовуєте жир, розділіть його на невеликі шматочки. Увімкніть термостат на низьку температуру та додавайте шматочки повільно. Коли жир розтане і буде досягнуто правильний рівень олії, ви можете встановити бажану температуру на термостаті.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для смаження!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, злаки), температура під час смаження у фритюрі не повинна перевищувати 170°C (або можливо 175°C). Крім того, час смаження має бути якомога коротшим, а їжу слід смажити лише до золотисто-жовтого кольору.
2. Виберіть правильну температуру смаження та перевірте стан продуктів, які будуть смажитися. Загальне правило: попередньо обсмажені продукти потребують вищої температури, ніж сирі.
3. Не переносьте та не пересувайте фритюрницю, якщо олія або жир ще гарячі.
4. Під час смаження тістоподібних продуктів зіскрібайте зайве тісто та обережно кладіть шматочки в олію.
5. Кошик для смаження має бути заповнений не більше ніж на дві третини. Не переповнюйте кошик.
6. Вологі продукти перед смаженням витріть насухо тканиною.

ОБЕРЕЖНО:

У разі надто вологих продуктів (наприклад, замороженої картоплі фрі тощо) може утворитися велика кількість піни, яка за певних обставин може спричинити переливання олії.

1. Після використання вимкніть фритюрницю з розетки.
2. Якщо ви випадково ввімкнете фритюрницю без олії або жиру, пристрій захисту від перегріву автоматично ввімкнеться. Пристрій більше не працюватиме. Витягніть вилку з розетки.

Використання

1. Переконайтеся, що пристрій відключено від мережі та вимкнено (індикатори не світяться).
2. Відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11).
3. Щоб вийняти фритюрницю, покладіть руки в ємність і потягніть ручку (13) вгору, доки вона не зафіксується.
4. Налийте олію або жир у ємність для смаження (максимум 3 л). Рівень наповнення має бути між мінімальним і максимальним.
5. Вставте вилку в належно встановлену розетку із захисним контактом 230 В / 50 Гц.
6. Встановіть бажану температуру на регуляторі температури (10). За допомогою таймера (7) ви можете контролювати час роботи. Потім закрийте кришку під час фази нагрівання. Індикатор увімкнення (8) та індикатор НАГРІВАННЯ (9) загоряться.

ПРИМІТКА:

Після досягнення заданої температури індикатор НАГРІВАННЯ гасне. Індикатор увімкнення залишається увімкненим і показує, що пристрій працює.

1. Тепер наповніть кошик для смаження. Переконайтеся, що кошик не наповнений вище рівня гарячого жиру. Відкрийте кришку та обережно вставте кошик з продуктами у заглиблення.
2. Тепер закрийте кришку. Відпустіть ручку (натиснувши кнопку (14) на ручці). Кошик для смаження тепер у гарячому жирі.
3. Встановіть таймер. Час, зазначений на передній панелі фритюрниці, є орієнтовним. Час смаження вказано на упаковці продукту або в рецепті. Для часу до 30 хвилин повертайте перемикач за годинниковою стрілкою. Якщо ви хочете працювати довше, поверніть перемикач проти годинникової стрілки в положення ON.

ПРИМІТКА:

• Під час процесу смаження у фритюрі контрольна лампа НАГРІВАННЯ вмикається та вимикається кілька разів. Це нормально і вказує на те, що температура контролюється термостатом і підтримується.
• Після досягнення встановленого часу (до 30 хв.) лунає звуковий сигнал. Фаза нагрівання завершена.
• Після закінчення часу смаження ви можете дати олії стекти зі смаженої їжі. Для цього повісьте кошик для смаження на край контейнера для жиру (як описано в пункті 3).
• Обережно відкрийте кришку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Оскільки можливий вихід гарячої пари

1. Тепер вийміть кошик для смаження.

Вимкнення

Якщо ви хочете зупинити процес смаження, поверніть регулятор температури в мінімальне положення (0) і вимкніть таймер, якщо необхідно (OFF). Витягніть штепсельну вилку з розетки. Дайте олії для смаження значний час охолонути. Перш ніж продовжувати використовувати повну фритюрницю, переконайтеся, що вона більше не має небезпечної температури.

Пристрій для зберігання мережевого шнура

Знову намотайте мережевий шнур на задній частині фритюрниці.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Завжди витягуйте вилку з розетки перед чищенням і зачекайте, поки пристрій охолоне.

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте дротяну щітку або інші абразивні предмети.
• Не використовуйте кислотні або абразивні миючі засоби.
• У жодному разі не занурюйте пристрій у воду для чищення.

Контейнер для фритюрного жиру

• Щоб замінити олію, витягніть контейнер для фритюрного жиру та злийте олію збоку.
• Контейнер для жиру та кошик для фритюру можна мити звичайним способом у мильній воді.
• Вставте контейнер для жиру так, щоб позначка MIN і MAX знаходилася на задньому кінці фритюрниці.

Корпус

Після використання протріть корпус і кришку вологою ганчіркою, за потреби з миючим засобом для посуду. Не знімайте ущільнювач кришки. Він може порватися.

Заміна фільтра для запаху та жирових випарів

Фільтр у кришці можна замінити.

• Зніміть кришку фільтра (2).
• Замініть фільтр.
• Потім знову зберіть кришку.

ПРИМІТКА:

Коли ці фільтри використано, можна вирізати універсальні фільтри за розміром, наприклад, з витяжок.

Технічні дані

Модель: FR5553

Електроживлення: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Клас захисту:

Об'єм заповнення: макс. 3 літри

Вага нетто: 4,1 кг

Цей пристрій перевірено відповідно до всіх чинних директив ЄС, таких як директиви щодо електромагнітної сумісності та низької напруги, і виготовлено згідно з останніми правилами безпеки.

Можливі технічні зміни без попереднього повідомлення!

32 Українська

Значення символу "Смітник"

Бережіть довкілля: не викидайте електричне обладнання разом із побутовими відходами.

Будь ласка, повертайте електричне обладнання, яке ви більше не використовуєте, до пунктів збору, призначених для його утилізації.

Це допоможе уникнути негативного впливу неправильної утилізації на довкілля та здоров'я людей.

Це сприятиме переробці та іншим формам повторного використання електричного та електронного обладнання.

Інформацію про те, де можна утилізувати обладнання, можна отримати у місцевих органах влади.

Загальні вказівки з безпечного використання

Перед запуском пристрою, будь ласка, дуже уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Збережіть її разом з гарантійним талоном, чеком та, по можливості, також з картонною упаковкою. Передаючи пристрій іншій особі, передайте їй також інструкцію з експлуатації.

Будь ласка, використовуйте пристрій лише для приватних цілей, для яких він призначений. Цей пристрій не призначений для використання в комерційних цілях. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Тримайте пристрій подалі від джерел тепла, прямих сонячних променів, вологи (у жодному разі не занурюйте його в рідини) та гострих країв. Не торкайтеся пристрою вологими руками. Якщо пристрій вологий або мокрий, негайно витягніть вилку з розетки (тягніть за вилку, а не за кабель). Якщо ви не користуєтеся пристроєм, хочете встановити аксесуари, почистити його або у разі будь-яких несправностей, завжди вимикайте пристрій і виймайте вилку з розетки. Не залишайте працюючий пристрій без нагляду. Перед виходом з приміщення завжди вимикайте пристрій і виймайте вилку з розетки. Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджені пристрій та кабель живлення. У разі пошкодження припиніть користування пристроєм. У разі несправності не ремонтуйте пристрій самостійно, а зверніться до авторизованого спеціаліста. Якщо кабель живлення пошкоджений, його повинен замінити виробник, спеціалізована майстерня або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. Використовуйте лише оригінальні аксесуари. Зверніть увагу на наведені нижче «Спеціальні вказівки з безпечного використання».

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки не залишайте вільно доступними частини упаковки (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою.

Небезпека задушення!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, руховими або розумовими можливостями або без належного досвіду та/або знань. Використання пристрою такими особами можливе лише під наглядом опікуна або після отримання вказівок щодо використання пристрою.

• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Символи, використані в цій інструкції з обслуговування

Важлива інформація щодо безпеки користувача спеціально виділена. Необхідно дотримуватися цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про загрози для здоров'я та вказує на потенційні ризики травмування.

УВАГА:

Вказує на потенційні загрози для пристрою або інших предметів.

ПОРАДА:

Виділяє поради та інформацію, важливі для користувача.

Спеціальні правила безпеки під час обслуговування цього пристрою

• Якщо жир рідкий/ГАРЯЧИЙ, не можна пересувати пристрій.
• Під час використання кришка (4) повинна бути добре закрита.
• Кошик слід наповнювати поза фритюрницею, щоб уникнути розбризкування олії.
• Для смаження у фритюрі завжди використовуйте призначений для цього кошик.

УВАГА:

• Ніколи не змішуйте жир та олію, оскільки фритюрниця може перекипіти. Також змішування різних олій та видів жиру є небезпечним!
• Ніколи не заливайте воду в олію!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перегріта олія та жир можуть зайнятися. Будьте обережні!

Якщо пристрій почне горіти, у жодному разі не намагайтеся загасити полум'я водою. Закрийте кришку пристрою. Задушіть полум'я вологою ганчіркою. - Не підключайте пристрій до зовнішнього таймера або системи дистанційного керування.

Опис елементів

1 2 3 4

Вікно Кришка Котушка Кришка

для кабелю

5 Внутрішній контейнер для олії

6 7

Корпус Таймер

керування

8 POWER - індикатор мережі 9 HEATING - індикатор температури

34 Українська

10

Регулятор

температури

11 Кнопка для відкривання кришки

12 Кошик для смаження

13

Ручка

14

Повзунок, що опускає кошик для смаження. Перед першим використанням необхідно видалити всі пакувальні матеріали.

Вступ

Фритюрниця оснащена регульованим термостатом, який дозволяє індивідуально регулювати температуру відповідно до продукту, що смажиться.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для смаження харчових продуктів у фритюрі.

Він призначений лише для цієї мети і повинен використовуватися лише так, як описано в інструкції з експлуатації. Не допускається використання його в комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається таким, що не відповідає призначенню, і може призвести до матеріальних збитків, а також до травм.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням.

Запуск

Перед першим запуском

1. Будь ласка, зніміть упаковку. Будь ласка, відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11). Усередині фритюрниці знаходиться кошик для фритюру.
2. Рекомендуємо очистити кришку, корпус, контейнер і кошик фритюрниці, як описано в розділі ОЧИЩЕННЯ.
3. Розмотайте весь мережевий кабель.

Електричні з'єднання

Будь ласка, переконайтеся, що напруга пристрою (див. табличку з технічними даними) відповідає напрузі в мережі. - Підключайте мережеву вилку лише до правильно встановленої розетки із захисним контактом 230V 50Hz

Споживана потужність

Пристрій споживає загальну потужність 2000 Вт. Тому рекомендується підключення окремим проводом і захист ланцюга домашнім запобіжником 16 А.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ!

Подовжувачі повинні мати переріз не менше 1,5 мм². - Не використовуйте розгалужувачі через велику потужність пристрою.

Примітки щодо експлуатації

1. Регулярно видаляйте з олії продукти, що залишилися в ній (наприклад, окремі шматочки картоплі після смаження). Після багаторазового використання олію слід замінити.

Для смаження використовуйте дуже якісну олію або жир для глибокого смаження.

1. Використовувані жири та олії повинні бути придатними для високих температур. Слід уникати використання маргарину, оливкової олії або вершкового масла. Такі жири не підходять для глибокого смаження, оскільки вже при низькій температурі вони можуть почати диміти.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Дотримуйтесь цієї важливої вказівки, використовуючи твердий жир!

Використовуючи твердий жир, розділіть його на маленькі шматочки. Встановіть термостат на низьку температуру і повільно додавайте шматочки жиру. Коли жир розтане і досягне консистенції олії, ви можете встановити на термостаті бажану температуру смаження.

У жодному разі не кладіть жир у кошик фритюрниці!

1. Для зменшення вмісту акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), рекомендується під час смаження не перевищувати температуру 170°C (або 175°C). Крім того, важливо дотримуватися якомога коротшого часу смаження, а їжу смажити не довше, ніж до золотисто-жовтого кольору.
2. Встановіть відповідну температуру смаження. Слід враховувати особливості продуктів, що смажаться. Також слід дотримуватися правила, що продукти, які були попередньо обсмажені, потребують вищої температури, ніж сирі продукти.
3. Якщо олія або жир є ... Не можна переносити або пересувати фритюрницю.
4. Під час смаження у фритюрниці продуктів з тіста, необхідно струсити з них надлишок тіста та обережно класти окремі шматочки в олію.
5. Кошик для смаження наповнюйте максимум на 2/3. Ніколи не переповнюйте його.
6. Вологі продукти слід попередньо витерти насухо серветкою.

УВАГА:

У разі продуктів, що містять багато вологи (наприклад, сильно заморожена картопля фрі тощо), утворюється інтенсивна піна, через що в найкращому випадку олія може перелитися.

1. Після закінчення користування фритюрницею вийміть вилку з розетки.
2. Якщо ви випадково ввімкнете фритюрницю, а всередині не буде олії або жиру, автоматично спрацює захист від перегріву.

Пристрій не готовий до роботи. Витягніть вилку з розетки.

Використання

1. Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від мережі (контрольні лампи погашені).
2. Відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11).
3. Щоб вийняти кошик фритюрниці, візьміться за заглиблення та потягніть ручку (13) вгору, доки вона не зафіксується.
4. Налийте олію або інший жир у резервуар фритюрниці (максимум 3 л). Резервуар має бути заповнений до рівня між позначками мінімуму та максимуму.
5. Пристрій можна підключати лише до належно встановленої розетки із заземленням, напругою 230 В, 50 Гц.
6. Встановіть потрібну температуру регулятором (10). Встановіть час роботи за допомогою таймера (7). Закрийте кришку під час фази нагрівання. Засвітиться контрольна лампа мережі (8) та контрольна лампа нагрівання HEATING (9).

ПРИМІТКА:

Після досягнення встановленої температури контрольна лампа HEATING гасне. Контрольна лампа мережі залишається увімкненою, сигналізуючи про роботу пристрою.

1. Наповніть кошик картоплею фрі, пам'ятаючи, що не слід робити це над гарячим жиром. Відкрийте кришку та обережно повісьте кошик із вмістом у заглибленні.
2. Закрийте кришку. Відпустіть ручку (пересунувши кнопку (14) на ручці). Таким чином кошик для картоплі фрі опиниться в гарячому жирі.
3. Встановіть таймер. Час, вказаний у рецептах для фритюрниці, допомагає зорієнтуватися. Час смаження вказано на упаковці продукту або в рецепті. Щоб встановити час роботи до 30 хвилин, поверніть перемикач за годинниковою стрілкою. Якщо час роботи фритюрниці має бути довшим, поверніть перемикач проти годинникової стрілки до положення ON.

ПРИМІТКА:

• Контрольна лампа HEATING багаторазово вмикається та вимикається під час смаження. Це нормально і вказує на роботу термостата, який контролює та підтримує температуру.
• Після закінчення встановленого часу (до 30 хвилин) буде подано звуковий сигнал. Фазу нагрівання завершено.
• Після закінчення часу смаження можна злити продукти з олії. Для цього підвісьте кошик на край резервуара фритюрниці (як описано в пункті 3).
• Обережно відкрийте кришку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Можливе виділення гарячої пари.

1. Потім вийміть кошик.

Завершення роботи

Щоб завершити смаження, поверніть регулятор температури в мінімальне положення (0) і, якщо необхідно, вимкніть таймер (OFF). Витягніть вилку з розетки. Олію для смаження залиште на деякий час, щоб вона охолола. Перш ніж занурювати повний кошик у фритюрницю, перевірте, чи температура олії безпечна.

Барабан для намотування мережевого кабелю

Змотайте мережевий кабель за допомогою барабана ззаду фритюрниці.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед чищенням завжди витягуйте вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.

УВАГА:

• Не використовуйте металеву щітку або інші абразивні засоби для чищення. Не використовуйте гострі або абразивні мийні засоби.
• У жодному разі не занурюйте пристрій у воду для чищення.

Резервуар для жиру

• Щоб замінити олію, витягніть резервуар для жиру та вилийте олію збоку. Резервуар фритюрниці та кошик вимийте звичайним способом у воді з додаванням засобу для миття посуду.
• Встановіть резервуар фритюрниці назад таким чином, щоб позначки MIN і MAX знаходилися ззаду фритюрниці.

Корпус

Після використання протріть корпус і кришку вологою ганчіркою, за потреби змоченою побутовим засобом для миття посуду. Не знімайте ущільнювач кришки. Це може призвести до його пошкодження.

Заміна фільтра для запахів і парів жиру

Фільтр у кришці можна замінювати.

Зніміть кришку фільтра (2). Замініть фільтр. Після заміни встановіть кришку назад.

ПОРАДА:

Якщо ці фільтри зношуються, можна підрізати універсальні фільтри до потрібних розмірів, наприклад, фільтри для кухонних витяжок.

Технічні характеристики

Модель: FR5553

Напруга живлення: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Ступінь захисту:

Об'єм наповнення: .....макс. 3 л

Вага нетто: 4,1 кг

Цей пристрій відповідає вимогам безпеки експлуатації та відповідає вимогам директиви щодо низької напруги та електромагнітної сумісності.

Зберігається право на технічні зміни!

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ГАРАНТІЇ

Виробник / Дистриб'ютор надає 24 місяці гарантії на придбаний пристрій. Гарантійний термін обчислюється з дати придбання пристрою.

Протягом цього періоду пошкоджені пристрої будуть безкоштовно замінені на бездефектні. Якщо заміна неможлива, Покупець отримає відшкодування ціни придбання пристрою.

Пошкодженим вважається пристрій, який не виконує функцій, визначених в інструкції з експлуатації, а причиною такого стану є внутрішній заводський або матеріальний дефект.

Гарантія не поширюється на механічні, хімічні, термічні пошкодження, що виникли внаслідок дії зовнішніх сил (наприклад, перепади напруги в електромережі або атмосферні розряди), а також на дефекти, що виникли внаслідок експлуатації, несумісної з інструкцією з експлуатації пристрою.

Покупець має право на заміну пристрою на бездефектний або, якщо заміна неможлива, на повернення грошей лише після доставки до місця придбання повного комплекту пристрою з оригінальними аксесуарами, інструкцією з експлуатації та в оригінальній упаковці разом з доказом придбання та правильно заповненим гарантійним талоном (печатка магазину, дата продажу пристрою).

Гарантія та умови, що містяться в ній, діють на території Республіки Польща.

Ця гарантія не виключає, не обмежує та не призупиняє прав Покупця, що випливають із Закону від 27 липня 2002 року про особливі умови споживчого продажу та внесення змін до Цивільного кодексу (Вісник законів 2002 р., № 141, поз. 1176).

Значення символу «Сміттєвий бак»

Будь ласка, захищайте наше довкілля, електричне обладнання не належить до побутових відходів.

Будь ласка, користуйтеся пунктами збору, призначеними для здачі електричного обладнання, і здавайте туди електричне обладнання, яке ви більше не будете використовувати.

Таким чином ви допомагаєте уникнути потенційних наслідків неправильного видалення відходів, що впливають на довкілля та здоров'я людей.

Цим шляхом ви сприяєте повторному використанню, переробці та іншим формам використання старого електричного та електронного обладнання.

Інформацію про те, де знаходяться пункти збору, ви отримаєте у своїх муніципальних установах або в адміністрації громади.

Загальні правила безпеки

Перед введенням цього пристрою в експлуатацію дуже уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть цю інструкцію разом з гарантійним талоном, товарним чеком і, по можливості, з упаковкою та внутрішнім пакувальним матеріалом. Якщо ви будете передавати пристрій третім особам, передайте їм також цю інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте цей пристрій виключно для приватного споживання та для визначених цілей. Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі. Бережіть його від перегріву, прямих сонячних променів, вологи (в жодному разі не занурюйте його в рідини) та контакту з гострими краями. Не використовуйте пристрій, якщо у вас вологі руки. Якщо пристрій намок або був занурений у воду, негайно витягніть штепсель з розетки.
• Вимикайте пристрій і завжди витягуйте штепсель з розетки (завжди тягніть за штепсель, ніколи за кабель), якщо ви не будете використовувати пристрій, якщо ви хочете встановити аксесуари, під час чищення або у разі несправності.
• Пристрій не повинен залишатися в роботі без нагляду. Якщо ви хочете залишити приміщення, вимкніть пристрій. Витягніть штепсель з розетки.
• Пристрій та мережевий кабель необхідно регулярно перевіряти на наявність пошкоджень. Якщо буде виявлено пошкодження, пристрій більше не можна використовувати.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно, а зверніться до авторизованого майстра. Щоб усунути ризики, заміну пошкодженого кабелю живлення на кабель з такими ж характеристиками повинен виконувати лише виробник, наш сервісний центр або інша кваліфікована особа.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари.
• Будь ласка, дотримуйтесь наступних «Спеціальних правил безпеки».

Діти та особи з обмеженими можливостями

З метою забезпечення безпеки ваших дітей не залишайте в їх доступі жодних частин упаковки (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задушення!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і/або знаннями, за винятком випадків, коли за ними наглядає особа, відповідальна за безпеку, або вони отримали від неї інструкції щодо використання пристрою. - За дітьми слід наглядати, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі застереження для вашої безпеки спеціально позначені. Обов'язково дотримуйтесь цих застережень, щоб уникнути нещасних випадків і пошкоджень пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливу небезпеку для пристрою чи інших предметів.

ПРИМІТКА: Інформує вас про поради та інформацію.

Спеціальні застереження з безпеки для цього пристрою

• Не пересувайте пристрій, якщо олія рідка/гаряча. Кришку (4) фритюрниці тримайте щільно закритою під час роботи.
• Наповнюйте кошик для смаження поза фритюрницею, щоб уникнути розбризкування жиру.
• Для смаження у фритюрі використовуйте кошик для смаження.

УВАГА:

• Ніколи не змішуйте жир та олію, це може призвести до переповнення фритюрниці. Також небезпечним є змішування різних видів олії або жиру!
• Ніколи не вливайте воду в олію!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Олія та жир можуть загорітися при перегріванні. Будьте обережні!

• Якщо пристрій загорівся, у жодному разі не намагайтеся загасити його водою. Закрийте кришку пристрою. Загасіть полум'я за допомогою вологої ганчірки.
• Не використовуйте пристрій із зовнішніми таймерами або окремою системою дистанційного керування.

Огляд органів керування

1	Pržor
2	Kryt	fi Itru
3	Navijení	kabelu
4	Viko
5	Fritovaci	nádoba
6	Vnějši	kryt
7	Spínací	hodiny
R - sítová kontrolka
NG - kontrolka teploty
10	Regulátor	teploty
ko k otevřeni vika
12	Fritovaci	koš
13	Rukoječ
14		Knofl ik pro spuštěné riftovaciho koše do nádoby

Вступ

Ця фритюрниця оснащена регульованим термостатом, щоб температура могла бути індивідуально пристосована до продукту, який смажиться.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для смаження продуктів у фритюрі.

Він призначений виключно для цієї мети і може використовуватися лише для цієї мети. Він може використовуватися лише способом, описаним в цій інструкції з використання. Не використовуйте цей пристрій для промислових цілей.

Будь-яке інше використання вважається таким, що не відповідає призначенню, і може призвести до пошкодження майна або навіть травмування людей.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням, що не відповідає призначенню, для якого пристрій призначений.

Введення в експлуатацію

Перед першим введенням в експлуатацію

1. Розпакуйте пристрій. Зніміть упаковку. Відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11). У фритюрниці знаходиться кошик для смаження.
2. Рекомендуємо чистити кришку, корпус, ємність та кошик для смаження так, як описано в розділі ОЧИЩЕННЯ.
3. Повністю розмотайте мережевий кабель.

Електричне підключення

• Переконайтеся, що напруга в мережі та напруга, для якої призначений пристрій (див. табличку з технічними даними), збігаються.
• Підключіть мережеву вилку до відповідно встановленої розетки із захисним контактом 230V 50Hz

Споживана потужність

Пристрій може споживати загальну потужність 2000 Вт. Для такої потужності рекомендується окрема лінія живлення із захистом через автоматичний вимикач домашньої мережі на 16 А.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ

• Якщо використовуєте подовжувач, він повинен мати переріз не менше 1,5 мм².
• Не використовуйте багаторозеткові перехідники, оскільки цей прилад має надто високу потужність.

Інструкції з використання

1. Регулярно видаляйте залишки смаженої сировини, які залишилися в олії (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після частого використання олію необхідно замінити.

Для смаження у фритюрі використовуйте лише якісні олії або жири для фритюру.

1. Олія та жири повинні мати можливість нагріватися до високої температури. Не використовуйте маргарин, оливкову олію або масло. Ці жири не підходять для смаження у фритюрі, оскільки вони можуть перегоряти вже за нижчих температур.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для фритюру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо ви плануєте використовувати твердий жир, зверніть увагу на це важливе попередження!

Якщо ви використовуєте твердий жир, наріжте його на невеликі шматочки. Встановіть термостат на найнижчу температуру та повільно додавайте шматочки. Як тільки жир розтане і перетвориться на олію, ви можете встановити на термостаті бажану температуру.

У жодному разі не кладіть твердий жир у кошик для фритюру!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), рекомендується, щоб температура під час смаження не опускалася нижче 170°C (або 175°C). Також важливо, щоб час смаження був якомога коротшим, а сировина смажилася максимум до золотистого кольору.
2. Виберіть відповідну температуру смаження, враховуючи характер сировини. Як орієнтир: попередньо обсмажені продукти потребують вищої температури, ніж сирі продукти.
3. Якщо олія або жир ще гарячі, не можна переносити або пересувати фритюрницю.
4. Під час смаження тіста знімайте зайве тісто та обережно кладіть шматочки в олію.
5. Кошик для фритюру може бути заповнений максимум на 2/3. Не переповнюйте кошик для фритюру.
6. Вологі продукти спочатку висушіть за допомогою ганчірки.

УВАГА:

Якщо продукти занадто вологі або картопля фрі занадто покрита льодом, відбувається сильне піноутворення, що в найгіршому випадку може призвести до переливання олії.

1. Після використання фритюрниці витягніть вилку з розетки.
2. Якщо ви випадково ввімкнете фритюрницю, коли в ній немає олії або жиру, спрацює автоматичний захист від перегріву. Внаслідок цього пристрій не працює. Витягніть вилку з розетки.

Використання

1. Переконайтеся, що пристрій від'єднано від електричної мережі та вимкнено (контрольні лампи не світяться).
2. Відкрийте фритюрницю, натиснувши кнопку (11).
3. Щоб вийняти кошик для смаження, занурте руку в ємність і підніміть ручку (13) вгору, доки вона не зафіксується.
4. У ємність для фритюрного жиру додайте олію або жир (максимум 3 літри). Рівень жиру має бути між позначками MIN і MAX.
5. Вставте вилку в належно встановлену розетку 230 В, 50 Гц.
6. Встановіть регулятор температури (10) на бажану температуру. За допомогою таймера (7) встановіть час роботи. Під час фази нагрівання закрийте кришку. Засвітиться мережевий індикатор (8) та індикатор HEATING (9).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Як тільки буде досягнуто бажаної температури, контрольна лампа HEATING згасне. Мережевий індикатор залишиться світитися та показуватиме робочий стан.

1. Наповніть кошик для смаження; при цьому слідкуйте, щоб кошик не наповнювався над гарячим жиром. Відкрийте кришку та обережно підвісьте кошик із продуктами для смаження у вибране положення.
2. Закрийте кришку. Відпустіть ручку (повернувши кнопку (14) на рукоятці). Кошик для смаження при цьому знаходиться в гарячому жирі.
3. Встановіть таймер. Час, вказаний на передній частині фритюрниці, є орієнтовним. Час смаження вказано на упаковках продуктів або в рецептах. Для часу, коротшого ніж 30 хвилин, поверніть таймер за годинниковою стрілкою. Якщо ви хочете використовувати фритюрницю довше, поверніть таймер проти годинникової стрілки на «ON».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Контрольний індикатор HEATING під час смаження періодично вмикається та вимикається. Це нормально і вказує на те, що температура контролюється термостатом, який постійно підтримує її значення.
• Після досягнення встановленого часу (до 30 хв.) лунає звуковий сигнал. Фаза нагрівання завершується.
• Після закінчення часу смаження ви можете дати олії трохи стекти зі смаженого продукту. Для цього підвісьте кошик для смаження за край чаші фритюрниці (як описано в пункті 3).
• Обережно відкрийте кришку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Може виділятися гаряча пара.

1. Вийміть кошик для смаження.

Завершення роботи

Якщо ви хочете завершити процес смаження, поверніть регулятор температури на мінімальне значення (0) і, за потреби, вимкніть таймер (OFF). Витягніть штепсель з розетки. Дайте фритюрній олії охолонути протягом тривалого часу. Перш ніж почати маніпулювати з наповненою чашею фритюрниці, переконайтеся, що температура вже не є небезпечною.

Пристрій для намотування мережевого кабелю

Знову намотайте мережевий кабель на задню сторону фритюрниці.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед чищенням завжди витягуйте вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне.

УВАГА:

• Не використовуйте жодних дротяних щіток або інших грубих предметів.
• Не використовуйте жодних агресивних або грубих мийних засобів. У жодному разі не занурюйте пристрій у воду.

Чаша для смаження

Щоб замінити масло, витягніть чашу для смаження та злийте масло через бік. Чашу для смаження та кошик для смаження можна мити звичайним способом у водяній бані. Знову встановіть чашу для смаження так, щоб позначки MIN і MAX знаходилися на задньому кінці фритюрниці.

Корпус пристрою

Після використання протріть корпус пристрою та кришку вологою ганчіркою та, за потреби, мийним засобом. Не знімайте ущільнювач кришки. Він може тріснути.

Заміна фільтра для запахів та жиру

Фільтр, який знаходиться у кришці, можна замінити.

Зніміть кришку фільтра (2). Замініть фільтр. Після заміни знову встановіть кришку.

ПРИМІТКА:

Якщо ці фільтри повністю зношені, можна вирізати універсальні фільтри потрібного розміру, наприклад, з витяжки.

Технічні дані

Модель: FR5553

Напруга: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Клас захисту:

Об'єм бака: макс. 3 л

Вага нетто: 4,1 кг

Цей пристрій було протестовано відповідно до всіх чинних директив ЄС, таких як електромагнітна сумісність та директива щодо безпеки низьковольтного обладнання, і сконструйовано згідно з найновішими технічними вимогами безпеки.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни!

Значення символу «сміттєвий бак»

Бережіть навколишнє середовище: електроприлади не можна викидати разом із побутовими відходами.

Для утилізації електроприладів використовуйте спеціальні пункти прийому та здавайте туди прилади, які ви більше не використовуєте.

Так ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію.

Ви сприятимете переробці, повторному використанню та іншим формам утилізації старих електронних та електричних пристроїв.

Інформацію про те, де можна здати ці пристрої на утилізацію, ви отримаєте в місцевих органах влади або в муніципалітеті.

Загальні правила безпеки

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по можливості, з картонною упаковкою та внутрішнім пакувальним матеріалом! Якщо ви передаєте пристрій третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Використовуйте пристрій виключно в особистих цілях і лише за призначенням! Пристрій не призначений для промислового використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі! Не піддавайте його впливу високих температур, прямих сонячних променів та вологи (в жодному разі не занурюйте у рідину) і бережіть від гострих предметів! Не використовуйте пристрій вологими руками! Якщо пристрій намок або став вологим, негайно витягніть штепсель з розетки!
• Вимикайте пристрій і завжди витягуйте штепсель з розетки (тримаючи за штепсель, а не за кабель), якщо ви не використовуєте пристрій, встановлюєте аксесуари, чистите його або усуваєте несправності.
• Не залишайте пристрій працювати без нагляду! Завжди вимикайте пристрій, якщо виходите з приміщення! Витягніть штепсель з розетки! Регулярно перевіряйте пристрій та мережевий кабель на наявність пошкоджень. Якщо ви помітили пошкодження, не використовуйте пристрій.
• Щоб уникнути ризиків, не ремонтуйте пристрій самостійно, а зверніться до кваліфікованого фахівця! Якщо кабель живлення пошкоджено, замініть його на аналогічний, звернувшись до виробника, нашої служби обслуговування або до особи з подібною кваліфікацією!
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари! Дотримуйтесь наведених нижче «Спеціальних правил безпеки».

Діти та особи з обмеженими можливостями

В інтересах безпеки дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступному для них місці!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо за ними не наглядає особа, відповідальна за їхню безпеку, або якщо вони не отримали інструкцій щодо використання пристрою. Дітей не можна залишати без нагляду, щоб вони не гралися з пристроєм.

Символи в інструкції з експлуатації

Інструкції з вашої безпеки чітко виділені. Будь ласка, обов'язково звертайте на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпечні фактори, що завдають шкоди здоров'ю, та вказує на можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на потенційну небезпеку, яка може завдати шкоди пристрою або іншим предметам.

ПОРАДА: Підкреслює поради та інформацію.

Спеціальні заходи безпеки для пристрою

• Не пересувайте пристрій, коли жир перебуває у рідкому стані/гарячий! Під час використання тримайте кришку (4) щільно закритою! Для наповнення виймайте кошик із фритюрниці, щоб уникнути розбризкування!
• Для смаження використовуйте кошик для смаження!

ОБЕРЕЖНО:

• Ніколи не змішуйте олію з жиром: піниста суміш може легко витекти з фритюрниці. Змішування різних видів олій та жирів також небезпечне!
• Ніколи не додавайте воду в олію!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Олія та жири можуть зайнятися при перегріванні. Будьте обережні!

• Якщо пристрій зайнявся, у жодному разі не намагайтеся загасити полум'я водою! Закрийте кришку пристрою та загасіть полум'я вологою тканиною!
• Не експлуатуйте пристрій із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

Огляд органів керування

1 Вікно 2 Кришка-розбризкувач 3 Кабель живлення 4 Кришка 5 Резервуар для жиру 6 Корпус 7 Таймер

8 POWER - індикатор мережі

9 HEATING - індикатор температури

10 Регулятор температури 11 Кнопка відкривання кришки 12 Кошик для смаження 13 Ручка 14 Кнопка опускання кошика

42 Українська

Вступ

Цей фритюрник оснащений регульованим термостатом, що дозволяє індивідуально регулювати температуру відповідно до страви, яку готують.

Використання за призначенням

Пристрій призначений для смаження продуктів.

Використовуйте його виключно для цієї мети. Використовуйте лише так, як описано в інструкції. Не використовуйте пристрій у комерційних цілях.

Будь-яке інше використання вважається таким, що суперечить призначенню, і може спричинити матеріальні збитки або навіть травми.

Компанія ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням не за призначенням.

Введення в експлуатацію

Перед першим використанням

1. Зніміть пакувальний матеріал! Натисніть кнопку (11), щоб відкрити фритюрницю. Усередині фритюрниці знаходиться кошик для смаження.
2. Рекомендується очистити кришку, корпус, резервуар та кошик для смаження, як описано в розділі «ОЧИЩЕННЯ».
3. Повністю розмотайте мережевий кабель.

Електричне підключення

Переконайтеся, що напруга пристрою (див. табличку з технічними даними) відповідає напрузі мережі! Підключайте лише до належно встановленої заземленої розетки з напругою 230 В ~ 50 Гц.

Значення підключення

Пристрій може споживати до 2000 Вт. Для такого значення підключення рекомендується використовувати окремий кабель живлення, захищений запобіжником на 16 А.

ОБЕРЕЖНО: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

Якщо використовується подовжувач, його переріз має бути не менше 1,5 мм². Не використовуйте розгалужувач, оскільки цей пристрій має дуже високу потужність.

Інструкція з використання

1. Регулярно видаляйте з олії залишки їжі (наприклад, шматочки картоплі фрі). Після кількох використань замініть олію.

Для смаження використовуйте якісну олію або жир.

1. Жири та олії повинні витримувати високу температуру. Не використовуйте маргарин, оливкову олію або вершкове масло! Вони

не підходять для фритюру, оскільки можуть почати диміти вже за низької температури.

Рекомендуємо використовувати рідку олію для смаження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Врахуйте цю важливу інформацію, якщо ви хочете використовувати жир!

Якщо ви використовуєте жир, наріжте його на менші шматочки. Встановіть терморегулятор на низьку температуру і повільно додавайте шматочки. Коли жир розтане і досягне рівня олії, на терморегуляторі можна встановити бажану температуру.

У жодному разі не кладіть жир у кошик для смаження!

1. Щоб зменшити вміст акриламіду в продуктах, що містять крохмаль (картопля, зернові), не рекомендується перевищувати температуру смаження 170°C або 175°C. Крім того, час смаження має бути якомога коротшим, а продукт слід смажити до золотистого кольору.
2. Виберіть відповідну температуру смаження. Для цього враховуйте особливості продукту, який ви смажите. Орієнтир: для попередньо обсмажених продуктів потрібна вища температура, ніж для сирих.
3. Поки олія або жир ще гарячі, не можна рухати або переносити фритюрницю.
4. При смаженні макаронних виробів зніміть надлишок тіста, що перелився, і обережно кладіть шматочки в олію.
5. Кошик для смаження можна заповнювати не більше ніж на 2/3. Не переповнюйте кошик!
6. Вологі продукти попередньо витріть насухо рушником!

ОБЕРЕЖНО:

У разі надто вологих продуктів (наприклад, сильно замороженої картоплі фрі тощо) може початися сильне піноутворення, через що олія може витекти.

1. Після використання витягніть штепсельну вилку з розетки!
2. Якщо фритюрниця випадково ввімкнеться без олії або жиру, автоматично спрацює захист від перегріву. У такому разі пристрій більше не працює. Витягніть штепсельну вилку з розетки!

Використання

1. Переконайтеся, що пристрій вимкнено та вилку витягнуто з розетки (контрольні лампи не горять).
2. Натисніть кнопку (11), щоб відкрити фритюрницю!
3. Щоб вийняти кошик для смаження, потягніть ручку вгору (13), доки вона не зафіксується на місці.
4. Налийте олію або жир у резервуар для олії (максимум 3 л). Рівень олії має бути між позначками Min і Max.
5. Вставте штепсельну вилку в належно встановлену, заземлену розетку 230 В, 50 Гц!
6. Встановіть регулятор температури (10) на бажану температуру. Таймером (7) можна регулювати час роботи. Під час нагрівання тримайте кришку закритою. Індикатор мережі (8) та індикатор HEATING (9) загоряться.

ІНФОРМАЦІЯ:

Коли пристрій досягне встановленої температури, індикатор HEATING згасне. Індикатор мережі залишиться увімкненим і показує робочий стан.

1. Наповніть кошик для смаження, стежачи, щоб гарячий жир повністю покривав те, що ви поклали. Відкрийте кришку та обережно підвісьте кошик з продуктами у відповідний отвір.
2. Закрийте кришку! Відпустіть фіксатор (натиснувши кнопку на ручці (14)). Кошик для смаження опуститься в гарячий жир.
3. Встановіть таймер. Вказаний час на фритюрниці є орієнтовним. Час смаження можна знайти на упаковці продукту або в рецепті. Для часу до 30 хвилин поверніть перемикач за годинниковою стрілкою. Якщо потрібно працювати довше, поверніть перемикач проти годинникової стрілки в положення ON.

ІНФОРМАЦІЯ:

Під час смаження індикатор HEATING буде вмикатися та вимикатися кілька разів. Це нормальне явище, яке вказує на те, що температура підтримується термостатом і залишається постійною. - Коли встановлений час (до 30 хвилин) закінчиться, пролунає звуковий сигнал. Фаза нагрівання завершується.

1. Після закінчення часу смаження дайте олії стекти з їжі. Для цього підвісьте кошик для смаження на край резервуара для олії (як описано в пункті 3).
2. Обережно відкрийте кришку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Може виділятися гаряча пара.

1. Вийміть кошик для смаження!

Завершення роботи

Щоб завершити смаження, поверніть регулятор температури в найнижче положення (0) і, якщо необхідно, вимкніть таймер (OFF). Витягніть вилку з розетки! Дайте олії охолонути протягом тривалого часу! Перш ніж робити будь-що з повною чашею для смаження, переконайтеся, що температура вже безпечна.

Пристрій для змотування мережевого шнура

Намотайте кабель на задню частину фритюрниці.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед очищенням завжди витягуйте мережеву вилку та чекайте, поки пристрій охолоне.

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте металеві щітки або інші абразивні засоби!
• Не використовуйте абразивні або дряпаючі миючі засоби!
• У жодному разі не занурюйте пристрій у воду для очищення!

Резервуар для олії

• Щоб замінити олію, витягніть резервуар для олії та злийте олію через бічний отвір.
• Резервуар для олії та кошик для смаження можна мити у звичайний спосіб у мийці.
• Встановіть резервуар для олії так, щоб позначки MIN і MAX знаходилися на задній частині фритюрниці.

Корпус

Після використання протріть корпус і кришку вологою ганчіркою, а за потреби очистіть побутовим миючим засобом. Не знімайте ущільнювач кришки, оскільки він може порватися.

Заміна фільтра для запахів і жиру

Фільтр у кришці можна замінити.

• Зніміть кришку фільтра (2). Замініть фільтр.
• Після заміни загвинтіть кришку назад.

ІНФОРМАЦІЯ:

Якщо запасні фільтри закінчилися, можна вирізати будь-який універсальний фільтр за розміром – наприклад, для витяжки.

Технічні характеристики

Модель: FR 5553

Напруга живлення: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Клас захисту:

Об'єм заповнення: макс. 3 літри

Вага нетто: 4,1 кг

Цей пристрій перевірено відповідно до чинних директив Європейського Союзу (наприклад, електромагнітна сумісність або стійкість до перешкод) і виготовлено згідно з новітніми вимогами безпеки.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни.

Значення піктограми "сміттєвий бак"

Бережіть навколишнє середовище: електричні прилади не можна викидати разом із побутовими відходами!

Використовуйте спеціальні пункти збору для утилізації електричних приладів і здавайте туди свої електричні прилади, які ви більше не використовуєте!

Це допоможе уникнути негативних наслідків для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію.

Це сприяє переробці, повторному використанню та іншим формам утилізації старих електричних та електронних приладів.

У місцевих органах влади або меріях ви можете дізнатися, куди можна здати старі прилади.

Загальні вказівки з безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою укладкою. У разі, якщо прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

Використовуйте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання. Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку. Вмикайте прилад та обов'язково витягайте вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час учіння чи при дефектах. Не експлуатуйте прилад без нагляду. Обов'язково вимикайте прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки. Прилад та кабель слід регулярно оглядати на ознаки пошкодження. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватися. Не ремонтуйте прилад самі, а зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрози пошкодження кабелю слід замінити його еквівалентним виключно виробником, або сервісною службою, або іншою кваліфікованою особою. Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями. Зверніть увагу на наступні "Спеціальні вказівки щодо безпеки".

ДИТЯЧА БЕЗПЕКА

Для безпеки дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пінопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не дозволяйте малим дітям гратися з плівкою. Існує загроза задухи!

Цей прилад призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/або знаннями, крім випадків, коли за ними наглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу. Дітям не дозволено гратися з цим приладом. Потрібен нагляд за ними.

Символи в інструкції з експлуатації

Важливі вказівки щодо безпеки спеціально виділені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково дотримуйтесь вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Попереджає про загрози вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА:

Вказує на можливу загрозу для приладу або інших предметів.

ВКАЗІВКА:

Виділяє підказки та інформацію для вас.

Спеціальні рекомендації з безпечного обслуговування приладу

• Не рухайте прилад, коли він працює / гарячий. Кришка приладу (4) має бути під час роботи цілком закритою.
• Перед тим як заповнити корзину продуктами, вийміть її з фритюрниці, щоб уникнути утворення бризок. Завжди користуйтеся корзиною для приготування продуктів у фритюрі.

УВАГА:

Ніколи не змішуйте краплі олії, тому що гаряча олія може виплеснутися із фритюрниці. Небезпечне також змішування олії і крапель різних сортів між собою! Ніколи не доливайте воду в олію!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Олія і кришка можуть при перегріві запалатися. Будьте обережні!

• Якщо в приладі загорілося, ніколи не тушіть полум'я водою. Закрийте кришку приладу. Полум'я погасіть вологою тканиною. Не пікайте прилад через зовнішній таймер або в окрему систему дистанційного регулювання.

Огляд елементів приладу

1

2

Контрольне

Кришка

Віконце

Фільтри

3 Пристрій для намотування кабелю

4

Кришка

5 Ємність для запобіжника або опіру

6

Корпус

7

Таймер

8

POWER - контрольна лампочка напруги в електричній мережі

електричній мережі

9 HEATING - контрольна лампочка температури

10

Регулятор

Температури

11 Хонка в бідоні для круп 12 Корзина для продуктів

13

Рука

14 Хонка для опускання корзини

Введення

Гриль оснащений термостатом, що дозволяє регулювати температуру відповідно до індивідуальних властивостей продуктів, які готуються в грилі.

Правила користування приладом

Цей прилад призначений для приготування страв у грилі.

Прилад призначений виключно для сімейного використання. Використання його дозволяється лише для власних потреб. Прилад можна використовувати тільки так, як описано в цій інструкції з експлуатації. Не дозволяється використовувати прилад для масового виробництва в комерційних цілях.

Усі інші випадки використання вважаються такими, що не відповідають призначенню приладу, і можуть призвести до матеріальної шкоди або травматизму людей.

Фірма ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за шкоду, що була спричинена внаслідок використання приладу не відповідно до його призначення.

Перше включення приладу

Перед першим включенням приладу

1. Видаліть упаковку. Відкрийте гриль, натискуючи кнопку (11). У грилі знаходиться корзина для продуктів.
2. Ми рекомендуємо вам обмити кришку, корпус, ємність для жиру і корзину для продуктів у такий спосіб, як це описано в розділі ОЧИЩЕННЯ.
3. Розмотайте електричний кабель повністю.

Електричне живлення

• Рекомендується переконатися, що напруга в мережі відповідає напрузі приладу (див. табличку з технічними даними). Вставляйте вилку тільки в таку розетку, яка була належним чином і має параметри 230 В ~ 50 Гц.

Потужність приладу

У цьому приладі може витримати навантаження 2000 В. Практичну потужність рекомендується розподілити на окрему лінію з захисним вимикачем 16 А.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ!

Якщо ви застосовуєте подовжувач, поперечний переріз дроту має бути не менше 1,5 мм². Забороняється користуватися розетками з багатьма гніздами, тому що прилад має занадто велику потужність.

Рекомендації для користування

1. Регулярно видаляйте залишки продуктів і олії або жиру (наприклад, за допомогою картонних фільтрів). Після декількох разів приготування продуктів слід замінити олію або жир на свіжі.

Застосовуйте лише приготування продуктів тільки високоякісної олії та жиру.

1. Жири повинні мати високу температуру нагрівання. Рекомендується використання маргарину, оливкової олії або масла. Ці продукти не придатні для приготування страв у фритюрі, тому що вони утворюють дим вже при низьких температурах нагрівання. Ми рекомендуємо для приготування страв рідку олію, спеціально призначену для фритюру.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Просимо вас урахувати важливу рекомендацію, якщо ви хочете застосовувати жир!

Якщо ви хочете застосовувати жир, спочатку він має маленькі шматочки. Встановіть термостат на низьку температуру і додавайте шматочки поступово і повільно. Після того як рівень жиру досягне потрібної висоти, ви можете встановити на термостаті температуру, яка потрібна для процесу.

Ніколи не кладіть жир у корзину для продуктів!

3. Для смаження у фритюрі продуктів, що містять крохмаль (картопля, зернові культури), ми рекомендуємо не перевищувати робочу температуру 170°C (максимально 175°C). Рекомендується скорочувати процес до мінімуму та тримати продукт у фритюрі максимально до 30 хвилин або до жовтого відтінку. 4. Обробляйте в кожному разі таку робочу температуру, що підходить для ваших продуктів, які ви обробляєте. Основне правило при обробці: продукти, що були вже оброблені у фритюрниці вдома, потребують вищу температуру для їх приготування. 5. Коли олія або жир ще не охолонули, забороняється переносити або рухати фритюрницю чи інше місце. 6. Коли ви працюєте з продуктами з тіста, виймайте ті залишки тіста, а обережно опускайте в олію або жир обережно. 7. Кошик можна заповнити продуктами максимально на 2/3. Не переповнюйте кошик продуктами. 8. Вологі продукти слід просушувати тканиною перед тим, як обробляти їх у фритюрниці.

УВАГА:

Якщо продукти містять занадто багато води (наприклад, заморожена картопля фрі та інші), то утворюється багато піни, що може призвести до витікання з ємності.

9. Перед використанням вимкніть вилку кабелю з розетки електричної мережі. 10. Якщо ви випадково ввімкнете фритюрницю, коли в ній немає олії або жиру, то ввімкнеться автоматичний захист від переріву. Прилад не буде функціонувати. Витягніть вилку кабелю з розетки електричної мережі.

Користування

1. Переконайтеся, що прилад ввімкнено в електричну мережу і вимкнено. (Контрольні лампочки не світяться).
2. Відкрийте фритюрницю натисканням кнопки (11).
3. Щоб витягнути кошик для продуктів, візьміть за ручку (13), що знаходиться в положенні, і потягніть ручку вгору до тієї точки, де вона зафіксується.
4. Заповніть ємність жиром або олією (максимально 3 л). Рівень олії чи жиру має лежати між позначками Мінімум і Максимум. 5. Вставте вилку в розетку електромережі, щоб була наявна напруга з контактами 230В, 50Гц.
5. Поставте регулятор температури (10) на потрібну вам температуру. Таймером (7) ви можете регулювати тривалість робочого процесу. Під час розігріву приладу кришку слід тримати закритою. Контрольна лампочка напруги в електричній мережі (8) і контрольна лампочка нагріву HEATING (9) засвітяться.

ВКАЗІВКА:

Після досягнення потрібної температури контрольна лампочка нагріву HEATING погасне. Контрольна лампочка напруги в електричній мережі буде світитися весь час і сигналізувати про робочий процес.

1. Заповніть кошик продуктами. Слідкуйте за тим, щоб заповнити кошик продуктами не над гарячим жиром. Відкрийте кришку і обережно опустіть кошик з продуктами в ємність фритюрниці з гарячим жиром або олією.
2. Закрийте кришку. Звільніть ручку (натиснувши кнопку (14) на ручці). Кошик з продуктами залишиться у гарячому жирі фритюрниці.
3. Включіть таймер на потрібний час. На передній панелі приладу терміни вказані приблизно і орієнтовані. Тривалість обробки у ронторі та окремих продуктів вказана на упаковці або в рецепті приготування страви. Для періодів, що є меншими за 30 хвилин, поверніть перемикач у напрямку стрілки годинника. Якщо вхідне приготування довше, поверніть перемикач проти стрілки годинника в позицію ON.

ВКАЗІВКА:

Під час обробки продуктів контрольна лампочка HEATING вмикається і вимикається багато разів. Це належить до нормального ходу процесу і свідчить, що термостат контролює температуру і підтримує її на належному рівні. Після закінчення встановленого часу (до 30 хвилин) пролунає звуковий сигнал. Фаза нагріву закінчилась.

1. Після закінчення часу обробки продуктів у ронторі дайте крупу або опі стеки з продукту. Для цього слід повісити корзину на край ємності приладу (так, як описано в пункті 3).
2. Відкрийте кришку обережно.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Можливе обпалення поверхні гарячою парою.

1. Витягніть із ємності корзину з готовими продуктами.

Завершіть процес приготування страви

Якщо Ви хочете завершити процес обробки продуктів у ронто, поверніть регулятор в положення мінімальної температури (0) і при необхідності вимкніть таймер (OFF). Витягніть вилку з розетки електромережі. Дайте масі, в якій готувалися продукти, охолонути достатньо часу. Переконайтеся, що температура поверхні і масла є безпечною, перед тим як робити з приладом подальші операції.

Після приготування кабелю

Змотайте кабель на задній стороні приладу.

Очищення

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Перед тим як почати очищення приладу, завжди витягніть вилку з розетки і дайте приладу охолонути.

УБАТА:

Не використовуйте проти іржі або інші абразивні предмети. - Не застосовуйте абразивні засоби. Забороняється опускати прилад у воду з метою його очищення.

Очищення ємностей

Для захисту корзини для продуктів і внутрішнього об'єму, необхідно регулярно очищати корзину для продуктів від залишків їжі та інших забруднень. - Поставте ємність на місце так, щоб позначки MIN та MAX знаходилися на задній стороні приладу.

Корпус

ПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПнПн

Заміна фільтра, щоб уникнути запаху і диму

Ви можете замінити фільтр, що знаходиться в кришці.

• Зніміть кришку та фільтр (2). Замініть фільтр на новий.
• Після заміни фільтра поставте на місце покришку.

ВКАЗІВКА:

Після закінчення фільтрів, що входять у поставку, можете користуватися іншими фільтрами, наприклад, вихідних втулок, вирізаних потрібну форму.

48 Українська

Технічні параметри

Модель: FR 5553

Номінальна напруга: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Клас електробезпечності

Час нагрівання: макс. 3 хвилини

Вага нетто: 4,1 кг

Цей прилад було перевірено згідно з усіма відповідними, актуальними директивами ЄС, що стосуються електромагнітної сумісності та низьковольтних директив, а також згідно з новими положеннями техніки безпеки.

Захищаємо за собою право на технічні зміни

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Зберігайте її в належному місці разом з гарантійним талоном, касовим чеком і, по можливості, з картонною коробкою з пакувальним матеріалом. Якщо ви даєте кому-небудь користуватися приладом, обов'язково дайте цю інструкцію з експлуатації.

Користуйтеся приладом тільки за призначенням. Прилад не призначений для комерційного використання. Не користуйтеся приладом під відкритим небом. Бережіть прилад від крапель, прямих сонячних променів, вологи (і в жодному разі не занурюйте його у воду) та ударів об гострі предмети. Не торкайтеся до приладу вологими руками. Якщо прилад зволожився або намок, вийміть вилку з розетки. Під час експлуатації, монтажу приладдя, чищення або поломки приладу завжди виймайте вилку з розетки (тягніть за вилку, а не за кабель). Не залишайте ввімкнені електроприлади без нагляду. Виходячи з приміщення, завжди вимикайте прилад. Виймайте вилку з розетки. Прилад і кабель живлення необхідно регулярно оглядати на наявність слідів пошкодження. При виявленні пошкодження користуватися приладом забороняється. У жодному разі не ремонтуйте прилад самостійно, а звертайтеся в такому випадку за допомогою до спеціаліста, який має відповідний допуск. З міркувань безпеки заміна мережевого шнура на аналогічний допускається тільки через завод-виробник, сервісну майстерню або відповідного кваліфікованого спеціаліста. Використовуйте тільки оригінальні запасні частини. Будь ласка, дотримуйтесь наступних спеціальних вказівок з техніки безпеки.

Увага! Не залишайте без нагляду

• З міркувань безпеки дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) без нагляду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не дозволяйте дітям гратися з поліетиленовою плівкою. Небезпека задухи!

Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами, які не мають досвіду та/або необхідних знань. Виняток становлять випадки, коли вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або коли від цієї особи отримані вказівки щодо користування приладом. Необхідно наглядати за дітьми, щоб переконатися, що вони не граються з приладом.

Символи, що використовуються в цьому посібнику користувача

Важливі рекомендації для забезпечення вашої безпечної та безпечної експлуатації позначені особливо. Обов'язково дотримуйтесь цих рекомендацій, щоб запобігти нещасним випадкам або поломкам виробу:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для здоров'я та можливий ризик отримання травми.

УВАГА:

Вказує на можливу небезпеку для інших предметів або навколишнього середовища.

ПРИМІТКА: Дає поради та інформацію.

Спеціальні вказівки з техніки безпеки для цього приладу

• Не перевертайте прилад з низьким/порожнім контейнером. Вовремя закривайте кришку фільтра (4) повинна бути закрита. Для наповнення корзини виймайте її з фільтра, щоб запобігти бризкам. Для джарювання фритюру завжди користуйтеся фритюрною корзиною.

УВАГА:

Ніколи не змішуйте кір з маслом, суміш може закипіти і википіти. Також небезпечно змішувати між собою різні сорти масел і жирів! - Ні в якому разі не наливайте в масло воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перегріте масло може зайнятися. Будьте обережні!

Якщо вміст фритюру загориться, ні в якому разі не тушіть це водою. Накрийте фритюр кришкою. Задушіть язики полум'я за допомогою вологої ганчірки. Не підключайте прилад до зовнішнього вимикача з часовим механізмом або до окремої телемеханічної системи.

Огляд деталей приладу

Смотрове коклу намотки кришки

Около

Фільтра

кабе

5 Ємкість патронного масла

Корпус часового

Механізм

8 POWER - світлодіодний індикатор мережі

Температура 10

Регулятор

HEATING - контрольна лампочка

Температури

11 Кнопка відкривання кришки

12 Фільтр-кошик 13 Ручка 14

Кнопка опускання фритюрниці

Вступ

Фритюр оснащений регульованим термостатом, що дозволяє підібрати температуру відповідно до особливостей продукту, призначеного для підсмажування.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для смаження продуктів харчування у фритюрі.

Він призначений виключно для цієї мети і може використовуватися також таким чином, як це вказано в даній інструкції з обслуговування. Ви не маєте права використовувати пристрій у промислових цілях.

Будь-яке інше застосування вважається використанням не за призначенням і може завдати матеріальної шкоди або навіть тілесних ушкоджень.

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за збитки, завдані в результаті використання не за призначенням.

Підготовка до роботи

Перед першим ввімкненням

1. Видаліть упаковку. Відкрийте фритюр, натиснувши кнопку (11). Усередині фритюра знаходиться фільтр-кошик.
2. Рекомендується вимити кришку, корпус, ємність фритюра та фритюрні коробки, як це описано в главі «Чистка».
3. Розмотайте кабель електроживлення на всю довжину.

Електросеть

• Убeдiться в тому, що напруга живлення (див. табличку на ньому) відповідає напрузі вашої мережі. Вставте мережевий штекер лише в змонтовану згідно з приписами та інструкціями штепсельну розетку 230 В~50 Гц із захисним контактом.

Споживана потужність

Загальне споживання потужності приладу може досягати 2000 Вт. Таку напругу рекомендується підключати через окрему електропроводку, оснащену автоматом відключення на електроток 16 А та пристроєм токового захисту.

УВАГА: ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ:

При користуванні подовжувальними кабелями слідкуйте за тим, щоб поперечне січення кабелю було не менше 1,5 мм². Не користуйтесь розгалужувальними штепсельними розетками, так як цей прилад має занадто високу потужність.

Вказівки з експлуатації

1. Регулярно видаляйте залишки їжі з масла (наприклад, картопляну соломку). Після багаторазового використання необхідно замінити масло. Для приготування їжі використовуйте тільки високоякісне масло або жир.
2. Використовувані масла та жири повинні допускати нагрівання до високих температур. Уникайте використання маргарину, оливкової або вершкового масла. Ці сорти масла не підходять для фритюру, так як вони починають диміти вже при значних температурах. Ми рекомендуємо використовувати рідке масло для фритюру.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Дотримуйтесь самого важного правила, якщо ви хочете приготувати жир у фритюрі!

Якщо ви хочете використати жир у фритюрі, то розділіть його на маленькі кусочки. Встановіть термостат на найменшу температуру і повільно перекладіть кусочки жиру у фритюр. Як тільки жир розтопиться і буде досягнутий потрібний рівень, переключіть термостат на потрібну температуру.

Ні в якому разі не кладіть жир у фритюрниці короб.

1. Щоб уникнути утворення акриламіду в крохмалевмісних продуктах (картопля, крупи) на мінімумі при смаженні у фритюрі не рекомендується перевищувати температуру 170°C (дон. 175°C). Також рекомендується зменшувати час смаження до мінімуму і смажити максимум до золотистого кольору.
2. Встановлюючи потрібну температуру, обов'язково враховуйте розмір і об'єм продукту. Для орієнтування можна використовувати таке правило: продукти, що пройшли попереднє обсмажування у фритюрі, потребують більш високих температур у порівнянні з сирими продуктами.
3. Якщо масло нагріте до потрібної температури, то в жодному разі не переставніть і не рухайте фритюр.
4. Перед тим як опустити в масло продукт із тіста, обов'язково зніміть з них горіле лохмоти тіста. 7. Допускається наповнити фритюрну корзинку на максимум 2/3 її ємкості. Не переповніть фритюрну корзинку.
5. Вологі продукти необхідно посушити, промокнувши їх серветкою.

УВАГА:

Сильно вологі продукти (наприклад: об'ємна невидана картопляна смужка) викликають сильне піноутворення, що в гіршому випадку може призвести до википання масла.

1. По закінченні роботи з фритюром вийміть вилку з розетки.
2. Якщо фритюр буде случайно включений без масла або з маслом, автоматично спрацює захист від перегріву. Після цього фритюр деякий час не вмикається і не готовий до роботи. Вийміть вилку з розетки.

Порядок роботи з приладом

1. Переконайтеся в тому, що прилад відключений від мережі та вимкнений (контрольні лампочки не світяться).
2. Відкрийте фритюр, натиснувши на кнопку (11).
3. Щоб витягти корзину, візьміться за ручку (13) у заглибленні та потягніть її вгору до того моменту, де вона зафіксується.
4. Налийте у фритюр масло або жир (максимум 3 л). Рівень масла повинен знаходитися між позначками "Min" і "Max". 5. Вставте вилку в розетку з напругою мережі 230В, 50Гц, оснащену захисними контактами та встановлену відповідно до приписань.
5. Встановіть потрібну температуру за допомогою регулятора температури (10). Тривалість роботи приладу задається таймером (7). Під час розігрівання кришка повинна бути закритою. Загоряється світловий індикатор мережі (8) і контрольна лампочка HEATING (9).

ПРИМІТКА:

Як тільки встановлена температура буде досягнута, контрольна лампочка HEATING погасне. Світловий індикатор мережі продовжує світитися і сигналізує про готовність приладу.

1. Вийміть фритюрну корзинку, слідкуючи при цьому за тим, щоб наповнення не було вище рівня гарячого масла. Відкрийте кришку та обережно вставте наповнену фритюрну корзинку в нагрівальний пристрій.
2. Закрийте кришку. Розблокуйте ручку (перевернувши кнопку (14) на ручці). Фритюрна корзинка знаходиться тепер в гарячому маслі. 9. Встановіть потрібну тривалість робочого процесу за допомогою таймера. На передній панелі фритюрниці наведені деякі приклади для орієнтування. Час приготування фритюру знайдете на упаковці продукту або в рецепті. Щоб задати час до 30 хвилин, поверніть перемикач за напрямком годинникової стрілки. Якщо приготування продуктів у фритюрі повинно тривати довше, поверніть перемикач проти годинникової стрілки до положення ON.

ПРИМІТКА:

Контрольна лампа HEATING багаторазово вмикається та вимикається під час роботи фритюрниці. Це нормальне явище і сигналізує про те, що температура контролюється та підтримується термостатом. Після закінчення заданого часу (до 30 хвилин) лунає звуковий сигнал. Фаза нагрівання закінчилась.

10. Після закінчення часу приготування слід дістати продукти. Для цього потрібно підняти корзинку з продуктами над ємкістю з маслом (як описано в пункті 3).

11. Обережно відкрийте кришку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Можливий вихід гарячої пари!

1. Вийміть фритюрну корзинку.

Завершення роботи

Якщо ви хочете закінчити роботу з фритюрницею, поверніть регулятор температури в положення мінімуму (0) і при необхідності вимкніть таймер, перевівши його в позицію (OFF). Вимкніть мережеву вилку з розетки. Фритюрне масло потребує тривалого часу для охолодження. Перед тим як працювати далі, переконайтесь, що температура масла досягла безпечної межі.

Пристосування для намотування мережевого кабелю

Змотайте кабель електроживлення за задньою стінкою фритюрниці.

Чистка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед увімкненням вийміть вилку з розетки і дайте приладу охолонути.

УВАГА:

Не приміняйте проволочні щітки або предмети з абразивним покриттям. - Не приміняйте сильні або абразивні миючі засоби. - Ні в якому разі не занурюйте електроприлад у воду.

Ємкість для жарення фритюрниці

Для заміни масла вийміть ємкість для жарення з фритюрниці і злийте масло, нахиливши ємкість. - Ємкість для масла і корзину для продуктів ви можете мити як звичайно, з додаванням миючих засобів. - Поставте ємкість для масла у фритюрницю на місце таким чином, щоб відмітки MIN і MAX опинилися на задній стороні.

52 Російська

Корпус

Після використання приладу протріть корпус і кришку вологою тканиною, при необхідності використовуючи засоби для миття посуду. Не витягуйте ущільнювальну прокладку для кришки. Вона може порватися.

Заміна димового фільтра

Фільтр у кришці можна міняти.

• Витягніть кришку фільтра (2). Замініть фільтр.
• Після заміни фільтра прикрутіть кришку обернено.

ПРИМІТКА:

Якщо фільтри закінчуються, використовуйте універсальні фільтри, наприклад, від витяжки кухонної вентиляції, порізані за розміром.

Технічні дані

Модель: FR 5553

Електроживлення: 230 В, 50 Гц

Споживана потужність: 2000 Вт

Клас захисту:

Місткість: макс. 3 літри

Вага нетто: 4,1 кг

Цей виріб пройшов усі необхідні та актуальні перевірки, передбачені Директивою ЄС, щодо електромагнітної сумісності та відповідності вимогам до низьковольтної техніки. Він також був сконструйований і побудований з урахуванням останніх вимог і техніки безпеки.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Гарантійне свідоцтво - Гарантійна картка

Сертифікат гарантії - Гарантійна картка

Гарантійна картка - Гарантійний талон

Гарантійний талон - Гарантійний лист - Гарантійна картка

Гарантійний талон - Гарантійна картка

FR 5553

24 місяці гарантії згідно з гарантійним зобов'язанням. 24 місяці гарантії відповідно до письмової гарантії. 24 місяці гарантії відповідно до декларації про гарантію. 24 місяці гарантії згідно з гарантійною декларацією. 24 місяці гарантії відповідно до гарантійної декларації. 24 місяці гарантії згідно з гарантійною заявою. 24 місяці гарантії відповідно до гарантійної декларації. 24 місяці гарантії на основі гарантійного талона. Гарантія 24 місяці згідно з гарантійним зобов'язанням. Гарантія 24 місяці відповідно до гарантійних зобов'язань - див. інструкцію з експлуатації.

Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп постачальника, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп дилера, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис.

Електротехнічна

ТОВ з продажу

Industriering Ost 40

47906 Кемпен

ETV

Електротехнічна торгова компанія з обмеженою відповідальністю

Industriering Ost 40 • 47906 Кемпен

Телефон [phone]

[e-mail]

ДОСКОНАЛІСТЬ У ФОРМІ ТА ФУНКЦІЇ

AEG