HGA9.5AMX - HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE HGA9.5AMX HOTPOINT

Pokyny pro použití ODSAVAČ

Obsah Pokyny pro použití,2 Upozornění,23 Servisní služba,30 Instalace,71 Ovládací prvky zařízení GLASS,72 Údržba a péče,73 Poruchy a způsob jejich odstranění,74

Upozornění ! Je důležité, aby byl tento návod uschován a aby mohl být kdykoli k dispozici za účelem konzultace. V případě prodeje, postoupení jiné osobě nebo stěhování se ujistěte, že zůstane spolu s výrobkem. ! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: Obsahují důležité informace o instalaci, použití a bezpečnosti. ! Neprovádějte změny elektrického nebo mechanického charakteru na samotném výrobku ani na vypouštěcím potrubí. Všeobecné bezpečnostní pokyny • Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob na varném zařízení a nejnižší částí kuchyňského odsavače nesmí být menší než: 65 cm, když je odsavač nainstalován nad plynovou varnou deskou; 55 cm, když je odsavač nainstalován nad elektrickou varnou deskou. Když je v návodu pro instalaci plynové varné desky uvedena vyšší vzdálenost, je třeba ji zohlednit. • Odsavač je vybaven upevňovacími kotvami vhodnými pro většinu stěn/ stropů. V každém případě je však třeba se obrátit na kvalifikovaného technika, abyste se ujistili o vhodnosti materiálů s ohledem na druh stěny/stropu, která/ý musí být dostatečně mohutná/ý, aby udržel/a hmotnost odsavače. • Upozornění! Nepřipojujte zařízení k elektrické síti, dokud instalace není úplně dokončena.

• Před jakýmkoli úkonem čištění nebo údržby odpojte odsavač od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytové jednotky.

• Doporučuje se udržovat pod neustálou kontrolou jídla připravovaná smažením, aby se zabránilo vznícení přehřátého oleje.

• Při všech operacích instalace a údržby použijte pracovní rukavice.

• Ohledně technických a bezpečnostních opatření, která je třeba přijmout pro odvádění kouře, je třeba přísně dodržovat nařízení kompetentních místních orgánů.

• Zařízení není určeno pro použití dětmi ani osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osobami s chybějícími zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou školeny ohledně používání zařízení jinou osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. • Děti musí být kontrolovány, aby si nehrály se zařízením. • Nikdy nepoužívejte výrobek bez namontovaného protitukového filtru! • Odsavač nesmí být NIKDY používán jako opěrná plocha, není-li to výslovně uvedeno. • Při společném použití kuchyňského odsavače s jinými zařízeními pro spalování plynu nebo jiných paliv v jedné místnosti musí odsavač disponovat dostatečnou ventilací. • Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do potrubí, které se používá pro odvádění spalin ze zařízení spalujících plyn nebo jiná paliva. • Dodržujte všechny předpisy vztahující se na vypouštění vzduchu. • Je přísně zakázáno vařit jídla na volném plameni pod odsavačem; použití volného plamene je škodlivé pro filtry a může způsobit vznik požáru, a proto je třeba se mu jednoznačně vyhnout.

• Výrobek je třeba pravidelně čistit, jednak zevnitř, jednak zvenčí (Čištění je třeba provádět NEJMÉNĚ JEDNOU MĚSÍČNĚ a v každém případě je třeba dodržovat obsah pokynů pro údržbu, uvedených v tomto návodu). • Nedodržení pokynů pro čištění odsavače a pro výměnu a čištění filtrů představuje riziko vzniku požáru. • Nepoužívejte ani nenechávejte odsavač bez správně namontovaných žárovek kvůli možnému nebezpečí zásahu elektrickým proudem. • Nebude nesena žádná odpovědnost za případné poruchy, škody nebo požáry způsobené na zařízení následkem nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu. • Upozornění! Při použití přístupných částí se zařízeními pro ohřev může dojít k jejich ohřátí na velmi vysokou teplotu.

Servisní služba ! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky. Uveďte: • Druh poruchy; • Model zařízení (Mod.); • Výrobní číslo (S/N). Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na zařízení.

Несправності і засоби їх усунення Якщо в роботі приладу виникли деякі проблеми, перш ніж звертатися до Сервісної служби по допомогу, виконайте такі прості перевірки Якщо витяжка не працює: Перевірте, що: • не відбулося переривання у постачання електричного струму. • була обрана швидкість. Якщо витяжка працює погано: Перевірте, що: • Обрана швидкість двигуна є достатньою для кількості відпрацьованого повітря і пари. • Кухні є достатньо вентильованою для забезпечення забору повітря. • Вугільний фільтр не зношений (для витяжок у фільтруючій модифікації). Якщо витяжки вимикається під час нормальної роботи: Перевірте, що: • не відбулося переривання у постачання електричного струму. • не спрацював двополюсний вимикач. В разі несправної роботи, перш ніж звертатися до Сервісної служби по допомогу, від'єднайте якнайменш на 5 сек. прилад від мережі електричного живлення, вийнявши вилку з розетки, і потім вставте її знову. Якщо несправність не вдається усунути, зверніться до Сервісної служби по допомогу.

Instalace Ohledně správné instalace výrobku si prohlédněte obrázky, které jsou k dispozici na prvních stranách tohoto návodu. Instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem.

Elektrické zapojení Napájecí napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s technickými parametry, který se nachází uvnitř odsavače. Je-li vybaven zástrčkou, připojte odsavač k zásuvce odpovídající platným normám, která se nachází v přístupném prostoru. Když odsavač není vybaven zástrčkou (přímé připojení do elektrické sítě) nebo když je zástrčka umístěna v nepřístupném prostoru, nainstalujte dvoupólový vypínač vyhovující normám, který zajistí kompletní odpojení odsavače od elektrické sítě v podmínkách III. třídy přepětí, v souladu s pravidly pro instalaci. Upozornění! Pokaždé zkontrolujte ještě před opětovným připojením obvodu odsavače k napájecí síti, zda byl napájecí kabel namontován správně, ověřte jeho správnou funkčnost.

Vypouštění vzduchu (pro odsávací verze) Připojte odsavač k vypouštěcím trubkám a otvorům ve stěně se stejným průměrem, jaký má výstupní otvor pro vypouštění vzduchu na odsavači (spojovací příruba). Použití vypouštěcích trubek a otvorů ve stěně s menším průměrem bude mít za následek pokles výkonnosti odsávání a výrazný nárůst hlučnosti. V takovém případě odmítáme jakoukoli související odpovědnost. ! Použijte co nejkratší možné potrubí. ! Použijte potrubí s co nejmenším možným počtem kolen. ! Vyhněte se drastickým změnám průřezu potrubí. ! Použijte potrubí s co nejhladším vnitřkem. ! Materiál potrubí musí vyhovovat platným normám. ! Nepřipojujte odsavač do potrubí pro odvádění kouře vznikajícího při spalování (kotle, krby, kamna apod.). ! Při vypouštění odváděného vzduchu dodržujte nařízení kompetentních místních orgánů. Dále platí, že vypouštěný vzduch nesmí být odstraňován prostřednictvím otvoru ve stěně s výjimkou případu, kdy se jedná o otvor určený speciálně pro tento účel. ! Vybavte danou místnost otvory pro přístup vzduchu, aby se zabránilo vzniku podtlaku v této místnosti (který nesmí překročit 0,04 mbar). ! Firma odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení těchto pokynů.

Filtrační nebo Odsávací? ! Váš odsavač je připraven k použití v odsávací verzi. Pro jeho použití ve filtrační verzi je třeba provést instalaci příslušné SADY PŘÍSLUŠENSTVÍ. Poznámka: Je-li přídavný filtrační systém s aktivním uhlím dodán spolu se zařízením, mohl by již být nainstalován na odsavači. Informace pro proměnu odsavače z odsávací verze na filtrační verzi jsou uvedeny v tomto návodu (viz „Filtrační verze“).

CZ Odsavač čistí vzduch a vypouští jej do vnějšího prostředí prostřednictvím vypouštěcího potrubí (s průměrem 150 mm) připevněného ke spojovací přírubě odsavače. Průměr vypouštěcího potrubí musí odpovídat průměru spojovacího kruhu. Upozornění! Odváděcí trubka není součástí zařízení a je třeba ji zakoupit. Vodorovná část trubky musí být mírně nakloněna směrem nahoru (přibližně 10°), aby mohla snadněji přepravovat vzduch směrem ven. Když je odsavač vybaven uhlíkovými filtry, je třeba je odmontovat. Filtrační verze Odsavač čistí vzduch a očištěný jej vpouští zpět do místnosti. Pro použití odsavače v této verzi je třeba nainstalovat přídavný filtrační systém s aktivním uhlím. Pro tuto verzi je potřebný vychylovač vzduchu, redukce a filtr/y s aktivním uhlím. Horní trubka musí mít podélné otvory pro odvádění vzduchu, nacházející se v horní části.

Technické parametry Model

Výška (cm) Šířka (cm) Hloubka (cm) Ø vypouštěcí trubky (cm)

Příkon žárovky (W) Celkový příkon (W)

Žárovka (V) Příkon žárovky (W) Celkový příkon (W)

Příkon žárovky (W) Celkový příkon (W) 2 x 40

Riziková skupina 1 podle normy EN 62471 Odsavače jsou ve shodě s níže uvedenými směrnicemi ES: • „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES (z 12.12.2006) • „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES (z 15.12.2004)

* Je soucástí pouze nekterých modelu 71

CZ Ovládací prvky zařízení GLASS Modely s mechanickým tlačítkovým panelem

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA T1

T1 Vynulování motoru Stisknutím tohoto tlačítka během činnosti odsavače dojde k jeho přechodu do VYPNUTÉHO stavu. T2 Rychlost 1 Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu rychlosti 1.

Signalizace protitukového a protizápachového filtru Blikání ikony první rychlosti T2 informuje o nasycení protitukového filtru, blikání ikony druhé rychlosti T3 informuje o nasycení protizápachového filtru, zatímco blikání obou ikon T2 a T3 informuje o nasycení obou filtrů. V takovém případě bude třeba provést vyčištění/výměnu protitukového filtru „A“ a/nebo protizápachového filtru „B“ (viz „Údržba a péče“). Vynulování počítadla filtru: Při zapnutém odsavači stiskněte na dobu tří sekund tlačítko T5. LED signalizující upozornění třikrát zabliká a poté dojde obnovení signalizace běžné činnosti. V případě současné signalizace upozornění týkajících se obou filtrů je třeba zopakovat operaci vynulování i pro druhý filtr. První posloupnost vynuluje protitukový filtr a druhá protizápachový filtr.

T5 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení

Konfigurace odsavače: Pro konfiguraci požadovaného pracovního režimu odsavače stiskněte při vypnutém výrobku tlačítko T5 na dobu přibližně 6 sekund. Rozsvícení ikon T2 nebo T3 bude informovat o druhu instalace: T2 odsávací, T3 filtrační. Druh instalace je možné změnit cyklickým stisknutím tlačítka T5. Pro uložení nové konfigurace je třeba jednou stisknout tlačítko T1.

Modely s Tlačítkovým panelem typu Soft Button (s jemnými tlačítky)

Modely s Tlačítkovým panelem typu Soft Button (s jemnými tlačítky) a Displejem

T3 Rychlost 2 Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu rychlosti 2. T4 Rychlost 3 Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu rychlosti 3.

T1 Vynulování motoru Stisknutím tohoto tlačítka při vypnutém odsavači dojde k nastavení první rychlosti. Stisknutím tohoto tlačítka během činnosti odsavače dojde k jeho přechodu do VYPNUTÉHO stavu. T2 Rychlost 1 Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu rychlosti 1. T3 Rychlost 2 Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu rychlosti 2. T4 Rychlost 3 Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu rychlosti 3. T5 Booster Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu intenzivní rychlosti. Po uplynutí 5 minut odsavač znovu přejde do stavu předtím nastavené rychlosti; stisknutím tlačítka rychlosti (T2, T3 nebo T4) dojde ke zrušení funkce booster a k nastavení zvolené rychlosti. T6 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení 72

T1 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ motoru Stisknutím tohoto tlačítka při vypnutém odsavači dojde k nastavení první rychlosti. Stisknutím tohoto tlačítka během činnosti odsavače dojde k jeho přechodu do VYPNUTÉHO stavu. T2 Rychlost Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde do stavu předchozí rychlosti. T3 Rychlost + Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde do stavu následující rychlosti. T4 Booster Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu intenzivní rychlosti; na displeji bude blikat písmeno „b“. Po uplynutí 5 minut odsavač znovu přejde do stavu předtím nastavené rychlosti; stejného efektu lze dosáhnout stisknutím tlačítka rychlosti (T2 nebo T3) během použití funkce Booster.

T5 Časovač Při každém stisknutí tohoto tlačítka bude automatické vypnutí odsavače odloženo o dobu 5 minut. Na displeji bude zobrazeno odečítání doby nastavené na časovači. Časovač lze nastavit pouze pro manuální rychlosti, a ne pro booster. T5 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení Signalizace protitukového a protizápachového filtru Blikání pruhu v levé horní části informuje o nasycení protitukového filtru.

Blikání pruhu v pravé horní části informuje o nasycení protizápachového filtru.

Blikání obou pruhů informuje o nasycení obou filtrů.

V takovém případě bude třeba provést vyčištění/výměnu protitukového filtru „A“ a/nebo protizápachového filtru „B“ (viz „Údržba a péče“); informace o protizápachovém filtru se vztahuje pouze na filtrační verze. Vynulování počítadla filtru: Při zapnutém odsavači stiskněte na dobu tří sekund tlačítko T4. V případě současné signalizace upozornění týkajících se obou filtrů je třeba zopakovat operaci vynulování i pro druhý filtr. První posloupnost vynuluje protitukový filtr a druhá protizápachový filtr. Konfigurace odsavače Pro konfiguraci požadovaného pracovního režimu odsavače stiskněte při vypnutém výrobku tlačítko T4 na dobu přibližně 6 sekund. Po zaznění dlouhého pípnutí bude na displeji zobrazen druh instalace: Odsávací (bude blikat čtvereček vlevo dole).

Před čištěním • Sejměte ochranné filmy • Odstraňte nečistoty vlhkou houbou a trochou neutrálního saponátu • Otřete vlhkým hadrem • Osušte jemným hadrem; v případě odsavače z nerezavějící oceli postupujte dle pokynů pro satinování kovu Pravidelné čištění Odsavač je třeba čistit často (nejméně ve stejných intervalech, v jakých se provádí údržba protitukových filtrů), zevnitř i zvenčí. Při čištění používejte hadr navlhčený neutrálními čisticími prostředky a vlažnou vodou. Nepoužívejte abrazivní ani korozivní prostředky. Upozornění: Nedodržení pokynů pro čištění zařízení a pro výměnu filtrů představuje riziko vzniku požáru. Proto se doporučuje dodržovat uvedené pokyny. Odmítá se jakákoli odpovědnost za případné škody na motoru nebo požáry způsobené nesprávnou údržbou nebo nedodržením výše uvedených upozornění. Údržba protitukových filtrů (A) Protitukový filtr zachytává částice tuku pocházející z vaření; je třeba jej vyčistit nejméně jednou měsíčně neagresivními čisticími prostředky, manuálně nebo v myčce nádobí, při nízké teplotě A a při použití krátkého cyklu. Demontáž protitukového filtru se provádí potáhnutím odepínací rukojeti s pružinou. Při mytí protitukového filtru v myčce nádobí by mohlo dojít k jeho odbarvení, ale jeho filtrační schopnosti tím nebudou změněny. Údržba uhlíkového filtru (B) Uhlíkový filtr zachytává nepříjemné zápachy pocházející z vaření. K nasycení uhlíkového filtru dochází po více či méně dlouhém období, v závislosti na druhu sporáku a pravidelnosti čištění protitukového filtru. V každém případě je třeba provést výměnu náplně nejméně každé dvacet měsíce. Tento filtr NEMŮŽE být podrobován mytí ani regeneraci. Demontáž: Vyjměte filtr s aktivním uhlím zatlačením B dvou předních pák, kterými je připevněn k odsavači.

Filtrační (bude blikat čtvereček vpravo dole).

Je možné změnit druh instalace stisknutím tlačítka T4. Pro ukončení zobrazování režimu konfigurace je třeba jednou stisknout tlačítko T1; dojde k vypnutí zařízení a k uložení posledního zobrazeného nastavení.

Montáž: Filtr s aktivním uhlím uchyťte nejdříve vzadu ke kovovým jazýčkům odsavače, a poté vpředu zatlačením dvou pák.

Údržba a péče Upozornění! Před jakýmkoli úkonem čištění nebo údržby odpojte odsavač od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytové jednotky.

CZ Poruchy a způsob jejich odstranění

CZ Když se zdá, že něco nefunguje, dříve, než se obrátíte na Servisní službu, proveďte níže uvedené jednoduché kontroly: V případě, že odsavač nefunguje: Výměna žárovek Odpojte zařízení z elektrické sítě a vyjměte protitukové filtry. Upozornění! Dříve, než se dotknete žárovek, se ujistěte, že jsou vychladlé. 1. Vyjměte ochranný kryt po jeho nadzvednutí malým plochým šroubovákem nebo podobným nástrojem. 2. V y m ě ň t e v y p á l e n o u žárovku. Používejte výhradně žárovky se stejnými parametry jako vypálené (podrobnější informace jsou uvedeny v následujícím návodu). 3. Nasaďte zpět ochranný kryt (upevnění zacvaknutím). Výměna žárovek LED * Odsavač je vybaven systémem osvětlení, založeném na technologii LED. LED zaručují ve srovnání s klasickými lampami optimální osvětlení, delší životnost a nižší spotřebu. Ohledně výměny se obraťte na servisní službu. Napájecí kabel Když je napájecí kabel poškozen, může jej vyměnit výrobce nebo jeho servisní služba, aby se zabránilo jakémukoli riziku. LIKVIDACE Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE (Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních - OEEZ). Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku, přispívá k předcházení případným negativním následkům na životní prostředí a na zdraví.

na výrobku nebo na přiložené dokumentaci Symbol poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zařízení se musíte zbavit v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadu. Podrobnější informace o zacházení s tímto výrobkem, o jeho opětovném použití a recyklaci můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad, sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

* Je soucástí pouze nekterých modelu 74

Zkontrolujte, zda: • Nedošlo k výpadku elektrické energie. • Je zvolena rychlost. Když je odsavač v činnosti, ale není dostatečně výkonný: Zkontrolujte, zda: • Je zvolená rychlost motoru dostatečná pro uvolněné množství kouře a páry. • Je kuchyň větraná dostatečně na to, aby umožňovala přístup vzduchu. • Není opotřebovaný uhlíkový filtr (odsavač ve filtrační verzi). Když došlo k vypnutí odsavače během běžné činnosti: Zkontrolujte, zda: • Nedošlo k výpadku elektrické energie. • Nedošlo k vypnutí omnipolárního zařízení. V případě případných poruch činnosti odpojte dříve, než se obrátíte na Servisní službu, zařízení nejméně na dobu 5 sekund od elektrického napájení odpojením zástrčky ze zásuvky elektrické sítě a poté jej znovu připojte. V případě přetrvávání poruchy činnosti se obraťte na servisní službu.

Inštalácia Ohľadne správnej inštalácie výrobku si preštudujte obrázky na prvých stranách tohto návodu. Inštalácia musí byť vykonaná kvalifikovaným personálom.