SHY S BL/A/90 - Šikmá digestoř ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SHY S BL/A/90 ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

CS - Návod na montáž a použivání

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opovednost za pripadne zavady, skody nebo vznicni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vareteni a je urcena pouze k domacim ucelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměné.

• Je dulezite uchovat si tutopfiručku,abystejimohli konzultovatvjakemkolivokamžiku.Vpipadeprodeje, postoupeni ci stehovani si zajistete,aby zustala spolecnes pistrojem.
• Přěčěte si pozornoť námod: obsahujé duležité informace o instalaci, užíti a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu vyrobku anebo vyvodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti neni poskozena. V opačnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokrajcijte v instalaci.

Poznamka: Součastky označene symbolem "(") jsou volitelná príslušenstv, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Výměnažárovek

• Pred jakymi koli Čišěním Či Údržbou odpoje digestor z elektrické site odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starşi 8 let a osoby se snízenymi tělesnými, smyslovými āi duševními schopnostmi nebo osoby bez patričnych zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
  Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musí byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné s jinymi spalovacími zařizeními na plyn Či jinja paliva.

Vnitrni a vnejsi casti digestore musi byt ccasto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dorzeni vyslovnychPokynu uvedenych v navodu k udrzbe.
- Pri nedodrženíPokynu pro cistěné digestoře a vymenu a cistěné filtrů hroží nebezpečí požáru.
- Je prísně zakázáno pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
- Pri vymene Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto námodu, v casti věnovane údržbě/vymene Žárovek.

Použitī otevřeného ohne můze poskodit filtry a zpùsobit požáry, proto othen nesmí byt nikdy používán.

Zvysenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prěhrát olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestoře se mohou stát velmi teplými.

• Negripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostnínchr opatěří pro odvod kouřé, postupujte přesné podle prědpíšů príslušněch mistrěnich organú.
• Odsavany vzduch musi byt odvadén do potrubi použivaného pro odtah koufú vznikajcích pri pouziti spalovacích zařizení na plyn Čjina paliva.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných zárovec, jelíkož hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez správné namontované mřížky!
• Digestor nesmi byt NIKDY pouzivana jako operna plocha,Pokud pro tentu ucel neni vyslovne urcena.
• Př instalaci používejte pouze uchytné srouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubu. Používejte šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Navodu pro instalaci.
  V pripadé pochyb se obratte na pověřeny servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybejici instalace sroubu a uchytnych prvk dlePokynu uvedenych v toto navodu muzedojit k vzniku nebezpeci elektricke povahy.
Nepouživejte s programátorem, Časovým spinačem, samostatným dálkovým ovladáním nebo jiným zařizením, které se aktivuje automaticicky.

Tento spotfebič je oznaceny v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomúzete zabrǐnì přadrnám negativním dusledkūm naživotni prostřédá a liské zdraví, ke klerým by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatř do domaciho odpadu. Spotřebic je nutné odvežt do sběměho mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefispy o ochrané zivotniho prostfedi, ktere se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u prislušného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodé, kde jste vyrobek zakoupili.

Přístoj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiove ruşeni, pozn. přkl) Dopuročeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředí:

Zapnete digestor na minimni rychlost, kdyz zacnetesvafenim a neche ji bezet nekolik minut pote, co jste vaeniukoncli. Zvystre rychlost pouze v pripadene nadmerneho mnozstvi koure nebo pary a pouzijte podpoprour rychlost (i)jenom v extrmnich situacich.Vymente uhlkovy filtr y),je-li to nutne pro udrzovani ucinosti snizovani zapachu.Vycistete tukovy filtr y), je-li to nutne pro udrzovani jeho ucinosti. Pouzijte maximalni prumer potrubniho systemu, jak jeucedeno v totom navodu, pro optimalaziucu ucinosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je projektovan pro odsavani dymu a par pri vafenia a je urcen pouze k domacim uelum.

Digestor je mozné pouzit s odsávánim mimo mistnost, nebo sc recirkulačním filtrém pro Čistěním vžduchu v mistnosti.

Odsavaci provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistnost odtahovím potrubím upevněho na spojovaci prírubě.

POZOR!

Odtahove potrubi není současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Prümér odthavého potrubi se musí rovnat prüměru spojovacího prestence.

POZOR!

Jestlze je digestor vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

Použíti odzhového potrubi s menśim prüměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyšeni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsí odthové potrubí.
! Používejte odthové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximalíůhel záhybu: 90°).
Vyhne se zasadnim zmenam sekce vedeni odtahu.

Filtraci provedi

Odsavany vzduch bude préd návratem do mistrasti zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečné systém filtrovani na zákthead aktivnich uhliku.

Instalace

Minimalni vzdalenost mezi podporu nadoby na varne plose a nejinizsi ccasti digestore nesmi byt mensi nez 45cm v pripadee elektrickych sporaku 65cm v pripade plynovych ci smisenych sporaku.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučuji větů vzdálenost, je třeba se timto pokynem rídit.

Dle vykresu pro instalaci vyvrteje 6 otvur (8mm hloubka 40~mm ) v mistech vyznacenych na vrtaci sabloné, pro piñevní digestore a nosné konzole komiu. Po ukceni instalace zkontrolujte, zda jsou digestor i komin dokonale vyrované.

Vyrobek je urcen pro instalaci nad varnymi deskami s maximalne 6 horaky.

Elektrické pripojeni

Sifové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikami umisteneho uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zasuvky odpopvidajci stavajcim normam, ktera se nacházi ve snadno dosazitelné prostoru i po provené montázi. Pokud kryt neni vybaven pripojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zasuvka nenacházi ve snadn dozaslitelném prostoru i po provené montázi, je tfeba použit dvojpołovy vypinač odpopvidajci normam, ktery zaruci upné odpjeni od sitě v podminkach kategorie prépetí III, v souladus pravidly instalace.

POZOR!

Dříve než opět napojte obvod digestoře na sǐtové napajeni a ošřěte správné fungování, zkontrolujte si vždy, Že sǐtový kabel byl správně namontován.

Pozor! Vymena napajecho kabelu musi byt provedena pouze odbornym technickym personalem urcenym k totuto druhu ukonu za ucelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakupony vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odlozte filtry s aktivnüm uhlim - jsou-li dodány (viz príslusný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpet v pripadé,Že hodláte použivat odsavačve filtračni verzi.
Zkontrolujte, zda se uvit福建省avae nenachazi (z preepravnich duvodu) material prisluensstvi (napriklad sácky se srouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschovejte.

Digestor je dodávána se specialnimi hmozdinkami, ktere jsou vchodne pro zavěseni do větsiny stropnic konstrukc. Přesto by měl zavěseni provest kvalifikovany odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozdinky vchodne pro mistrni typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnotíunosnost stropu pro digestor.

Provoz

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5

Prvnirychlost (T1)

Stiskněte T1 pro aktivaci první rychlosti. Když je funkce aktivována, LED dioda se rozsvítī pavným světlem. Znovu stiskněte T1 pro vypnuti digestoře.

Druha rychlost (T2)

Stiskněte T2 pro aktivaci druhé rychlosti. Když je funkce aktivována, LED dioda se Rozsvítí pavným světlem. Znovu stiskněte T2 pro vypnutí digestoře.

Treti rychlost a BOOSTER (posilova) (T3)

Kdyz je digestoř vypnutá nebo jsou aktivní první nebo druhá rychlost, lze třeti rychlost aktivovat stisknutim tlacitka T3 a LED dioda se Rozsvit pevný světlem.

Dalsim stiskutim T3 se zapne booster. Booster Ize zapnout, až když je aktivni těti rychlost. Když je booster zapnuty, LED dioda T3 začne blikat. Když je booster v provozu, je možné prepnout na první nebo druhou rychlost stiskutim tlacitka požadované rychlosti T1 nebo T2. Booster se vypne a aktivujé se zvolená rychlost.

Kdyz je booster zapnuty, znovu stisknete T3 pro vypnuti digestore.

Po 5 minutách se booster automatický vypne a automaticky se aktivujte třeti rychlost.

Timer (casaovac) (T4)

Timer lze zapnout, kdyz je aktivni první, druhá nebo třeti rychlost. Je-li tato funkce aktivována, rozsviti se pvém světlem jak LED diodačasovace (T4), tak i LED dioda dřive zvolené rychlosti (T1/T2/T3).

Casova tvá podle zvolené rychlosti:

První rychlost T1 = doba trváni 20 minut

Druha rychlost T2 = doba trvani 15 minut.

Třeti rychlost: T3 = doba trvani 10 minut.

Casovac nelze zapnout, kdyz je zapnuty booster. Po uplynuti uvedené doby se digestor vypne. Kdyz je nějaká rychlost načasována, je možné prepnout na jině rychlosti stisknutim tlacitka požadované rychlosti. Tento ukon casovac vypne. Kdyz je nějaká rychlost načasována, je možné casovac vypnout stisknutim T4, anebo jedné ze dvou dalsich neaktlvnich rychlostí. Chcete-li digestor vypnout, stiskné tznovu rychlost, pří které bylo prědīm načasováni použito.

Svetlo (T5)

Světlo lze zapnout v jakémkoliv okamžiku stisknutim tlacitka T5. Když je funkce aktivována, LED dioda se Rozsvítí pavnym světlem.

Nastaveni filtru

Aktivaci nebo deaktivaci ukazatelu filtru lze provest pouze, když je digestoř vypnutá.

Pro pristup do konfiguračni nabídky stisknéte dlouze T2+T3, jakmile v nabídce T1 začne blíkat.

Vychozí nastavení je:

• tukovy filtrukazatel (T2) rozsviceny, tedy aktivni;
• pachovy filtrukazatel (T3) zhasnuty, tedy neaktivovan.
  T2 aktivujé/deaktivujé ukazatel tukového filtru. T3
  aktivuje/deaktivuje ukazatel pachového filtru. Pro vystup z nabidky stisknéde dlouze T1 anebo počkejte 10 sekund

Resetovani filtru

Digestor v pravidelnych intervalech hlasi, ze musi byt provedena udrzba filtru:

-tukovy filtr kazdych 40 hodin;
- pachovy filtr kăzdych 160 hodin.

V toto priapde, kdyz je digesto r vypnata,Pokud se uzivatel dotkne jakehokoli tlaicika, rozhrani bude signalizovat po dobu 10 sekund dva typy potreb:

-Pokud T1+T2blkaji:udrzba tukovehofiltru;
-Pokud T1+T3 blikaji: udrzba pachoveho filtru.

Bēhem 10 sekund je:nozné resetovat tukovy filtr stiskutim T1+T2 a resetovat pachovy filtr stiskutim T1+T3. Po dokcení resetováni tyto kombinace tlacitek dvakrát rychle zablikaji. Rozhrani bude nyní fungovat jako obvkyke.

Pozor:

Během 10 sekund bude digestör fungovat normalné, ale na tlačitkach rychlosti nebude zádná vizuálnín zpětná vazba.

Pokud během 10 sekund neproběhne Žádný úkon, LED diody préstanou bilkat a vizualné zpětná vázba se vrátí k normalu.

Udrzba

Čistěné

Pro cisnteni je tbrepa pouzit VYHRADNE latku navlhcenou neutralmimi tekutymi cisticimi prostredky. NEPOUZIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTENI. NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 11

Zadržuje Častice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do mêsice yčistit.

Je możne jej Čist ručné jemnym mycím prostředkem nebo v kuchyńské mycěce pri nejnižíšteplote kratśm programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlacte na západku filtru.

Umistete po jeder nom na kaźde strané kPokryti obou ochrannych mřízek rotoru motoru a pak otáčejte ve směru hodinovych rucícek.

K odmontovani otacejte proti smru hodinovych ručicek.

Saturace filtru s uhlikem nastane po vice Či méně dlouhém uziti, tj. závisi na typu kuchyně a pravidelném Čistěni filtru proti mastnotám. V kaźdem pripadě je nutné nahradit patronu maximalné jednou za 4 měsíce.

NEMUZE by umyvan ci regenerovan.

Obr. 12a

Omyvatelný filtr a s aktivnimi uhlyk.

Filt s uhlikem muze byt umyvan Jednou za dva mesice (anebo v okamziku, kdy tutto potfebu vyznauje system saturace filtru -Pokud je soucasti vybaveni Vaseho modelu) teplovvodou anebovmyce nadobi parcujici za tempe ratury 65^ (v pripademyi v myce nadobi nechte projit kompletni cyklus myti a nenechavejte uvnitr nadobi).

Vjmete prebytecnou vodu, aniz bye sto poskodiili filtr, potom ho polozte na 10 minut trouby vyhrate na 100^, ay se zcela osušil.

Vyměnujte podložku jegnou za 3 roky a kdykoliv se latka záda byt poskozená.

Obr. 12b

Vymena zarovek

Obr. 10

Odpojte pristroz z elektricke sited.

Pozor! DriVe nez se doktnete svtilid si overte ze vychladla.

Poskozenou zarovku vymene za novou stejnhevo typu, dl udaju uvedenych na technickem stitku nebo vedle zarovky primo na digestoi.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomoci malého sroubováku ā podobného nastroje.
2. Nahradte poskozenou zarovku LED zarovkou nebo halogenovou zarovkou se stejnymi characteristikami, ktere jsou uvedeny na stitku s characteristikami nebo u zarovky: LED zarovka: Pro vymeny se obrat'ne na servisni sluzbu.

Halogenová Žárovka: 12V - 20W max - G4 (nedotykeje se Žárovky rukama).

1. Uzavfete opét stropni lampu (je upevné na západku)
   Jestlize osvětlení nefunguje, dře než zavoláte servis si oveřte, zda jste správné nasadili zarovky do uloženi.

Tento spotrebic je označeny v sulade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Pokial' námod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporuča văcšiu vzdialenost', je treba sa týmto pokynom riadit'.

Ako je to popisané v instalačnych kresbach vyvřaţje 6 olvory (Ø 8 mm hlboke 40 mm), v polohach zobrazenych na šablone vrtania, pre pripevnenie odsávača pá a opornej konzoly komina. Po instalaci skontrolujte, Či odsávač pá a komin sú dokonale.zosuladene.

Vyrobok je schvaleny pre instalaciu na varné dosky maximalne so 6 horakmi.

! Elektrické napojenie

Odsávač pary je vybavený upevnováci klinmi vchodnymi prevačsinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradít sa kvalifikovaným technikom, aby vám schváilí spósobilostmaterialov na záklate akého typu je stena/strop. Stena/strop musí byt dostatočne mohutné, aby udržala hmotnost odsávača pary.

Cinnost

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5

Prva rychlost' (T1)

Stlačte T1 pre aktiváciu prvej rychlosti. Ked je funkcia aktivovana, LED sa zapne napevn. Znovu stlačte T1 pre vypnuttie odsávača.

Druha rychlost (T2)

Stlačte T2 pre aktiváciu druhej rychlosti. Ked je funkcia aktivovana, LED sa zapne napevn. Znovu stlačte T2 pre vypnuttie odsávača.

Tretia rychlost' a BOOSTER (POSILNOVAC) (T3)

Ked je odsavač deaktivovany alebo je aktivna prva alebo druhá rychlost, tretia rychlost sa moze aktivovat stlačenim tlačidla T3 a zapne sa LED napevno.

Dalm stlačinem T3, sa zapne booster. Booster sa moze aktivovat iba po aktivacii trejet rychlosti. Ked je booster zapnuty, LED T3 začne pulzovat. Kym je booster v prevadzke, je možné prejst na prvu alebo druhu rychlost stlačem im požadovaného tlacidla rychlosti T1 alebo T2, booster sa vypne a aktivuje sa zvolená rychlost.

Ked je booster zapnuty, znovu stlačte T3 pre vypnutie odsávača.

Po 5^ sa booster automaticky vypne a automaticky sa aktivujetretia rychlost'.

Timer (casovač) (T4)

Timer mozete aktivovat, ked je aktivna prva alebo druhaleboretia rychlost. Ked je funkcia aktivovaná, LED timera (T4) aj LED predtym zvolenej rychlosti (T1/T2/T3) sa zapnu napevno.

Druha rychlost T2 = doba trvania 15'.

Tretia rychlost: T3 = doba trvania 10'.

Timer sa nemoze aktivovat, ked je aktivny booster. Po uplynuti casu sa odsavač vypne. Ked je rychlost nacasovaná, mozete prejst na dalsie rychlosti stlačenim požadovaného tlacidla rychlosti, tymto ukonom sa timer vypne.

Ked je rychlost načasovaná, možete deaktivovat timer stlačenim T4, alebo Jednou z dalsich dvoch neaktivvych rychlostí. Pre vypnutie odsávaža znovu stlačte rychlost, pri ktorej sa predtým pouzilo načasovanie.

Svetlo (T5)

V toto pripade, ked je odsavae vypnuty, ked sa pouzivatel dotkne ktorehokofvek tlacidla, rozhranie bude signalizovat na 10^ dva typy potreby:

• ak T1+T2 pulzuju: udrzba protitukového filtra;
• ak T1+T3 pulzuju: udrzba protizapachovho filtra.

Počas 10" je možné obnovit funkciu protitukovoho filtra stlačenim T1+T2 a obnovit funkciu protizapachoveho filtra stlačenim T1+T3. Po dokoněni obnovenia kombinácie tlacidiel dvakrat rychlo zablikaju. Rozhranie bude teraz fungovat ako zvyčajne.

Pozor:

PoÇas 10" bude odsávač fungovat normalne, ale nedojde k vizualnym spatnym vázbam na tlacidlach rychlosti. Ak sa poÇas 10" nevykona ziadny ukon, LED prestanú pulzovat a vizualne spatné vázby sa vrátia do normalu.

Udrzba

Cistenie

Pri Čisteni je treba použit VYLUCNE latku navlhčenu neutralnytm ekutymi Čistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Protitukovy filter

Obr. 11

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Uhoñy filter (iba pre filtracñu verziu)

Udrzije neprijemne zapachy pochodzajuce z varenia. Okruzno uholny filter

Pouzit jedno na kazdu stranu po zakrytie obidvoch ochrannych mriezk motorovej vrtule, za tym pootoit smerom hodinovych ruiciek.

Koli odmontovaniu pootoit oproti smeru hodinovych rucieiek. Nasytenie filtra s uhlkom nastane po viac ci menej dlhom uzivan, tj. zavisni na type kuchyne a pravidelnom cisteni filtra proti mastnotam. V každom pripeade je nutne nahradit filter priblizne raz za 4 mesiac. NEMOZE byt umyvany alebo regenerovany.

Obr. 12a

Aktivno uhlikovy filter umyvatelny

Uhlikovy filter maybe byt umyvany kazde dva messace (alebo ke system indikacie nasytenia filrov - ak je sucastou daneho modelu - na to upozorni) v tepej vode a vhdnych cistiachic prostriedkoch alebo v umyvaške riadu pri 65^ (v tripade umyvana v umyvače riadu vykonajte kompletny cyklus umyvana bez vlozenia riadu).

Odstrante nadernu vodu bez poškodenia filtra, a potom ho vlozte na 10 minut do pece pri teplate 100^ kvoli jeho definitivnemu vysuseniu.

Kazde 3 roky alebo v pripade poskodenia ymenite filtrcnu latku.

Vymena ziaroviek

Obr. 10

Vypnite odsavač z elektrickej siete.

Pozor! Skór akosadotknete ziaroviek,presvedctesa,ze su chladné.