HGA9.5AMX - HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU HGA9.5AMX HOTPOINT

KAPUCŇA Obsah Návod na použitie,3 Upozornenia:,24 Servisná služba,30 Inštalácia,75 Ovládacie prvky zariadenia GLASS,76 Údržba a starostlivosť,77 Poruchy a spôsob ich odstránenia,78

• Výrobek je třeba pravidelně čistit, jednak zevnitř, jednak zvenčí (Čištění je třeba provádět NEJMÉNĚ JEDNOU MĚSÍČNĚ a v každém případě je třeba dodržovat obsah pokynů pro údržbu, uvedených v tomto návodu). • Nedodržení pokynů pro čištění odsavače a pro výměnu a čištění filtrů představuje riziko vzniku požáru. • Nepoužívejte ani nenechávejte odsavač bez správně namontovaných žárovek kvůli možnému nebezpečí zásahu elektrickým proudem. • Nebude nesena žádná odpovědnost za případné poruchy, škody nebo požáry způsobené na zařízení následkem nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu. • Upozornění! Při použití přístupných částí se zařízeními pro ohřev může dojít k jejich ohřátí na velmi vysokou teplotu.

Upozornenia: ! Je dôležité tento návod uschovať, kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri sťahovaní musí návod zostať pri výrobku.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a bezpečnosti. ! Nevykonávajte zmeny elektrického alebo mechanického charakteru na samotnom výrobku, ani na vypúšťacom potrubí. Základné bezpečnostné pokyny • Minimálna vzdialenosť medzi opornou plochou varných nádob na varnom zariadení a najnižšou časťou kuchynského odsávača nesmie byť menšia ako: 65 cm, keď je odsávač nainštalovaný nad plynovou varnou doskou; 55 cm, keď je odsávač nainštalovaný nad elektrickou varnou doskou; Keď je v návode na inštaláciu plynovej varnej dosky uvedená väčšia vzdialenosť, je potrebné ju zohľadniť. • Odsávač je vybavený upevňovacími kotvami vhodnými pre väčšinu stien/ stropov. V každom prípade je však potrebné sa obrátiť na kvalifikovaného technika kvôli uisteniu sa o vhodnosti materiálov, s ohľadom na druh steny/stropu, ktorá/ý musí byť dostatočne mohutná/ý, aby udržala/udržal hmotnosť odsávača. • Upozornenie! Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete skôr, ako bude inštalácia úplne dokončená. • Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo údržby odpojte odsávač od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej jednotky. • Pri inštalácii a údržbe používajte pracovné rukavice.

• Zariadenie nesmú používať deti alebo osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami a osoby bez skúseností a znalosti, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak nie sú touto osobou poučení ohľadne použitia zariadenia. • Deti by mali byť neustále pod dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením nehrajú. • Nikdy nepoužívajte výrobok bez namontovaného protitukového filtra! • Odsávač nesmie byť NIKDY používaný ako oporná plocha, ak to nie je výslovne uvedené. • Pri spoločnom použití kuchynského odsávača s inými zariadeniami na spaľovanie plynu alebo iných palív v jednej miestnosti, musí byť daná miestnosť dostatočne vetraná. • Pri spoločnom použití kuchynského odsávača s inými zariadeniami pre spaľovanie plynu alebo iných palív v jednej miestnosti, musí odsávač disponovať dostatočnou ventiláciou. • Dodržujte všetky predpisy vzťahujúce sa na vypúšťanie vzduchu. • Je prísne zakázané variť jedlá na otvorenom plameni pod odsávačom; otvorený plameň je pre filtre škodlivý, môže spôsobiť požiar, a preto je jednoznačne potrebné vyhnúť sa takému typu varenia. • Odporúča sa udržiavať pod neustálou kontrolou jedlá pripravované pražením, aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho oleja.

• Ohľadom technických a bezpečnostných opatrení, ktoré je potrebné prijať pre odvádzanie dymu, je potrebné prísne dodržiavať nariadenia kompetentných miestnych orgánov. • Výrobok je potrebné pravidelne čistiť, jednak zvnútra, jednak zvonku (Čistenie je potrebné vykonávať NAJMENEJ RAZ MESAČNE a v každom prípade je potrebné dodržiavať pokyny pre údržbu, uvedené v tomto návode). • Nedodržanie pokynov na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. • Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač bez správne namontovaných žiaroviek kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom. • Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť za prípadné poruchy, škody alebo požiar spôsobený na zariadení následkom nedodržania pokynov uvedených v tomto návode. • Upozornenie! Pri použití prístupných častí spolu so zariadeniami na ohrev môže dôjsť k ohriatiu týchto častí na veľmi vysokú teplotu.

Servisná služba ! Vždy požiadať o pomoc oprávnených. Uveďte: • Typ anomálie; • model zariadenia (Mod.) • výrobné číslo (S/N) Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi, nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

Zkontrolujte, zda: • Nedošlo k výpadku elektrické energie. • Je zvolena rychlost. Když je odsavač v činnosti, ale není dostatečně výkonný: Zkontrolujte, zda: • Je zvolená rychlost motoru dostatečná pro uvolněné množství kouře a páry. • Je kuchyň větraná dostatečně na to, aby umožňovala přístup vzduchu. • Není opotřebovaný uhlíkový filtr (odsavač ve filtrační verzi). Když došlo k vypnutí odsavače během běžné činnosti: Zkontrolujte, zda: • Nedošlo k výpadku elektrické energie. • Nedošlo k vypnutí omnipolárního zařízení. V případě případných poruch činnosti odpojte dříve, než se obrátíte na Servisní službu, zařízení nejméně na dobu 5 sekund od elektrického napájení odpojením zástrčky ze zásuvky elektrické sítě a poté jej znovu připojte. V případě přetrvávání poruchy činnosti se obraťte na servisní službu.

Inštalácia Ohľadne správnej inštalácie výrobku si preštudujte obrázky na prvých stranách tohto návodu. Inštalácia musí byť vykonaná kvalifikovaným personálom.

Pripojenie k elektrickej sieti Napájacie napätie musí odpovedať napätiu uvedenému na štítku s technickými parametrami, ktorý sa nachádza vo vnútri odsávača. Ak je vybavený zástrčkou, pripojte odsávač k zásuvke odpovedajúcej platným normám, ktorá sa nachádza v prístupnom priestore. Keď odsávač nie je vybavený zástrčkou (priame pripojenie do elektrickej siete), alebo keď je zástrčka umiestnená v neprístupnom priestore, nainštalujte dvojpólový vypínač vyhovujúci normám, ktorý zaistí kompletné odpojenie odsávača od elektrickej siete v podmienkach III. triedy prepätia, v súlade s pravidlami pre inštaláciu. Upozornenie! Vždy skontrolujte ešte pred opätovným pripojením obvodu odsávača k napájacej sieti, či bol napájací kábel namontovaný správne a overte, či je funkčný.

SK Odsávač čistí vzduch a vypúšťa ho do vonkajšieho prostredia prostredníctvom vypúšťacieho potrubia (s priemerom 150 mm) pripevneného k spojovacej prírube odsávača. Priemer vypúšťacieho potrubia musí odpovedať priemeru spojovacieho kruhu. Upozornenie! Odvádzacia rúrka nie je súčasťou zariadenia a je potrebné ju zakúpiť. Vodorovná časť rúrky musí byť mierne naklonená smerom nahor (približne 10°), aby mohla ľahšie prepravovať vzduch smerom von. Keď je odsávač vybavený uhlíkovými filtrami, je potrebné ich odmontovať. Filtračná verzia Odsávač čistí vzduch a čistý ho vpúšťa späť do miestnosti. Pre použitie odsávača v tejto verzii je potrebné nainštalovať prídavný filtračný systém s aktívnym uhlím. Pre túto verziu je potrebný vychyľovač vzduchu, redukcia a filter/ re s aktívnym uhlím. Horná rúrka musí mať pozdĺžne otvory pre odvádzanie vzduchu, nachádzajúce sa v hornej časti.

Vypúšťanie vzduchu (pre odsávacie verzie) Pripojte odsávač k vypúšťacím rúrkam a otvorom v stene s rovnakým priemerom, aký má výstupný otvor pre odvod vzduchu na odsávači (spojovacia príruba). Použitie vypúšťacích rúrok a otvorov v stene s menším priemerom bude mať za následok pokles výkonu odsávania a výrazný nárast hlučnosti. V takom prípade odmietame akúkoľvek zodpovednosť.

! Použite čo najkratšie možné potrubie. ! Použite potrubie s čo najmenším možným počtom kolien. ! Vyhnite sa výrazným zmenám prierezu potrubia. ! Použite potrubie s čo najhladším vnútrom. ! Materiál potrubia musí vyhovovať platným normám. ! Nepripájajte odsávač do potrubia na odvádzanie dymu vznikajúceho pri spaľovaní (kotly, krby, kachle, atď.). ! Pri vypúšťaní odvádzaného vzduchu dodržujte nariadenia kompetentných miestnych orgánov. Ďalej platí, že vypúšťaný vzduch nesmie byť odstraňovaný prostredníctvom otvoru v stene s výnimkou prípadu, keď sa jedná o otvor určený špeciálne pre tento účel. ! Daná miestnosť musí mať otvory pre prístup vzduchu, aby sa zabránilo vzniku podtlaku (ktorý nesmie prekročiť 0,04 mbar). ! Firma neponesie žiadnu zodpovednosť, ak nebudú tieto pokyny dodržané.

HGF 9.5S AB X/HA HGA 9.5S AB X/HA HGA 6.5S AB X/HA Model

Výška (cm) Šírka (cm) Hĺbka (cm) Ø vypúšťacej rúrky (cm)

Označenie modelu Žiarovka (V) Príkon žiarovky (W) Celkový príkon (W)

Filtračná alebo Odsávacia verzia? ! Váš odsávač je pripravený na použitie v odsávacej verzii. Pre jeho použitie vo filtračnej verzii je potrebné nainštalovať príslušnú SADU PRÍSLUŠENSTVA. Poznámka: Ak je prídavný filtračný systém s aktívnym uhlím dodaný spolu so zariadením, môže byť už nainštalovaný na odsávači. Informácie pre premenu odsávača z odsávacej verzie na filtračnú verziu sú uvedené v tomto návode (viď „Filtračná verzia“).

Označenie modelu Žiarovka (V) Príkon žiarovky (W) Celkový príkon (W)

Označenie modelu Žiarovka (V) Príkon žiarovky (W) Celkový príkon (W)

Riziková skupina 1 podľa normy EN 62471 Odsávače sú v zhode s nižšie uvedenými smernicami ES: • „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) Smernica o nízkom napätí 2006/95/ES (z 12.12.2006) • „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)

* Je súčasťou len niektorých modelov 75

SK Ovládacie prvky zariadenia GLASS Modely s mechanickým tlačidlovým panelom

T1 Vynulovanie motora Po stlačení tohto tlačidla počas činnosti sa odsávač VYPNE. T2 Rýchlosť 1 Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 1. T3 Rýchlosť 2 Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 2. T4 Rýchlosť 3 Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 3. T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Modely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami)

Signalizácia protitukového a protizápachového filtra Blikanie ikony prvej rýchlosti T2 informuje o nasýtení protitukového filtra, blikania ikony druhej rýchlosti T3 informuje o nasýtení protizápachového filtra, zatiaľ čo blikanie obidvoch ikon T2 a T3 informuje o nasýtení obidvoch filtrov. V takom prípade bude potrebné vyčistiť/vymeniť protitukový filter „A“ a/alebo protizápachový filter „B“ (viď „Údržba a starostlivosť“). Vynulovanie počítadla filtra: Pri zapnutom odsávači stlačte na tri sekundy tlačidlo T5. LED signalizujúca upozornenie trikrát zabliká a potom dôjde k obnoveniu signalizácie bežnej činnosti. V prípade súčasnej signalizácie upozornení, týkajúcich sa obidvoch filtrov, je potrebné zopakovať operáciu vynulovania aj pre druhý filter. Prvá postupnosť vynuluje protitukový filter a druhá protizápachový filter. Konfigurácia odsávača: Pre konfiguráciu požadovaného pracovného režimu odsávača stlačte pri vypnutom výrobku tlačidlo T5 na dobu približne 6 sekúnd. Rozsvietenie ikon T2 alebo T3 bude informovať o druhu inštalácie: T2 odsávacia, T3 filtračná. Druh inštalácie je možné zmeniť stlačením tlačidla T5. Pre uloženie novej konfigurácie je potrebné stlačiť tlačidlo T1.

Modely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami) a Displejom

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA B HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA T1 T2 T3

T1 Vynulovanie motora Po stlačení tohto tlačidla pri vypnutom odsávači dôjde k nastaveniu prvej rýchlosti. Po stlačení tohto tlačidla počas činnosti sa odsávač VYPNE. T2 Rýchlosť 1 Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 1. T3 Rýchlosť 2 Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 2. T4 Rýchlosť 3 Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 3. T5 Booster Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu intenzívnej rýchlosti. Po uplynutí 5 minút odsávač znovu prejde do stavu predtým nastavenej rýchlosti; stlačením tlačidla rýchlosti (T2, T3 alebo T4) dôjde k zrušeniu funkcie booster a k nastaveniu zvolenej rýchlosti. T6 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia 76

T1 ZAPNUTIE/VYPNUTIE motora Po stlačení tohto tlačidla pri vypnutom odsávači dôjde k nastaveniu prvej rýchlosti. Po stlačení tohto tlačidla počas činnosti sa odsávač VYPNE. T2 Rýchlosť Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde na predchádzajúcu rýchlosť. T3 Rýchlosť + Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde na nasledujúcu rýchlosť. T4 Booster Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu intenzívnej rýchlosti; na displeji bude blikať písmeno „b“. Po uplynutí 5 minút odsávač znovu prejde do stavu predtým nastavenej rýchlosti; rovnaký efekt je možné dosiahnuť stlačením tlačidla rýchlosti (T2 alebo T3) počas použitia funkcie Booster. T5 Časovač Pri každom stlačení tohto tlačidla bude automatické vypnutie odsávača odložené o dobu 5 minút. Na displeji bude zobrazené odčítanie doby nastavenej na časovači.

Časovač je možné nastaviť len pre manuálnu rýchlosť, a nie pre booster. T6 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia Signalizácia protitukového a protizápachového filtra Blikanie pruhu v ľavej časti informuje o nasýtení protitukového filtra.

Blikanie pruhu v pravej hornej časti informuje o nasýtení protizápachového filtra. Blikanie obidvoch pruhov informuje o nasýtení obidvoch filtrov.

V takom prípade bude potrebné vykonať vyčistiť/vymeniť protitukový filter „A“ a/alebo protizápachový filter „B“ (viď „Údržba a starostlivosť“); informácia o protizápachovom filtri sa vzťahuje len na filtračné verzie. Vynulovanie počítadla filtra: Pri zapnutom odsávači stlačte na tri sekundy tlačidlo T4. V prípade súčasnej signalizácie upozornení, týkajúcich sa obidvoch filtrov, je potrebné zopakovať operáciu vynulovania aj pre druhý filter. Prvá postupnosť vynuluje protitukový filter a druhá protizápachový filter. Konfigurácia odsávača Pre konfiguráciu požadovaného pracovného režimu odsávača stlačte tlačidlo T4 pri vypnutom výrobku tlačidlo na dobu približne 6 sekúnd. Po zaznení dlhého pípnutia bude na displeji zobrazený druh inštalácie: Odsávacia (bude blikať štvorček vľavo dolu).

Filtračná (bude blikať štvorček vpravo dolu).

Pred čistením • Strhnite ochranné filmy • Odstráňte nečistoty vlhkou špongiou a trochou neutrálneho saponátu • Otrite vlhkou handrou • Osušte jemnou handrou; v prípade odsávača z nehrdzavejúcej ocele postupujte podľa pokynov pre satinovanie kovu Pravidelné čistenie Odsávač je potrebné čistič často (najmenej v rovnakých intervaloch, v akých sa vykonáva údržba protitukových filtrov), zvnútra i zvonku. Pri čistení používajte handru navlhčenú neutrálnymi čistiacimi prostriedkami a vlažnou vodou. Nepoužívajte abrazívne ani korozívne prostriedky. Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny. Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení. Údržba protitukových filtrov (A) Protitukový filter zachytáva častice tuku, vznikajúce pri varení; je potrebné ho vyčistiť najmenej raz mesačne neagresívnymi čistiacimi prostriedkami, manuálne alebo v umývačke riadu, pri A nízkej teplote a pri použití krátkeho cyklu. Demontáž protitukového filtra sa vykonáva potiahnutím odopínacej rukoväte s pružinou. Pri umývaní protitukového filtra v umývačke riadu by mohlo dôjsť k jeho odfarbeniu, ale jeho filtračné schopnosti tým nebudú zmenené. Údržba uhlíkového filtra (B) Uhlíkový filter zachytáva nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia. K nasýteniu uhlíkového filtra dochádza po určitej dobe, v závislosti na druhu sporáka a pravidelnosti čistenia protitukového filtra. V každom prípade je potrebné vymeniť náplň najmenej každé dvadsať mesiace. Tento filter sa NEMÔŽE umývať ani regenerovať. Demontáž: Vyberte filter s aktívnym uhlím zatlačením B dvoch predných pák, ktorými je pripevnený o odsávač.

Je možné zmeniť druh inštalácie stlačením tlačidla T4. Pre ukončenie zobrazovania režimu konfigurácie je potrebné raz stlačiť tlačidlo T1; dôjde k vypnutiu zariadenia a k uloženiu posledného zobrazeného nastavenia.

Údržba a starostlivosť Upozornenie! Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo údržby odpojte odsávač od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej jednotky. 77

SK Montáž: Uchyťte filter s aktívnym uhlím najskôr vzadu o kovové jazýčky odsávača, a potom vpredu, zatlačením dvoch pák.

SK B Výmena žiaroviek Odpojte zariadenie z elektrickej siete a vyberte protitukové filtre. Upozornenie! Skôr ako sa dotknete žiaroviek sa uistite, že sú vychladnuté. 1. Vyberte ochranný kryt po jeho nadvihnutí malým plochým skrutkovačom alebo podobným nástrojom. 2. Vy m e ň t e p o š k o d e n ú žiarovku. Používajte výhradne žiarovky s rovnakými parametrami ako vypálené (podrobnejšie informácie sú uvedené v nesledujúcom návode). 3. Zatvorte ochranný kryt (upevnenie na západku). Výmena žiaroviek LED * Odsávač má nainštalované LED osvetlenie. LED zaručujú v porovnaní s klasickými lampami optimálne osvetlenie, dlhšiu životnosť a nižšiu spotrebu. Ohľadne výmeny sa obráťte na servisnú službu. Napájací kábel Keď je napájací kábel poškodený, môže ho vymeniť výrobca alebo jeho servisná služba, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku.

LIKVIDÁCIA Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Smernica o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach - OEEZ). Tým, že sa užívateľ uistí o správnej likvidácii tohto výrobku, prispieva k predchádzaniu prípadným negatívnym následkom na životnom prostredí a na zdraví.

na výrobku alebo na priloženej dokumentácii Symbol poukazuje na to, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať ako s bežným domovým odpadom, ale je potrebné ho doručiť do vhodnej zberne, určenej pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní týmto výrobkom, o jeho opätovnom použití a recyklácii môžete získať, keď sa obrátite na príslušný miestny úrad, zbernú službu domového odpadu alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

Poruchy a spôsob ich odstránenia Keď niečo nefunguje, skôr ako sa obrátite na Servisnú službu, vykonajte nižšie uvedené jednoduché kontroly: V prípade, ak odsávač nefunguje: Skontrolujte, či: • Nedošlo k výpadku elektrickej energie. • Je zvolená rýchlosť. Keď je odsávač v činnosti, ale nie je dostatočne výkonný: Skontrolujte, či: • Je zvolená dostatočná rýchlosť motora na uvoľnené množstvo dymu a pary. • Je kuchyňa vetraná dostatočne na to, aby umožňovala prístup vzduchu. • Nie je opotrebovaný uhlíkový filter (odsávač vo filtračnej verzii). Ak došlo k vypnutiu odsávača počas bežnej činnosti: Skontrolujte, či: • Nedošlo k výpadku elektrickej energie. • Nedošlo k vypnutiu omnipolárneho zariadenia. V prípade poruchy činnosti skôr, ako sa obrátite na Servisnú službu, odpojte zariadenie najmenej na dobu 5 sekúnd od elektrického napájania odpojením zástrčky zo zásuvky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojte. V prípade pretrvávania poruchy činnosti sa obráťte na servisnú službu.

* Je súčasťou len niektorých modelov 78

Орнату Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген. Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.