HHVP6.4FALK - HHVP6.4FLLK - HHVP6.6FLMK - Kuchyňský odsavač par HOTPOINT - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kuchyňský digestoř
Značka	Hotpoint
Kompatibilní modely	HHVP6.4FALK, HHVP6.4FLLK, HHVP6.6FLMK
Výška (min./max.)	69 - 104 cm
Šířka	59,5 cm
Hloubka	15 cm
Průměr odvodní trubky	15 - 12,5 - 12 cm
Způsob použití	Odsávací (výchozí) nebo filtrační (s uhlíkovým filtrem)
Napájení	Elektrické, napětí dle štítku
Celkový příkon	Viz štítek
Osvětlení	LED, výměna autorizovaným servisem
Ovládání	Tlačítka zap/vyp, rychlost, časovač, osvětlení
Počet rychlostí	3 rychlosti + časovač 5 min na max. rychlost
Tukové filtry	Kovové, mytí v myčce (měsíční čištění)
Uhlíkový filtr	Výměna každé 4 měsíce (nemyje se)
Signalizace nasycení filtrů	Světelná indikace na panelu
Minimální bezpečná vzdálenost	55 cm pro elektrický sporák, 70 cm pro plynový nebo kombinovaný
Bezpečnostní funkce	Teplotní senzor: automatické zapnutí při přehřátí
Čištění	Vlhký hadřík a neutrální tekutý čisticí prostředek – žádný alkohol ani abraziva
Normy	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014, atd.

Často kladené otázky - HHVP6.4FALK - HHVP6.4FLLK - HHVP6.6FLMK HOTPOINT

Jak čistit tukové filtry?

Tukové filtry by se měly čistit jednou za měsíc (nebo když se rozsvítí indikátor nasycení). Použijte neagresivní čisticí prostředek, ručně nebo v myčce na nízkou teplotu a rychlý cyklus. Pro demontáž zatáhněte za pružinové madlo.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr by se měl vyměnit maximálně každé 4 měsíce (nebo když se rozsvítí indikátor nasycení). Nelze jej čistit ani regenerovat.

Jak vyměnit LED žárovky?

LED žárovky nejsou uživatelsky vyměnitelné. Pro výměnu kontaktujte autorizovaný servis. Před jakýmkoli zásahem odpojte spotřebič a počkejte, až žárovky vychladnou.

Co dělat, když digestoř nefunguje?

Nejprve zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu a zda byla zvolena rychlost. Pokud problém přetrvává, odpojte digestoř na 5 sekund a poté ji znovu připojte. Pokud se nic nezmění, kontaktujte servis.

Jaký je rozdíl mezi odsávací a filtrační verzí?

V odsávací verzi je vzduch odváděn ven potrubím. Ve filtrační verzi je vzduch vracen do místnosti po průchodu uhlíkovým filtrem (volitelné příslušenství). Digestoř je dodávána připravená pro odsávací verzi.

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a sporákem?

Minimální vzdálenost je 55 cm pro elektrický sporák a 70 cm pro plynový nebo kombinovaný sporák. Pokud pokyny vašeho varného zařízení uvádějí větší vzdálenost, řiďte se jimi.

Jak zapnout nebo vypnout indikátor uhlíkového filtru?

Vypněte digestoř. Stiskněte současně tlačítka 1 a 3 a držte je, dokud indikátor nepřejde z blikání (vypnuto) na trvale svítící (zapnuto). Pro vypnutí postup opakujte.

Digestoř se během vaření sama vypíná, co dělat?

Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu nebo zda se nevypnul jistič. Digestoř má bezpečnostní senzor, který se aktivuje při přehřátí: po poklesu teploty se znovu spustí. Pokud problém přetrvává, kontaktujte odborníka.

Lze uhlíkový filtr umýt?

Ne, uhlíkový filtr nelze umýt ani regenerovat. Musí být vyměněn za nový každé 4 měsíce nebo podle indikátoru nasycení.

Kde najít návod k použití?

Kompletní návod je k dispozici ke stažení zdarma na notice-facile.com ve formátu PDF. Můžete také požádat o překlad do svého jazyka poskytnutím e-mailové adresy.

NÁVOD K OBSLUZE HHVP6.4FALK - HHVP6.4FLLK - HHVP6.6FLMK HOTPOINT

• Před jakýmkoli Čištením Či údržbou odpoje digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovniho vypínače.
• Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouziveje ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starşí 8 let a osoby se snízenými tělesnými, smyslovými Či duševnimi schopnostmi nebo osoby bez patřčných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečné m použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se uistit, zda si déti nahrají se zařizením.
• Cistěné a udžržba nesmí být provádeča dětmí bez dozoru.
• Místnost musí byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn ājíná paliva.
  Vnitrni a vnejisi casti digestore musi byt casto cissteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dodrzeni vyslovnychPokynu uvedenychv navodu k udrzbe.
• Pri nedodrženiPokynu pro cištěné digestore a vymenu a cištěné filtru hroží nebezpečí požáru.
• Je prísně zakázano prípravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
• Pri vymene zárovky používejte pouze typ zárovky uvedeny v tomto navodu, v casti věnovanje udržbě/vymene zárovek.
  Použití otevřeného ohne můze poškodit filtry a zpúsobit požáry, proto ohen nesmí byt nikdy používán.
  Zvyšenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.
  POZOR: Pokud je varna deska v provozu, pristupné (£asti digestoře se mohou stav velmi teplymi.
• Nepripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalacne nebude zcela ukončena.
• Negrjopujte pristroj k elektrické siti, dokud instalacne nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostnich opatrěni pro odvod kouře, postupujte prěsne podle prědpísu príslušních mistroh organú.
• Odsávaný vzduch musí byt odváden do potrubí použivaného pro odtah koufú vznikajících pri použiti spalovacích zařizení na plyn Čjina paliva.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalovanych Žárovek, jelíkož hrozi nebezpeči urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepouživejte digestoš bez správně namontované mřížky!
• Digestor nesmi byt NIKDY používána jako opěma plocha,Pokud pro tento učel není vyslovné určena.
  Pfi instalaci pouziveje pouze uchytné srouby danae z vyrokem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybaveni, zakupte správný typ šroubu. Použiveje šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V pripadé pochyb se obratte na pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

4 POZOR!

V pripadé chybějici instalace šroubù a uchytnych privkú die pouynu uveden'ych v tomto návodu muže dojit k vzniku nebezpeci elektrické povahy.
Nepoužívejte s programátorem, Časovým spinačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařazením, které se aktivuje automaticicky.

Digestor muze mit odlisny vzhled od ilustraci na vykresech teto prirucky, nicmene navod k pouziti, udrzba a montaz zustavaji nezmeny.

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodvédnost za pripadné závady, skody nebo vznicéní digestoř, které byly zpúsobeny nedodržením těchto prěpisù. Digestor je projektována pro odsávány dýmù a par pī vařeni a je určena pouze k domácim učelum.

• Je duležite uchovat si tutpřirču, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadé prodeje, postoupení Č stěhoványi si zajistěte, aby zustala spolecné s pristrojem.
• Přěctěte si pozorně námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu vyrobku anebo vyvodniho zařizení.
• Před instalaci zafrizeni zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opacné pripadě kontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci.

Minimalí vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejniží (£sti digestoře nesmi být mensi než 55cm v pripadě elektrických sporákù 70cm v pripadě plynovych £i smišenych sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizeni na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba se timto pokynem Židit.

NAPOJENI NA ELEKTRICKOU SIT

Sitové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na šitiku s charakteristikami umistěného uvnít krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stačí jej zapojit do zásvuky odpovidajci stavajcim normám, která se nacháží ve snadno dosažitelném prostoru i po povodné montáží. Pokud kryt nenì vybaven prípojkami (príme prípojení k siti) nebo se zásvuka nenacháží ve snadno dosažitelném prostoru i po povodné montáží, je třeba použít dvojpólový vypináč odpovidajci normám, který zaruci upné odpojen od sítě v podmínkách kategorie prěpetí III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

DriVe neZ opet napojite obvod digestoRe na sitovne napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdY, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Vymena napajeciho kabelu

Digestor je vybavena specialn napajecim kabelem; v pripadé poskozeni kabelu vyádeje si ho u servínsi slúžby.

VYVOD VZDUCHU

(proodsavicerverze)

Použiti odtaho potrubi s menśim prüměrem zpúsobi snizeni vykonu a zvyšeni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsí otdahové potrubí.
! Používejte odtahové potrubi s co nejmensím počtem záhybů (maximálí úhel záhybu: 90°).
Vvhnete se zasadnim zmenam sekce vedeni odtahu.
! Vyrobce odmita veškerou zodpovednost v priadě, Že tyto předpisy nebudou dodržovány.

FILTRUJICI ANEBO ODSAVACI?

Vase digestoj e pripraven k pouziti v odsvacvi verzji.

K pouziti ve filtrujici verzi je tbreba instalovat prislu-snky KIT PRISLUSENSTVI.

Ovefte si na prvnich strankach teto pifrucky, zda KIT PRISLUSENSTVI je soucasti vybaveni priestroje anebo zda je tbreha ho zakoupit.

Poznamka: Pokud je současti vybavení, v některych pripeadch dodatkový filtracné systém založený na aktivních uhlicích by již mohl bít nainstalován na digestōn.

Informace tykajici se premeny digestore z odsavaci verze na verzi filtrujici jsou obsazeny v tefo priuce.

Odsávací verze

Páry jsou vyväděny mimo mistristost od Tahovim potrubím upevněho na spojovaci prirubě.

POZOR!

Odtahové potrubi néni současti vybavení a je třeba ho zakoupit.

Prümér od Tahoveho potrubí se musí rovnat prüméru spojovacho prstence.

POZOR!

Jestlize je digesto rvybavenifiltysuhlikem,museji bytvnyaty.

Filtrujici verze

Odsányv zdvuch bude préd návratem do mistnosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestore v títo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktvnich uhlikú.

OVLADANI

Odsavac je vybaven ovladacim panelem sovladanim rychlosti odsavani a zapinanim osvětleni pracovni plochy.

1 2

2

5

3

4

1. OFF / Tlačićko pro snijeni rychlosti (výkonu) odsávani
2. ON / Tlačitko pro zvyšeni rychlosti (výkonu) odsávány

Poznamka: intenszivni rychlost (vykon) odsavani je načasována na 5 minut (kontrolka c bliká); poté se digestor opět prěpne na rychlost (vykon) odsavani 2.

1. Tlačitko ON/OFF Časovače: zpoždí o 5 minut deaktivaci zvolené rychlosti (vykonu) odsávány.
   Poznamka: toto tlacitko se pouziva tež pro funkci "Reset signalizez zaneseni filtru".
2. Tlačítko ON/OFF světel
3. Displey,znazornuej:

a. Rychlost (vykon) odsavani: ukazatel se otaci podle zvolené rychlosti (vykonu) odsavani.
Bezpečnostní fungke: kontrolka bliká.
b. Zaneseni tukového filtru: rozsviti se,Pokud je nutné provest udrzbu filtru.
c. Casova.
d. Zaneseni aktivniho uhlikového filtru: rozsviti se,Pokud je nutné provest udrzbu filtru.

Poznamka: tato funkce je bežné vypnutá a aktivuje se, pouzePokud je digestoř používáne ve filtrčni verzi (s instalovanym uhlikovémfiltrem).

V toto pripadepostupujte nasledujicim zpusobem:

-Vypnete digestoR.

• Stisknéte současně tlacitka 1 a 3 a pridržte je stisknute, dokud kontrolka nepřestane blikat (deaktivovaná kontrolka) a bude svítit nepřerušovane (aktivovaná kontrolka).

-Uvolnete tlačitka.

Digestor je vybavena snimačem, ktery v pripadě náhlého zvyşeni teploty aktivuje odsavání, dokud se teplota vyrazné nesnizí.

Reset signalizace zaneseni filtru

Po ukončeni udžby filtru stisknéte tlacítko 3 a pridžte jej stisknute, dokud kontrolka nezhasne.

UDRZBA

Čistěné

Pro cisěné i třeba použit VYHRADNÉ latku navlhčenou neutrărními tekutymi cristici mi prostředky. NEPOUZÍVEJTE ZÁDNIÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTENI.

NEPOUZIVEJETE ALKOHOL!

Obvodovy panel odsavani

Vycistete obvodovy odsavaci panel stejně casto jako filtr proti mastnotám, používeje látku a tekutý nepřilíš koncentrovaný Rozpoustěci prostředek.

Nepoužívejte nidky brusné látky.

Udrzba tukovych filtru

Zadržuje Částice tuku uvolnujíci se pri vařeni.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vycistit (vyprat), anebo jestlze systemy vyznačování saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu -vyznáčujte tutopo třebu. Je možné jej Čistit rucné jemnám mycim prostředkem nebo v kuchynské mycce pri nejniží steploté a kratsim programu.

Demontáz tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Urzba filtru s uhlikem

Tento filtr pouhcuje neprijjemné pachy vznikajci pri vařeni.

Saturace filtru suhlikem nastane po vice ci mené dlouhém užiti, tj. závisi na typu kuchyné a pravidelné cisténí filtru proti mastnotám. V kaźdem pripadě je nutné nahradit patronu maximálné Jednou za 4 měsice (anebo jestlje systemy vyznačovani saturace filtru –Pokud je soućasti vybavení vastného modelu –vyznáčuje toto potřebu).

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtrs uhlikem

Umistete po jeder nom na kazde stranek Pokrty obou ochrannych mriek rotoru motoru a pak otaceje ve smru hodinovych rucicek.

K odmontovani otaceje proti smru hodinovych ručíček.

Vymena svitidel

Odpojte přistroj z elektrické sítě.

Pozor! DriVe nez se doktnete svitidel si ovebre ze vychladla.

Digestor je vybavena osvétlovacim systémem zalożenym na technologii DIOD.

DIODY zaručuji optimáni osvětěné, s trvánlivostí až 10 krát delší než tradčí n svédtila a umozhůji USPORY 90% elektrické energia.

Pro vymenu zarovek kontaktujte servisni stfedisko, poverene prodejem nahrdnich dilu.

LIKVIDACE ODPADU

Tento spotbrebić je označený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronicého zařizení (WEEE). Zajištením správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit pripadnám negativním dusledkům naživotní prostřédí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidací tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozhenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebi nepatri do domácho odpadu. Spotbrebi je nutné odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařeni.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pfprdpisy o ochrané ziivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace odpadu.

Podrobnějí informace o zpracováni, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistte u príslušného mistniho Úradu, slúžby pro likvidaci domovního oppadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Pristoj bynavrzen, testovan a vyroben v souladu s:

• Bepeznochost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704

1: EN/IEC 60704-2-13: EN/IEC 60704-3: ISO 3741; EN 50564: IEC 62301

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vbybor pro radiosve ruoseni, pozn. preekl)

Doporuceni pro správné použit s cilem snizit dopad na zivotné prostředí:

Zapnete digesto na minimali rychlost, kdyz zacnete s vaenim a nechte ji bezet nekolik minut pote, co jste vaeni ukoncili. Zyvste rychlost pouze v priadene nadmerneho mnozstvi koure nebo pary a pouzijte podpomou rychlost (i) jenom v extremnich situacih. Vymene uhlkovy filtr (y), je-li to nutne pro udrzovani ucinosti snizovani zapachu. Vycistete tukovy filtr (y), je-li to nutne pro udrzovani jeho ucinosti. Pouzijte maximali prumor potrubniho systemu, jak je uvedeno v toto navodu, pro optimalizić ucinosti a minimizaci hluku.

TECHNICKÉ PORUCHY

Pokud máte dojem,Že něco správně nefunguje,drive než se obrátite na servisni sluzbu, provedtne následujici Jednoducha kontrlné opatěné:

• jestiige digesto r nefungue:

Ovebre si, zda:

• nedoško k prerušeni elektrického proudu.

• jestlize digestor má nedostatečné vykon: Ověře si, zda:

• zvolená rychlost motoru je postačujíci pro uvolné množství dýmu a par.

• zda je kuchyně dostatečné větrána, aby vní bylo možno umistit privod vzdùchu.

• zda filtru suhlikem neni opotbrebován (pokud je digesto've filtrujici verzji).

• Pokud se digestoř pri normalím provozu vypne: Oveřte si, zda:

• nedoško k prerušeni elektrického proudu.

• zda nezasáhl multipólovy jistč

V pripadé eventuánlich technickych poruch driVe než se obrátite na servnisí sluzbu, odopjte pristroj alespo ná 5 vteñn z elektrické siti, vyjměte zásuvku ze zástrčky a pak ho opét napojte na sit. V pripadé, Že technická porucha tvá, obratte se na servnisí sluzbu.

TECHNICKÉ UDAJE

Model	Výška (cm)	Šířka (cm)	Hloubka (cm)	Ø dodpadniho potrubi (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Udaje tykajici se celkove spotbreby a spotbreby zarovky jsou uvedeny na vyrobnim stitiku.

Komponenty, které nejsou současti vybaveni vyrobku

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOST

Skor nez opat napojite obvod digestora na sie'tové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vzdy, ze sie'tovy kabel bol spravne namontovan.

Vymena napajacieho kábla

Digestor je vybavený špecialnym napajacím káblom; v pripeade poskodenia káblu si ho vyziadajte u servisnej sluzby.

VYPUSANTANIE VZDUCHU

(iba pre odsavacie verzie)

1. OFF / Tlačidzo zniženia rychlosti (vykonu) odsávania
2. ON / Tlačidlo zvyšenia rychlosti (výkonu) odásvania

Poznamka: intenszivna rychlost (vykon) odsavania je Časovaná a tvá 5 minút (kontrolka c bliká); po ktorych odsávač pár sa vráti do rychlosti (vykonu) odsavania 2.

a. Rychlost (výkon) odsávana: ukazovatel sa otáča v závislosti na zvolenej rychlosti (výkonu) odsávana. Bezpečnostné fungcía: kontrlka bliká.
b. Nasytenie protitukového filtra: rozsvieti sa v pripade potreby udrzby filtra.
c. Časovač.
d. nasytenie filtra s aktivnym uhlim: rozsvieti sa v pripe de potreby udrzby filtra.

Musi byt Čistený jederkrát za mesiac (alebo ked upozornovaci systém nasytelnosti filtrov – ak je s nim prisluşné model vyavený – upozornuje tuto nevyhnutnost'), nedráždivymi Čistiacimi prostriedkami ručne alebo v umývaček s nízkou teplotou vody a krátym cyklusovým programom.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vobec nezmení.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Udrzba uhlikového filtra

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Nasytelnost' uholneho filtru sa odhaluje iba po viac-menej predlzenom pouziti, na zaklade typu kuchyne a pravidelnosti cistenia filtra tukov. V kaźdom pripadje nevyhnutné vymenit' zasobnik maximálne kaźdé styri mesiac (alebo kedupevnovaci systém nasytelnosti filtrov - ak je s nim prisluśny model vyavený - upozorůje tuto nevyhnutnost').

NEMOZE byt umyvany alebo regenerovany.

Okružno uhořný filter

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidácié elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Skontrolovat, Ze:
- nedoslo k vypadku elektrického prudu.
- bola zvolená jejda rychlost.

ak odava cary ma slaby vykon:

Skontrolovat, Ze:

• nedoslo k vypadku elektrického prudu.
• vyplo sa zariadenie poistyk.

V priade eventuallnch poruch v prevadzke, skor ak sa obratite na zakaznicky servis, odpojit zariadenie na 5 sekund od elektrickeho napojenia, vytiahnutim zastrcky a znovu ho priopjit. V priade, ze porucha prevadzky pretrvava, obratit sa na zakaznicky servis.

TECHNICKÉ UDAJE

Model	Výška (cm)	Šírka (cm)	Híbkam) (cm)	Ø výfukového potrubia (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Vid typov'stitok pre celkovu absorpciua absorpciua svetla.