FR 5553 - Frytkownica AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FR 5553 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации Fritteuse Friteuse • Friteuse • Freídora Fritadeira • Friggitrice • Deep fryer Frytownica • Fritéza • Olajsütő

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokład- nie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możli- wości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat- nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzą- dzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie napraw- czym albo przez wykwali kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkow- nika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Specjalne zasady bezpieczeństwa obsługi tego urządzenia

• Jeżeli tłuszcz jest płynny/gorący nie należy poruszać urządzeniem.

• W trakcie używania pokrywa (4) powinna być dobrze zamknięta.

• Koszyk należy napełniać poza frytownicą, aby uniknąć rozpryskiwania się oleju.

• Do smażenia w głębokim oleju należy zawsze używać przeznaczonego do tego koszyka. UWAGA:

• Nigdy nie mieszać tłuszczu i oleju, gdyż frytkownica mogłaby wykipieć. Również mieszanie różnych olejów i rodzajów tłuszczu jest niebezpieczne!

• Do oleju nigdy nie dolewaj wody! OSTRZEŻENIE: Przegrzane oleje i tłuszcze mogą się zapalić. Bądź ostrożny/a!

• Gdyby urządzenie zaczęło się palić, w żadnym wypad- ku proszę nie podejmować próby gaszenia płomieni wodą. Proszę zamknąć pokrywkę urządzenia. Płomienie proszę zdusić wilgotną ścierką.

• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego progra- matora czasowego ani systemu zdalnego sterowania. Przegląd elementów obsługi 1 Okienko 2 Osłona ltra 3 Zwijak kabla 4 Pokrywa 5 Wewnętrzny pojemnik na olej 6 Obudowa 7 Zegar sterujący 8 POWER - lampka kontrolna sieci 9 HEATING - lampka kontrolna temperatury 05-FR 5553 AEG.indd 3305-FR 5553 AEG.indd 33 12.08.2009 11:01:18 Uhr12.08.2009 11:01:18 UhrJęzyk polski

10 Regulator temperatury 11 Przycisk do otwierania pokrywy 12 Koszyk do smażenia 13 Uchwyt 14 Suwak opuszczający koszyk do smażenia Wstęp Frytownica jest wyposażona w regulowany termostat, który pozwala na indywidualne dostosowanie tempera- tury do smażonego produktu. Użycie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie służy do frytowania produktów spożyw- czych. Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu może być używane. Urządzenie może być używane tylko w sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać go do celów zarobkowych. Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przezna- czeniem i może spowodować szkody materialne a także szkody osobowe. ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem. Uruchomienie Przed pierwszym uruchomieniem

1. Proszę usunąć opakowanie. Proszę otworzyć

frytkownicę naciskając przycisk (11). Wewnątrz fryt- kownicy znajduje się kosz frytkownicy.

2. Zalecamy oczyszczenie pokrywy, obudowy, pojemnika

i kosza frytkownicy, tak jak opisano to w punkcie CZYSZCZENIE.

3. Odwiń cały kabel sieciowy.

Połączenie elektryczne

• Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia (patrz ta- bliczka identy kacyjna) zgadza się z napięciem w sieci.

• Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V ~ 50 Hz. Moc przyłączeniowa Urządzenie może pobierać całkowitą moc 2000 W. W związku z tym wskazane jest podłączenie osobnym przewodem i zabezpieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A. UWAGA: PRZECIĄŻENIE!

• Używane przedłużacze powinny mieć przewody o przekroju nie mniejszym niż 1,5 mm

• Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc urządzenia. Uwagi dotyczące eksploatacji

1. Regularnie usuwać z oleju pozostające w nim

produkty (np. pojedyncze frytki po smażeniu). Po wie- lokrotnym użytku należy wymienić olej. Do smażenia należy używać jakościowo bardzo dobrego oleju lub tłuszczu do głębokiego smażenia.

2. Używane tłuszcze i oleje muszą być odporne na wy-

soką temperaturę. Należy unikać stosowania marga- ryny, oleju z oliwek lub masła. Tego rodzaju tłuszcze nie nadają się do głębokiego smażenia, ponieważ już przy niskiej temperaturze mogą one zacząć się dymić. Zalecamy stosowanie płynnego oleju do smażenia. OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj tej ważnej wskazówki, używając tłuszczu stałego! Używając tłuszcz stały, rozdzielaj go na małe kawałki. Ustaw termostat na niską temperaturę i powoli do- dawaj kawałki tłuszczu. Gdy tłuszcz stopi się i osiągnie konsystencję oleju, możesz ustawić na termostacie pożądaną temperaturę smażenia. W żadnym wypadku proszę nie kłaść tłuszczu do koszyka frytkownicy!

3. Dla zmniejszenia zawartości akrylamidu w środkach

spożywczych, zawierających skrobię (ziemniaki, zboże) zaleca się, by przy smażeniu nie przekraczać temperatury 170° C (ewentualnie 175° C). Ponadto chodzi o to, by zachowywać możliwie krótki czas smażenia, a żywność smażyć najwyżej do koloru złoto-żółtego.

4. Ustawić odpowiednią temperaturę smażenia. Należy

uwzględniać cechy smażonych produktów. Jedno- cześnie należy stosować się do zasady, że produkty które były już wstępnie smażone, wymagają wyższej temperatury niż surowe artykuły spożywcze.

5. Jeżeli olej lub tłuszcz są jeszcze gorące, nie wolno

przenosić, ani też przesuwać frytownicy.

6. Podczas smażenia we frytownicy produktów spo-

żywczych wykonanych z ciasta, należy usunąć z nich nadmiar ciasta i ostrożnie wkładać pojedyncze sztuki do oleju.

7. Kosz do frytowania napełniać maksymalnie w 2/3.

Nigdy nie należy go przepełniać.

8. Wilgotne produkty żywnościowe należy wcześniej

wytrzeć do sucha ściereczką. UWAGA: W przypadku środków spożywczych zawierających dużo wilgoci (np.: silnie zamrożone frytki itd.) powstaje intensywnie piana, z powodu czego w najniekorzystniejszym razie olej może się przelać.

9. Po zakończeniu korzystania z fryktownicy proszę

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

10. Jeżeli przypadkowo włączą Państwo frytkownicę, a

w środku nie będzie oleju lub tłuszczu, automatycz- nie włączy się zabezpieczenie przed przegrzaniem. 05-FR 5553 AEG.indd 3405-FR 5553 AEG.indd 34 12.08.2009 11:01:18 Uhr12.08.2009 11:01:18 UhrJęzyk polski

Urządzenie nie jest wówczas gotowe do pracy. Proszę wyciągnąć wtyczkę z kontaktu. Użytkowanie

1. Proszę się upewnić, że urządzenie jest wyłączone i

odłączone od sieci (Lampki kontrolne są zgaszone).

2. Proszę otworzyć frytkownicę naciskając przycisk (11).

3. Aby wyjąć koszyk frytownicy, chwyć za wgłębienie i

pociągnij uchwyt (13) do góry, aż zatrzaśnie się.

4. Wlej olej lub inny tłuszcz do zbiornika frytownicy

(maksymalnie 3 l). Pojemnik powinien być napełniony do poziomu pomiędzy oznakowaniem minimum a maksimum.

5. Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo

zainstalowanego, gniazda wtykowego z uziemieniem o napięciu 230 V, 50 Hz.

6. Ustaw odpowiednią temperaturę regulatorem (10).

Ustaw czas pracy za pomocą programatora zegaro- wego (7). Proszę zamknąć pokrywkę podczas fazy podgrzewania. Zaświeci lampka kontrolna sieci (8) i lampka kontrolna grzania HEATING (9). WSKAZÓWKA: Po osiągnięciu ustawionej temperatury lampka kontrolna HEATING gaśnie. Lampka kontrolna sieci pozostaje włączona, sygnalizując pracę urządzenia.

7. Proszę napełnić kosz do frytek i pamiętać przy tym,

by nie robić tego nad gorącym tłuszczem. Proszę otworzyć pokrywkę i kosz z zawartością zawiesić ostrożnie we wgłębieniu.

8. Proszę zamknąć pokrywkę. Proszę zwolnić uchwyt

(przesuwając przycisk (14) na uchwycie). Tak więc kosz do frytek znajduje się w gorącym tłuszczu.

9. Ustaw programator zegarowy. Czasy podane z przodu

frytownicy ułatwiają orientację. Czas smażenia jest podany na opakowaniu produktu spożywczego lub w recepturze. Aby ustawić czas pracy do 30 minut, obróć przełącznik w kierunku zgodnym z ruchem ws- kazówek zegara. Jeżeli czas pracy frytownicy ma być dłuższy, obróć przełącznik w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do położenia ON. WSKAZÓWKA:

• Lampka kontrolna HEATING wielokrotnie włącza się i wyłącza podczas smażenia. Jest to normal- ne i wskazuje na pracę termostatu kontrolujące- go i utrzymującego temperaturę.

• Po upływie ustawionego czasu (do 30 minut) zostanie wygenerowany sygnał dźwiękowy. Faza grzania została zakończona.

10. Po upływie czasu smażenia można odsączyć produkty

z oleju. W tym celu zawieś koszyk na krawędzi zbior- nika frytownicy (tak jak opisano w punkcie 3).

11. Otwórz ostrożnie pokrywę.

OSTRZEŻENIE: Ewentualnie wydobywa się gorąca para

12. Następnie proszę wyjąć kosz.

Zakończenie pracy Aby zakończyć smażenie, obróć regulator temperatury do ustawienia minimalnego (0) i, jeśli to konieczne, wyłącz programator zegarowy (OFF). Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Olej do smażenia proszę zostawić na dłużej, by ostygł. Zanim zajmą się Państwo pełnym garnkiem do smażenia w oleju, proszę sprawdzić, czy jego temperatura jest bezpieczna. Zwijak do kabla sieciowego Zwiń kabel sieciowy przy użyciu zwijaka z tyłu frytow- nicy. Czyszczenie OSTRZEŻENIE: Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie. UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przedmiotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków czyszczących.

• W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia. Zbiornik tłuszczu

• Aby wymienić olej, wyciągnij zbiornik tłuszczu i wylej olej z boku.

• Zbiornik frytownicy i koszyk umyj w normalny sposób w wodzie z dodatkiem środka do mycia naczyń.

• Ponownie załóż zbiornik frytownicy w taki sposób, aby oznaczenia MIN i MAX znajdowały się z tyłu frytownicy. Obudowa Po użyciu oczyść obudowę i pokrywę wilgotną szmatką w razie potrzeby zwilżoną domowym środkiem do mycia naczyń. Nie zdejmuj uszczelki pokrywy. Może to spowodować jej pęknięcie. Wymiana ltra do zapachów i do oparów tłuszczu Filtr w pokrywce mogą Państwo wymieniać.

• Zdejmij osłonę ltra (2).

• Proszę wymienić ltr.

• Po wymianie proszę zamontować z powrotem po- krywkę. WSKAZÓWKA: Gdyby kiedyś ltry te się zużyły, to do właściwych rozmiarów można przyciąć ltry uniwersalne, np. ltry do wyciągów kuchennych. 05-FR 5553 AEG.indd 3505-FR 5553 AEG.indd 35 12.08.2009 11:01:18 Uhr12.08.2009 11:01:18 UhrJęzyk polski

Dane techniczne Model: ....................................................................................FR 5553 Napięcie zasilające: ..................................................230 V, 50 Hz Pobór mocy: ..........................................................................2000 W Stopień ochrony: ..............................................................................Ι Wielkość napełnienia: .....................................................maks. 3 l Masa netto: ............................................................................ 4,1 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektro- magnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłat- nie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przy- czyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urzą- dzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwa- rancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warun- kach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzia- nych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-FR 5553 AEG.indd 3605-FR 5553 AEG.indd 36 12.08.2009 11:01:18 Uhr12.08.2009 11:01:18 UhrČesky