HNP 9.8 AB X/HA - Kuchynský odsávač pár HOTPOINT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HNP 9.8 AB X/HA HOTPOINT

Poruchy a spôsob ich odstránenia,78

Ka3aKa7a

! Je dôležité tento námod uschovat', kvôli prípadnému nesköršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri stáhovaní musí námod dostat' pri vyrobku.

! Pozorne si prečitajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitych informáci, týkajúcich sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

! Nevykonávajte zmeny elektrického alebo mechanického charakteru na samotnom vyrobku, ani na vypúst'acom potrubí.

Základné bezpečnostné pokyny

• Minimálna vzdialenost medzi opornou plochou varnych nádob na varnom zariadení a majnižšou Častou kuchynského odsávača nesmie bytmenšia ako:

Ked' je v návode na instaláciu plynovej varnej dosky uvedenávacšia vzdialenost, je potrebné ju zohl'adnit.

• Odsávač je vybavený upevnovacími kotvami vchodnými pre vácšinu stien/stropov.

V každom prípade je však potrebné sa obrát' na kvalifikovaného technika kvôli uisteniu sa o vchodnosti materialov, s ohl'adom na druh steny/stropu, ktorá/ý musí byt'dostatočne mohutná/ý, aby udržala/udržal hmotnost' odsávača.

• Upozornenie! Nepripájaje zariadenie do elektricnej siete skôr, ako bude instalácia uplne dokončena.
• Pred akýmkol'vek úkonom Čistenia alebo údržby opojte odsávač od

elektrickej siete vytiahnutim zastrochky alebo vypnutim hlavného vypínača bytovej Jednotky.

• Pri instaláci a udržbe používajte pracovné rukavice.
• Žariadenie nesmú používat' deti alebo osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami a osoby bez skúseností a znalosti, ak nie su pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnost', alebo ak nie su touto osobou poučeni ohl'adne použitia zariadenia.
• Deti by mali byt'neustále pod dohl'adom, aby bolo zabezpečné, ze sa so zariadením nahrajú.
• Nikdy nepoužívajte výrobok bez namontovaného protitukového filtrá!
• Odsávač nesmie byt' NIKDY používaný ako oporny plocha, ak to nie je vyslovne uvedené.
  Pri spolocnom pouziti kuchynského odsávača s inými zariadeniami na spašovanie plynu alebo iných palív v jedernej miestnosti, musí byt'daná miestnost'dostatočne vetraná.
  Pri spolocnom pouziti kuchynského odsávača s inými zariadeniami pre spašovanie plynu alebo inych palív v jegnej miestnosti, musí odsávač disponovat dostatočnou ventiláciou.
• Dodržujte vsetky predpisy vzt'ahujuce sa na vypúst'anie vzduchu.
• Je prisne zakázané varit{jedla na otvorenom plameni pod odsávačom; otvorený plamenj e pre filtré škodlivý,möze spôsobit' požiar, a preto je Jednoznačne potrebné vyhnú't sa takému typu varenia.
• Odporuča sa udžiavat' pod neustálou kontrlou jeglá pripravované pražením, aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho oleja.
• Ohladom technickych a bezpečnostnych opatrení, ktoré je potrebné prijat pre odvádzanie dymu, je potrebné prisne

dodržiavat' nariadenia kompetentnych miestnych organov.

• Vyrobok je potrebné pravidelne Čistit', gednak zvnútra, gednak zvonku (Čistenie je potrebné vykonávat' NAJMENEJ RAZ MESAČNE a v každom pripadje potrebné dodržiavat' pokyny pre udrzbu, uvedené v tomto námode).
• Nedodržanie pokynov naČistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavujereziko požiaru.
• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač bez správné namontovanych Žiaroviek kvoi možnému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.
  Vyrobca neponesie ziadnu zodpovednost za priadné poruchy, skody alebo požiar spôsobeny na zariadení následkom nedodrzaniaPokynov uvedenych v tomto návode.
• Upozornenie! Pri použití pristupnych Častí spolu so zariadeniami na ohrev moze dôjst' k ohriatiu týchto Častí na vel'mi vysokú teplotu.
• Toto zariadeniemözebyt použité det'mi staršími aka 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, senzorickými nebo duševnými schopnost'amne bo osobami bez skúseností a znalostí, ktoré sa nachádzajú pod náležitým dohl'adom, alebo ktoré boli poučené ohl'adne použitia zariadení bezpečným spôsobom a ktoré si uvedomujú suvisiace nebezpečenstvo. Deti sa nesmú hrat'so zariadením. Operácie Čistenia a udžby nesmú byt'vykonávané det'mi bez dohl'adu.

KZ

Eckeptylen:

!Бул hyckaylbIKtbl KeiH kapay yshin caKTan Koibih3. KypbIFbIHbI cAtkaH, TacbImaIdaFah Hemece baca Jepre XblXbITKaH Ke3de, HyckaylbIK OHiMMeh 6ipre 6oNaTbIHbHa Ke3 JeTKi3iH3.

! HúCKayIapIbI MúKnI T Okbln IdbIfbIHbI3 - OIaPdIh, iWiHne opHaTyfA, NaɪdaJIaHuyMbIfa JəHe KayiNci3diKke KaTbICTbMaHbI3IbI aKnapaT 6OlaIbI.
! ΘΗΜΗΙΝ ΜΕΜΕς ΘΗΒΙΝ ἀγα Φυβάργ TyΤιΚΤερίπιΗ Θληκτρ ΜΕΜΕς MEXΑΗΚΑΙΚ ἀλδύνβιν ὃ3ΓΕρΤΝΕΗ.

KaalnbKayinci3dkTypalbaknapaT

Tafam nicipy kypbIINfbICbIHbIH bIDbICTap TpaTbIH 6eTI MeH PJIITa COPfblUbIHbIH eH TeMeH 6eJIiri apacblHaFbI KaUbIKTBIK TeMeHderiJeBolvbl Tnic:

65 CM - COPfblu Ra3 PJIITacbl yCTiHe opHaTbIINFaH 60Jca
55 cm - copfblu 3neKtp pIInTa yCTiHe opHaTbIINFaH 60Jca.

Typ anomalie;
- model zariadenia (Mod.)
- výrobné Čísló (S/N)

Tieto informácie su uvedené na štítku s technickými udajmi, nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

KZ

Kōmek

！PyKcTbI JOKaamHbIHKbI3MeTI HeIkaJaanKa6blIJaMaHaB13.

KeNeci mAnimetTepDi OHaai KepDe yCtHaB3:

-TyIHaFaH npOJIeMa TyPi.
KypblfblHbIMoJeI(MoJ.).
- CepnЯлblK Hemipi (C/H).

KeiHipeK MAnIeTepH eki 6eJirH KypblfBbHbH depeKTeP TaKTacbHaH Kepe aJacbl3.

Installazione

Instalácia musí byt' vykonaná kvalifikovaným personalom.

Pripojenie k elektrickej sieti

Napájacie napatie musí odpovedat' napatiu uvedenému na štítku s technickymi parametrami, ktorý sa nachadza vo vnútri odsávača. Ak je vybavený zástrčkou, pripojte odsávač k zásuvke odpovedajúcej platnám normám, ktorá sa nachadza v prístupnom priestre. Ked' odsávač nie je vybavený zástrčkou (priame pripojenie do elektrickej siete), alebo ke'd je zástrčka umiestnéva v neprístupnom priestre, nainstalujte dvojpołový vypínač vyhovujúci normám, ktorý zaisti kompletné odpojenie odsávača od elektrickej siete v podmienkach III. triedy prepátia, v sulade s pravidlami pre instaláciu.

Upozornenie! Vždy skontrolujte este pred opatovnám pripojením obvodu odsávača k napájacej sieti, Či bol napájací kabel namontovaný správné a overte, Či je funkčné.

V takom pripade odmietame akukol'vek zodpovednost'.

! Použite co najkratsie možné potrubie.
! Použite potrubie s co najmensím možnám počtom kolien.
! Vyhnite sa vyraznám zmenám prierezu potrubia.
! Použite potrubie s co najhladším vnútrom.
! Materiaíl potrubia musí vyhovovat' platným normám.
! Nepripajaje odsávač do potrubia na odvadzanie dymu vznikajúceho pri spałovani (kotly, krby, kachle, atd.).
! Pri vypustani odvadzaneho vzduchu dodržujte nariadenia kompetentnych miestnych organov. Dalej platí, ze vypustany vzduch nesmie byt odstrañovaný prostrednictvom otvoru v stene s vynimkou pripadu, ked sa jeder o otvor urcený spezialne pre tento učel.
! Dana miestnost musi mat otvory pre pristup vzduchu, aby sa zabrano vzniku podtlaku (ktory nesmie prekrocit 0,04 mbar).
! Firma neponiesie ziadnu zodpovednost, ak nebudú tietoPokyny dodržané.

Filtračná alebo Odsávacia verzia?

! Váš odsávac je pripravený na použitie v odsávacej verzii. Pre jeho použitie vo filtracnej verzii je potrebné nainstalovat príslušné SADU PRÍSLUŠENSTVA.

Odsávač Čistí vzduch a vypúst'ha ho do vonkajšieho prostredia prostrednictvom vypúst'acieho potrubia (s priemerom 150 mm) pripevného k spojovacej prírube odsávača. Priemer vypúst'acieho potrubia musi odpovedat priemeru spojovacieho kruhu.

Upozornenie! Odvádzacia rúrka nie je sučast'ou zariadenia a je potrebné ju zakúpit'.

Odsávac Čistí vzduch a Čistý ho vpúst'a spát do miestnosti. Pre použitie odsávacá v tejto verzii je potrebné nainštalovat prídavný filtračný systém s aktivnym uhlím.

Pre túvo verziu je potrebný vychylovač vzduchu, redukcia a filter/ re saktivnym uhlím. Horná rúrkamusi mat' pozdžne otvory pre odvádzanie vzduchu, nachadzajúce sa v hornej Časti.

Technické parametre

Model	Výška (cm)	Šírka (cm)	Híbka (cm)	Ø vypúšťacej rúky (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Skontrolujte dosku za učelom overenia kelkovej absorpcie a l'ahkej absorpcie.

	Výkon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

Modely s mechanickým tlačidlovým panelom

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Vynulovanie motora

Po stlačeni tohto tlacidla poças cinnosti sa odsávač VYPNE.

T2 Rychlost'1

Po stlacen tohto tlacidla odsavač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost' 2

Po stlacen tohto tlaicidla odsavač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Po stlacen tohto tlaicidla odsavač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Modely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami)

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Vynulovanie motora

Po stlačeni tohto tlačidla pri vypnutom odsávači dôjde k nastaveniu prvej rychlosti. Po stlačeni tohto tlačidla počas Činnosti sa odsávač VYPNE

T2 Rychlost'1

Po stlacen toto tlacidla odsavač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost' 2

Po stlacen toto tlacidla odsavač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost' 3

Po stlacen tohto tlaicidla odsavač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 Booster

Signalizácia protitukového a protizapachového filtra

Blikanie ikony prvej rychlosti T2 informuje o nasyteni protitukového filtra, blikania ikony druhej rychlosti T3 informuje o nasyteni protizapachového filtra, zatial' co blikanie obidvoch ikon T2 a T3 informuje o nasyteni obidvoch filtrov. V takom priade bude potrebné vyčistit/ vymenit protitukový filter „A“ a/alebo protizapachový filter „B“ (vid „Udržba a starostlivost”).

Vynulovanie počitadla filtra:

Pri zapnutom odsávači stlačte na tri sekundy tlačidlo T5. LED signalizujúca upozornenie trikrát zabliká a potom dojde k obnoveniu signalizácie bežnej Činnosti.

V pripe du sucasnej signalizatie upozorneni, tykajucich sa obidvoch filtrov, je potrebne zopakovat operaciu vynulovania aj pre druhy filter.

Modely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami) a Displejom

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1 ZAPNUTIE/VYPNUTIE motora

Po stlaceni tohto tlaclidla pri vypnutom odsavaci dojde k nastaveniu prvej rychlsto. Po stlaceni tohto tlaclidla pochas cinnosti sa odsavač VYPNE.

T2 Rychlost'

Po stlaceni tohto tlacidla odsavač prejde na predchádzajúcu rychlost'.

T3 Rychlost' +

Po stăcení tohto tăcidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu intenzívnej rychlosti; na displeji bude blikat písmeno „b". Po uplynuti 5 minút odsávač znovu prejde do stavu predtým nastavenej rychlosti; rovnáký efekt je možné dosiahnut' stăcením tăcidla rychlosti (T2 alebo T3) poças použitia funkcie Booster.

T5 Časovač

Signalizácia protitukového a protizapachového filtra

Blikanie pruhu v pravej hornej Časti informuje o nasytení protizápachového filtra.

Blikanie obidvoch pruhov informuje o nasytení obidvoch filtrov.

Pri zapnutom odsávači stlačte na tri sekundy tlacidlo T4.
V pripe sučasnej signalizácie upozorneni, týkajúcich sa obidvoch filtrov, je potrebné zopakovat operáciu vynulovania aj pre druhý filter.
Prva postupnost' vynuluje protitukový filter a druhá protizápachový filter.

Pre konfiguráciu požadovaného pracovného režimu odsávača stlačte tlacidlo T4 pri vypnutom výrobku tlacidlo na dobu približne 6 sekünd. Po zaznení dlhého pipnutia

Je możné zmenit' druh instalacie stlačením tlacidla T4. Preukoncenie zobrazovania režimu konfigurácie je potrebné raz stlačit' tlacidlo T1; dōjde k vypnutiu zariadenia a k uloženiu posledného zobrazeného nastavenia.

Upozornenie! Pred akýmkol'vek úkonom Čistenia alebo udrzby odpojte odsávač od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej Jednotky.

Pred Čistenín

• Strhnite ochranné filmy
• Odstránte nečistoty vlhkou špongiou a trochouneutralneho saponátu
  Otrite vlhkou handrou
• Osušte jemnou handrou; v przypade odsávača z nehrdžavejúcej ocele postupujte podlaPokynov pre satinovanie kovu

Pravidné Čistenie

Odsávač je potrebné Čiustě Často (najmenej v rovnákych intervaloch, v akých sa vykonáva Údržba protitukových filtrov), zvnútra i zvonku. Pri Čistení používajte handru navlčenuneutralnymi Čistiacimi prostriedkami a vlžnouvodou.

Nepoužívajte abrazívne ani korozívne prostriedky.

Upozornenie: Nedodržanie noriem na Čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavat' uvedenéPokyny. Odmieta sa akákol'vek zodpovednost' za pripadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou Údržbou alebo nedodržanim vyssie uvedenych upozorneni.

Udrzbaba protitukovych filtrov (A)

Protitukovy filter zachytáva
častice tuku, vznikajúce pri
vareni; je potrebné ho vyčistit
najmenej raz mesačne
neagresívnymi Čistiacimi
prostriedkami, manuálne
alebo v umývačke riadu, pri
nizkej teploe a pri použití
krátkeho cyklu.

Uhlíkovy filter zachytávanepríjemné zapachypochadzajúce z varenia. Knasyteniu uhíkového filtradochádza po určitej dobe, vzávislosti na druhu sporákaapravidelnosti Čisteniaprotitukóhéo filtra.Vkaždompripade je potrebné vymenitnapl'najmenej kaźdé

dvadsat mesiac.

Tento filter sa NEMOZE umyvat' ani regenerovat'.

Demontáž: Pootočte filter o 90^ , aby ho bolo mozné odopnú't z odsávacej jegnotky.

1. Vyberte ochranny kryt po jeho nadvihnuti malym plochym skrutkovačom alebo podobným nastrojom.
2. Vymeinte poskodenu ziarovku. Používajte výhradne ziarovky s rovnakymi parametrami akovypálené (podrobnejsie informácie su uvedené v nesledujúcom námode).
3. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapadku).

VýmenažiaroviekLED\*

Symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentáci poukazuje na to, ze sa s týmto výrobkom nesmie zaobchodzat' ako s beznám domovým opadom, ale je potrebné ho doručit' do vchodnej zberne, určenej pre recykláciu elektrických a elektronickích zariadení. Zariadenia sa musité zbavit' v sulade s miestnymi predpismi pre likvidáciu opadu. Podrobnéjsie informácie o zaobchodzani týmto výrobkom, o jeho opátovnom použítá recyklácii možete získat', ked' sa obrátite na prislušné miestny urad, zbernú službu domového opadu alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

Šetrite energiu a berte ohlad naŽivotné prostredie

• Používajte odsávač nastavením rychlosti v súlades realnou potrebou odsávania, obmedzite, prosím, používanie funkcie „intenzívné rychlostí“, ak je k dispozicii. Použitie odsávača razonálnym spôsobom umožnéje obmedzǐ spotrebu energia, a zabrání sa tám tiež zbytočnému plytvaniu Čistého a klimatizovaného vzduchu.
  Prosím, zapnite osvetlenie odsávača, len ak je to potrebné na osvetlenie zony varenia.

Poruchy a spôsob ich odstránenia

Ked'nieco nefunguje, skor akosaba obrátite na Servisnú sluzbu, vykonajte nižsie uvedené Jednoduché kontroly:

V pripe, ak odsávač nefunguje:

Ak došlo k vypnutiu odsávača počas bežnej Činnosti:

Skontrolujte, ci:

• Nedoško k výpadku elektrickej energia.
• Nedoško vypnutiu omnipolarneho zariadenia.

V prípade poruchy Činnosti skôr, ako sa obrátite na Servisné službu, odpojte zariadenie najmenej na dobu 5 sekünd od elektrického napájania obrpením zástrčky zo zásuvky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojte. V prípade pretrévánia poruchy Činnosti sa obratóte na servisné službu.

Ophaty

Opnat npoceynpacbOcb HcyckaykbTbH aIfaWKbI beTepinde KpcetijreH.